MEROKOK MENYEBABKAN BATUK
Bisa berhenti dulu sebentar?
Berhenti lagi?
Mustahil.
Teropongnya, Pak! Ada kejadian hebat!
- Ada apa? - Sletingkan celanamu, Stephane.
Teropongnya! Cepat!
Cepat.
Jangan sampai jatuh.
Ya.
Itu mereka! Hebat!
Coba lihat ada apa di sana.
Astaga! Itu Pasukan Tembakau!
- Siapa? - Pasukan Tembakau, Pak!
Di bawah sana! Hebat!
Mereka yang berpakaian olahraga?
Sudahlah, Bapak tak mengerti.
Penumpas kejahatan terbaik di dunia.
- Di dunia, benarkah? - Ya.
diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b - subscene.com/u/1030893
Tak ada yang bilang kalau dia vegetarian. Aku tak tahu.
- Aku malah membicarakan salami, seperti orang normal lainnya. - Ya ampun!
Di sana semua tahu, kecuali aku.
- Kamu mengacaukannya? - Aku bodoh...
Teman, kita tak bisa mengalahkannya hanya dengan pukulan.
Dia tangguh!
- Brengsek. - Kita beri dia kanker!
Memang itu rencanaku!
- Ayo. - Kita beraksi!
- Kita ngobrol lagi nanti. - Baik.
Kita kelilingi, supaya dia bingung.
Ayo!
Bersiap!
Dia bingung! Sekarang!
Ayo! Siap!
Ayo! Ammonia!
Methanol!
Benzene!
Nikotin!
Mercury!
Bersiap!
Levelku tidak maksimal! Kenapa?
Kamu kurang tulus!
Aku tulus! Yang benar saja!
Kenapa kamu ini, Mercury?
Susah keluarnya!
Kamu kurang tulus! Aku bisa melihatnya!
Oke, tunggu sebentar!
Bisa dipercepat?
Aku merasakannya! Ini dia!
Baiklah, ayo!
Kekuatan tembakau!
Wow!
Hal terindah yang pernah aku lihat!
Bagus!
Menjijikan.
- Kerja bagus! - Kita berhasil!
Maaf atas kejadian tadi.
Pikiranku kacau. Entah kenapa.
Kita semua pernah mengalaminya.
Norbert 500! Kamu lihat hasil pembantaian kami?
Kalian kotor. Aku akan cuci baju kalian, sebelum darahnya menyerap.
- Berbarislah. - Tak sabaran.
Ucapkan dulu selamat sebelum memandikan kami.
Kamu tahu, robot tak punya perasaan.
Baris di depanku.
Bagaimana caramu memandikan kami?
Ayo, berbaris. Dia benar, kita semua menjijikan.
Hey, Norbert, apa Chief Didier bilang dia puas atas pekerjaan kami?
Chief Didier tak mengatakan apapun padaku.
Jangan bergerak. Aku aktifkan semprotan airnya.
Keren! Selang tersembunyi.
Airnya hangat? Aku tak mau kena pilek.
Dengar, dia sangat manja.
Aku harap isinya air biasa, karena lokasinya...
PANGGILAN VIDEO MASUK
Halo, Chief Didier.
Halo, Nicotine. Kamu selalu terlihat cantik.
Terima kasih.
Apa aku bermimpi, atau memang benar payudaramu tambah besar?
Aku juga merasa yakin payudaraku membesar.
Keduanya cocok untukmu.
Terima kasih, Chief.
Panggil yang lain. Ada hal penting yang mau aku sampaikan.
Baik.
Itu biasa, pakai saja deodoran.
Aku selalu pakai.
Hey, Chief Didier menyuruh kita berkumpul!
- Halo, Chief Didier. - Halo, Pasukan Tembakau.
Aku ucapkan selamat.
Tortusse memang layak dimusnahkan. Kalian pasti bangga.
Kalian membunuhnya dengan indah.
- Terima kasih, Chief Didier. - Terima kasih.
Aku ada kabar tak menyenangkan untuk kalian.
Jangan salah sangka, ya?
Meta-data dari tugas terakhir, menunjukkan perpaduan kelompok kalian melemah.
- Oh ya? - Ya.
Benarkah?
Benar. Nanti aku ceritakan detailnya.
Beberapa dari kalian telah menonjolkan keindividuan, dan aku tak menyukainya.
Supaya performa dan solidaritas tetap tinggi,
aku adakan acara untuk beberapa hari.
Untuk meningkatkan semangat berkelompok, ciri khas Pasukan Tembakau.
Satu acara?
Sejenis seminar, bukan?
Anggaplah sesukamu.
Markas bawah tanah F77 akan jadi tempat kalian.
Kalian bisa mengatur kesehariannya sendiri.
Saatnya berlibur! Asyik!
Ya, tapi dengan tujuan penting.
Tunggu, aku kira bisa berlibur dengan keluargaku.
Aku jarang bertemu keluargaku, jadi...
Sudahlah, Mercury, ini perintah. Berangkatlah sekarang.
Kalian menang dalam pertarungan, tapi jauh dari kemenangan perang.
Kalian harus dalam performa terbaik untuk tugas minggu depan.
Musuh kalian akan lebih ganas daripada Tortusse.
Siapa pria itu?
- Lizardin. - Benar.
Bagian intelku telah menyadap surel galactic dari asisten pribadi Lizardin.
Terendus ada rencana dia akan menghancurkan bumi sebelum tahun baru.
- Apa? - Tidak!
Kita tak bisa biarkan seekor kadal menghancurkan planet kita.
Kita sepemikiran. Pikiranmu cerdas, Nicotine.
Terima kasih.
Kami juga berpikir begitu, tapi tidak bilang-bilang.
Sebentar.
Halo? Ya.
Ya, baik.
Bilang saja aku segera berangkat.
Aku harus hadiri makan siang.
Van-nya sudah diprogram untuk membawa kalian ke tujuan.
Semoga kalian bergembira.
