Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Aku ingin tahu jika dia akan kembali. Aku ingin tahu jika dia datang lagi.
Aku ingin tahu jika dia akan kembali lagi.
Aku ingin tahu jika dia datang lagi.
Aku ingin tahu jika dia akan kembali lagi.
Aku ingin tahu jika dia datang lagi. Aku ingin tahu...
Aku ingin tahu jika dia datang malam ini.
Aku ingin tahu permainan apa yang akan kami mainkan.
Jika dia datang lagi malam ini,
Aku ingin tahu permainan apa yang akan kami mainkan.
Baiklah, itu terdengar seru.
Namanya Alice. Dia 6 tahun.
Siap atau tidak, aku datang.
Liam?
Kau di mana?
Liam, kau tidur berjalan lagi.
Disana kau rupanya, di samping kakakku.
Itu tidak lucu! Aku akan beritahu Ibu!
Liam, kau membuatku takut!
Menjauh dariku!
Liam, berhenti!
Alice! Tolong aku! Alice!
kata "mimpi buruk" berasal dari kata Inggris lama "Mare",
Setan yang menyiksa orang dengan mimpi mengerikan.
Jutaan mengaku bertemu setan ini selagi terjebak dalam "kelumpuhan tidur",
Keadaan antara terjaga dan tidur.
Berikut ini terinspirasi berdasarkan kejadian sebenarnya/
Kenapa kau tak beritahu aku sedikit tentang mimpi burukmu?
Aku pertama melihatnya saat masih kecil...
Bayangan berdiri diujung tempat tidurku.
Sulit dijelaskan seperti apa penampilannya.
Sosok ini dalam kegelapan.
Itu tak memiliki wajah.
Aku terbangun. Aku tak bisa bergerak.
Seolah aku lumpuh.
Kamar menjadi semakin gelap dan gelap.
Saat itulah aku tahu itu datang.
Itu terjadi padaku setiap malam.
Aku tak mau tidur lagi.
Kemudian ini menekan dadaku...
Kekuatan besar ini.
Seolah sesuatu menahanmu.
Aku merasa ketakutan.
Aku tahu itu ad di sana.
Aku bisa merasakan di kegelapan memperhatikan aku.
Aku merasa terjebak. Aku tak bisa menggerakkan anggota tubuhku.
Aku hanya bisa menggerakkan matamu ke kiri dan kanan.
Lalu aku melihat sosok ini datang ke arahku,
Aku tak bisa mengenalinya, karena itu hitam.
Kau akan terkejeut begitu banyak orang yang terkena dampak.
Kurasa beberapa orang tak suka bicara soal itu.
Setiap unsur di tubuhmu...
...berkata padamu itu sesuatu yang jahat.
Itu terlihat seperti wanita tua, wanita tua yang kurus...
...dengan mata yang gelap dan dingin.
Itu tak seperti mimpi buruk, tapi sesuatu yang lain.
Itu memiliki kekuatan. Aku merasa sangat tak berdaya.
Kau tak tahu seperti apa rasanya. Itu seperti kutukan.
Kau mau lari, kau mau berteriak...
Tapi itu tak membiarkanmu.
Makhluk itu setinggi 6 kaki lebih.
Kurasa tingginya 7 kaki.
Itu seperti bergerak di kegelapan.
Itu teror terbesar yang pernah aku alami.
Makhluk bayangan itu kejam.
Makhluk itu, dia menahanku...
...dan kupikir aku akan mati.
Kau tahu itu kembali.
Itu selalu kembali untukmu.
Alice!
Kau bermimpi indah, Ibu?
Tidak seindah kau.
Selamat pagi.
Satu, dua, tiga.
Selalu, selalu.
Apa Henry sudah sarapan?
Dia memakan enam kacang!
Enam./ Enam
Sudah siap untuk ujianmu?/ Ya.
Permisi.
Ya!
Siapa ini?
Ini ibu. Sedang terbang.
Ibu super!
Itu sangat bagus. Ke mana Ibu terbang?
Entahlah. Tidak kemana-mana, kurasa.
Ibu suka?
Sangat suka.
Satu, dua, tiga.
Astaga, selalu saja.
Pecundang!
Kau tidak boleh mencium seniman!/ Ya, Ibu bisa!
Baiklah, seniman, waktunya berangkat!
Aku terus berusaha bernapas, tapi aku tidak bisa...
Aku berkata pada diriku sendiri, "Michelle, bangun."
"Bernapaslah. Beranjak dari ranjang. Bergerak."
