Teks oleh bhayer
[♪♪♪]
[HELICOPTER MENDESING]
[SIRINE TERDENGAR DARI KEJAUHAN]
[MENGHEMBUSKAN NAFAS DENGAN TAJAM]
... tetapi di Amerika Selatan, khususnya Costa Verde,
Bruno Diaz telah menjadi ikon selama beberapa dekade.
Dia segera membuat nama untuk dirinya sendiri dengan mengantar transaksi nasional pertama
dengan Amerika Serikat dalam beberapa dekade, setelah bertahun-tahun kekacauan telah terjadi
dari sejarah kudeta berdarahpada tahun 1953.
Tapi usaha Tuan Diaz akhirnya akan membuahkan hasil
besok pagi di pertemuan puncak dengan presiden,
di mana kedua pejabar akan menandatangani perjanjian untuk mencabut embargo perdagangan pada akhirnya.
Saya diberitahu bahwa Tn. Diaz akan naik panggung.
Sekarang, KTT besok akan berlangsung di Washington, DC, tetapi dalam hitungan detik,
Tn. Diaz akan berbicara kepada orang-orang di Costa Verde tentang acara bersejarah itu.
Kami akan membawamu ke sana sekarang, langsung.
[KERUMUNAN BERSORAH TERDENGAR]
[OBROLAN TIDAK JELAS TERDENGAR]
[SUARA TEMBAKAN]
[KERUMUNAN TERENGAH-ENGAH TERDENGAR]
[♪♪♪]
Saya hanya mendapatkan ini sekarang.
Kami memiliki reporter di lapangan, tetapi mereka mengevakuasi daerah tersebut.
Tampaknya Bruno Diaz telah ditembak.
Ini adalah peristiwa yang mengejutkan.
[PEMBAWA BERITA TERUS TIDAK JELAS]
PRIA: Ya, tuan, Tuan Sekretaris.
Saya yakinkan anda, kami akan mencari tahu siapa yang bertanggung jawab.
Dimengerti. Tidak, itu akan benar-benar rahasia.
[♪♪♪]
Ya pak. Bagus. Terima kasih. Sampai jumpa.
Pak, Anda perlu melihat ini.
Rambut ditemukan di tempat kejadian. Mereka memiliki ID positif.
Dia terbang masuk dan keluar dari Costa Verde beberapa jam setelah serangan.
- FRANKLIN: Peterson! - PETERSON: Ya, tuan?
Kami memiliki orang kita. Brandon Beckett sekarang menjadi tersangka utama kami.
- Dapatkan tim ke stat rumah Beckett. - SWAT Lokal?
Pribadi. Jika itu salah satu dari kita sendiri yang membunuh seorang pejabat asing,
kita harus menyembunyikannya sampai kita tahu segalanya.
Clover, terus menggali, cari tahu semuanya sebisamu.
Peterson, ketika kamu menemukan Beckett, aku ingin safe house didirikan di suatu tempat di dekatnya.
- Baik. - Ayo bergerak.
Anggaplah Brandon Beckett bersenjata dan berbahaya.
[♪♪♪]
[SUARA TEMBAKAN DAN LEDAKAN DI TV]
Sial, Retcon. Kamu bangsat.
Kita akan pergi selama lima hari dan aku masih berkeringat.
Oh benarkah? Heh.
Tidak sepertimu, aku sebenarnya memiliki pekerjaan nyata.
Tapi aku punya dua minggu liburan lagi, sobat.
Dua minggu lagi untuk mengalahkan pantat kecilmu yang berumur 13 tahun.
Oh Oh, 14.
Sangat menyesal.
Menunggu untuk itu.
Ledakan!
[♪♪♪]
[MESIN MATI]
Ha ha ha. Itulah yang terjadi ketika kamu tidak membersihkan sudut, amatir.
Ya ya ya. Dapatkan beberapa.
[HELICOPTER MENDESING]
[♪♪♪]
[TIM SWAT BERTERIAK TIDAK JELAS]
Tiarap!
Tiarap sekarang!
OPSIR 1: Mundur!
OPSIR 2: Angkat tangan! Ayo pergi!
- OFFICER 3: Kami selesai. - OFFICER 2: Di perutmu!
Tiarap di lantai sekarang!
[GEMERCING BORGOL]
[OBROLAN RADIO TIDAK JELAS]
[BAHASA JEPANG] Sial.
OPSIR 4: Tim Bravo bersih.
OPSIR 5: Andrews!
Ayo pergi, pindah.
[SALURAN BERDERING]
- [BAHASA INGGRIS] Dia dibawa. - SUARA [TERPISAH]: Apa?
Itu sangat penting bahwa kematiannya terlihat seperti bunuh diri.
Apa rencana B?
SUARA TERDENGAR MELALUI TELEPON]
Setelah diinterogasi, dia akan dibawa ke fasilitas keamanan tinggi untuk ditahan.
Saya akan mengirim tim untuk mengeluarkan konvoi.
Ini harus terlihat seperti mereka bekerja dengan Beckett.
Tidak ada yang selamat.
[♪♪♪]
Kami tahu kamu membunuh Bruno Diaz.
- Apa yang kamu bicarakan? - Jangan omong kosong padaku.
Kami mendapatkan DNA kamu, kami memiliki catatan penerbangan kamu dan kami menemukan motifmu.
Sekarang, yang ingin saya ketahui adalah, apakah ayahmu terlibat?
Ayahku? Apakah dia terlibat sesuatu?
Ayahmu sedang menjalankan misi di Costa Verde, segalanya menjadi buruk,
ini adalah cara kamu membalas dendam.
Ya, saya membaca ceritamu dalam email milikmu.