Beristirahatlah, saling jaga, dan yang terpenting,
jangan lupa, perbaiki kerjasama kelompok kalian, ya?
Hanya kekompakan kalian yang bisa menyelamatkan dunia.
Sampai jumpa.
- Halo. - Halo.
Maaf, tapi anakku adalah penggemar kalian.
Bolehkan aku minta kalian berfoto bersama dia?
Bersiap, senyum.
Bagus. Sekali lagi.
Ini yang terakhir.
Selesai. Terima kasih.
Sama-sama.
Bagaimana, Nak?
Senang sekali. Kamulah favoritku.
Bagus.
Aku beritahu kamu sesuatu mencengangkan.
Nama kami Pasukan Tembakau, tapi kami tak pernah merokok.
- Lalu kenapa namanya begitu? - Akan aku jelaskan.
Kami gunakan energi negatif rokok sebagai senjata, mengerti?
Merusak jalan nafas musuh sampai tewas.
Kami tak pernah merokok selama hidup kami.
Apa urusannya denganku?
Supaya kamu tak jadi seperti bapakmu. Lihatlah.
Menurutmu itu perbuatan cerdas?
- Entahlah. - Bapakmu seperti orang bodoh.
Percayalah. Jangan pernah coba merokok.
Merokok itu buruk.
Menyebabkan batuk.
Baik.
Pemilihan lokasinya tepat.
Astaga, indah sekali.
Ya, ini bagus sekali.
Sungguh, sudah 20 tahun aku tak melihat danau.
Benar, ini mencengangkan.
Apa kita bisa berenang di sana?
Itu isinya air.
- Mungkin ada kumannya. - Sepertinya bersih.
Kita beruntung!
Norbert mau ke mana?
Mau apa si bodoh itu?
Dia harus distel ke pengaturan awal.
- Dia menjelajah. - Harusnya bilang dulu.
Hei.
Norb!
Kamu sedang apa?
Mungkin bukan apa-apa.
Dia tak bergerak.
Lihat si bodoh itu!
- Silakan. - Terima kasih.
Aku suka tempat ini!
Super!
Hey, ranjangnya terbuat dari titanium.
Markas ini keren!
Juga nyaman!
Asyik!
Hey, ini menggunakan air dari laut.
Keren!
- Mustahil! - Halo.
Gila! Bahkan kulkasnya adalah supermarket!
Aku mau tinggal di sini.
Aku juga.
MEMANGGIL
Ya, Nicotine, ada apa?
Aku...
- Kamu mendengarku? - Ya, maaf.
Aku mau melaporkan sesuatu, tapi aku bisa telepon lagi nanti,
jika kamu sedang sibuk.
Katakan saja, tanggung sudah terhubung.
Aku...
- Cepat, katakan saja. - Sebenarnya...
Aku cemas, Norbert 500 tercebur danau dan belum muncul lagi.
Itu benar-benar normal.
Dia diprogram untuk bunuh diri setelah tugasnya selesai.
Oke.
Besok akan datang penggantinya, model terbaru.
Dimengerti. Maaf, telah mengganggu.
Aku akan beritahu tim. Silakan lanjutkan.... pekerjaanmu.
Kita bicara lagi nanti. Nikmatilah liburanmu.
Dan ingatlah tujuannya.
- Percayakan saja pada kami. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Aku tak sependapat.
Yang benar saja...
Takkan ada kejadian buruk menimpa kita, 'kan?
Apa maksudmu?
Tak ada bahaya yang tak bisa kita atasi.
- Kata siapa? - Bahaya selalu ada.
Kita selalu menang, 'kan?
Untuk saat ini, tapi itu tak berarti apapun.
Sangat berarti. Menurutku kita tak terkalahkan.
Tunggu, aku dengar sesuatu.
- Suara apa? - Dari semak di sana.
- Hanya aku yang merasa tak terkalahkan? - Sudahlah, diam dulu!
Ternyata benar. Kalian lihat?
Sudahlah, itu bukan apa-apa.
- Itu mengganggumu? - Ya. Aku jadi takut.
Apa itu?
Kalian ini! Mau mendengar suara semak semalaman?
Kita ini Pasukan Tembakau atau pasukan pengecut?
Kamu mau apa?
Beres, tak ada suara lagi.
Merasa lebih baik?
Sekarang ketahuan.
Apa itu?
Tikus tanah.
Kamu ketakutan oleh seekor tikus tanah.
- Takut tak jelas! - Aku tidak tahu.
Aku juga.
Ini alam liar. Wajar jika banyak binatang.
Kamu tadi sungguh ketakutan?
- Ya, aku tak biasa di alam bebas. - Di malam hari, apapun bisa terjadi.
Tadi kamu kira itu suara apa?
Entahlah. Mungkin seseorang mengintip kita sambil merancap.
Bukan, sesuatu yang berbahaya, seperti beruang.
Beruang? Aku tak percaya pendengaranku.
Dasar, dengar suara sedikit lalu kamu terkencing di celana.
Aku tadi kaget.
Kaget? Kamu salah memilih kata.
Aku akan cerita kisah seram, supaya kamu tahu contohnya.
- Tak usah. - Ayolah!
Ceritakan! Aku mau dengar.
Semangat berkompok yang bagus.
Methanol, bagaimana?
Entahlah, ceritanya menakutkan atau menyeramkan?
Lebih ke menakutkan.
Baiklah, kenapa tidak?
Nicotine?
- Terserah, aku tak peduli. - Bagus.
Kenapa kamu dari tadi murung terus?
- Aku banyak pikiran. - Sudahlah, biarkan saja dia.
Artinya kamu setuju aku bercerita?
Aku hypersensitive. Aku bisa mimpi buruk saat tidur nanti.
Untuk mengisi waktu!
- Baiklah, silakan. - Ya?
Lagipula, selalu pria yang ambil keputusan.
Tidak, tak ada seperti itu di antara kita.
Sebenarnya, bukan itu masalahnya.