"Lakukan sesuatu, kau tak apa." Tapi aku tidak bisa.
Hasilnya, otaknya tidak mengizinkan dia...
...untuk melakukan tidur REM mendalam.
Itu yang menyebabkan pengalaman parasomnia-nya...
Mengigau, teror ketakutan malam.
Melihat sesuatu yang sebenarnya tidak ada.
Ini kejadian yang umum terjadi tanpa kau ketahui.
Bahkan puteriku sendiri terkadang mengalami ini.
Dan karena yang kita ketahui sekarang, itu mudah diobati.
Gambaran mimpi hari ini. Siapa itu?
Itu aku yang sedang terbang.
Mengambang lebih tepatnya.
Jika aku menggambar mimpiku, aku bisa ditahan.
Itu karena kau sosiopat, Malcolm.
Bisa bisa dengar.
Bagaimana denganmu?
Ada apa denganku?
Hal menyeramkan apa yang kau alami di mimpimu?
Dr. Arnolds, keluarga Morgan sudah datang.
Kupikir mereka baru akan datang jam 15:00?
Sudah kubilang mereka terlalu cepat, tapi mereka tampak sedikit panik.
Baiklah.
Kenapa kau tak beritahu aku sedikit tentang apa yang terjadi?
Sekitar dua bulan lalu putera kami, dia...
Dia meninggal dalam tidurnya.
Lepas./ Hentikan!
Charlie, tolong.
Maafkan aku.
Di waktu yang sama, kami mulai temukan Daniel...
...tidur berjalan dan mengigau...
Bahkan terkadang teriak.
Dia pernah mengalami hal seperti ini sebelumnya.
Tapi saat kami mulai tahu dia tertidur, kami pikir...
tapi matanya terbuka, napasnya berat, berusaha untuk bicara...
Tapi seluruh tubuhnya tak bisa bergerak.
Daniel, yang kau alami adalah kelumpuhan tidur.
Itu terjadi saat kau berpikir kau masih terjaga,
Tapi otakmu masih bermimpi.
Kau bisa membuka matamu dan melihat sekitar kamarmu...
Tapi tubuhmu tak bisa bergerak, karena kau masih tertidur.
Kau merasa terjebak.
Pikiranmu mengatakan jika ada hal lain didalam kamarmu.
Sesuatu yang buruk, sesuatu yang menekan dadamu.
Itu semua hanya di sini, sayang. Itu hanya imajinasi.
Aku tahu itu bisa menakutkan, tapi tak ada hantu atau iblis.
Dengar itu, sayang. Apa yang Ibu bilang?
Kenapa kalian tidak kemari dan mengambil ini?
Bilang apa?/Ambillah, sayang./ Terima kasih.
Sama-sama.
Kehilangan yang tercinta, seperti yang kalian berdua tahu...
Bisa sangat mempengaruhi kejiwaan sangat berat...
Khususnya pada anak-anak.
Jadi aku tidak terkejut jika peristiwa ini...
...bertindak sebagai pemicu untuk perilaku nokturnal Daniel.
Tapi kami akan melakukan beberapa tes selagi dia di sini, dan...
Kau tahu, aku takkan khawatir.
Aku belum pernah bertemu satu pun orang...
...yang masalahnya tak bisa diatasi.
Tapi ini tak hanya dia.
Kami semua mulai mengalami mimpi buruk ini.
Tidur berjalan dan mengigau./ Maaf, aku bingung...
Siapa diantara kalian yang akan tinggal bersama kami besok malam?
Kami semua.
Baiklah.
Terima kasih, sayangku./ Sama-sama.
Selamat malam./ Selamat malam, Tn. Futterman.
Saat Gretel membuka celemeknya,
Mutiara dan batu berharga berserakan ke seluruh ruangan...
...dan Hansel mengambil segenggam setelah kantong satunya penuh.
Lalu yang paling penting, mereka hidup bahagia selamanya.
Saat penyihir meninggal, apa dia masuk surga?
Tak semua orang masuk surga.
Hanya orang baik, seperti adikmu.
Waktunya tidur, Daniel.
Aku tak mau tidur.
Kalau begitu kenapa kau tak menghapal perkalian...
...seperti yang dokter katakan.
Jadi kau takkan memikirkan hal-hal buruk.
Aku tak mau itu datang lagi.
Sayang, itu hanya mimpi buruk...
Tapi ini rumah yang baik dan kuat...
...dengan anak-anak baik yang kuat dan pemberani.
