Cepat.
Berikan tangnya.
Siapa di sana? Sedang apa kau di sini? Berhenti!
Kartunya.
Dapat.
Ayo!
Mereka lama sekali.
Ayolah, Teman-teman. Sialan…
POLISI NASIONAL
- Hubungi kantor polisi. - Ayo pergi.
Ayo pergi.
Ayo.
Kalian hebat!
- Ini baru benar! - Kita mengambilnya!
SKY HIGH: THE SERIES
Dia tak bilang pergi ke mana?
Dia cuma bilang akan pergi.
Entah kenapa aku tak diberi tahu kemarin.
Dia tak mau melibatkanmu.
Dalam hal apa?
Aku juga tak diberi tahu.
Kau bohong.
Aku tak peduli pendapatmu.
Bagi kartunya.
Kau pasti pernah berbohong.
Kadang ya, kadang tidak.
Seperti orang lain. Tergantung.
Tergantung?
Tergantung apa?
- Itu nyaman atau tidak. - Tahu kebenaran tidaklah nyaman?
Tidak selalu.
Kadang itu mengacaukan segalanya.
Tepat.
Kini giliran kalian.
Hai, Mercedes.
Mereka suka hadiahnya. Mereka tak menyangka.
Ya, kita diundang ke pelabuhan,
makan udang, gurita, apa pun.
Oke?
Siapkan tiketnya.
Oke, dah.
Tebak siapa yang kutiduri semalam.
Kau ingat gadis yang selalu kulihat di Carrefour?
Fernán!
Astaga.
Hei.
Hei, Kawan, bangun.
Pegangan padaku.
Sial, Toño…
Astaga.
Kau demam.
Ada apa, Toño? Hei, di mana Sole?
Dia lama tak datang. Dia pasti pergi.
- Ke mana? - Aku tak tahu.
Tapi kondisi Fernán buruk. Dia pingsan…
Oke, tenang.
- Kita perlu lakukan sesuatu. - Ayo.
- Jenny. Aku mau keluar sebentar. - Oke.
Toño.
Ada apa?
Kau tak apa-apa?
Aku lapar.
- Kapan lukaku dioperasi? - Semalam.
Kenapa aku tak ingat?
Kau demam tinggi.
Dokter bilang jika terlambat, kau bisa mati karena infeksi.
Aku ingat ada dokter, tapi bukan dokter yang biasa.
Memang.
Aku tak bisa hubungi Isidro tepat waktu. Atau Sole.
Kau tak menelepon polisi?
Dari mana dokternya?
Aku harus berimprovisasi.
Bagaimana?
- Pelurunya harus dikeluarkan. - Tentu.
Sebaiknya dibawa ke rumah sakit.
Aku tahu. Aku tanya apa kau bisa mengoperasinya di sini.
Ya, kurasa begitu.
Tapi aku butuh darah, antiseptik, perban, kain kasa, kapas…
Baiklah…
Siapkan air mendidih dan handuk bersih.
- Dokter lain bilang biarkan pelurunya. - Dan dia hampir mati.
Lakukan perintahku.
Antonio. Aku baru mengirim daftar barang yang akan kami butuhkan. Kau punya?
Ya, darah.
O positif.
Pergilah ke Rumah Sakit Marañón dan cari Adolfo di Unit Gawat Darurat.
Dia menunggumu.
Bawa secepat mungkin. Oke.
Hai. Aku membawa makanan.
Ini ponselmu?
Bukan, ponselnya.
Tolong kosongkan meja.
Kosongkan mejanya.
- Sudah. - Terima kasih.
KLINIK GENETIS TES DNA
Ini.
Kau mau melakukannya?
- Entah bagaimana kau mendapatkannya. - Tak akan kuberi tahu.
Kau menyebalkan soal ini.
Aku?
Ayolah. Kenapa tak beri tahu aku DNA siapa yang akan diuji?
Tidak. Kuberi tahu setelah ada hasilnya.
Baiklah.
Oke. Sampai nanti.
- Pablo belum keluar? - Belum.
Lima menit lagi. Sudah bicara dengan pengacara?
Ya. Semua beres.
Orang Tiongkok menepati janji. Tak ada yang menghalangimu lagi.
Oke. Kapan aku bisa tanda tangan?
Entah. Mereka mengaturnya, tapi itu sudah pasti.
Di pelabuhan?
Mereka ingin semua mitra bertemu dan melihat apa yang kalian beli.
- Kau ikut denganku. - Ya, tentu saja.