- Bagaimana? - Ya, ceritalah.
Oke, awas. Ini kisah nyata.
Benar-benar terjadi, bukan karangan.
Ini kisah dua pasangan yang berteman karib,
mereka menyewa rumah di pedesaan,
untuk liburan akhir pekan.
Sekarang giliranku sendirian.
Tempat ini indah!
Punggungku sakit.
Tempat duduk mobilnya tak nyaman, ya?
Lihat ini.
- Kamu tidak mendengarku. - Cepat lihat!
"Helm Untuk Berpikir".
Ini berasal dari tahun 1930.
1930, wow. Sebelum Perang dunia ke-2.
Dengar,
"Mengisolasimu dari dunia luar,
helm ini menambah aliran pikiran,
dan mensucikan pikiranmu dengan cepat.
Jangan dipakai oleh penderita asma atau anak-anak dibawah 15 tahun".
Sepertinya benda ini mengasyikan.
Benda itu hanya omong kosong.
Ayolah!
Kamu suka seseorang mengunyah popcorn di sampingmu saat menonton bioskop?
Aku tak pernah memperhatikan.
Kalau filmnya seru, apapun tak berpengaruh.
Aku tak begitu. Maaf.
Kamu bisa saja ganti tempat duduk, yang penting layarnya terlihat.
Tidak, pemahamanmu salah.
- Mau minum kopi? - Ya.
Terima kasih, Sayang.
Akan aku jelaskan, karena ini bentuk penipuan.
Mulai lagi.
Layar bioskop besar, bukan?
Tapi karena tempat dudukmu jauh, membuat cara menontonnya,
jadi sama dengan menonton layar TV.
Mengerti?
- Tidak juga. - Pikirkan dulu.
Ini ilmu fisika.
Jika kamu lihat gajah di kejauhan, akan terlihat kecil.
TV kami berukuran besar.
Ya.
Kopi sudah siap.
Kamu memakainya?
Benda apa itu?
- Jelek sekali. - Apa-apaan kamu?
Entahlah, tapi lucu, bukan?
Sumpah, ini nyaman. Aku kerasan memakainya.
Sebenarnya, itu cocok dipakai orang berwajah jelek.
Kamu tak mau ikutan?
Tidak, kalian saja.
Ini indah, aku akhirnya bisa berpikir.
Berpikir?
Kamu tak bisa memakainya seharian. Ayo, ikut menari.
- Kalian menarilah. - Apa?
Ayo, kalian berdua. Menarilah.
Si bodoh itu tariannya jelek.
Benar-benar bodoh.
Suamiku manusia bodoh.
Aku tak tahan lagi padanya.
Bertahun-tahun jadi beban, dan aku diam saja.
Aku tak ingat jika pernah jatuh cinta padanya.
Bagaimana aku bisa membohongi diriku sendiri?
Kesabaranku ada batasnya.
Hai, ayo.
Menarilah!
Yang ini juga pecundang.
Dia menjengkelkan semenjak pertama bertemu.
Vulgar, tak sopan, merendahkan wanita, terlalu percaya diri.
Menyebalkan, ingin aku menamparnya.
Jangan duduk terus, ayo ikut menari.
Dan istrinya juga!
Astaga, benar-benar brengsek.
Harus aku apakan mereka?
Mendadak aku merasa jauh dari mereka.
Sangat jauh.
Mungkin saat ini aku tak berada di sini.
Ya, pasti itu alasannya.
Tubuhku ada di sini bersama tiga orang bodoh,
tapi pikiranku ada di tempat lain.
Di tempat jauh.
Jauh sekali.
Aku jadi merasa nyaman.
Pikiranku lepas.
Sungguh menyenangkan.
Mendadak semua terlihat jelas.
Aku tak tahu sedang ada di mana, tapi aku ingin di sini selamanya.
Bukalah, Sayang. Kami khawatir.
Mungkin dia sakit.
- Sakit apa? - Entahlah.
Minggir, biar aku saja.
Ya ampun.
- Sayang? - Apa?
Kenapa kamu ini? Kami khawatir.
Aku sedang bersantai.
Airnya juga dingin. Lepaskan helmnya.
Kepalaku tersangkut, tak bisa dilepas.
Apa?
Bukan masalah, biarkan saja.
Kalian pergilah, tak usah khawatirkan aku.
Sungguh, ini hebat. Aku tak bisa berhenti berpikir.
Indah sekali, aku menyukainya.
Kalian pergilah, terima kasih.
...seperti helm untuk sepeda motor.
Kami khawatir dia akan kehabisan nafas.
Terima kasih. Dokter akan segera datang.
Bagus.
Kita nanti tanya ke dokter, bagaimana jalan keluarnya.
Kenapa?
Supaya bisa lepas, kamu tak bisa terus memakainya.
Sudah aku bilang, aku mau memakainya.
Jangan cari-cari masalah. Tinggalkan saja aku sendiri.
Aku tak pernah sebaik ini sebelumnya.
Dia meracau.
Itu karena kekurangan oksigen.
Tapi, Teman,
bagaimana dokter bisa mendiagnosa lewat telepon?
Mereka sudah biasa begitu.
Awas, jangan terlalu banyak makan.
- Apa? - Ya. Ya.
Baik.
Baik, terima kasih.
Dah.
Jadi begini, kita disuruh menggunakan palu, seperti saat petugas damkar terjebak.
Atau pergi ke UGD. Jaraknya dua jam dari sini.
Ya ampun. Menyebalkan!
Jangan pakai mobil kami.
Kita dilahirkan begitu suci dan polos, dalam tubuh kecil yang sempurna.
Lalu kita menyia-nyiakan hidup kita.
Keberadaan kita menyedihkan.
Kenapa pikiran dikutuk harus bersatu dengan tubuh yang membusuk?
Siapa yang memutuskannya?
Kenapa semua daging tubuh ini,
organnya, rambutnya, kukunya,
begitu jelek dan tak berguna?