Tunjukkan Ibu uangnya.
Pria kecil berotot.
Boleh Alfie tidur bersama kami malam ini?
Tentu.
Ibu sayang kalian berdua. Tidur yang nyenyak.
Dr. Arnolds!
Astaga, Cam!
Maaf.
Astaga.
Aku harus berikan kopi ini pada Malcolm di obervasi.
Dia mungkin kekurangan kafein saat ini.
Apa yang kalian kerjakan di gua kecil itu?
Ruang observasi? Kami mengamati.
Itu cerdas.
Dua dikali dua sama dengan enam.
Tiga dikali tiga, sembilan.
Empat dikali tiga, dua belas.
Lima dikali tiga, lima belas.
Enam dikali tiga, delapan belas.
Mungkin itu lebih aman jika aku tidur di sofa malam ini?
Kau tahu, untuk berjaga-jaga...
Tidak, aku mau kau di sini. Dekat denganku.
Ini akan baik-baik saja, kita akan temukan jalan keluar.
Apa?
Alice, kau tak apa?
Ya. Aku hanya mengistirahatkan mataku dan aku...
Aku ketiduran.
Kenapa kau tidak pulang? Aku bisa mengawasi ini.
Terima kasih, Malcolm.
Tidak, mereka akan mendapatkan aku.
Mereka akan mendapatkan aku.
Aku tak mau mereka mendapatkan aku.
Aku tak mau mati.
Ayah mau smoothie.
Ayah mau...
Ayah mau smoothie.
Ayah kalian mau smoothie.
Ini kau... Ya, benar begitu.
Aku tak mau itu mendapatkan aku.
Aku tak mau itu datang lagi.
Benar begitu, siapa anak kesayangan ayah? Itu kau.
Aku tak mau itu datang lagi.
Aku tak mau itu mendapatkan aku.
Aku membencimu.
Aku membencimu!
Ibu, tolong aku.
Aku membencimu!
Kenapa?
Aku tak mau itu mendapatkan aku.
Ada apa dengan gigiku?
Aku membencimu!
Aku membencimu!/ Emily, bangun! Bangun.
Daniel...
Ayah!
Ini gambar untukmu, Bu.
Apa mimpimu kali ini?/
Maaf.
Tak apa, sayang. Itu tidak sengaja.
Ambillah tas sekolahmu.
Kau tak apa?/ Tak apa.
Hei, ada apa?
Aku hanya lelah.
Ada seorang anak kemarin, dia mengingatkan aku pada adikku.
Kenapa kau tidak kembali tidur lagi?
Kau mungkin baru tidur beberapa jam?
Siap atau tidak, aku datang.
Liam?
Disana kau rupanya, disamping kakakku.
Tidak, Liam, tak ada siapa-siapa di sini. Ini hanya aku.
Liam!
Alice! Tolong aku!
Liam!
Alice! Alice!
Kalian berdua tidur di sini bersama orang tua kalian...
...agar kau merasa baik dan aman, Mengerti?
Apa itu?
Ini perangkat polysomnogram.
Ini membantu kami mengetahui kenapa kau kesulitan tidur.
Dan ini memantau gelombang otakmu.
Pergerakan mata, kerja otot, dan pernapasanmu.
Dan ini untuk mengukur detak jantungmu.
Ibu terlihat seperti alien.
Itu konyol. Ibu tak terlihat seperti itu.
Bukan alien yang menakutkan, 'kan?
Tn. Morgan.
Ini membantuku tidur.
Kami mengalami malam yang buruk lagi semalam.
Kau tak tahu bagaimana kami sangat ingin ini berhasil.
Percaya aku, aku tahu. Mari kita kembali ke dalam.
Ada kamera pandangan malam di sudut ruangan...
Kami akan mengawasi semua yang kau lakukan selagi kau tidur.
Jadi ini akan hentikan aku dari membunuh semua boneka beruang?
Tak bisakah kita agar jangan pernah tidur? Kumohon?
Aku tak mau itu datang lagi.
Kau takmau apa yang datang lagi?
Daniel, kita sudah bicara soal ini.
Hanya ada kita di ruangan. Mengerti? Itu hanya mimpi.
Kami butuh tidur malam yang nyenyak.
Begitulah kita akan diobati, sayang.
Kau bisa membantuku, Dr. Alice?
Tentu saja. Itu adalah tugasku.
Semua akan baik-baik saja. Kita bertemu besok pagi.
Kau sudah periksa Tn. Futterman?
Sudah, dia sudah tidur.