Dengar, aku jelas sudah diatur.
Kemana kamu hari Selasa?
Jam 7.32 siang?
Uh ... saya tidak tahu.
Gym? Tidur?
Pak, saya sedang cuti untuk pertama kalinya dalam lima tahun.
Dengan segala hormat, saya bahkan tidak tahu ada pembunuhan.
PRIA: Agen Franklin.
Maafkan mengganggu.
Bisakah saya bicara sendiri dengan Beckett?
Siapa yang memanggilmu?
Kolonel.
Saya kira ketidakmampuanmu untuk melihat melalui pita merah
adalah masalah ketika berhadapan dengan seseorang yang catatan layanannya mengagumkan
sebagai Sersan Beckett.
Kamu punya waktu sebentar.
- Bagaimana kalau lima? Baik. - FRANKLIN: Bagaimana kalau satu?
Zeke Rosenberg, Keamanan Dalam Negeri.
Kamu bisa memanggil saya Zero.
Oke, Zero.
Dengar, aku tidak ada hubungannya dengan apapun itu.
Aku tidak akan membuat keputusan tentang itu.
Yang akan aku lakukan adalah, aku akan melihat faktanya
dan kemudian aku akan membuat keputusan, tidak seperti Agen Franklin di sana,
yang tampaknya percaya semua yang dia baca.
Sekarang dengarkan. Mereka akan memindahkanmu ke situs hitam.
Jika kamu bersalah, itu akan menjadi sangat buruk.
Tetapi jika kamu tidak bersalah,
siapa pun yang melakukan ini akan ingin mengikat dengan longgar ujungnya, dan itu juga tidak begitu baik.
Saya berjanji padamu, saya akan membahas ini.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku, aku mungkin tahu kau bersalah.
Bukan saya.
- Saya harap itu benar. - FRANKLIN: Baiklah.
Waktunya habis.
Bangun dia dan keluar dari sini, ayo pergi.
[♪♪♪]
Rosenberg, saya memiliki perintah ketat untuk tetap tidak mencolok,
jadi saya tidak perlu kamu di luar sana mengayunkan lencana besarmu, meniup pelindungku.
Saya ketahuan?
Saya juga menerima pesanan saya.
Jangan khawatir, saya tahu mereka hanya menyeretmu keluar dari ruang bawah tanah jika itu masalah besar.
[MENGHISAP GIGI]
Baik.
Ayo mulai bekerja.
[MENDERU KERAS]
[BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA]
[TELEPON BERDERING]
[BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA]
Ya
Baik. Kami membutuhkan uang di muka.
Helikopter bising di belakangmu. Saya akan ulangi, uang di muka.
Bukan helikopter?
Mungkin itu aksen ku. Akan ku ulangi sekali lagi, maka aku menutup telepon.
Uang di muka.
[♪♪♪]
Baik sekali.
[SUARALEHER RETAK]
[BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA]
[♪♪♪]
[ZERO MENDESAH]
Franklin memberitahuku kaulah yang mengidentifikasi Beckett.
Eh, aku tidak bekerja sendirian, tapi, ya, aku melacak paspornya dan menemukan email-emailnya.
Sesuatu tentang ayahnya yang menipu di Costa Verde?
Ini sedikit lebih rumit dari itu, tapi ya.
Oh, ini jauh lebih rumit dari itu.
- Atau itu yang sebenarnya. - Saya tidak mengesampingkan itu.
Tetapi seorang pria yang sangat saya hormati tidak berpikir begitu.
Saya bisa menghargai itu.
Tetapi kami membutuhkan lebih dari dugaan temanmu untuk membatalkan bukti nyata ini.
Bagaimanapun menghormatinya mungkin.
Kamu benar.
Mengapa kamu tidak menarik video pembunuhan itu.
[TENGGOROKAN KERING]
[SUARA KEYBOARD]
Daerah terdekat berada di bawah pengawasan ketat.
Berdasarkan lintasan dan ukuran luka keluar,
balistik mampu membuat simulasi yang mempersempit tembakan ke titik pandang ini.
[♪♪♪]
Lebih dari satu mil jauhnya.
Hanya seseorang dengan keahlian Beckett yang dapat merencanakan dan melakukan pukulan ini.
Kami sepakat di sana.
Sekarang, siapa pria itu?
Donald South, CEO Novasil Pharmaceutical.
Jose Lucas, Gabriel Machado, Maria Garcia.
Orang ini, saya tidak ingat namanya, tetapi dia adalah Menteri Energi.
Ini semua adalah politisi.
Jadi, apa yang dilakukan CEO besar farmasi pada tahap itu?
Itu pertanyaan yang bagus.
[♪♪♪]
[MESIN MULAI]
[SUARA SENJATA]
Waktu Rodeo.
[BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA]
PEMBICARA [TERPISAH]: Kamu tidak ada di sana untuk menarik pelatuknya.
Kita tidak perlu konspirasi penembak kedua.
Pastikan saja Rusia melakukan pekerjaan mereka.
Bersihkan hanya sebagai pilihan terakhir.
[♪♪♪]
[Napas dengan lambat]
- Hei, ada yang salah. - DRIVER: Diam.
[DECIKAN BAN]
- Sial. - Pergi pergi pergi!
Ayo pergi dari sini!
[DECIKAN BAN]
[SEMUA BERNAPAS BERAT]
[BICARA TIDAK JELAS]
[♪♪♪]
[MENGKLIK]
[BERGUMAM TIDAK JELAS]
Berikan aku kunci borgol agar aku bisa membantumu!
Ya ampun!