Mungkin keberadaan manusia adalah suatu kesalahan.
Suara apa itu?
Aku harus kembali ke dunia?
Untuk apa?
Jangan ganggu aku.
Biarkan aku pergi dengan damai.
Tidak.
Kekasih yang brengsek itu lagi.
Aku sudah muak.
Ini harus dihentikan.
Tak bisa! Menyebalkan!
Kamu memvideokannya?
Ya. Untuk dia juga.
Tangannya lemas.
Tapi dia masih bernafas.
Aku kehabisan ide. Kita coba pakai ini?
Mau digergaji sebelah mana?
Entahlah.
Sebelah sini?
Itu otaknya!
Tapi terlindung oleh tengkoraknya! Jangan khawatir.
Atau di sini, tapi ini tenggorokannya. Lebih buruk.
Aku belum pernah melakukan ini.
- Kenapa dia memakainya? - Jadi dipotong di mana?
Kita tak bisa membiarkan dia begini.
Biar aku gergaji saja.
Ini harus berakhir.
Ya ampun.
Lihat, aku sudah lepaskan kamu dari tubuhmu. Kamu bebas.
Kamu manusia tolol, tapi kamu boleh bebas.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Selanjutnya...
Jangan.
Kami berhasil bersembunyi.
Aku takut mati. Sekarang kami sembunyi di kolam renang.
Airnya bau klorin!
Hey, diamlah.
Dia telah membunuh Christophe. Sulit dipercaya.
Celine, kamu terlalu berisik. Diamlah!
Aku harus diam? Dia membunuh suamiku! Apa kamu bodoh?
Christophe sahabatku, jadi ini juga sulit untukku.
Jadi tolong, diamlah!
Apa gunanya bersembunyi kalau kamu berisik?
Kami sedang berusaha punya anak.
Harus diucap depan kamera.
Jadi, aku dan Christophe,
kami ingin punya momongan.
- Kami bicara pada siapa? - Tapi...
Kami menunggu supaya keuangan dia stabil.
Dia punya masalah di tempat kerjanya.
Takkan ada yang menonton videomu.
Ada penyelidikan gara-gara satu dokumen.
Tak ada gunanya, jadi diamlah! Kendalikan dirimu!
Sekarang aku disuruh-suruh oleh suami si pembunuh!
- Berikan padaku. - Singkirkan tanganmu!
Kenapa tak gunakan ponselnya untuk menelepon polisi, Bodoh?
Ini harus berakhir.
Harus berakhir.
Bruno.
Tidak!
Aku mohon, jangan.
Aku tak pernah menyakiti siapapun.
Aku tak mau...
Harus berakhir.
Lalu, helmnya terisi air.
Dan wanita itupun tenggelam.
Semuanya, mati.
Tragis.
- Bagaimana? - Bagus!
Ceritamu tak membuatku takut.
Masa?
Menurutku ceritamu lebih mirip cerita aneh, bukan menakutkan.
Kamu yang aneh. Takut pada tikus, tapi tidak pada ceritaku?
Ya, tidak. Entahlah.
Jangan kaitkan dengan 'datang bulan'.
Referensi indung telur tidaklah baik.
Bukan itu yang dia maksud.
Mengatakan itu pada wanita mengejutkanku.
Dasar tukang koreksi perkataan.
Apa maksudmu 'wanita'?
Ya, kamu tahulah, 'wanita'.
Aku bertahan dan kamu menyerang...
- Sudahlah. - 'Wanita'.
Kamu tadi sudah bercerita dengan baik,
tapi maaf, aku tahu satu cerita yang 1,500 kali lebih menyeramkan.
Berapa?
Sungguh, dengar saja.
"Tales of the Crypt" bukanlah kesukaanku. Aku mau tidur saja.
Tunggu, dengar saja dulu.
Mau kemana buru-buru?
Ini seperti kemping pramuka.
Ada yang lebih buruk dari ini?
Aku tahu, hanya bercanda.
Ayolah.
Kenapa kamu murung? Tak suka ada di sini?
Sudahlah! Kata siapa aku murung?
Cepat ceritakan, supaya kita bisa pergi tidur!
Cuaca malam ini indah.
Ayo, ceritakan.
Baiklah, harap berpegangan, karena cerita sangat menyeramkan.
- Kisahnya bermula... - Tunggu!
Lihat, ada gadis kecil di sana.
- Kini aku benar-benar takut. - Ya.
Dalam "The Exorcist"...
Hai.
Kemari, jangan takut.
Kenapa dia ada di sini?
Hey.
Anak cantik, siapa namamu?
Josette.
Sedang apa kamu di sini, Josette?
Tidak ada.
Kenapa semalam ini keluyuran. Di mana orangtuamu?
Di rumah.
Di mana rumahmu?
Kenapa kamu memakai pakaian bodoh itu?
Kami sebenarnya pahlawan super.
Mengerti?
Dengar, kami sedang menikmati api unggun.
- Mau bergabung? - Entahlah.
Itu cara kami membasmi penjahat. Keren, bukan?
Itu monster palsu, terbuat dari karet.
Aku sungguh-sungguh mencabut kepalanya.
Aku tetap yakin ini omong kosong.
Omong kosong?
Penyelamat umat manusia kamu sebut omong kosong?
Sudahlah! Kenapa kamu tunjukkan video itu?
Kenapa dia bilang 'omong kosong'?
Dia terlalu kecil untuk mengerti.
Jangan tunjukkan video seperti itu!
Diam! Ini seminar, tapi aku tetap boss kalian.
Jangan bertengkar.
Sudahlah. Nanti dia bisa benci orang dewasa.
Aku memang benci orang dewasa.
Selamat malam.
- Halo. - Halo.
Maaf, mungkin dia penasaran melihat api unggun kalian.
Kami tinggal 200 meter sebelah sana. Maaf telah mengganggu.
Tak masalah, lagipula dia lucu.
Kalian berlibur?