Mereka pasti sangat terguncang. Ayahnya baru saja kehilangan pekerjaan.
Dia tampaknya juga minum.
Dan buku jarinya...
Dia bilang memukul dinding selagi tidur berjalan...
...dan itu cukup untuk membuat semua orang bermimpi buruk.
Kau ingat kasus Mitchell?
Itu sudah sangat lama sekali.
Kurasa tidak. Siapa nama depannya?
Dan Mitchell. Dia seorang petani di Winnetka County.
Tidak./ Dia orang yang sangat dikagumi.
Pergi ke gereja setiap Minggu.
Tak ada yang mengatakan hal buruk tentang dia.
Dia juga peternak ayam dengan puluhan kandang.
Keluarga dan temannya tahu dia suka tidur berjalan...
...dan tidur bekerja.
Setiap malam dia akan keluar mengerjakan tugas peternakan selagi dia tertidur.
Memberi pakan, menyapu lantai, membersihkan kotoran.
Setiap malam seperti jarum jam.
Itu terdengar sangat bermanfaat.
Ya, mungkin pada awalnya.
Ternyta, seluruh keluarganya punya riwayat parasomnia.
Suatu malam, selagi dia melihat ayam-ayam dalam tidurnya...
Dia berpikir ada penyusup masuk ke rumahnya.
Dia berkelahi dengan penyerang...
...dan berusaha untuk menjaga puterinya.
Saat mereka membangunkan dia, itu sudah terlambat.
Dia mencabik-cabik istrinya hingga tewas dengan sekop.
Itu mengerikan./ Ya.
Dia benar-benar sedang tidur saat melakukan itu?
Dia lolos dari semua tes detektor kebohongan.
Bahkan puterinya membenarkan ceritanya.
Daniel bilang dia tak mau "Itu" kembali lagi.
Menurutmu apa yang dia maksud?
Sial, Tn. Futterman menghilang.
Dia mungkin ke kamar mandi. Akan aku periksa.
Kenapa kau tidak pergi ambilkan kita kopi lagi.
Tn. Futterman?
Aku sudah beritahu mereka. Aku berkata tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak, aku tidak...
Aku tidak...
Aku tidak melakukan apa-apa.
Siap atau tidak, aku datang.
Alice, tebak dimana aku temukan Futterman?
Dia tidur berjalan ke kamar mandi. Kau percaya itu?
Daniel?
Daniel!
Malcolm?
Ya Tuhan!
Daniel, bernapaslah.
Kau tak apa. Tenanglah. Kau baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja. Bernapaslah. Semua baik saja.
Anak pintar. Tenanglah. Bagus.
Aku takkan melepaskanmu!/ Lepaskan aku!
Ayah, tidak! Berhenti!
Kembalikan dia.
Ayah! Berhenti!
Alice, kau tak apa?
Kurasa dia tak tahu apa yang dia lakukan./Alice.
Kurasa dia tidur berjalan.
Alice, bayangkan jika kau salah satu anaknya...
Dia mencengkeram tenggorokan, atau menggunakan sekop!
Kau melihat memar di dadanya Daniel.
Dii mungkin melakukan kekerasan tanpa sadar...
Tapi dia pecandu alkohol, dia berbahaya...
Dan dia tak seharusnya berada didekat mereka.
Ini hal yang benar untuk dilakukan.
Alice, kau sebaiknya pulang.
Pergilah bersama keluargamu.
Lupakan soal ini untuk sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Niamh!
Kau sebaiknya tetap di rumah dan istirahat.
Aku tak apa./ Kondisimu tidak baik!
Aku baik./ Kau tidak baik.
Kau berkata "Tolong Aku" berulang-ulang dalam tidurmu semalam.
Itu hanya mimpi. Itu bukan masalah besar.
Alice, kau diserang. Itu masalah serius!
Astaga...
Alice, apa yang kau lakukan di sini?
Kemarilah dan coba lihat ini.
Menakjubkan...
Mereka semua dalam tidur REM, tapi seolah mereka selaras.
Seperti boneka.
Ya, kecuali untuk Daniel.
Merek asmeua terlihat bergerak menjauh darinya.
Aku tak pernah melihat kelumpuhan tidur setegang ini sebelumnya.
Dia terlihat ketakutan.
Hei. Semua. Aku hanya ingin memberitahu...
Aku tak bekerja untuk rumah sakit lagi.
Aku mengudurkan diri, jadi.../ Apa?
Dr. Arnolds, bisa kita bicara di luar?