[Menghirup dengan lambat]
[BUANG NAFAS BERAT]
[Menurunkan berat badan]
[♪♪♪]
[Menurunkan berat badan]
[♪♪♪]
[ENGINE REVS]
[SUARA TEMBAKAN]
Kotoran.
ZERO: Donald, Donald, Donald.
Itu tidak terlihat seperti gambar istrimu dalam laporanku.
[MUSIK LEMBUT DIPUTAR DI SPEAKER]
Terima kasih.
[ZERO CLEARS THROAT]
Permisi, Tn. South, sebelum anda terlalu nyaman di sini,
- boleh saya bicara? - Maaf, ini bukan waktunya.
- Hubungi sekretaris saya untuk membuat janji. - Oke, akan kulakukan.
Apakah dia bebas pada Selasa sore?
- Kamu siapa? - Aku benci harus flash kredensial saya
dan membuat lebih banyak pemandangan daripada yang sudah saya miliki.
Bisakah anda memberi kami waktu sebentar?
Bagus, terima kasih.
Putrimu sangat cantik.
Hai, saya Agen Rosenberg, Homeland Security.
Beberapa pertanyaan, maka saya akan keluar dari rambut anda.
Tentang apa ini?
Saya pikir kamu tahu. Bruno Diaz.
Lihat, ini masalahnya.
Saya ingin tahu apa yang CEO perusahaan dari raksasa farmasi
lakukan di atas panggung saat pidato tentang hubungan perdagangan.
Obat-obatan adalah salah satu ekspor utama bangsa kita.
Tentu, tetapi saya tidak melihat siapa pun dari perusahaan gas di sana dengan politisi.
Apakah kamu menuduh saya terlibat dalam pembunuhan Tn. Diaz?
Tidak tidak Tidak. Saya hanya ingin tahu apa yang anda lakukan di sana.
Saya hadir karena saya telah menjadi advokat untuk mengangkat embargo.
Saya seorang teman pribadi menteri perdagangan.
Saya menantikan apa yang akan terjadi di masa depan
akhirnya bisa melakukan bisnis dengan Costa Verde.
"Teman pribadi." Kematiannya pasti berat bagimu.
Sangat.
Bagaimana dengan profesional?
Apakah saya berdiri untuk mendapatkan? Apakah kamu bercanda? Ini membunuh kita.
Dengan embargo terangkat, stok kami seharusnya melonjak
sebelum kami bergabung dengan Phykus Industries.
Novasil Pharm sedang diserap oleh perusahaan lain?
[♪♪♪]
Tuhan bantu kami.
Apakah Homeland Security tidak memiliki akses ke Google?
Kami tinggal beberapa minggu lagi dari merger.
Ikuti uangnya. Seseorang tidak mau membayar harga penuh.
Apakah kamu mengatakan bahwa Phykus ada hubungannya dengan ini?
Ikuti uangnya.
Phykus Industries, sebuah perusahaan yang berbasis di Vancouver yang memiliki hubungan dengan Costa Verde,
beberapa minggu lagi dari membeli perusahaan saya, seekor ikan kecil.
Mengangkat embargo akan mengubah kita menjadi hiu.
[Mendesah]
[MENGETAHUI SEGERA]
- Jangan sekarang, Peterson. - Ini mendesak, tuan.
[♪♪♪]
Transportasi Beckett tampaknya telah diserang.
Ada bangkai kapal besar di luar Olympia, dan, um, ahem,
salah satu kontraktor kami termasuk yang meninggal.
- Bagaimana dengan dua lainnya? - Hilang, dengan Beckett dan kendaraannya.
Oh, Tuhan. Jadi dia tidak bekerja sendiri.
Seseorang membebaskannya dari tahanan kami. Apakah kita tahu siapa?
Bersama dengan orang kami, ada empat mayat lagi.
Mereka tampaknya memiliki keterlibatan massa Rusia.
Dia bekerja dengan orang Rusia?
Kami sedang berusaha menemukan koneksi ...
Saya pikir koneksi ada di sisi jalan sialan, bukan?
Ya tidak. Ada ... Masih ada lagi.
Orang-orang kita terbunuh oleh peluru jarak jauh, bukan oleh orang-orang di tempat kejadian.
- Penembak jitu. - Ya pak.
Ayahnya.
- Saya ... saya tidak bisa mengatakannya, tuan. - Saya bisa.
Oke, kepala! Thomas Beckett sekarang menjadi prioritas.
Sepertinya putranya Brandon tidak bekerja sendirian.
Dia memiliki kendaraan kita dan dua kontraktor kita,
mungkin sebagai sandera.
Pak.
SUV yang mengangkut Beckett baru saja dilaporkan dibuang
di pabrik kayu yang ditinggalkan di Aberdeen.
Orang-orang lain masih di dalam mobil, meninggal.
Oke, dia berjalan kaki, dia tidak bisa pergi jauh, jadi mari kita sorot Aberdeen, Washington.
Itu berarti kamera lalu lintas, kamera ATM, jejak ponsel, semuanya berfungsi.
Ayo temukan dia. Sekarang.
[AGEN BERBICARA]
[♪♪♪]
[MESIN MENGHIDUPKAN OVER]
[POLISI SIREN CHIRPS]
OPSIR: Tuan, menjauhlah dari kendaraan, bagus dan lambat.
Saya tahu kamu hanya melakukan pekerjaanmu di sini, tetapi saya tidak bisa membiarkanmu melibatkanku.
Diam! Berlutut.
[PENGHARGAAN RESMI]
♪ Meludahkan apinya♪
♪ Meludahkan apinya ♪
♪ Di langit ♪
♪ Naga Putih ♪
♪ Meludahkan apinya di langit ♪
♪ Dia adalah naga putih ♪
♪ Meludahkan apinya ♪
♪ Di langit ♪
Keluarkan aku dari sini dan aku berjanji tidak akan menyakitimu.