Begitulah. Intinya, tidak kerja.
Kami sedang berbagi cerita menyeramkan. Mau dengar ceritaku?
Tentu, kenapa tidak?
Josette juga suka cerita menyeramkan, bukan?
Tentu. Aku juga punya cerita menyeramkan.
Bagus, ceritakan saja, Sayang.
Sebenarnya, ini giliranku bercerita.
Silakan, Sayang.
Kisahnya terjadi di danau dekat sini.
Seekor ikan baik sedang berenang,
itu kegiatannya sehari-hari.
Mencari makan.
Tapi airnya keruh, jadi si ikan tak bisa melihat jelas.
Maka si ikan putuskan naik ke permukaan,
untuk mencari udara segar.
Di atas sana,
si ikan melihat hal mengerikan.
Tamat.
Menyedihkan.
Yang benar saja.
Itu kisah nyata?
- Nyata. - Khayalan.
Kami akan pulang saja. Mau ikut?
Kami tak mau menganggu. Ayo.
- Dah! - Dah!
Bagaimana? Kalian sudah puas?
Oh, ya.
Aku mengantuk. Ayo, tidur.
Kita akan mimpi menyeramkan setelah dengar kisah tadi.
Jadi kapan aku bisa bercerita?
Tak usah, kisah bocah tadi sudah sangat menyeramkan.
Ya, sudahlah.
Pasukan, ayo tidur.
Hai, maaf mengganggu.
Tak apa, ini memang tugasku.
Kamu punya pil tidur?
Kami tak punya.
Tak ada? Sayang sekali. Aku tak bisa tidur, jadi...
Aku kira kamu punya pil tidur.
Tidak.
Kami hanya punya makanan dan minuman, buka non-stop.
Kalau mungkin...
kita bisa...
aku takkan memaksa, tapi semua orang sudah tidur, jadi...
Ya?
Aku hanya pikir, kamu pasti kesepian di sini.
Dan aku tak bisa tidur, mungkin kita bisa minum bersama.
Maksudmu?
Kita bisa buka sebotol minuman.
Dan kamu keluar dari kotak ini...
lalu, kita bisa minum bersama.
Lagipula, kenapa tidak?
Aku bingung, kamu mau pil tidur atau mengencaniku?
Sebenarnya, aku tadi hanya cari pil tidur.
Saat melihatmu, aku jadi berubah pikiran.
Aku mengerti.
Asal kamu tahu, aku bukan apotek ataupun pelacur.
Selamat malam.
Mustahil! Aku tak percaya.
Jangan bilang-bilang pada yang lain.
Kamu serius?
Sungguh! Lihat, aku sampai gemetar saat ini.
Ya ampun.
Aku tak merasa seperti ini.
Aku bingung, tak tahu harus bagaimana.
Makanya aku bilang padamu.
Hei!
Aku mau berenang.
- Mau ikut? - Tidak.
Airnya hangat!
- Kami mau ngobrol saja. - Ya, kami tak ikut.
Maaf telah mengajak sesuatu menyenangkan.
Lalu, kemarin aku menelepon, untuk menanyakan soal Norbert.
Dan, ya ampun...
aku lihat...
dia ada di ranjang bersama seorang wanita.
Seorang wanita? Siapa?
Entahlah, aku tak peduli.
Aku jadi patah hati.
Semalaman aku bersedih.
Jadi aku tulis surat cinta untuknya...
- Tindakan bodoh. - Memang.
Pikirkan dulu.
Bayangkan jika nafsu menguasai dirimu.
Pasti aneh rasanya tidur bersama dia.
Entahlah, aku belum pernah tidur dengannya.
Tapi kalian pernah berciuman.
- Ya, begitulah. - Begini saja.
Bayangkan kamu mencium dia.
Mulutnya yang penuh lendir.
Pasti menjijikkan.
Aku...
Aku waktu itu tak memikirkan lendirnya.
Jadi lendir apa itu? Busa deterjen atau cairan asam?
Kamu mau lendirnya ada di mulutmu saat berciuman?
Kamu benar! Menjijikkan!
Bodohnya aku, kenapa dulu tak terpikirkan? Lupakan saja!
Ya, lupakan saja.
Carilah yang satu spesies denganmu.
Dengan manusia.
Kamu benar!
Kita berhasil.
Aku tak lagi mencintainya.
- Yakin? - Ya!
Usai sudah. Aku tak punya perasaan lagi padanya.
Terima kasih, nanti aku buang suratnya.
Kamu menyadarkanku. Aku sudah tersesat.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Hey!
Lihat ini!
Aku menangkap seekor barakuda.
- e i f a n s c l u b - subscene.com/u/1030893
Hey, kamu.
Selamat datang.
Tadi aku membuka komputerku.
Aku temukan cerita paling menyeramkan di alam semesta.
Tidak, jangan bicara itu lagi.
Aku adakan kontes.
Terlalu menyeramkan untuk kontes. Mau dengar?
- Tentu. - Kita bicara yang berguna saja.
Ya, aku setuju. Ini menjemukan.
Payah! Aku sedang bersemangat!
Silakan!
Terima kasih.
Sia-sia aku cari cerita.
Kita akan seminggu di sini, masih banyak waktu.
Tunggu, aku baru sadari sesuatu!
Kita belum bicara dengan anggota terbaru kita.
Itu tak sopan.
Norbert 1200, kemari.
Perkenalkan dirimu.
Kamu senang di sini?
Aku Norbert 1200.
Asisten baru kalian.
Ya. Lalu?
- Dia kurang 'hidup'. - Kurang lebih.
Kamu dengar pertanyaanku?
Aku senang,
bisa bergabung,
dengan Pasukan Tembakau.
Bagus.
Perbaiki penggunaan bahasamu. Aku mau periksa barakuda-ku dulu.
Robot itu rusak. Lupakan saja.
- Ini model terbaru? - Versi 1200.
Versi tak membawa pengaruh.
Kamu keliru.
