Kalian para genius menawannya di sini?
Semua aman. Tak ada yang melihatnya masuk.
Sebaiknya tidak.
Bagaimana?
Dia banyak berteriak, tapi tak bicara.
Dia sudah digeledah?
Hanya ada sampah.
Dia tak akan membawa lencana polisi.
Kalau ponselnya?
Foto gadis telanjang, banyak swafoto, tapi tak ada yang lain.
- Turunkan sedikit. - Baik. Turunkan.
- Aku bukan polisi, Berengsek. - Diam.
Manajer di sini bilang saat kau mengantar barangmu,
kau banyak bertanya. Karena penasaran?
Pertanyaan apa?
Siapa yang datang ke sini, apakah aku di sini. Semacam itu.
Entahlah. Aku cuma berbincang.
Berbincang. Sedang apa kau di parkiran jika tidak menjual?
Aku mengantar teman, Berengsek. Aku menunggunya.
- Teman apa? Siapa namanya? - Patas.
Panggilannya "El Patas".
Dia punya arloji bagus
dan kusuruh dia bawa ke sini, karena kalian jagonya.
Patas… Kau ingat pria bernama Patas datang ke sini?
Seorang pria datang membawa dua arloji. Entah apa dia Patas.
- Tertulis "Goyo" di sini. - Goyo. Temanmu bernama Goyo?
Kurasa, tapi semua orang memanggilnya El Patas.
Terserah siapa namanya. Dia bukan polisi. Turunkan dia.
Kita harus terus mencari. Bawa dia pergi dari sini.
Baik.
Hei, Teman-Teman, kami di Prancis!
Prancis!
Orang-orang kaya ini…
- Jembatan lagi. - Ayo!
Kau suka?
Ayo, Gitano!
- Hidup mempelai pria! - Ayo!
Kau suka?
Sial…
SKY HIGH: THE SERIES
Ayo!
- Tidak! - Nyalakan.
Tidak!
Penjaga!
Astaga!
- Apa yang terjadi? - Orang Kolombia menyerang Poli.
Tidak!
Buka pintunya!
- Tidak! - Cepat.
Jangan bergerak!
Jangan bergerak! Keluar dari sini.
Lihat ini. Semua ini milik Tiongkok?
Bayangkan, ini semua curian.
Dan kita yang disebut pencuri.
- Bagaimana kau tahu? - Entahlah, tapi bisa kubayangkan.
Orang-orang ini menembaki semua orang, agar mereka bisa mencuri semuanya.
Dasar kau. Seharian menonton dokumenter, Profesor?
Tidak. Lihat, Compi. Dia benar.
Semua ini dari Istana Musim Panas di Peking.
Pasukan Inggris-Prancis, 1860.
- Bukankah sudah kubilang? - Lihat vas itu?
Mafia Tiongkok inginkan itu agar kita tak diusik lagi.
- Jadi, ini alasan kita ke Prancis? - Apa kau serius?
Tak kusangka.
Setelah punya uang, mereka ingin memulangkan semuanya.
Secara adil atau curang.
Kau tahu mereka. Mereka selalu bermain curang.
Lihatlah.
Aku melihatnya. Itu alarm bagus.
Begitu kau pasang pengacak sinyal, sirene akan menyala.
Etalasenya terbuat dari kaca antipeluru.
- Mereka tahu ini berharga. - Bisa kupecahkan.
Tidak, itu terlalu lama, Compi. Terutama dengan adanya alarm.
- Polisi tiba dalam empat menit. - Mereka pasti akan menangkap kita.
Jadi, kita harus gunakan pintu belakang.
Itu jauh sekali, Sole.
Gerbang tembok ada di sana. Di balik semua itu.
Jauh sekali.
Kita harus bawa mobil ke sini.
Ya, Gitano benar.
Itu akan mengulur waktu. Parit akan mencegah polisi mengikuti kita.
- Dua menit ke pintu belakang. - Satu setengah menit bila mengebut.
Mobil masuk dan keluar setidaknya tiga menit, meskipun mengebut.
Tiga ditambah satu setengah menit, empat setengah menit.