- Bisakah kau taruh itu di kotak sarung tangan? - Berkendara saja!
Baiklah, baiklah, sial!
Hei, bicara padaku.
CLOVER: Beckett dan tim kami diserang. Dia bebas.
Saya tidak bisa terus membantumu.
Dia tersangka nomor satu dalam pembunuhan politik
yang sekarang dicari karena membunuh tiga kontraktor pemerintah.
Atau siapa pun yang menjebaknya ingin dia mati.
Lalu mengapa dia tidak mau masuk?
Dia melakukan. Sepertinya itu hampir membuatnya terbunuh.
[ZERO SIGHS OVER TELEPON]
Siapa pun yang tahu ini tahu dia sedang dipindahkan.
Jika saya Beckett, saya berpikir ada tikus tanah di departemen.
Dia akan tinggal sejauh mungkin dari ini sampai semua beres.
Dengan Franklin menjalankan pertunjukan, aku satu-satunya harapannya,
dan aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
Apa yang kamu butuhkan?
Apakah kamu melihat merger Phykus Novasil? Temukan sesuatu yang tidak biasa?
Tidak banyak. Satu bendera merah kecil.
Mereka memiliki pelanggaran keamanan bulan lalu.
Seorang karyawan akuntansi membunyikan alarm,
mencoba mengakses area di atas tingkat izinnya.
Itu dia?
PD setempat tiba, tetapi mereka ditolak oleh kepala keamanan.
Dia bahkan tidak akan membiarkan mereka di dalam gedung.
Oke, baik, itu sesuatu.
Siapa nama akuntan ini?
Josh Strayhorn.
Baik.
- Terus gali. Saya akan membuat kamu diposting. - Apa yang akan kamu lakukan?
Kurasa aku menuju ke Vancouver.
[♪♪♪]
Kemana Saja kau?
Aku tahu kita dibanting, tetapi kita masih memiliki hak istimewa kamar mandi, bukan?
Tidak.
Brandon Beckett baru saja melarikan diri dari dua petugas polisi
di tempat parkir Aberdeen.
Dia sekarang secara resmi MIA.
Jadi sampai kita menemukannya, tahan.
Baik. Keluar.
Apa?
Mulailah berjalan, jangan berbalik sampai Kamu menabrak jalan terakhir itu.
Ayolah, kawan, aku terlibat sekarang. Saya bisa membantumu.
Kamu telah banyak membantu.
Kawan, pintu keluar yang tertutup itu bukan salahku.
- Maksudku, terbuang, aku ... - Nak! Hanya berjalan.
Jangan khawatir, aku akan merawat mobilmu dengan baik, hm?
Baiklah.
Baiklah, yah ...
[MESIN MULAI]
[Mendesah]
Hei, hei.
Maaf teman.
[MUSIK LOGAM BERAT BERMAIN OVER SPEAKER]
[♪♪♪]
Drake Phoenix, kepala keamanan.
Apa yang bisa saya bantu hari ini?
Sial
Hai. Saya di sini hanya untuk mengambil resep.
Rosenberg, ini untuk ibuku. Tidak, maaf Saya hanya bercanda. Hei.
Bagaimana dengan Josh Strayhorn, Accounting?
- Bisakah kamu membantuku menemukannya? - Ah, Josh Strayhorn.
Sayangnya, dia di rumah sakit.
- Semoga saya bisa membantu menjawab pertanyaanmu. - Mungkin.
- Haruskah kita pergi ke kantormu? - Apakah ini akan lama?
Saya kira itu tergantung pada apa yang kamu katakan.
Tuan Strayhorn membuat alarm dua minggu lalu,
mencoba mengakses area yang aman.
Benar, saya ingat itu.
Dan kemudian polisi muncul, apakah itu benar?
Ya tentu saja. Itu protokol ketika ada pelanggaran keamanan.
Namun, ini hanya kesalahpahaman.
Bolehkah saya bertanya mengapa kamu menanyakan insiden kecil ini?
Ya, apakah itu insiden kecil atau tidak, masih harus dilihat.
Kamu melihat...
Saya punya alasan untuk percaya bahwa Tuan Strayhorn mungkin terlibat
dengan pembunuhan Bruno Diaz.
[Terkekeh]
Wow.
- Itu sepertinya sedikit peregangan. - Saya tahu saya tahu.
Saya telah melihat fotonya. Dia terlihat seperti pria yang suka berdandan dan pergi ke Comic Con.
[KEDUA TERTAWA]
Persis.
Tapi sekali lagi, aku juga.
Jadi, Kamu tahu, ahem ...
[Mendesah]
Baik...
Yang bisa saya katakan adalah pada malam itu,
Mr. Strayhorn meninggalkan kantor dengan rekan kerja untuk minum.
Setelah memiliki terlalu banyak, dia menyadari dia meninggalkan dompetnya di atas mejanya.
Ketika dia kembali, dan tidak cukup 100 persen,
dia turun dari lift di lantai yang salah.
- Itu kecelakaan mabuk. - Mm.
- Baik? - Baik.
[Terkekeh]
Ya saya mengerti. Saya melihat.
Tapi bagaimana dengan merger itu, ya?
Maksudku, menyerap Novasil Pharmaceuticals.
Beban kerjamu akan berlipat ganda, saya bayangkan.
Jadi, apakah itu berarti gajimu akan berlipat ganda?
Tidak terlalu.