Hanya berubah angkanya.
Ya ampun!
Aku juga punya cerita menyeramkan.
Ikannya bisa bicara.
Dengar.
Ini terjadi di suatu tempat di Perancis.
Ya?
Aku mengerti.
Baik, aku periksa dulu jadwal para pekerja, nanti aku kabari.
Tidak bisa, aku harus periksa dulu.
Apa?
Ada masalah besar. Kami butuh kamu.
- Ada apa? - Cepatlah.
Katakan saja ada apa!
Nanti aku hubungi kamu lagi.
Ya. Sampai jumpa.
- Ada apa? - Lihat, ini mengerikan!
Merepotkan saja!
Cepat.
Lihat.
Lihat masalah yang dia buat!
Apa-apaan kamu ini, Michael?
Entahlah. Tadi ada sesuatu yang tersangkut.
- Lalu aku dorong... - Kenapa?
Supaya bisa masuk. Maaf.
Menyebalkan! Ini sangat menyebalkan!
Sudah coba dimundurkan motornya?
Masalahnya, keponakanmu tak punya asuransi kesehatan.
Ya, aku mengerti.
Baiklah, begini saja,
aku yang urus, kalian tenanglah.
Tak masalah, tidak sakit kok.
Tidak sakit? Kamu bercanda?
Sungguh, tidak sakit.
Tapi dia berdarah.
Jangan mempekeruh keadaan dengan komentar bodoh!
Ya, aku lihat darahnya bercucuran.
Boleh aku kosentrasi sebentar saja?
Baiklah, jadi...
ini tombol untuk maju.
Lalu, kita jalankan mundur.
Benar? Atau ada ide yang lain?
Aku tak mau ikut-ikutan, kamu saja yang putuskan.
Bagus, terima kasih.
Michael!
Aku putar balik motornya.
Kamu akan rasakan mesinnya menyala, tapi jalannya akan mundur.
Jadi kamu bisa melepaskan diri.
- Mengerti? - Terserah Bibi saja.
Terserah Bibi? Yang benar saja!
Harus bilang apa ke ibumu kalau kamu jadi cacat?
Maaf, Bi. Maksudku baik.
Ya, kamu keliru. Malah memperkeruh.
Kita mulai.
Stop! Dia malah maju!
Astaga!
Bagus! Kini kursi roda menunggunya!
Kamu menjengkelkan!
Bantu aku!
Ambilkan buku petunjuk penggunaannya di lemari!
Cepat!
Sulit dipercaya!
Tenang saja, Bi. Tak apa-apa, tidak sakit kok.
Ini bukan tidak apa-apa!
Rasa sakitnya belum sampai ke otakmu!
Tubuhmu tercerai berai. Pasti ada terasa sakit.
Jangan diam saja! Ambil kain pel dan bersihkan darahnya!
Dua idiot itu pasti salah memasang saklarnya!
"Maju" pastinya untuk "mundur".
- Mungkin juga. - Ya, mungkin begitu.
Bibi akan coba lagi, Michael.
Kalau tak bisa, Bibi akan hentikan.
Bersiap.
Siap.
Aku tahu Bibi tak mau aku bilang aku tak apa-apa,
dan aku tak mau Bibi marah,
tapi, sungguh, aku tak apa-apa.
Diam! Tutup mulutmu!
Tubuhmu tinggal separuh! Jangan bilang tak apa-apa!
Menurut buku,
tekan tombol hijau selama tiga detik.
Bagus. Bisa kamu yang melakukannya?
Ini masalahmu, aku tidak mau.
Tolonglah, perasaanku sedang panik.
Ini bukan masalahku, kamulah boss-nya.
Tolonglah, malam ini ada pesta ulang tahun ibunya.
Bagaimana nanti aku menjelaskannya?
Memberitahu jika anaknya...
Tunggu.
Aku tak peduli, itu urusanmu.
Urus sendiri, aku tak mau ikutan.
Kalau kalian?
Aku beri bonus 50 euro bagi yang mau menekan tombolnya.
Tidak, anak buahku tak mau terlibat masalahmu.
Kamu harus jantan, beranikan diri,
keluarkan dia dari sana, supaya kami bisa kembali bekerja.
- Cepat! - Baiklah.
Bagaimana caranya?
Tombol hijau, tiga detik.
Michael, jangan bilang kamu tak apa-apa.
Karena Bibi akan tekan tombolnya.
Jangan bicara.
Siap.
Sudah tiga detik belum?
Ternyata berhasil.
Ya, Tony, ini Kakak.
Kakak lupa lagi kamu alergi makanan apa.
Kakao atau kopi yang menjadi pantanganmu?
Kakak mau beli kue untuk malam ini,
supaya tidak salah.
Hubungi Kakak secepatnya.
Dan suruh Michael bawakan sweater Kakak yang ketinggalan di rumahnya.
Itu sweater kesayangan Kakak. Dah.
- Hei. - Apa?
Entah bagaimana aku harus mengatakannya...
Ada apa?
Lihatlah! Ini mengejutkan.
Dia sudah menyekop semua jenazahnya.
Ya ampun.
Mengerikan, tapi ada hal bagus yang mucul.
- Maksudmu? - Sini!
Apa itu?
Jujur saja, ini akan menjijikkan,
tapi lihatlah sendiri.
Benda apa itu?
Kenapa kamu tunjukkan ini?
Tunggu. Michael!
Ya?
Ini serius?
Michael, di sini ada bibimu, yang mengalami shock.
Ulangi perkataanmu tadi padaku, supaya bibimu yakin.
Bi Tony?
Kejadian ini memang tak menyenangkan,
dan aku minta maaf.
Tapi ketahuilah, aku tak apa-apa.
Ya ampun!
Gila, bukan?
Memang benar, kini bentukku berubah.
Aku tak bisa berjalan atau melihat, tapi anehnya,
sungguh, aku tak apa-apa.
Bukan masalah besar. Bibi harus ubah cara pandang.