Tentu.
Cam, kau baik-baik saja?
Dengar, menjauh dari keluarga itu.
Jangan pernah temui mereka lagi.
Cam, apa yang kau...?
Apa itu?/ Bukan apa-apa, sayang.
Sesuatu yang membosankan.
Urusan kerja.
Maaf ibu membentakmu pagi ini.
Tak apa.
Ayo kenakan baju tidurmu, Danny.
Apa ayahmu yang melakukan ini kepadamu, Daniel?
Lalu siapa?
Aku sudah bilang...
Itu hanya datang saat aku bermimpi.
Dari bayangan.
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Aku tak mau itu mendapatkan aku.
Menjauh dariku!
Ya Tuhan.
Emily, bangun. Bangun.
Ibu, apa yang terjadi?
Pejamkan matamu, sayang. Tutup matamu.
Apa yang terjadi?
Ibu, aku tak mau tinggal di sini.
Jangan bergerak, sayang.
Daniel! Daniel!
Tidak!
Daniel!
Sayang?
Aku mengalami mimpi buruk lagi.
Kenapa kau tidak beritahu aku?
Karena sesuatu soal ini terasa berbeda.
Aku hanya... Aku...
Aku mendengar gadis itu menyanyikan lagu tidur yang sama...
...seperti yang Liam nyanyikan di malam dia tewas dan aku...
Aku merasa seperti kehilangan akal sehatku.
Itu hanya stres, itu saja. Hanya stres.
Aku memikirkan tentang apa yang kau katakan, dan kau benar.
Aku sebaiknya memperlambat, dan aku butuh tidur.
Aku akan pergi ke kantor dan meminta waktu beristirahat.
Puji Tuhan.
Dr. Arnolds! Tolong.
Kau tahu dia tidak bermaksud menyerangmu.
Kau tida mengerti. Itu bukan Charlie,
Itu sesuatu yang lain. Sesuatu...
Kurasa itu berusaha untuk memisahkan kami, agar itu bisa...
Bisa apa?
Kurasa itu berusaha untuk membunuh anakku.
Ny. Morgan, tak ada yang berusaha membunuh anakmu.
Suamimu...
Suamiku berusaha melindungi kami dan kau membuat dia dipenjara!
Semalam, Emily membunuh anjing kami...
...dengan guntung rumput didalam tidurnya!
Aku melihat sesuatu membuat ranjang anakku melayang!
Aku butuh suamiku. Aku mau suamiku kembali!
Kau bilang mau membantu kami!
Bagaimana kau tega melakukan ini pada kami?
Kau tahu, malam itu di rumah sakit, aku tak bisa...
Aku tak bisa menjelaskannya.
Ada sesuatu di ruangan itu bersama kita.
Aku harus menghentikannya. Maafkan aku.
Kau tahu, orang dari seluruh dunia, mereka menjelaskan hal yang sama...
...tentang kehadiran sosok gelap saat terjadi kelumpuhan tidur.
Kami menerangkan itu sebagai halusinasi hipnagogik, tapi...
Aku tahu itu menginginkan Daniel dan itu jelas bukanlah mimpi.
Aku membencimu!
Aku membencimu. Aku membencimu.
Emily?
Tidak. Ya, Tuhan... Sarah.
Ini daging steak.
Sarah! Sarah, bangun! Sarah, ini aku.
Hei! Tolong aku, tolong./ Daniel.
Daniel! Daniel! Daniel!
Tolong aku! Daniel! Cepat kemari.
Daniel! Daniel!
Apa dia baik-baik saja?
Bangunkan dia!
Daniel, bangun! Bangun, Daniel!
Mimpi, mimpi, mimpi...
Alice?
Sayang?
Alice?
Maafkan aku. Bagaimana kondisi Daniel?
Dia bai untuk sekarang.
Dengar, kita tak bisa pergi ke rumah sakit.
Apa yang bisa kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Dia seharusnya di sini.
Cam?
Cam, ini Alice.
Ini Dr. Arnolds, dari rumah sakit.
Cam?
Alice.
Alice, bagaimana kau...
Maaf, aku tak bisa membantumu. Tolong, kau harus pergi.
Pergilah./ Nyawa anakku dalam bahaya!
Tolong.
Kau takkan suka dengan apa yang akan aku katakan.
Pulanglah dan menjauh dari keluarga ini.
Aku takut anakmu akan mati.
Tak ada yang bisa kau lakukan/ Apa, hanya itu?