Mungkin lebih banyak karyawan untuk dilacak, sungguh, tapi ...
rutinitas harian tetap hampir sama. Heh.
Baik.
Terima kasih atas waktu anda, Tuan Phoenix.
Saya akan menghubungi anda.
[♪♪♪]
Dengarkan aku. Bukan itu yang kami sepakati.
- Pak. - Aku akan menghubungimu kembali.
Seorang pria baru saja melaporkan pembajakan mobil ke Polisi Negara Bagian Idaho.
Dia diambil dari tempat parkir di Aberdeen di mana Beckett terakhir kali terlihat.
Oke, oke, dia mengacau. Kami menemukan mobil ini, kami menemukan Beckett.
[BUZZING TELEPON SEL]
- Hei. - Hai
Saya lagi. Apa yang kamu dapat?
Tidak ada yang baru. Dimana kamu
Di luar apartemen Josh Strayhorn.
- Apa? - Ya, mereka bilang dia sakit di rumah.
Saya pikir itu omong kosong.
Ternyata saya salah.
- Jadi kamu tidak berbicara dengannya? - Tidak, tapi saya memang berbicara dengan seorang pria
bernama Drake Phoenix.
Saya tidak yakin tentang orang ini.
- Mungkin lihat apa yang bisa kamu ketahui tentang dia. - Whoa.
- Dia hantu. - Itu tadi cepat.
Lima tahun terakhir, saya punya catatan bank, jaminan sosial, apa saja.
Sampai ke akun Netflix sialan itu.
Lalu puf, dia menghilang.
- Apa-apaan ini? - Aku harus pergi.
Zero ... Agen Rosenberg meminta saya untuk melihat situasi di Phykus Industries.
Zero. Industri Phykus.
Sialan, Clover.
Sudah kubilang aku ingin kau fokus pada Beckett.
Tuhan, di mana Zero?
Saya tidak yakin.
Dengar, lain kali dia menelpon, kamu tambalan dia untukku.
Sekarang tetap melacak Beckett dan berhenti dengan omong kosong ini.
Apakah kamu mengerti?
- Ya pak. - Bagus
Peterson, saya akan berada di kantor saya.
[♪♪♪]
[MONITOR HATI BERBUNYI STEADILY]
- Berhenti disana, sobat. - Keamanan dalam negeri.
Mengapa kamu tidak istirahat saja di kamar mandi, temanku.
Ya pak.
Agen federal, aku butuh waktu sendirian dengan pasien ini.
- Whoa, whoa, whoa. Kamu tidak bisa berada di sini. - Ini masalah keamanan nasional.
Kamu akan memberi saya dan pasien kamar ini atau saya akan membuat kalian berdua ditangkap.
Apakah kamu mengerti yang saya maksud?
- Pasien ini berjam-jam keluar dari operasi. - Ya, saya tidak peduli. Bangunkan dia.
Pak, dia bisa mati. Saya tidak akan membuatnya bangun.
Dia adalah tersangka dalam pembunuhan politik
dan berpotensi bertanggung jawab atas kematian tiga pria.
Sekarang bangunkan dia.
- Saya tidak bisa, saya minta maaf. - Mengapa kita harus melakukan ini dengan cara yang sulit?
Tolong bangunkan dia.
[♪♪♪]
[EXHALES SHARPLY]
[Mendesah]
[♪♪♪]
[MAN CLEARS THROAT]
Yesus, Ayah.
Aku bisa menembakmu.
Ya. Tapi kamu tidak.
[Mencemooh]
Yah, kau tidak terlihat cocok untuk memancing, jadi ...
Apa yang kamu lakukan?
[Mendesah]
Dengar, aku sudah diatur.
Matahari pagi.
[MUTTERING IN RUSIA]
Siapa yang mempekerjakanmu?
Aku tidak akan meminta ini lain kali. Siapa yang mempekerjakanmu?
VASILY: Dokter!
- Siapa yang mempekerjakanmu? - Aah! Aah.
Saya tidak tahu!
Dia tidak pernah memberi tahu saya namanya!
- Kami hanya berbicara di telepon! - Tolong biarkan saya menstabilkannya.
Tidak Tidak sampai dia selesai berbicara.
- Siapa yang mempekerjakanmu? - Aah. Aah!
[SCREAMING CONTINUES]
- Saya katakan semua yang saya tahu! - Saya tidak percaya kamu. Beri aku sesuatu.
Pria, wanita, Amerika, Eropa, suara.
- Ayo, beri aku sesuatu! - Aah!
[Gagap]
Suara acak!
Saya tidak bisa mendengar karena helikopternya.
Saya tidak tahu apa apa.
[COUGY COUGHING]
[VASILY GROANS]
[♪♪♪]
[ANGIN bersiul]
[DIALOG YANG TIDAK DITERIMA]
THOMAS: Tapi aku hanya berburu tupai dengan tangan kiriku
karena itu tidak adil atau olahraga sebaliknya.
Jari yang hilang tidak cukup cacat, ya?
Ah, sial, Kamu telah melihat saya menembak.
Bocah tua ini masih memilikinya.
Ini sulit, Ayah.
Saya tidak berpikir saya bisa bangkit kembali dari sesuatu seperti itu.
Nah, kamu bisa saja.
Saya yakin kamu mendapatkan bekas luka pertempuran sendiri.
Oh, beberapa.
Saya pernah bertarung dengan pisau di Calcutta.
Aku punya bekas luka yang cukup besar di paha tua di sini.
Oh, aku tidak mau melihatnya.
Saya tidak ingin menunjukkan padamu.
Bagaimana dengan kamu?
Apakah itu bekas luka atau kerangka lain dari misi masa lalu?