Aku perlu bicara denganmu soal sesuatu.
Ayahmu.
Ayahku? Kenapa dia?
Aku rasa sebaiknya kalian berbaikan.
Sungguh?
Jangan sampai ada masalah dengan ayahmu.
Situasi ini konyol. Kalian keluarga.
Setelah ini, dia akan menghormatimu.
Bertahun-tahun menjadi pengacaranya, tapi kau tak mengenalnya.
Dia tak akan mengalah.
Kita bisa mengikutsertakannya.
- Berbagi hasil? - Bukan. Meningkatkannya.
Bagian yang lebih besar untuk kalian.
Kau akan menghadirkan kesepakatan bisnis luar biasa.
- Dia menyukai itu. Jelas. - Lihatlah saja.
Begitulah. Kalian diuntungkan dan kau tetap mandiri.
Ini sempurna.
- Dia mungkin tertarik. Akan kusampaikan. - Oke.
- Lihat dia… - Dia sudah besar!
- Sudah diperiksa Samuel? - Ya. Samuel memeriksanya.
- Kau yakin? - Ya.
Lihat. Satu-satunya yang kurasa di sini…
Entah apa yang kau pikirkan…
Tentu, tapi periksa margin ini dengannya.
- Bereskan dengannya, baru kita bicara. - Oke.
Kau tampak sehat. Terakhir kali aku melihatmu, kau sekarat.
Aku datang untuk berterima kasih.
- Jika bukan karenamu, aku sudah mati. - Itu tak bisa kubiarkan.
Sole tak akan memaafkanku.
Bagaimana kabarnya?
Entahlah, aku belum bertemu dia.
Ya, dia sangat sibuk belakangan ini.
Wajar jika kau kesal kepadanya.
Tapi dia punya alasan tak mengajakmu.
Kini aku berutang budi kepadamu.
- Lupakan saja. Teman putriku… - Kau bisa mengandalkanku.
Mengandalkanmu?
- Untuk apa? - Apa pun.
Itu sangat berarti.
Kau punya nomorku, 'kan?
Nomorku dan seluruh daftar kontakku.
Kau menuduhku mengkloning ponselmu saat kau dioperasi?
Tidak.
Tak apa-apa, aku paham.
- Kau harus tahu berurusan dengan siapa. - Itu tujuannya.
Lalu? Bisakah aku dipercaya?
Hati-hati, Nak.
Kau sudah bisa melakukan itu?
Aku harus jadi lebih kuat.
Kau tak menjawab teleponku.
Tak ada yang perlu kukatakan.
Fernán, jangan kekanak-kanakan.
Maka jangan perlakukan aku begitu.
- Tidak. - Sungguh?
Kau menjalankan misi sendirian tanpa memberitahuku.
Itu tidak benar.
Sungguh?
Sole, jangan bohong.
Aku tak tahu kondisimu akan memburuk.
Kau bisa bilang rencanamu belum berubah.
- Bahwa kau akan melakukannya. - Untuk apa? Agar bisa kau sebut gila?
Apa aku perlu izinmu? Astaga…
Aku lihat kalian berbaikan.
Maaf, Ayah tak bermaksud mengganggu.
Jangan sekarang…
Kita harus bicara.
Ini penting.
Datanglah ke rumah, kau bisa bertemu ibumu.
Baiklah. Sampai jumpa nanti.
Oke. Sampai jumpa, Fernán.
Dan hati-hati.
- Dengan beban, maksudku. - Beres.
Kau tahu aku selalu berhati-hati.
Kalian berteman sekarang?
Aku menemuinya.
Aku harus berterima kasih atas jasanya. Kau tak setuju?
Kami mengobrol sebentar.
Tentang apa?
Tentangmu, Sole. Bahwa dia sangat menyayangimu.
Ya, memang. Dia suka mengendalikanku, seperti semua orang.
Dia mencemaskanmu. Dia ayahmu.
Setelah kalian sangat akrab, tak ada salahnya.
Entah apa kau sadar, tapi dia menyelamatkan nyawaku.
Aku berutang budi kepadanya.
Dia akan minta bayaran.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
Apa maksud pelabuhan ini?
Investasi. Siapa yang memberi tahu Ayah?
Ayah? Tak ada.
Tentu bukan kau.
Wanita itu bercerita ke polisi.
- Mercedes? - Dia mengkhianatimu.
- Wanita jalang itu mengorbankanmu. - Kesepakatan dengan hakim.