Ya. Aku minta maaf, tapi kau harus pergi.
Aku takkan pergi kemana-mana!
Pergilah sekarang!
Cam, jangan paksa aku melaporkanmu pada polisi...
...karena mencuri obat penenang dari rumah sakit.
Kakek? Baik, tunggu sebentar.
Kembalilah tidur. Tak apa. Tidak.
Mereka baru mau pergi.
Tak apa.
Kakekku baik-baik saja, Dr. Arnolds.
Hanya saja obat itu...
Itu satu-satunya cara agar dia bisa tertidur.
Anakmu selalu menderita dari mengigau...
...dan tidur berjalan?
Benar.
Begitulah makhluk celaka itu menemukan dia.
Itu mencari anak yang berada diantara tidur dan terjaga.
Itu tidak nyata dalam dunia "nyata" atau dalam dunia "mimpi,"
Tapi berada diantaranya.
Apa itu?/ Kakek, tolong.
Itu punya banyak nama.
Yunani Kuno menyebutnya Mora.
Orang Persia menyebutnya Bakhtak.
Jepang, Kannashibari.
Aku pertama mendengar itu disebut Ocnitsa.
Dalam bahasa Inggris...
Night Hag.
Benar.
Dalam bahasa Inggris lama, "ketakutan-malam."
Setan yang sudah ada sejak manusia pertama kali belajar untuk bermimpi.
"Itu tidak nyata," mereka terus bilang padaku.
"Hanya di imajinasimu!"
Setelah seorang anak terpilih...
Maka itu akan melumpuhkan anak itu didalam tidurnya...
...sebelum menghancurkannya.
Kemudian setelah itu puas...
Apa?
Itu terjadi kepadaku./ Baik, sudah cukup.
Alice, tolong, aku mohon padamu, tinggalkan dia sendiri.
Lalu bagaimana kau selamat?
Anak lainnya mati menggantikan aku.
Aku tak tahu bagaimana, aku tak tahu kenapa.
Aku habiskan seumur hidupku berusaha memahaminya.
Tapi satu-satunya yang aku pelajar...
Yaitu tidak ada jawaban.
Tidak ada cara untuk membantu anakmu.
Charlie, lihat aku.
Takkan ada yang terjadi kepada Daniel.
Kita akan berusaha semampunya. Kita akan buat dia terjaga.
Apapun yang harus kita lakukan Selalu ada jawaban.
Aku menyukaimu. Aku juga pernah begitu yakin.
Lalu aku menjadi tua. Hidup itu menyebalkan.
Itu itu...
Halo.
Apa garamnya bekerja?/ Sejauh ini, tapi dia mulai tidak kuat.
Kita seharusnya tidak di sini, Kakek.
Halo./Hai./ Sini, sayang.
Baik, oksigen akan membuatnya terjaga untuk sementara waktu.
Saat ini, mahluk yang menyerang anakmu...
...tidak peduli apakah itu siang atau malam.
Itu tahu dia lemah.
Dan saat dia tertidur, itu akan datang.
Kita akan temukan solusinya, tapi hingga kita tahu...
Kita semua harus berada didekatnya dan menjaganya tetap terjaga.
Jadilah tegar untuk anakmu. Kau bisa melakukan itu.
Terima kasih, Alice.
Aku dulu juga sering tidur berjalan saat masih kecil.
Selagi aku tertidur itulah, aku pertama kali melihatnya.
Wanita tua yang menyanyikan lagu tidur itu.
"Ayo," ujarnya, "ayo memainkan permainan."
Begitu caranya untuk mendekatiku.
Tapi kemudian itu semua berubah...
...saat aku pertama kali melihat apa itu sebenarnya.
Kakek, berhenti.
Katakan padaku, apa kalian semua tidur berjalan?
Mimpi buruk?
Kuda.
Kuda bermata putih. Aku benci itu.
Mimpi buruk, tidur berjalan...
Hal serupa terjadi pada keluargaku.
Aku yakin parasit ini menjangkit mimpimu.
Itu tahu ketakutan tergelap keluargaku...
...dan menggunakan mimpi buruk mereka untuk mengalihkan mereka dariku...
Mengizinkan itu untuk memakanku, tanpa diganggu.
Kecuali untuk saudariku.
Entah bagaimana dia berhasil selamatkan aku dari itu.
Kemudian dia harus membayarnya dengan nyawanya sendiri.
Daniel, bangun!
Bawa dia ke kamar mandi!/ Dan, bangun!