Ya, ada ...
sesuatu yang saya pikirkan sesekali.
[Mendesah]
Itu adalah Nam.
[♪♪♪]
Kami berada di dataran tinggi tengah, tepat di puncak perbatasan Kamboja.
Dan misi kami adalah untuk membunuh
pemungut pajak NVA yang sangat jahat dan pengawalnya
bahwa kita mungkin bisa memakukan.
Temanku...
dan senior NCO,
Sersan Mayor Conrad, ahem ...
Ya, kami semua kelelahan dan, uh ...
Tapi dia membentak.
Dia memutuskan dia akan memerintahkan saya untuk tetap kembali dan kemudian dia akan masuk sendiri.
Seharusnya aku tidak pernah membiarkan dia melakukan itu.
Tapi dia masuk,
tangannya kokoh,
tapi kelopak matanya hanya berkedut.
Dan dia terus mengulangi kalimat ini.
"Audi, vide, tace."
Berbisik. Audi, vide, tace.
Audi, kosongkan, tutup mulut.
Dan dia masuk.
Dan kemudian dia keluar,
lengan memutar di belakang punggungnya, darah mengalir ke wajahnya.
Dan di belakangnya, bajingan yang kami coba bunuh.
Dengan pistol menempel di pipinya.
Dan dia berteriak, "Beckett, lakukan tembakan!"
[THOMAS SIGHS]
Ini jarak jauh. Maksudku, mereka bersama.
Saya berbicara beberapa inci terpisah.
Maksudku, aku cukup baik saat itu, tetapi, Tuhan, aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
Saya kira itu hanya, emosi saya menjadi lebih baik dari saya, dan saya ...
[Mendesah]
Jadi saya menembak target saya.
Tetapi saya juga mendapatkan teman baik saya.
Yesus.
[Mendesah]
Saya tidak pernah mencarinya.
Audi, kosongkan, tutup mulut.
Saya pikir itu bahasa Latin.
AGEN 1: Mungkin dari sudut ini.
AGEN 2: Sudahkah kita menemukan bukti lagi?
[AGEN LANJUTKAN BERBICARA TIDAK TEPAT]
Pola ini di sini.
Agen Franklin. Anda tidak keberatan jika saya melihat-lihat, bukan?
- saya lakukan. - PETERSON: Tuan.
[♪♪♪]
Saya menemukan ini di kamar tidur.
FRANKLIN: "Jika kamu ingin minum bir."
Koordinat. "Ayah."
Di situlah dia seharusnya. Kami membutuhkan tim di sana.
Mari kita selesaikan , mari kita kembali ke rumah persembunyian.
[♪♪♪]
[KLIK]
[CLACKING KEYBOARD]
[BUZZING TELEPON]
[CLACKING KEYBOARD]
[BUZZING TELEPON]
- Hei. - ZERO: Clover.
Saya ingin kamu memastikan bahwa Drake Phoenix berada di batalion Brandon.
Barisan belakang, paling kanan.
Kamu mengatakan "barisan belakang, paling kanan"?
- Ya , benar. - Dan kamu yakin?
Ya saya yakin. Kenapa? Apa masalahnya?
Eh, tampaknya ini adalah Sersan Clark McConnell.
Dia dicari karena kejahatan perang. Menyiksa warga sipil.
Namun dia meninggal dalam menjalankan tugas lima tahun lalu.
Siapa lagi yang menurutmu tahu tentang ini?
Hah.
Kita akan mencari tahu.
Baik.
[TELEPON KEYPAD BEEPS]
Brandon.
Bagaimana kabar ibumu?
Bagus
Dia pernah memberitahumu bahwa aku biasa memeriksamu?
Tidak.
Dia selalu mengatakan bahwa kau, uh, sedang bekerja.
Ya, benar.
Tapi saya masih memeriksamu.
Panggilan telepon. Kemudian, kirim email.
Tapi aku, uh ... Seharusnya aku melakukannya sendiri.
Kamu tahu, Ibu memberi tahuku bahwa kamu melamar.
Dan dia menolakmu. Benarkah?
Ya saya telah melakukannya. Hm
Tiga kali. Saya mengusulkan tiga kali.
[Terkekeh]
- Wow. - Ya.
Saya hanya berpikir dia membuat dirinya bertanggung jawab,
jadi saya tidak membawanya padamu atau sesuatu, tapi, oh ...
Baiklah, ahem, apa pun jawabannya, ahem ...
Saya seharusnya sudah ada.
Tidak masalah.
- Hei. - Hah?
Saya bisa menembak.
Aku berhutang budi padamu.
Bagaimana apanya?
Kamu membayangkan wajahku pada target downrange?
[TERTAWA]
Tidak, tidak, aku ...
Aku ... Sebenarnya, aku selalu membayangkan kau ada di sana bersamaku.
Ketika saya masih kecil dan Paman Rick biasa mengajak saya berburu, saya akan ...
Saya dulu berpura-pura bahwa kamu ada di sana di sebelahku,
Kamu tahu, memberiku petunjuk.
Yesus.
Maafkan saya.
[♪♪♪]
[THOMAS CLEARS THROAT]
Nah, kita di sini sekarang, ya?
Ya
Hanya dua simpul pada log. Eh, nak?
[♪♪♪]
Tuan Strayhorn, hai.
Aku punya pertanyaan untukmu tentang faktur.
[KUNING KEMUDIAN KEMUDIAN
- Di mana Drake Phoenix? - Saya ... saya tidak tahu. Saya tidak tahu
Dia tidak pernah muncul hari ini.
Ya, itulah yang saya dengar. Itu sebabnya saya bertanya di mana dia.