Pegang dulu ini sebentar.
Ini keponakanmu! Kenapa merenggut?
- Katakan sesuatu! - Apa?
- Michael? - Ya, aku di sini.
Tolong, peluk aku.
Sudah.
Nyaman sekali. Aku bisa rasakan hangatnya tubuh Bibi.
Bagus.
Aku jadi tenang.
Bilang Bibi tak marah padaku.
Entahlah, Bibi...
Bibi tak marah.
Bagus.
Aku sayang Bibi.
Bibi juga sayang kamu.
Akhirnya, akhir yang bahagia.
Kami mau teruskan pekerjaan, banyak yang tertunda.
- Baiklah. - Dah, Boss. Sampai jumpa hari Senin.
Dah.
Sampai jumpa hari Senin.
Ya ampun, kamu tak pernah membereskan rumah, Michael?
Aku tak ada waktu, maaf.
Di dekat meja, ada sweater pink motif bunga.
Itu dia.
- Indah sekali. - Apa?
Foto kita berdua yang ada di mejamu.
Kapan ini diambil?
Ya. Sepertinya saat pemakaman Bapak.
Oh, benar!
Bibi terlihat cantik di foto itu.
Ya, aku suka memandang foto itu.
Bibi terharu kamu mau memajang foto ini di meja.
Ketemu sweater-nya?
Ya, Bibi sudah menemukannya.
Kita berangkat.
Saat kamu masih dalam kandungan ibumu,
sambil marah, Bibi bilang pada ibumu,
"Nicole, kamu sudah bisa bertanggungjawab memiliki anak?
Kamu bahkan tak bisa merajut."
Dia tak terima perkataan Bibi.
- Ya. - Begitulah.
Dan sekarang kamu ada di sini. Hidup ini memang gila.
Tak perlu lagi memakai kaos kaki.
- Boleh minta satu isap? - Apa?
Boleh aku mengisap rokok Bibi?
Ya, kenapa tidak?
Jangan bilang pada ibumu.
Takkan terasa sama karena tak ada paru-paru.
Tolong, ambil.
Terima kasih.
Mau lagi?
Tidak.
Membuat kepalaku pusing.
Aku mau muntah.
Apa? Jangan di dalam mobil. Tunggu.
Sudah. Muntahkan semua.
Maaf.
Tak masalah, itu normal.
Aneh, kecelakaan ini membuat kita akrab.
Aku selalu anggap Bibi sebagai ibu keduaku.
- Omong kosong. - Sumpah.
Pasti sembuh.
Keponakanku yang malang.
Bibi...
Bibi belum siap.
Bibi paling tak bisa memberikan kabar buruk.
Tenang, katakan saja yang sebenarnya. Ibuku pasti mengerti.
Bibi ragu, sungguh.
Bilang saja ini salahku.
Memang benar, ini salahku.
Aku yang membuat keadaan begini.
Yang penting aku masih hidup.
Ya, kamu benar.
Takkan ada masalah, percayalah.
Baiklah.
- Berapa usia ibumu? - 52.
Baik.
- Ini salahmu. - Tepat!
Tak seharusnya memasukkan kaki ke dalam mesin.
Itu salahku.
Dasar bodoh.
Ada apa, Bi?
Jangan! Jangan!
Kembalikan! Kembalikan itu!
Hai.
Lalu bagaimana?
Bagaimana?
Sudahlah, dia sudah gosong.
Tamat.
Menyedihkan! Dia belum selesaikan ceritanya.
Barakuda sialan.
Bahkan tak bisa dimakan. Lihat saja!
Menurutku...
cerita itu...
membingungkan.
Tiga ronde. Siap?
1,2,3. Laba-laba, burung, penggorengan.
Penggorengan menggoreng burung.
Lagi.
1,2,3. Laba-laba, burung, penggorengan.
Ya!
Permainan ini menegangkan.
1,2,3. Laba-laba, burung, penggorengan.
Laba-labaku memakan laba-labamu.
- Laba-laba makan laba-laba? - Jelas.
- Aku menang. - Ayo, main lagi.
Tiga ronde. Bersiap!
PANGGILAN VIDEO MASUK
Tak dijawab, Nicotine?
Kenapa selalu aku? Kamu saja!
Aku tak begitu suka melihat wajah Chief.
- Tak usah dijawab. - Mungkin penting.
Cepat, jawab. Suara panggilan dari Chief menjengkelkan.
Dan bilang kita minta robot yang berfungsi.
Benar juga.
PANGGILAN VIDEO MASUK
Hey.
Hai, Ammonia.
Aku sendirian, jadi kita bebas bicara. Kamu rindu aku?
Ammonia, Sayang.
Ini bukan waktu yang tapat. Ada hal lain.
Berhenti berpura-pura.
Aku bisa membuatmu terangsang dalam lima menit.
Sudahlah.
Semalam ada wanita lain di ranjangmu. Siapa pelacur itu?
Ini bukan saat yang tepat. Hentikan tingkahmu.
Situasi sedang gawat.
Aku punya berita buruk.
Dia lebih mirip robot pelayan daripada robot tempur.
Mungkin fungsi dia lebih, jangan remehkan dulu.
Dia jelas tak berfungsi. Lihat saja.
Norbert!
Berapa jumlah satu juta tambah satu juta?
Dia robot, bukan kalkulator.
Dia benda rongsokan.
Bagaimana? Chief bilang apa?
Bagaimana mengatakannya...
Jawabannya, dua juta.
Bagus, Norbert, terima kasih.
Rongsokan!
Dia akan jadi rongsokan kalau terus disebut rongsokan.
Hei, ada apa?
Aku punya cerita paling mengerikan.
Dan ini cerita terakhir.
Lizardin menjalankan rencananya lebih awal dari perkiraan.
Kita semua akan mati.
Bumi dan isinya sebentar lagi akan hancur.
- Ya ampun. - Apa?
Kenapa kamu tak memperingatkan? Dasar rongsokan!