Kau bisa bangunkan dia kamar mandi dengan air dingin, cepat!
Bangun!
Bicara denganku. Beritahu aku namamu.
Ayolah./ Charlie, bawa tas obatku.
Aku tak mau tinggalkan dia./ Charlie, sekarang!
Dan, katakan sesuatu!/Kita tak bisa biarkan dia seperti ini, Alice!
Aku tahu. Ini akan membuatmu terjaga. Bicara denganku, Daniel!
Kumohon, Daniel!
Angkat dia!
Lakukan sesuatu!
Ya Tuhan./ Bagus.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Maafkan aku.
Berapa lama adrenalin bisa membuat dia terjaga?
Entahlah, mungkin beberapa jam.
Bisa kita berikan dia lagi jika dia membutuhkannya?
Denyut nadinya terlalu kencang.
Tom?
Bu, kau di mana? Aku merindukanmu.
Sayang, Ibu hanya... Ibu sibuk membantu seseorang.
Apa ayah ada?
Ayah di ruang tamu bicara dengan Malcolm.
Kudengar mereka bilang Ibu berusaha selamatkan adikmu...
Kupikir adikmu sudah meninggal?
Beritahu ayah jika semua baik-baik saja, mengerti?
Oke, Mom. Tapi tolong cepatlah pulang.
Aku tak bisa tidur nyenyak semalam tanpa ibu di sini.
Ibu akan segera pulang. Ibu janji.
Baiklah. Dah. Aku sayang Ibu./ Ibu juga menyayangimu.
Rasa cabai merah yang manis...
Ini enak.
Aku tak apa.
Aku mengerti jika kau ingin membantu...
Tapi kau sebaiknya pulang bersama keluargamu.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Jangan kehilangan pandangan atas apa yang terpenting.
Menyelamatkan anak itu yang terpenting.
Menyelamatkan dia itu mustahil.
Yang bisa kau lakukan adalah menyelamatkan dirimu sendiri.
Jangan membuat kesalahan yang sama sepertiku.
Aku digerakkan oleh obsesiku.
Aku begitu ketakutan hingga tak bisa tidur bertahun-tahun.
Itu gila apa yang orang akan lakukan untuk tetap terjaga.
Aku mencoba memotong kelopak mataku.
Ya Tuhan.
Ayo, Kakek, kita harus pergi.
Aku benar-benar berpikir kau mungkin akan temukan jawaban.
Saat kau fokus pada sesuatu...
Itu sama seperti kau tidur berjalan.
Waktunya untuk bangun.
Amado...
Apa menurutmu saudarimu sedang tidur berjalan saat dia menyelamatkanmu?
Hei, minuman energi.
Minumlah ini.
Satu lagi.
Anak pintar.
Kau ingat Natal beberapa tahun lalu?
Di rumah Nenek?
Saljunya sangat lebat sepanjang malam Natal.
Kau begitu bersamangat dengan kadomu hingga tak bisa tidur.
Kau tidur dengan Ibu dan Ayah.
Kau hanya duduk disana semalaman, di ujung tempat tidur.
Matamu terbuka lebar.
INgat?
Kau ingat itu?
Kita tahu makhluk ini menjauhkan kita dari Daniel...
...saat itu memakannya, 'kan?
Bagaimana jika kita bisa kembali pada Daniel untuk melindunginya?
Kita pernah bersama dia sebelumnya, kita tak bisa menghentikannya.
Benar, tapi kita saat itu terjaga.
Bagaimana jika kita bisa melindungi Daniel selagi kita tertidur?
Aku tahu, coba dengar aku.
Adikku melihat "itu" selagi dia tidur berjalan.
Kau, Charlie, melihat sesuatu di rumah sakit...
...saat kau sedang tidur berjalan.
Saudarinya Amado tak hanya melihat itu...
...tapi dia juga bisa menghentikannya selagi tidur berjalan.
Saudariku meninggal.
Kita bukan anak-anak, dan kita lebih dari satu...
Mungkin jika kita bisa melihat itu, kita bisa menghentikannya.
Ini gila!
Kau memintaku melindungi anakku selagi aku tertidur!
Charlie, kita harus lakukan sesuatu.
Daniel kelelahan dan aku tak bisa berikan dia obat-obatan lagi.
Dia akan segera tertidur. Tak ada yang bisa lakukan untuk menghentikannya,
Ini satu-satunya kesempatan kita.
Kita tahu apa yang kita harapkan kali ini.
Kita jangan biarkan itu menjauhkan kita.