- Tapi polisi tiba dalam empat menit. - Saat mereka tiba, kita sudah pergi.
Tunggu, kita masih harus membuka gerbang belakang.
Menonaktifkan alarm akan menyalakan alarm lain.
Lebih sulit daripada kabur dari Penjara Estremera.
- Harus membuat mereka lengah. - Butuh berapa lama?
Dua menit lagi.
Waktunya mepet, Sole.
- Astaga. - Dasar mafia Tiongkok berengsek.
Menurutmu kenapa mereka menugaskan kita?
Ayolah, waktunya sempit. Tapi itu bisa dilakukan.
Ya?
Antaran.
Halo!
Dua peperoni…
Dan satu vegetarian. Masuklah.
Kau menyebalkan, kau tahu itu, 'kan?
Kenapa?
Kau menghilang tanpa meninggalkan nomormu.
Kita berdua sangat mabuk.
Kau tahu berapa banyak piza yang kupesan minggu ini?
Banyak?
Untuk makan siang, makan malam,
dan seterusnya, sampai kau muncul.
Itu sebabnya kau terasa seperti peperoni?
Ayo.
Dengar, Sole. Entah bagaimana memberitahumu.
Jujur saja. Itu mustahil, Sole.
Lokasinya jauh. Aku bisa membayangkan polisi di belakang kita.
Bukan sebarang polisi. Polisi Prancis. Lebih buruk.
Kita akan dikurung di sini. Aku tak bisa bahasa Prancis, paham?
Ini mustahil.
Menurutmu? Kau diam saja.
Lebih baik tawarkan yang lain, Sole. Uang.
Ya, lebih baik.
Jauh lebih baik. Masalahnya mereka punya uang.
Ini yang mereka mau. Paham?
Tentu, tapi itu mustahil, jadi lupakan saja.
Sial. Apa kau sadar mereka membuntuti kita dari tadi?
Aku tahu. Aku mengawasi mereka. Tapi tenang, kita belum berbuat apa-apa.
Coba belok di sini.
Tak apa-apa. Kita tak mengebut.
Tenanglah.
- Astaga, mereka masih membuntuti. - Jangan lihat!
- Kita tak melanggar hukum saat ini. - Tapi pernah, Sayang…
- Ada apa, Compi? - Waktu habis.
Jangan bilang kau melakukan sesuatu di Prancis, Compi?
Masalahnya mobilnya, paham?
- Kita menyewa mobil di bandara. - Tidak.
- Saat kau dan aku menunggu di luar? - Ya.
Seorang pria Prancis memarkir mobil keren ini.
Kau bodoh sekali.
Aku harus bagaimana? Kembalikan mobilnya?
- Tentu. - Haruskah?
Diam, sialan!
Kendaraan yang dicurigai adalah Jeep Rubicon.
- Ke jembatan. - Menyeberang di sini.
- Jembatan ini. - Seberangi jembatan ini!
- Jangan menahan diri. - Ayo!
- Cepat! - Mereka mendekat!
Belok, Sole.
Astaga, Sole.
Kita tak akan tertangkap.
- Lebih cepat! - Ayo!
Ayo! Semuanya keluar!
- Ayo, Sole! - Bajingan!
Polisi, berhenti! Berhenti, kataku!
- Kau lihat mereka? - Ya.
Sini. Duduk di sini.
Sial.
Tenanglah.
- Agar wajah kita tak terlihat. - Compi sialan.
Karena hal yang sangat bodoh.
Oke.
Kini kita naik pesawat dan melupakannya, titik.
Ya.
Ada apa?
Aku tak tahu harus bilang apa pada mafia Tiongkok.
Bingung akan bilang apa?
Katakan sejujurnya, ini gila.
Pasti ada cara lain untuk menebusnya.
Apa?
- Ini masalahku. Jangan khawatir. - Aku tak bilang begitu.
Tapi itu benar.
Karena kalian tak peduli.
Berapa pun uang yang kutawarkan, itu masalahku.
Ayolah, Sole. Fokus.
Itu istana, seribu kilometer dari Madrid.
Apa yang kau harapkan dari kami? Mempertimbangkannya?