Mercury, ini mengerikan! Lakukanlah sesuatu!
Aku mau telepon anak-anakku.
Maafkan aku. Aku yang bersalah, kini aku sadar. Maaf.
Sudahlah. Kamu tak salah sama sekali.
Aku memujamu.
- Kamulah panutanku. - Panutan?
Sungguh! Kamulah anggota terbaik.
- Kenapa tak pernah bilang? - Karena aku bodoh.
Aku tak biasa memuji, hanya mementingkan aku, aku dan aku.
Aku juga suka merasa begitu.
Hei. Saatnya beraksi. Cepat laksanakan.
Perintah diterima.
12...
11...
10...
9...
8...
7...
6...
5...
Ya?
Ya, akan aku sampaikan.
- Ada apa? - Dari istrimu. Saatnya makan siang.
Ya ampun!
Ya, hampir lupa.
Tunda dulu. Kita lanjutkan nanti.
Hey, Sayang.
- Halo. Apa kabar kalian? - Hai, Pak.
Itu Bapak. Ayo, sapa Bapak.
Hey, Bapak!
Kami sedang membicarakanmu. Anak-anak tak mau tidur siang.
Masa? Kenapa tidak mau?
Kami mau mendengar dulu dongeng Bapak.
- Kamu tak apa-apa? - Ya, aku tak apa-apa.
Sun jauh buat Bapak.
Beri Bapak sun jauh.
Kamu juga beri Bapak sun jauh.
Sebelum kita semua mati, aku mau jelaskan soal tadi malam.
Aku hanya mau minum denganmu, bukan mengencanimu.
Hanya mau ngobrol.
Lagipula, kamu bukan tipeku.
Maaf, tapi kamu sudah salah paham.
Sangat disayangkan.
Aku senang bisa bersama kalian.
Andai bisa lebih lama lagi.
Menyedihkan.
Setelah bertahun-tahun membasmi kejahatan.
- Tak ada gunanya bagi kita. - Aku tahu.
Ini mengecewakan, aku tahu.
Hey.
Kemari, Methanol kecil!
Bergabunglah bersama kami.
Kamu mengingatkanku saat aku masih muda.
Aku tak mau!
Semua selalu tentang dirimu.
Aku geram sekali.
Aku belum sempat menikmati hidup!
Aku juga.
Aku akan mati sebagai perawan!
Maaf.
Aku sibuk, sampai lupa waktu.
- Kami baru saja duduk. - Bagus.
Kamu tak apa-apa?
- Ya. Hai, Nak. - Hai, Pak.
Apa yang kamu kerjakan?
Aku mau menghancurkan sebuah planet.
- Planet yang mana? - Aku sudah pernah bilang.
Bumi, tempatnya orang-orang gila.
Ya. Benar, Nak.
Duduk yang tegak! Dasar!
Maaf.
Kenapa mau dihancurkan?
Alasannya tak menarik.
Aku hanya mau mengakhiri penderitaan sebuah planet. Apa menu malam ini?
Sup galaksi.
Itu lagi.
Sudah cukup.
Lezat.
Saat si kelinci berlari mengelilingi hutan,
dia sadar, jika wortelnya ada di kulkas si pemburu.
Lalu si kelinci bertemu kelinci lainnya...
- PANGGILAN VIDEO MASUK - Tunggu sebentar.
Ada telepon masuk, nanti Bapak hubungi kalian lagi.
Chief?
Mercury, masih ada jalan. Aku baca di buku panduan penggunaan Norbert 1200.
Salah satu fungsi istimewanya bisa menyelamatkan kalian.
Waktumu tinggal sedikit lagi, jadi perhatikan.
Hey, kalian!
- Masih ada jalan! - Apa?
Masih ada jalan! Norbert 1200 bisa menyelamatkan kita.
Norbert 1200 bisa menyelamatkan kita.
Benda rongsokan itu?
Norbert, kamu dengar aku?
Aku Norbert 1200.
Aku tahu! Dengar!
Norbert, bisa jalankan prosedur U55 secepatnya?
Kita tetap akan mati.
- Apa maksudmu? - Cepat!
Prosedur U55 telah diaktifkan.
Apa itu U55?
Yakin ingin mengubah waktu?
- Mengubah waktu? - Maksudnya?
Kita kembali ke masa lalu.
- Apa? - Keren!
Katakan saja, ya!
- Menurutmu bagus? - Daripada mati, bukan?
Yakin ingin mengubah waktu?
- Ya! - Ya!
- Harus buru-buru? - Tak ada pilihan lain!
- Ya, cepat! - Ya! Kami yakin!
Yakin ingin mengubah waktu?
Ya! Kenapa masih tanya?
Kenapa kamu pukul dia?
Kami bilang, ya! Brengsek.
Bisa memilih waktunya?
Aku tidak tahu!
Mengubah waktu, dimulai...
Ya ampun!
Mengubah waktu, dimulai...
MEMANGGIL
Apa rencana mereka?
Hei.
Bisa berhenti dulu bekerjanya?
Aku hanya sebentar.
Ayolah...
Layanan kotak suara. Silakan tinggalkan pesan.
Pasukan Tembakau, hubungi aku secepatnya. Ada kabar bagus.
Keadaan siaga dicabut. Kalian harus segera batalkan prosedur U55.
Aku ulangi, batalkan prosedur U55.
Ini penting sekali. Hubungi aku secepatnya.
Sudahlah, Sayang. Nanti kamu kelelahan.
Ya, aku tahu.
Pekerjaan bukanlah segalanya.
Bukan begitu?
Kamu benar.
Ada yang lebih penting, daripada mengurus kekacauan ini.
Mau tahu apa itu?
Katakanlah.
Itu adalah...
cinta.
Mengubah waktu, dimulai...
MEROKOK MENYEBABKAN BATUK
( Masih ada adegan lanjutannya )
diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b - subscene.com/u/1030893
Mengubah waktu, dimulai...