Diska lepas ditukar dengan para pelaku investasi pelabuhan.
- Kesepakatan. - Dia tak bisa mencegahnya.
Pembuat kesepakatannya sungguh berengsek.
Duque.
- Ya, Duque. - Tentu.
- Dia langsung memberi tahu hakim. - Dia mencurigaimu?
Entahlah, tapi jika aku keberatan…
Ya, kau akan tamat.
Kami juga.
Kita tak bisa berbuat apa-apa?
Kau masuk ke sarang singa dengan bisnis pelabuhan ini.
Astaga, Fernán. Yang benar saja.
- Kenapa dia bisa mengkloning ponselmu? - Informasi pekerjaan kusembunyikan.
Yang penting kami bicara.
Kau dapat bukti?
Tidak. Aku belum tahu.
Apa dia melibatkanmu?
Belum. Sabarlah, kita sudah dekat.
Aku tak suka.
Dia pintar. Jika dia mencurigaimu…
- Bagus dia ingin tahu tentangku. - Atau tidak.
Ini saatnya kau mundur.
- Apa maksudmu? - Lupakan semua perbuatanmu dengan mereka.
Bagus, tepat di saat aku mencengkeram Rogelio.
Tidak, maaf, Rogelio yang mencengkerammu. Jangan salah.
Jika dia terus menyelidiki dan tahu tentangmu, kita dalam masalah.
Dia tak akan tahu.
Si Ayah menyelidikimu dan putrinya memilih Poli daripada kau.
Setidaknya untuk misi di Paris. Mungkin lebih, kita tak tahu.
Apa maksudmu?
Kenapa kesal? Jangan cemburu.
Aku tak cemburu. Aku tidak kesal.
Kau menidurinya?
Persetan.
Kau takut pria lain menidurinya?
Tidak, sialan!
Bukan itu. Aku mengacau.
Dia melihatku mendekati ayahnya, dan dia marah.
Lebih banyak alasan untuk mundur.
Serius, jangan ambil risiko lagi.
Tidak, aku yang mengambil risiko.
Ingat perkataanmu?
Bagus.
Aku tak berencana mundur dengan tangan kosong.
Tidak dengan tangan kosong.
Kau punya sesuatu. Apa itu?
Pada akhirnya perampokan itu berhasil.
Mercedes?
Dia ingin bernegosiasi.
- Dan menyerahkan Sole. - Sole dan ayahnya, jika kita beruntung.
Sial.
Dia sadis.
Di dalam dan di luar persidangan.
Jika dia harus menjatuhkan mereka untuk menyelamatkan diri,
dia tak akan ragu sedetik pun.
Apa kabar, Jagoan?
Hei. Aku bicara kepadamu.
Apa maumu?
Kita belum bertemu, 'kan?
Karena kau menyebutkannya, aku tak tahu siapa kau.
Kau tahu siapa aku.
Kau tahu siapa aku?
- Ya. - Begitu?
Teman tidur Sole.
- Aku sungguh beruntung. - Untuk saat ini.
Sayang sekali kau tak bisa ikut ke Paris.
Sayang sekali. Aku tak bisa ikut.
Itu luar biasa.
Ya, aku dengar.
Kau seharusnya melihat wajah Sole saat kami membawakannya vas itu.
Tak ternilai.
Tahu kapan aku melihat wajahnya?
Saat kau mengusik orang Kolombia.
Tak ingat yang itu?
- Itu sangat menyenangkan. - Tentu.
- Kau juga tak ikut saat itu. - Ya.
- Kami mengajakmu. - Ya. Tapi aku beruntung.
- Jika dipikir-pikir. - Tentu.
Jelas kau tak pandai melakukan apa pun.
Kita lihat nanti soal yang lain, setuju?
Mau jalan-jalan?
Kedengarannya seru. Aku mau.
Kau mengajakku berbelanja?
Katakan jika ada yang kau suka.
Teruslah mengemudi, Pak.
Makin dekat.
Dekat sekali, 'kan?
Ayo belanja. Ayolah.
Bagus.
Dua menit sebelum polisi tiba. Mengebutlah.
Ayo!
PERHIASAN PEMBUATAN ARLOJI
Hancurkan semua etalase, ayo!
Ayo!
Ayo! Yang itu. Cepat!
Ayo!
Kita harus pergi, Poli!
- Poli! Apa-apaan ini? - Sedikit kegembiraan!
Sial! Tasnya!
- Tasnya! - Ini!
Ayo!
Ayo pergi dari sini.
- Kukira kau tak akan mengatakannya! - Ayo!
Jalan!
- Benar begitu! Cepat! - Ayo!
- Ya!
- Benar begitu!
- Bagus! - Ya!
- Bagus! - Cepat!
Apa ini?
Mari memulai hari dengan benar.
- Minum ini. - Kenapa suasana hati Ibu bagus?
Apa harus ada alasan?
Beberapa minggu terakhir ini Ibu seperti berduka.
Ya, Ibu tahu.
Tapi itu sudah usai. Itu tak sepadan.
Tidak sepadan?
Ya.
Ibu ingin minta maaf karena sedih beberapa hari terakhir ini.
Ibu banyak pikiran.
Kini tidak?
Masih, tapi anggap saja berkurang.
Aku senang. Aku tak suka melihat Ibu begitu.
Kau mungkin tak akan sering melihat Ibu.
- Ibu akan pergi? - Ya.
Semua akan berubah begitu Ibu kembali.
- Menjadi lebih buruk. - Lebih baik.
- Ibu tahu kau akan begitu. - Aku tak sempat mengejek Ibu.
Kita terlalu saling mengenal. Bertahun-tahun, berdua saja…
Dan kita baik-baik saja.
Ibu sungguh tak merindukannya?
Siapa?
"Siapa?"
Tepat sekali. Punya pasangan.
- Mau tahu yang sejujurnya? - Tentu.
Tidak.
Ayah membuat Ibu trauma?
Marta, itu bertahun-tahun lalu.
Tapi itu tak membuat Ibu memercayai orang.
Benar.
Barang bagus disimpan di brankas saat malam.
Kalian tak menyentuhnya.
Kenapa kemari?
Berapa yang ayahku berikan kemarin?
Tidak banyak, bukan?
Mempertaruhkan nyawa untuk beberapa cincin dan dua arloji…
Poli pikir itu ide bagus.
Dan kau menurut saja. Sungguh tangguh.
Kau kemari untuk memarahiku? Mempermalukanku?
Jika kau ingin mengusikku, kau berhasil.
Tak perlu melakukan hal bodoh dengan Poli.
Bagaimana jika aku menginginkannya?
Aku perlu izinmu? Bagaimana cara kerjanya?
Mati saja kau.
Sole.
Aku tak mau menyakitimu.
Aku sudah kehilangan seseorang.
Aku tak mau mengalaminya lagi.
Aku sudah berpikir.
Soal apa?
Aku ingin kita bersama.
Kau menyukaiku?
Ya, mungkin.
Bagus.
Aku butuh dua hari untuk memikirkannya.
Waktumu tiga hari.
Sial…
Selagi aku pergi.
Vas Tiongkok lagi?
Kita bicara saat aku kembali, ya?
- Aku punya gagasan lain. - Apa?
Aku ikut denganmu agar kau bisa meyakinkanku. Bagaimana?
Sebaiknya jangan.
Tidak?
Aku tak mau mengacaukannya.
Bagaimana bisa?
Aku tak mau kau terlibat.
Apa maksudmu?
Apa yang tak kau pahami? Aku ingin dilibatkan.
Paham? Aku ingin bersamamu dalam segala hal, sampai mati.
- Dalam susah dan senang? - Ya, dan di antaranya.
Itu cukup…
Apa? Itu memang pernyataan.
Jelas.
Aku bersedia.
Apa katamu?
Aku bersedia.
Kau dengar ucapanku.
Kau cantik.
Siap?
Ya, ayo lakukan.
HASIL DARING ANDA
AKSES KE LAMAN TERBATAS
KONFIRMASI
Sudah.
Kau lihat dulu.
- Sulit dipercaya. - Jangan menyebalkan. Lihat hasilnya.
99,9% POSITIF
Bagaimana?
Apa?
Positif.
Sulit kupercaya.
Pemilik cangkir itu ayahku?
Ya.
Aku mau lihat.
Tak mungkin salah?
Ada kemungkinan 99% itu benar.
Dia ayahmu.
- Dan kau tahu tanpa tes? - Aku tak tahu pasti.
Cuma firasat.
Oke. Katakan siapa dia.
Ayolah. Katakan siapa dia, apa pekerjaannya, di mana rumahnya.
Apa aku punya saudara?
Kau punya kakak.
Terserah kau. Tapi kalau aku, aku akan ambil satu ukuran di bawah.
Tidakkah itu berlebihan?
Tidak. Aku akan ambilkan warna lain.
Coba lihat…
Bagaimana menurutmu?
Siap membayar?
Ada warna lain?
Ya, ada warna biru, yang sangat populer sekarang.
Aku tak melihatnya.
- Aneh. Seharusnya ada di sana. - Tak perlu, ini saja.
Oke. Mau coba?
Tidak. Itu ukuranku. Terima kasih.
- Kau menggunakan kartu? - Ya.
Oke, harganya 7,99.
Apa ada masalah?
Tidak. Kartunya kedaluwarsa dalam sebulan.
Terima kasih.
Oke, terima kasih.
Jika butuh sesuatu, kemari saja.
Aku akan kembali. Terima kasih.
Bisa dikembalikan dalam 15 hari, dengan bon.
Oke.
Dah.
Sampai jumpa.
Kau tahu siapa yang baru membeli celana?
Dia tahu sesuatu. Entah bagaimana, tapi dia tahu aku dalang perampokan.
Dia tak tahu kau terlibat.
Tapi dia tahu soal aku.
Bahwa aku terlibat.
- Bagaimana bisa? - Aku memberitahunya.
Jadi, kalian di ranjang dan kau keceplosan?
Dia tidak bodoh. Dia terus bertanya kepadaku.
Aku harus memberitahunya.
Aku juga tak bisa membohonginya.
"Juga"?
Di brankas, ada beberapa dokumen tentangnya.
Bagus, dan kau tak memberitahuku.
Aku tahu seharusnya aku memberitahumu. Tapi aku harus yakin dulu.
Soal apa?
Tentang siapa ayah kandungnya.
Apa isi brankas itu, Rosa?
Tes paternal.
Karena nama ayahnya tak ada di sana, aku harus mencari cara lain.
Aku tak mengerti. Aku tak tahu apa maksudmu.
Apa itu?
Rogelio ayahnya.
Dan Marta adalah adikmu.
Aku punya adik.
Pablo, jangan ganggu Chico.
Pablo, jangan, ia sudah muak.
Kemarilah. Pergilah ke kasurmu.
Ayo ambil camilan. Ayo, Sayang.
Bagus. Pergilah ke kasurmu.
- Mau tambah? - Baiklah.
Kau apakan Chico?
- Aku bermain dengannya. - Sungguh?
Lihat betapa kesalnya ia. Chico, tidurlah.
Marta?
- Apa ini? Ibu yang akan pergi. - Aku juga akan pergi.
Pergi? Kau mau ke mana?
Marta!
Ibu tak berhak.
Tunggu, apa yang terjadi? Ada apa, Sayang?
Pengacara yang meniduri kliennya. Bukan cerita yang bagus, bukan?
- Apa? - Lalu apa yang terjadi?
Dia meninggalkan Ibu? Menyuruh Ibu mati?
- Siapa yang bilang? - Bilang apa? Bahwa ayahku bukan hippie?
Bahwa dia tak tinggal di Thailand?
Atau semua ucapan Ibu itu bohong?
Marta, tolong dengarkan Ibu.
Ibu punya alasan. Sampai sekarang. Biarkan Ibu…
Ibu akan ketinggalan pesawat.
Kau mau ke mana, Marta?
Ini ulah gadis itu, ya? Rosa.
Berjanjilah kau tak akan menemuinya. Berjanjilah kepada Ibu.
- Jangan menemuinya. - Maaf, Bu.
- Maaf. - Marta, Ibu mohon.
Ayo, cepat.
TAKSI TERISI
SOLE DI BANDARA PUKUL 20,00
Saat kau bilang kamarnya kecil…
Kecil? Kurasa lumayan.
Ini bagus.
Terima kasih.
KALKULATOR KATA SANDI
Maaf, ada masalah mendadak.
- Halo. Aku Fernán. - Halo.
- Aku ingin bertemu denganmu. - Sungguh?
Ya. Dia selalu membicarakanmu, bilang kau hebat.
Astaga, kuharap aku tak mengecewakan.
- Mari? Waktunya mepet. - Ya, maaf.
Sayang kau tak bisa meyakinkan ayahmu.
Kau tahu seperti apa dia.
Bisa kubayangkan.
Sudah lama aku tak berurusan dengannya. Tapi orang berubah, bukan?
Dia tak percaya orang yang tak dia kenal, bahkan yang dia kenal sekalipun.
STARHEREDIA CHICO
MASUK
HALO, ESTRELLA
Aku akan menyusul kalian.
Terjemahan subtitle oleh Rendy A