Sebanyak apa pun memikirkannya, kami pasti akan tertangkap.
Jika kau memberitahuku sebelum datang…
Jadi begitu?
- Itu yang mengganggumu. - Ya, itu menggangguku.
Aku kesal tak tahu akan melakukan apa.
Sudah kubilang, tapi kau mengulanginya.
- Dengar. - Tidak, dengarkan aku.
Kita sudah bicara. Bagus.
Kita sudah bercinta.
Tapi kau tak memberitahuku apa pun sampai kita berdiri di depan museum.
Apa pendapatmu soal itu?
- Kau benar, itu mustahil. - Sole.
Sole!
Ambil tasmu. Kita pergi ke Madrid dalam dua jam.
Bagaimana jika ibumu muncul?
Tenang. Dia masih akan di kantor beberapa jam lagi.
Lantas kenapa jika dia muncul?
Katakan aku mengantar piza,
kau tak punya uang receh, jadi ini tipku.
Bukan pertama kalinya.
- Memberikan ini sebagai tip? - Bukan.
- Dia memergokiku dengan seseorang. - Jadi, dia tahu kau…
Tentu dia tahu.
Aku memberitahunya saat aku kecil.
Serius?
Kalau kau?
- Apanya? - Di rumah. Kapan mereka tahu?
Tak ada yang tahu.
Serius?
Ibuku sangat tradisional dan apa pun selain normal…
Lantas? Menyukai payudaraku membuatmu tidak normal?
Bukan itu maksudku.
Di lingkunganku, orang-orangnya simpel.
Orang yang tahu hanya sepupuku Estrella.
Kalian bercinta?
Yang benar saja, dengan sepupuku?
Tapi kami dulu selalu berbagi rahasia.
Sekarang tidak?
Tidak lagi.
Kenapa tidak?
Persoalan keluarga.
Aku tak pesan apa pun.
Hai, Mercedes.
Bolehkah?
Sudah lama, ya?
Ya.
Apa maumu?
Bagaimana denganmu? Apa maumu?
Sole yang meneleponku. Dia meminta bantuanku.
Dia tak butuh bantuan.
Menurutnya dia butuh.
Untuk menjauh darimu.
Dan kau bekerja sangat keras untuk memastikan itu terjadi.
Dengar, Rogelio, apa pun yang terjadi di antara kalian sungguh…
- Aku tak mau terlibat urusan keluarga. - Benar.
Kau masih ingin menjatuhkanku, bukan? Itulah tujuanmu.
Karena aku menolakmu.
Aku hanya mencoba mencari nafkah. Seperti biasa.
Benar. Itu bagus sekali. Aku punya pekerjaan untukmu.
Untukku? Lagi?
Tidak.
Tidak mau. Aku tak tertarik.
Jangan khawatir. Bukan untukku. Untuk temanku.
Kami bekerja sama.
Dia ingin membelanjakan uangnya di Spanyol.
- Orang Rusia? - Albania.
Kedengarannya mencurigakan.
Sejak kapan itu jadi masalah bagimu?
Marbella, rumah, mobil.
Pekerjaan itu milikmu, jika mau.
Sebagai ganti menolak Sole?
Temanku butuh komitmen.
Kau tak akan punya waktu untuk keduanya.
Tentu.
Masuk akal.
Baiklah. Senang bertemu denganmu, tapi aku harus pergi.
Mercedes,
pikirkanlah.
Ini kesempatan bagus untuk kabur dari masalah yang kau buat.
Dan masalah buatanmu ini pasti akan dibereskan.
Kau mengancamku, atau ingin bercinta?
Aku tak mengancam siapa pun. Apalagi pengacara bereputasi kurang baik.
Aku memberimu kesempatan untuk menyelamatkan diri.
Demi masa lalu.
Cantik, bukan?
- Kau mungil. - Dulu aku pandai bermain piano.
Tapi aku berhenti. Aku tak tahan latihan berjam-jam.
Tapi hanya ada foto kalian berdua.
Ya. Memalukan, aku menyuruhnya menurunkannya.
Tapi dia suka memajangnya.