Baiklah.
Tapi bagaimana agar aku bisa tertidur?
Ini obat yang berat.
Hanya untuk malam ini.
Jadi, siapa yang menyetir, kau atau aku?
Baik.
Tak apa, dia sudah aman sekarang.
Sudah selesai, Sarah. Berikan aku tanganmu, Charlie.
Setan itu akan gunakan mimpi buruk kita melawan kita...
...untuk menjauhkan kita dari Daniel.
Jangan percaya sekelilingmu.
Kembali ke ruangan ini. Kembali kepada Daniel.
Jika aku ketiduran, apa aku akan mati?
Tidak, sayang, aku tahu kau takut. Aku juga...
Tapi kita akan melewati ini bersama-sama, mengerti?
Biar aku mengujinya untukmu. Ini akan membuatmu terjaga, oke?
Berapa tiga dikali lima?
Lima belas.
Lima belas. Bagus. Berapa empat dikali lima?
Dua puluh.
Baiklah, tetap bersamaku, sayang. Berapa enam dikali delapan?
Enam dikali...
Daniel? Daniel? Daniel?
Amado, kau masih terjaga?
Tak ada yang terjadi kepadaku.
Kenapa tak ada yang tidur berjalan?
Daniel?
Peter.
Hei, Peter.
Halo.
Hei. Kemarilah.
Kenapa kau berkata begitu soal gigiku? Aku...
Ini tidak nyata.
Tolong aku, Alice! Kumohon!
Aku tak bisa membantumu.
Kau bisa, Alice. Kumohon!
Ingat kau dimana!
Kembali!
Kembali kepada Daniel!
Daniel.
Tolong aku, Alice! Kumohon!
Aku tak bisa membantumu. Kau bukan adikku.
Alice!/ Tidak, adikku sudah meninggal.
Tolong!
Itu Daniel...
Peter.
Tidak! Peter!
Tolong!
Liam!/ Alice, tolong aku! Alice!
Liam!
Peter!
Liam! Tidak!
Kumohon, Alice!
Selesaikan apa yang kau mulai!
Alice!/ Liam!
Aku mendapatkanmu.
Adikku sudah meninggal!
Amado?
Selesaikan apa yang aku mulai.
Maafkan aku.
Kau melakukan hal yang benar.
Akhirnya, aku bisa benar-benar tidur.
Halo./ Ibu?
Hai! Bagaimana kabarmu, seniman kecilku?
Aku pensiun sekarang. Mau bermain?
Ya. Satu, dua, tiga./ Satu, dua, tiga.
Tidak, itu tidak adil!/ Ibu menang!
Ibu curang./ Ibu tidak curang!
Siapa yang pecundang sekarang?
Terbaik dari tiga./ Baiklah.
Oke, sayang, sudah cukup.
Ayah dan Ibu mau bicara sekarang, mengerti?
Satu menit lagi. Satu menit./ Baiklah.
Ibu menyayangimu./ Aku juga sayang Ibu.
Bagaimana keadaannya?
Selain dari hamsternya mati semalam...
Dia baik.
Itu sangat buruk.
Bagaimana keadaanmu?
Aku sangat baik. Aku beristirahat.
Sudah lebih baik. Jauh lebih baik dibandingkan sebelum-sebelumnya.
Kurasa tak satu pun dari kita...
Bisa tidur nyenyak sejak ini semua terjadi./Aku tahu.
Tom, ini sangat sulit untuk kalian berdua, dan aku minta maaf.
Seluruh prioritasku berantakan.
Ya, aku tahu. Tak apa.
Aku janji mulai sekarang, kalian berdua prioritas utamaku.
Tak ada lagi obsesi soal pekerjaan...
Alice? Ada apa, sayang?
Tom, lagu tidur itu, dari mana dia mendengarnya?!
Sayang, tenanglah. Kami baik-baik saja.
Dari mana dia mendengarnya?/ Ibu?
Apa yang kau bicarakan?/ Dari mana dia mendengarnya?
Tolong, tenangkan dirimu!
Alice?/ Ibu?
Kami baik-baik saja. Semua baik-baik saja.
Tidak, ini tidak baik!/ Tenanglah.
Tolong dengarkan aku./ Baiklah, Niamh!
Tom? Tolong!/ Kau membuat Niamh takut!
Aku mau bicara dengan suamiku!/ Tolong cukup...
Tom!/ Aku tak bisa lakukan ini lagi!
Kumohon... Hentikan!
Tom! Tom! Tom!
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya