Kurasa kau di Lisboa bukan sebagai turis.
Benar sekali.
Apa maumu?
Aku punya masalah.
Denganku?
Bukan, dengan teman-temanmu.
Bicaralah dengan Mateo.
- Terima kasih sudah datang. - Salam kenal.
Seperti yang kau tahu, Ángel teman baikku.
Kami melakukan banyak hal bersama. Sungguh kehilangan yang besar.
Ya. Memang.
Tapi kau cepat menanganinya.
Kami seperti keluarga besar.
Ada biang masalah di setiap keluarga.
Misalnya bajingan yang mencuri barang daganganku.
Sumpah, aku tak tahu apa-apa.
Kau akan membantu mereka?
Pertama, aku punya proposal.
Soal apa?
Aku butuh seseorang
yang punya jaringan untuk mendistribusi barang dagangan.
Meningkatkan nilainya tiga, empat kali…
Atau lebih.
Bayangkan aku membujuk Mateo menerima pembayaran sesuai nilai kargo.
Apa imbalannya?
Melupakan masalah itu.
Untuk apa aku melakukan itu?
Untuk mengenang Ángel.
Jika ini soal uang, aku bersedia menawarkan lebih…
Kita bisa urus itu nanti.
Yang bisa kukatakan, Nona Sole,
kau baru membeli anjing.
karena para bajingan itu berutang nyawa kepadamu,
Bersulang.
SKY HIGH: THE SERIES
STADION METROPOLITANO ATLÉTICO DE MADRID
- Loker koper? - Di sudut.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Tinggalkan pesan usai nada berikut.
Marta, ini Ibu.
Begini, sepertinya kau masih di rumah karena alarmnya mati.
Telepon Ibu setelah menerima pesan ini, ya, Sayang?
Baiklah, dah.
Apa yang lucu?
Kau menikmatinya seperti anak kecil.
Jangan bersuara.
MERCEDES AKU DI GERBANG 10
Oke.
Copot itu. Gunakan bor.
Ayo cerita.
- Tentang apa? - Tentangmu.
Apa yang kau mau tahu?
Sudah berapa lama kau mengawasiku?
Sejak pertama aku melihatmu.
Dan kapan itu?
Saat aku mengantar piza ke rumahmu.
Tidak.
Itu tidak benar.
Apa maksudmu?
Seminggu sebelumnya.
Di luar universitas.
Temanku melihatmu dan dia memberitahuku.
Entahlah. Aku tak mengerti.
Kau di sana, mengawasiku dari jauh.
Aku pasti membawa paket atau mengantar sesuatu. Aku tak ingat.
Apa kau yakin?
Begini, untuk apa aku mengawasimu jika aku tak mengenalmu?
Entahlah. Mungkin karena aku seksi.
Kemarilah, cukup omong kosongnya.
Aku akan memijatmu.
Aku akan turun, katakan aku harus berhenti di mana.
Oke.
Astaga, lihat para lesbian ini.
Jorge?
Ya.
Sempurna.
Oke.
Hei, kau lihat yang dilakukan kedua gadis itu?
- Tetaplah fokus. Ini perlu dibuka. - Aku berjaga-jaga.
- Astaga. - Ada apa?
Brankas ini lebih aman daripada Bank Spanyol, Gitano.
PANGGILAN MASUK IBU
Ibumu menelepon.
Dia terus menelepon. Dia histeris.
Kau tak akan menjawabnya?
Tak akan. Aku tak suka saat dia begini.
Begini bagaimana?
Berlagak sok berkuasa.
Dia memutuskan kita tak boleh bertemu.
Jadi, dia juga pikir aku psikopat?
Entah apa yang dia pikirkan. Dia belum bilang, tapi…
Aku rasa…
- Apa? - Bukan apa-apa.
Dia tak mau putrinya dekat dengan orang miskin. Benar?
Ya, kurasa begitu.
Itu sebabnya kau membawaku ke sini? Untuk memprovokasinya?
Hei, Rosa kau tahu?
Apa?
Kurasa aku jatuh cinta kepadamu.
Halo, ini kantor polisi.
Kemungkinan percobaan perampokan di Jalan Pepehillo.
Tetangga melihat gerakan mencurigakan di rumah nomor 61.
Sial.
Aku di dekat sana, segera ke lokasi.
DUQUE KE FERNÁN: KAU TERLIHAT.
KALKULATOR KATA SANDI
Dapat?
Ayolah.
Jadi? Bagaimana?
- Lancar. - Sungguh?
Kuharap tindakanmu tepat.
Tentu.
Poli akan patuh kepadamu.
Kita harus menandatangani dana perwalian dalam setengah jam.
Ya, masih sempat.
Tentu.
Kau khawatir? Ada masalah?
Putriku tak mau menjawab teleponku. Entah sedang apa dia di rumah.
- Kau yakin dia di rumah? - Aku pasang pelacak di ponselnya.
Dia tak keberatan?
Dia tak tahu?
Dengar, Sole, saat Pablo besar, kau akan mengerti.
Ayolah.
Bagus.
Ayo, sialan.
Dokumen pengadilan.
Oke? Cari dokumen itu.
Yang tertulis di sini adalah Anda,
Soledad Manchado,
membuat dana perwalian untuk putra Anda, Pablo. Benar?
Baiklah, tanda tangan di sini.
KEPOLISIAN KOTA MADRID
Aku di dekat sini saat panggilan masuk.
- Ada perkembangan? - Kami baru tiba.
- Pergi. - Sial, di mana itu?
Ayo cepat. Gadis kaya itu akan turun. Ayo!
- Siapa itu? - Entahlah.
- Kau menunggu seseorang? - Tidak, akan kuperiksa.
Keluar. Ayo pergi.
Berpencar. Gitano, ikut aku.
Polisi, boleh kami masuk?
- Kau tak apa-apa? - Tentu. Apa terjadi sesuatu?
Tetangga melaporkan rumahmu dirampok.
Rumahku?
Sial! Kau tak apa?
Kau tak apa?
- Pegang aku! Ayo! - Pergilah! Atau kita bisa tertangkap!
Sial.
Berengsek…
- Fernán! - Sial!
Masuklah ke mobil. Ayo.
- Sakit. - Bangunlah.
- Astaga, sial. - Berdiri! Ayo.
Oke.
Dasar bajingan.
Sial!
Kau di rumah sejak tadi?
Ya, aku…
Aku sedang belajar.
Kau tak dengar keanehan?
Aku memakai headphone, untuk berkonsentrasi.
Kadang ini terjadi.
Alarm mati saat pemilik rumah ada.
Kau tahu apa yang mereka ambil?
Tidak.
Aku tak tahu apa isinya. Hanya ibuku yang tahu.
- Ini ibuku. - Silakan jawab.
Bu?
Kita dirampok! Polisi datang.
Apa? Kau tak apa? Mereka melakukan sesuatu kepadamu?
- Aku tak apa. Tapi… - Kau yakin?
Aku yakin.
Bu, mereka mengosongkan brankas.
Semuanya selain diska lepas dan dokumen.
Jangan cemaskan itu. Oke?
Kami akan mengurusnya. Ya, Sayang?
Ibu pulang sekarang. Jangan khawatir, ya?
- Oke. - Oke.
Sampai nanti.
Ada apa, Mercedes?
- Rumahku dirampok. - Astaga, lalu putrimu?
Dia baik-baik saja. Dia bersama polisi.
Ada barang berharga diambil?
Tidak, aku…
Entahlah, kebanyakan uang dan dokumen.
Oke, aku di sini saja.
- Di sini? Kuantar kau pulang. - Tidak usah.
Pergilah. Aku pesan taksi. Tak apa.
- Aku akan mengantarmu. - Pulanglah. Aku serius.
- Hubungi aku jika perlu. Telepon aku. - Terima kasih. Dah.
Apa? Siapa yang menembak?
Oke, tunggu.
Ya. Akan kukirim lokasinya sekarang…
Pergilah ke sana. Oke?
Ya, aku akan bawa dokter. Terima kasih, Rosa. Dah.
Pergilah ke… Akan kukabari sebentar lagi.
Aku di dekat sini saat panggilan masuk.
- Siapa itu? - Putrinya.
Dia bilang dia sendirian, tapi ternyata dia bersama gadis lain.
Kurasa dia tak melihat apa pun.
- Gadis satunya di sini? - Tidak. Si penelepon melihatnya.
Bisakah dia mengenalinya?
Rambut cokelat, tinggi rata-rata… Tidak.
- Di ujung lorong. - Sial.
Perlahan.
Ayo.
- Oke. - Di sana, di ranjang.
Sial.
Baringkan dia di sana. Ayo, di ranjang.
- Sole segera tiba bersama dokter. - Sial.
- Jangan bergerak. - Apa lukanya parah?
Sakit sekali! Bagaimana?
- Apa itu parah? - Tidak, tenang. Tidak parah.
- Berengsek! - Tenang, Kawan.
Jangan bergerak! Diam. Bertahanlah. Tidak parah.
- Sial! - Berengsek!
- Telepon, cepat! - Lakukan sesuatu!
- Ayo, cepat! - Baiklah.
- Suruh dia bergegas. - Kuhubungi lagi.
Ayo, cepat!
Tak apa-apa, Kawan. Jangan tidur.
Astaga.
Maafkan aku.
Sungguh.
Maafkan aku.
- Maaf. - Kau tak apa-apa?
- Ibu sendiri? - Yakin? Ya.
Maafkan aku.
Bagaimana diska lepasnya?
Sekotak penuh diska lepas.
Tak diambil, bukan?
Polisi mengambilnya.
Katanya mungkin ada sidik jari.
Maafkan aku.
- Di mana dia? - Di dalam.
- Rosa pergi… - Ya, dia mengantar dokter.
Aku bicara kepadanya, kepada mereka berdua.
Hei, dengar, kau memberitahunya soal…
Tidak mungkin. Kau saja.
Halo.
Bagaimana kabarmu?
Buruk.
Tapi baik-baik saja.
Ada apa?
Sudah bicara dengan dokter? Dia mengatakan sesuatu?
Ya, lewat telepon.
Aku tak tahu apa dia dokter atau dokter hewan.
Isidro dokter yang hebat.
Dan teman baik. Selain itu, dia bisa dipercaya.
Tapi pelurunya tertinggal di dalam. Tak bisa dikeluarkan.
Apa?
Tak apa-apa. Itu tertanam, tak bisa dicabut.
Tak bisa dicabut? Sole, jangan berbelit-belit.
- Apa maksud kalian? - Dia bilang tak berbahaya.
- Tapi jika tulang punggungmu dibedah… - Tak apa-apa.
Banyak orang punya peluru di tubuhnya. Jangan jadi pengecut.
Dia akan datang besok, mengganti perban, dan menjelaskan semuanya.
Paham? Kau hanya perlu beristirahat. Akan kuurus semuanya.
Tetaplah di sini. Aku butuh udara segar.
Tentu, aku bilang kepada ibuku aku akan pergi beberapa hari.
Dia menjaga Pablo.
Jadi, kau perawatku?
Tak ada pilihan lain.
Omong-omong, bagaimana Gitano?
Di rumah sakit.
Dia baik-baik saja.
Di rumah sakit.
Sialan. Dia lebih beruntung dariku.
- Aku pamit dulu. - Oke.
Bagaimana ibumu?
Awalnya tenang.
Untuk menenangkanku, kurasa. Aku histeris.
Tapi kini dia tak berhenti bertanya.
Soal apa?
Apa kau bersamaku.
Kenapa?
Dia tidak bodoh.
Dia sangat mengenalku.
- Dia tahu jika dia melarangku… - Kau memberitahunya?
Tidak.
Kau kawanan mereka, ya?
Kenapa?
Perbuatan ibumu
membuat sepupuku Estrella terbunuh.
Dia sangat penting bagiku.
Dan ibumu terlibat.
Tidak. Aku tak percaya.
Ibuku memang menyebalkan, tapi itu mustahil.
- Kau tak mengenalnya. - Kau sendiri?
- Semua dia bohongi. - Aku tidak.
Apa?
Ayahmu tak menjual furnitur di Thailand.
Ada dokumen di brankas.
Sebuah tes DNA.
DNA-mu dan orang lain.
Tak ada nama, tapi katanya pria itu ayahmu.
Dan kau tahu siapa itu.
Sepertinya.
Baiklah. Beri tahu aku.
Aku harus yakin dulu.
Permisi.
Jadi, polisi membiarkanmu masuk.
Apa kabar? Bagaimana kakimu?
Belum diamputasi.
Aku kenal tetangga yang menembakmu.
Rumahnya penuh tanduk, dari semua jenis hewan.
Persetan dengan bajingan itu dan tanduknya.
Aku sudah bicara dengan Sole.
Dia tak percaya.
Bisa kubayangkan.
Seberapa sering aku menyelamatkanmu, Gitano?
Begini kau membalasku? Membobol rumahku?
Aku jelas bertindak bodoh.
Tidak. Kau bukan orang bodoh.
Aku membelamu bertahun-tahun, karena mencuri perhiasan, ponsel, mobil.
Tapi kau tak pernah membobol rumah. Itu bukan gayamu.
Sepertinya begitu.
Jangan main-main denganku, Gitano.
Ini bukan inisiatifmu. Ini ide orang lain.
Seseorang menyuruhmu melakukan ini.
Dan saat putriku di rumah.
- Itu jahat. - Ayolah, Mercedes…
Dengar, Ismael, kau sangat mengenalku.
Kau tahu jika aku mau, hukumanmu bisa sepuluh tahun penjara.
Dan bebas setelah lima tahun.
Aku bersumpah.
Bisa kau bayangkan?
Lima tahun karena bersikap bodoh, seperti katamu?
Dengarkan aku.
Aku ingin kau memberitahuku
siapa yang menyuruhmu.
Terima kasih.
Halo?
Apa dia memberitahumu sesuatu? Memberimu nama?
Tidak. Kau tahu betapa keras kepalanya dia.
Dia menceritakan kisah konyol soal betapa kaya aku.
Aku tak percaya.
Tepat. Aku juga tak percaya.
Dia akan bicara pada akhirnya. Hanya perlu menekannya.
Sudah dulu. Oke, Sole?
Oke, dah.
Baiklah. Sampai nanti.
Ayo, duduk.
Cobalah ini.
Sup ini menjijikkan.
Dengar, Pablo memakannya tanpa mengeluh.
Aku harus pergi dari sini.
Jangan dulu.
Percayalah, aku merasa lebih baik. Aku bisa bergerak sedikit.
Stop. Kau mau lukanya terbuka?
Isidro bilang harus istirahat total sampai lukanya menutup.
Kau tak tahu akan ada orang berpistol di sana.
Ini bukan salahmu, ya?
Hal begini kadang terjadi.
Aku tahu.
Kau sudah di sini tiga hari.
Kalian direkam.
Tidak mungkin.
Dengan ponsel, dari jauh. Hati-hati.
Kau tak bisa dikenali, tapi sebaiknya kau tetap di sini.
Kata siapa? Mercedes?
Bukan, polisi.
Teman ayahmu?
Menurutmu?
Ayo, makan, nanti dingin.
Mendekatlah.
- Mendekatlah. - Lagi?
Ya.
Letakkan sup sialan itu.
Hati-hati.
- Pelan-pelan. - Kini kau mau pelan-pelan?
Sial, yang benar saja…
Pablo!
Turunlah, ayo.
Mobil-mobilannya nanti basah.
Kau bisa lewat? Jangan jatuh.
Biarkan saja. Jatuh membuatnya lebih kuat.
- Apa kabarmu? - Baik.
Sampai usia sepuluh tahun, lututmu selalu penuh luka.
- Jelas aku tak pernah belajar. - Benar.
Kau benar.
Banyak informasi di dalam diska lepas. Terlalu banyak.
Apa maksud Ayah?
Butuh waktu lama untuk menyalinnya.
Dan mungkin akan ditemukan lebih dari sekadar polisi rendahan.
- Bagus, bukan? Makin banyak, makin baik. - Tergantung.
- Tergantung apa? - Hakim yang ditugaskan untuk kasus ini.
Banyak yang lebih suka mendiamkannya karena bisa merugikan mereka semua.
Astaga.
Ada hal lain.
- Apa? - Orang yang mereka tangkap.
Mercedes mengunjunginya di rumah sakit dan berbicara dengannya.
Benar. Dia tak percaya Gitano merampoknya. Dia membelanya ratusan kali.
Itu masalahnya.
Itu masalahnya, Sole.
Dia mungkin curiga. Jika Gitano bicara dan melibatkanmu…
Aku tahu. Jika Mercedes tahu, aku benar-benar tamat.
- Itu sebabnya Ayah akan mengurusnya. - Ayah?
Dia minta dipindahkan dan kita minta jaminan minggu depan.
Begitu dia keluar, kita akan lihat.
Sidang masih lama. Bagaimana yang satunya?
Dia mulai pulih sedikit demi sedikit.
Oke. Itu bagus sekali.
Nah, bagaimana dengan Kakek?
- Tak ada ciuman untuk Kakek? - Bahkan ciuman sekalipun.
- Kemarilah. - Tidak?
Kemarilah.
- Jadi, mobil apa ini? - Ini mobilku.
- Tidak. Apa ini? - Bagaimana suaranya?
Kakek akan membelikanmu van seperti milik Kakek, yang besar.
CARI
CHÂTEAU DE VAUX-LE-VICOMTE
Lima puluh kilometer untuk minum bir?
Pasti penting.
Pasti penting jika kau datang.
Kau yang tahu.
Aku mau kesepakatan.
Rekaman yang kami temukan di tempatmu sangat penting.
Kau tak akan lolos dengan mudah, Mercedes.
Menyogok pejabat publik.
Itupun jika diterima sebagai bukti. Akan kupastikan itu tak diterima.
Status pengacaramu pasti akan dicopot.
Aku tak tahu apa kau suka perubahan karier.
Mungkin kau bisa menjual apartemen.
Ada operasi tingkat atas.
Politisi dan pengedar narkoba.
Orang dengan banyak uang kotor yang tak bisa disentuh proses hukum.
Itu agak berlebihan.
Tidak. Aku tak cukup bodoh untuk mengarang itu.
Orang-orang ini mendirikan bisnis mereka
di luar regulasi apa pun, mengerti?
Apa Rogelio terlibat?
Belum. Tapi Sole terlibat.
Kami mengincar Rogelio.
Rogelio adalah masa lalu.
Kau tahu siapa yang membangun kembali peninggalan Ángel? Sole.
Dan dia wanita cerdas. Dia pandai.
Benar. Dan dia klienmu. Kesaksianmu tak berguna bagi kami.
Maksudku bukan kesaksian, tapi bukti.
Mereka akan membeli pelabuhan di Afrika.
Sebagai imbalan kami melupakan diska lepas itu, 'kan?
Bicarakan dengan hakim.
Tapi cepatlah, ini hampir rampung.
Kapan?
Tiga minggu.
Sebulan, paling lama.
Terima kasih.
Hei, kau!
- Lihat siapa yang dibebaskan. - "Dibebaskan"…
Aku harus ke rumah sakit untuk perawatan.
Telinga ini tampak membusuk.
Operasiku lama dikerjakan.
Mereka takut itu akan lepas dan mereka kena masalah.
Karena bersikap bodoh.
Hei, Sole. Kita memulai dengan salah.
Aku tak menghormatimu.
Tapi kau…
Jika bukan karenamu, aku sudah mati sekarang.
Itu yang Ángel inginkan.
Benar.
Si berengsek itu pandai memilih wanita.
Intinya, jika kau butuh sesuatu, aku siap membantu.
Serius?
Apa saja. Aku ingin membantu.
Kupegang janjimu.
Seperti kataku. Aku siap untuk apa pun.
Oke.
Kau suka istana?
Aku suka.
Terjemahan subtitle oleh Rendy A