- Lagi pula… - Apa?
Kau tak akan melihat ayahku di mana pun. Itu maksudmu, bukan?
Mereka berpisah sebelum aku lahir. Kami tak bicara, tak pernah.
Ayahmu tak tertarik?
Kurasa dia tak tahu aku ada. Aku serius.
Ibuku bilang Ayah tahu dan tak peduli, tapi, mengingat itu Ibu, aku ragu.
Kurasa dia berhubungan dengannya agar punya anak dan merahasiakannya.
Kau pernah melihatnya?
Rupanya dia tinggal di Thailand. Ala hippie, kau paham?
Kurasa dia menjual mebel mahoni dan semacamnya.
Kita selalu bisa pergi.
- Kita? Ke Thailand? - Kau mau itu?
- Thailand bersamamu… - Hai, Sayang.
Hai, Ibu.
Halo.
Ini Rosa. Rosa, Mercedes. Mercedes, Rosa.
- Hai, salam kenal. - Salam kenal juga.
Kita pernah bertemu, bukan?
Ya, dia datang untuk mengantar piza. Dia naik sepeda.
Oke. Itu sebabnya kau tampak familier.
- Aku baru mau pergi. - Tinggallah.
Kita bisa makan malam.
Marta, jangan menyebalkan. Dia harus bekerja.
Ya. Ini waktu tersibuk, jadi aku harus pergi.
- Dah, Sayang. - Dah.
Mau kuantar keluar?
Apa?
Tak apa. Ibu tak bilang apa-apa.
- Seolah-olah kita tak saling kenal. - Kau mengenal Ibu. Tapi gadis itu…
- Ibu tahu apa? - Kau kenal dia dari mengantar piza?
Tidak. Aku pernah bertemu dengannya.
Kami bertemu di kelab. Dia mengusir pria aneh.
Baik.
Lalu kami menghabiskan berjam-jam menari bersama, kami berdua.
Mau dengar lagi?
Jangan goda Ibu.
Ibu akan ke kamar tidur untuk menonton. Mau ikut?
Aku menyusul.
- Ibu yang pilih. - Ini giliranku.
AYO LAKUKAN LAGI
Kau merahasiakan kepergian ke Paris.
Lantas? Aku berjanji pada Pablo. Euro Disney, Menara Eiffel.
- Ya, tentu. - Apa?
Pria di foto itu bukan Mickey Mouse.
Foto apa?
Yang kau unggah dan hapus lima menit kemudian.
- Kau, anak itu, dan pria super seksi itu. - Kau tak melewatkan apa pun.
- Lihat dirimu, tersipu-sipu. - Tidak. Jangan menyebalkan begitu.
Aku bisa berbaik hati jika kau cerita.
Tak ada apa-apa, aku mengacau. Dengan seluruh tim.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Ternyata pria tak suka diperintah wanita.
- Dan kau baru tahu itu? - Begitulah.
- Kau urus ini, ya? - Oke.
- Aku tahu di mana rekamannya. - Apa?
Di brankas di rumahnya. Aku melihatnya.
Kau kembali ke rumahnya? Kau gila?
- Biar kujelaskan. - Baik, ayo, Sayang.
- Di mana dia? - Di area VIP bersama Katia.
Tak apa, lanjutkan saja.
Apa kabar, Toño? Baik?
- Luar biasa, Don Rogelio. - Bagus.
Jadi, jika progresnya bagus, kau punya bar terbuka di sini.
Kau suka?
Tentu saja, Don Rogelio.
Dengar, ada satu masalah. Fernán. Apa yang kita tahu tentang dia?
- Dia selalu bersama anak-anak, dan… - Dan?
- Dia sangat dekat dengan putrimu. - Ya. Apa dia menidurinya?
Kudengar mereka seperti pasangan di Paris. Tapi dia tak membahasnya.
- Benar. Aku lega. - Dia tak menyombongkan diri.
Aku mengerti. Tapi dari mana asalnya?
Dia dipenjara bersama Motos.
Dan dia berteman dengan Ángel.
Benar. Kini dia meniduri jandanya?
Luar biasa.
Baiklah, dengarkan aku. Aku ingin kau mengawasinya.
- Don Rogelio, entahlah. - Tidak, kau tahu.
Karena itu demi kebaikanmu.
Bukankah lebih baik tidak membuatku kesal?
Tentu saja.
Benar sekali.
Kau tahu harus bagaimana. Ceritakan semuanya.
Apa yang dia makan, buang air, kencing, semuanya.
Ya, Don Rogelio.
Oke.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Chico!
Astaga!
Astaga, Sole, ini aku.
- Apa kau bodoh? - Aku meneleponmu.
Tapi kau tak menjawab, tak dengar, jadi aku masuk.
- Hari yang gila… - Aku hampir membunuhmu.
Aku tahu.
Kau harus membantuku. Para bajingan itu ingin membunuhku.
Aku tak tahan.
- Tak apa-apa. - Hari yang gila.
Astaga, Poli.
- Apa kabar, Mercedes? - Astaga.
Untung aku masih bisa membuang ingus.
Dengar. Motos senasib denganmu.
Mereka memotong telinganya juga? Tidak, bukan?
Kondisinya kacau. Dia meminta bantuan Sole.
Apa hubungannya dengan Sole?
Dia ingin perbaiki keadaan dengan orang Kolombia. Tapi jujurlah.
Soal apa?
Barang itu akan kau apakan? Apa rencananya?
Karena Motos tak tahu apa-apa.
Dia coba jual ke Rogelio dan mereka hampir membunuhnya.
Rogelio sialan.
Poli, aku tak percaya.
Aku tak percaya kau tak punya rencana.
Tentu saja aku punya rencana, Mercedes.
Aku sudah mengurus semuanya dengan kru di Marseilles.
Aku akan menelepon mereka
dan mereka akan mengambilnya.
Sangat rapi.
Nah.
Kini kau tahu.
Baiklah.
Bicaralah dengan orang Kolombia. Kirim pesan di sini.
Yang benar saja.
Pesan apa?
Mengatur pertemuan antara mereka dan Sole.
Mari selesaikan ini sampai tuntas, ya?
Baiklah.
Terima kasih.
Oke.
Persetan dengan mafia Tiongkok itu.
Apa Rogelio terlibat?
Rogelio tak tahu apa-apa. Ini perbuatan Sole.
Mereka masih tak bicara?
Untuk saat ini, ya.
Astaga, Fernán.
Sudah kubilang butuh waktu.
Kita harus peringatkan Prancis.
Soal apa? Tak terjadi apa-apa.
- Sungguh? Kau yakin? - Sangat yakin. Kami memberitahunya.
Itu mustahil dilakukan.
Kami bertengkar karena itu.
Jangan bilang kita kehilangan dia juga.
Kami belum bicara sejak kembali.
Kirim pesan, telepon, apa pun yang harus kau lakukan.
Kita mengusahakannya berbulan-bulan.
Jangan menyia-nyiakannya karena kalian bertengkar di Paris.
Paham?
Apa kabar, Bung? Dari mana saja?
Sekitar sini. Berkeliaran.
- Sudah bicara dengan Sole? - Belum.
- Dia belum menelepon? - Belum.
Tidak mungkin. Mereka bertengkar sejak Paris, 'kan?
Wajah masammu di pesawat.
Persetan kau.
Ada apa?
Sejak kau tak mendukung misi itu, kalian bermusuhan.
Kalian juga.
Tapi kami adalah kami.
Dan kau…
Kau adalah kau.
Benar sekali.
Tahu sesuatu tentang malam ini?
Malam ini?
- Ada pekerjaan malam ini. - Kau tak tahu?
Tidak. Apa yang terjadi?
- Kita bicara nanti. - Cepatlah.
Ayolah, katakan. Apa Sole meneleponmu?
- Ada sesuatu. - Begitu?
- Sesuatu. - Proyek lain?
Kau menyebalkan.
Mereka di sini sejak pukul 08,00. Mereka memeriksa semuanya.
Tenang. Mereka bisa mencari di mana saja.
Jika ada surat perintah, kita tak berdaya.
- Tenang, ya? - Benar. Tenang.
Tersenyum dan bekerja sama dengan apa pun keinginan mereka.
Jika mereka menanyaiku hal-hal tertentu, aku harus pura-pura bodoh, kau tahu?
- Karena masalahnya… - Aku harus pergi.
Jangan lupakan aku, jika keadaan memburuk…
Maaf, saat sudah selesai, aku akan datang. Kita akan bicara langsung.
- Lalu kita ajukan banding… - Aku paham. Jangan khawatir.
- Oke, terima kasih. - Oke.
- Dah. - Dah.
TERBARU
HARI INI
JOSÉ RAMÓN
- Ya, halo? - José Ramón?
- Mercedes! - Hai. Apa kabar?
- Bagaimana hidupmu? - Baik. Bagus. Kau?
- Banyak bekerja, seperti biasa. - Baguslah.
- Singkat saja, aku tak mau mengganggumu. - Silakan.
Apa firmamu masih bekerja dengan perusahaan pengiriman itu?
- ToGo? - Ya.
- Yang itu.
- Ya. - Dengar, aku butuh bantuan.
- Masalah pribadi, informasi. - Tentang karyawan?
- Ya, salah satu kurir. - Katakan.
- Aku sudah muak dengan mafia Tiongkok. - Ya.
- Aku menyampaikan ucapanmu. - Dan?
Mereka tak mau uang. Mereka masih menginginkan Paris.
Tidak bisa.
Mereka bilang soal perampokan itu. Mereka pikir kau tak peduli.
Aku harus bicara dengan mereka lagi.
Oke. Jika menurutmu itu yang terbaik.
Menurutmu tidak?
Kurasa itu tak berguna,
tapi jika menurutmu itu akan membuatmu tenang, itu bagus.
Ada masalah?
Kau percaya padaku?
Tentu saja.
Karena aku sudah bekerja keras. Kau tahu itu, 'kan?
Aku menghargainya.
Baiklah.
Entahlah.
Kadang kupikir itu tak cukup untukmu.
Sampai aku menemukan solusi, tak ada yang cukup baik untukku.
Tentu.
Baiklah.
- Akan segera kukabari. - Oke.
Dah, Sayang. Jaga dirimu.
Selamat malam.
Apa kabar?
Baik.
Jika ayahmu tahu aku sering menemuimu, dia akan cemburu.
Ada di rumahnya. Di brankas.
Ayolah, Sole.
Jika dia tahu ini, itu akan dua kali lebih sulit.
Dia tidak bodoh.
Dia tidak tahu.
Aku punya semua informasi sekarang. Foto brankas dan semuanya.
Kami tak bisa masuk ke rumahnya sesuka hati.
- Bisa jika ada laporan perampokan. - Perampokan apa?
Di rumahnya, saat dia pergi. Mereka menerobos dan memanggil polisi.
Ada tindak kejahatan, alasan sah.
Tepat sekali. Polisi masuk…
Dan menemukan bukti yang tak diambil para perampok.
Itu tujuannya.
Itu bisa berhasil.
Marta?
Lepaskan itu.
Dengar.
Ibu ingin kau berhenti menemui Rosa.
- Mengerti? - Apa?
Kau harus berjanji akan melupakannya.
Kenapa? Karena dia kurir?
Ibu tak peduli pendapatmu tentang Ibu. Yang penting kau mendengarkan.
- Jika Ibu tak mau kami di sini… - Jangan menemuinya.
Jangan temui dia, jangan kirim pesan.
Ini sangat penting, mengerti?
Apa Ibu serius?
Sangat serius.
- Apa dia melakukan sesuatu pada Ibu? - Tolong.
Dengarkan Ibu sekali saja dalam hidupmu, tanpa pertanyaan.
Dengarkan Ibu.
Astaga.
Marta.
Ibu memercayaimu.
Baiklah.
Aku bisa pergi jika kau mau.
Tetap di sini.
Aku ingin mengenalkan kalian pada seseorang. Ini Rosa.
Hai.
Dia punya foto brankas Mercedes.
Terjemahan subtitle oleh Rendy A