Saya tidak tahu Baik?
Saya sakit kemarin, dan saya belum melihatnya sejak Jumat lalu.
- Jangan berbohong padaku. - Tidak.
Bruno Diaz.
Sekarang, saya tahu Kamu yakin tidak bertanggung jawab.
- Mengapa kamu tidak memberi tahuku untuk siapa kamu bekerja. - Aku tidak bekerja untuk siapa pun.
Saya hanya seorang akuntan. Saya hanya seorang akuntan.
- Bicara. - Whoa! Wah!
Oke sekarang. Baik.
Phoenix. Phoenix itu gila, oke?
Baiklah? Aku tidak ada hubungannya dengan ini, aku berjanji kepadamu.
Dia memaksaku, dia mengancam akan membunuh keluargaku ...
Memaksamu melakukan apa? Memaksamu melakukan apa?
- [SUARA BREAKING] Dia bilang dia ... - Oh, demi sial.
Bangun, bangun, kamu baik-baik saja.
Tidak apa-apa, oke? Tidak masalah.
Itu hilang. Sudah pergi, oke?
- Bicara padaku. - Phoenix.
Phoenix datang hanya dengan rencana gila ini, oke?
Untuk menyedot jutaan dari merger dengan Novasil, oke?
Jika Costa Verde mencabut sumbatnya pada perjanjian perdagangan dengan Amerika Serikat,
benar, stok Novasil merosot.
Harga yang fluktuatif membuatnya mudah bagi saya ...
Sungguh, siapa pun dalam akuntansi yang tahu apa yang mereka lakukan.
... untuk hanya mencukur uang dolar.
Dengar, aku menolak untuk terlibat,
kemudian dia menjadi fisik dan mengancam akan melukai istri saya.
Apakah ini sebabnya dia tidak ingin polisi di sana ketika dia menyalakan alarm malam itu?
Saya sedang menyiapkan akun luar negeri.
Oke, lihat, Phoenix ... Phoenix membuatku melakukan ini.
[♪♪♪]
Hei, kamu mau kopi?
BRANDON: Tidak, saya baik-baik saja, Pops.
[ALARM WAILING]
THOMAS: Oh, kita ada teman.
[♪♪♪]
Delta, lanjutkan dengan hati-hati. Kamu berurusan dengan dua orang yang sangat terlatih.
THOMAS: Lebih baik kamu keluar dari sini.
Ambil itu.
Terkunci dan dimuat.
Kamu ikuti terowongan ini. Ini akan membawamu keluar dari perimeter.
Setelah kamu sampai di sana, kamu akan melihat jalan. Ambil timur laut yang berat di jalan setapak.
Oke? Ini sedikit kenaikan.
Kamu bisa mengeluarkan orang itu dari Korps Marinir, tetapi kamu tidak bisa ...
Ya, ya, ya, terserahlah. Ayolah. Pergi pergi.
[BUZZES TELEPON]
Lingkaran cahaya?
Ini Rosenberg, tuan. Dia ingin berbicara denganmu.
Baiklah, letakkan dia.
Bisakah kamu membawanya ke sana?
DELTA [OVER RADIO]: Mendekati target sekarang. Mengambil posisi.
[TERENGAH-ENGAH]
Zero. Apa yang sedang terjadi? Aku agak di tengah sesuatu.
ZERO: Coba tebak. Saya baru saja mendapat pengakuan menangis
itu membuktikan kepolosan Brandon Beckett.
Apa yang kamu bicarakan?
Kirim seseorang ke markas Phykus segera untuk menjemput Josh Strayhorn.
Semua ini hanya untuk menghasilkan uang dari merger dengan Novasil Pharm.
Akuntan, dia akan mengakui segalanya.
SOLDIER 1: Ayo keluar. Tangan diatas.
DELTA [OVER RADIO]: Satu target yang terlihat. Thomas Beckett membenarkan.
Target lain, tidak diketahui.
Berdiri dengan.
Baiklah, Delta. Turun.
Saya ulangi, Delta mundur.
DELTA: Menunduk.
[GUNSHOT KEMUDIAN SOLDIER GROANS]
SOLDIER 2: Mendapat seorang penembak!
[SOLDIERS SHOUTING INDISTINCTLY]
Ya Tuhan.
Kotoran!
[GUNFIRE]
SOLDIER 3: Sampul kanan!
[GUNSHOT KEMUDIAN SOLDIER GROANS]
DELTA: Kami tidak memperhatikan! Menasihati!
FRANKLIN: Yesus Kristus.
Zero!
Temanmu yang tidak bersalah baru saja mengeluarkan dua orang dari kita.
DELTA: Kami ditembaki!
- Persetan! - DELTA: Apa yang kita lakukan ?!
[♪♪♪]
SOLDIER 2: Periksa garis pohon!
- Lihat sesuatu? - SOLDIER 4: Tidak ada.
[GUNSHOT KEMUDIAN SOLDIER GROANS]
[PANTING]
Tetap di bawah.
[GUNSHOT KEMUDIAN SOLDIER GROANING]
[♪♪♪]
[GUNSHOT KEMUDIAN SOLDIER GROANS]
[♪♪♪]
Oh, demi Tuhan, Brandon.
Bagian mana dari "keluar dari sini" yang tidak kamu mengerti?
Ayolah.
BRANDON: Apa yang kamu lihat, Ayah?
Karena saya melihat jack shit.
[♪♪♪]
Oh, bingo.
[Napas dengan lambat]
[MENGHASILKAN SAHAM]
[BAHASA JEPANG] Tidak adil.
Ayolah.
Mengambil gambar.
Perlihatkan dirimu.
Saya menantangmu.
[MENGHASILKAN SAHAM]
[♪♪♪]
[Napas dengan lambat]
Kamu tidak bersenjata.
Saya di rumah di sini di kamar saya sendiri.
Saya bisa menunggu sepanjang hari.
[BAHASA JEPANG] Baik.
Sial.
Aku akan melacaknya di jalan, Kamu mengapitnya di sebelah kanan.
Kami akan membawanya kembali ke sungai dan kemudian dia terjebak.
Kita harus membawanya hidup-hidup.
Jika dia penembak yang menjebak saya, saya harus membawanya dan mencari tahu mengapa.
Pergilah.
[♪♪♪]
[KEDUA GRUNTING]
[LEHER CRACKS]
[♪♪♪]
[RINTIHAN]
[PISAU SLICES FLESH]
[KEDUA GRUNTING]
THOMAS: Mudah.
Letakkan senjatamu di tanah.
[CLATTER SENJATA]
Angkat tanganmu.
[BRANDON GRUNTING AND COUGHING]
[♪♪♪]
[KETUKAN]
Tuan Phoenix?
Agen Federal Zeke Rosenberg, bisakah kamu datang ke pintu?
Hei. Aku ingin kamu membuat sistem alarm untukku.
27 Milo Street.
[TELEPON KEYPAD BEEPS]
[ALARM BERBUNYI KEMUDIAN BERHENTI]
[♪♪♪]
[Mendesah]
Iya.
[Dentang]
Sst.
"Brandon Beckett"?
Pintar.
[♪♪♪]
Taksi air.
Duneberry, California.
[Mendesah]
Baik.
[TELEPON KEYPAD BEEPS]
[Mendesah]
BRANDON [TENTANG MONITOR]: Halo? Ini Brandon Beckett.
Agen Franklin?
Apa yang kamu dapat?
Sial
Baiklah, tarik dia.
[CLACKING KEYBOARD]
Ahem, Sersan Beckett, bagaimana menurutmu kita mengakhiri ini sekarang?
Saya sangat menyukainya.
Wanita ini di sini membunuh lima pria ini hari ini.
Saya yakin dia menjebak saya untuk pembunuhan menteri perdagangan.
- [DENGAN LEMBUT] Lihat apakah kamu dapat menarik ID. - [TERSEMBUNYI] Aku ada di sana.
[DALAM SUARA NORMAL] Dengar, Beckett. Kenapa kita tidak selesaikan ini begitu sampai di sini?
Ya kita akan.
- Saya menuju sekarang. - Itu tidak perlu.
Saya sudah punya tim kedua dalam perjalanan. Kamu tinggal diam, kami akan melakukan ini dengan cara yang benar.
Kami akan menunggu di sini.
FRANKLIN: Oke, dengarkan aku, kamu beri tahu tim itu
bahwa tersangka ada di sana untuk mematuhi dan menunggu kedatangan mereka
tetapi untuk melanjutkan dengan hati-hati.
- Hei, Clover, di mana kita? - Oke! Yuki Mifune.
Beragam berurusan dengan yakuza, di mana dia pergi dengan pegangan Lady Death.
Dibesarkan dalam keluarga kriminal, semua sektor swasta, tidak ada dinas militer.
Oke, dengarkan.
Kami membutuhkan koneksi antara Lady Death dan Bruno Diaz.
Oke, semuanya sekarang, ayo pergi, kita harus bergerak.
Ayolah!
Ya Tuhan, ini seperti hari yang tidak pernah berakhir.
- OFFICER 1: Kalian berdua, periksa perimeter. - OFFICER 2: Salin itu.
OPSIR 3: Mari kita cari dukungan lagi di sini.
Sepanjang jalan di belakang. Ayo pergi.
[♪♪♪]
ZERO: Permisi.
Hai yang disana. Seberapa rutin keberangkatan ini?
Eh, baiklah, jalankan siklus,
menjaga semua pulau dilayani.
- Kita punya lebih banyak pulau daripada kapal, lihat. - Uh huh.
- Eh, ini jarum jam. - Bagaimana sekitar jam 3 dan 6:30 sore?
- Pulau apa yang kamu layani? - Ya tiga.
Ada yang itu, yang itu dan yang itu.
Tiga.
[HELICOPTER WHIRRING]
Orang Rusia mengatakan dia mendengar helikopter.
Apa yang kamu katakan?
Apakah ada di antara pulau-pulau itu yang memiliki helipad?
Ya, yang itu pasti.
- Tempat tinggal pribadi. Tempat besar. - Ya, saya ingin kamu membawaku ke sana sekarang.
Seperti yang kami katakan, 3 dan 6:30.
Saya tidak punya waktu untuk penjelasan panjang lebar.
Ini masalah keamanan nasional.
Jadi, ah ...
untuk teman lamamu Ben Franklin, tolong bawa aku ke sana sekarang.
Ayolah.
[♪♪♪]
Baik.
FRANKLIN: Ya, lihatlah.
Homeland mengkonfirmasi dia terbang masuk dan keluar dari Costa Verde pada hari serangan.
Dia mengaku, memberi kami nama yang sama dengan yang diberikan Zero kepada kami di Vancouver.
[FRANKLIN SIGHS]
Dengar, aku minta maaf.
Saya tahu kamu telah melalui neraka.
Ya. Kamu baru saja melakukan pekerjaanmu, Agen Franklin.
Ya
[♪♪♪]
BRANDON: Jadi, apa yang kita ketahui?
Siapa yang menginginkan Bruno Diaz mati dan mengapa?
Agen Clover?
Uang.
Membingkai seorang Amerika untuk kematian salah satu pejabat publik mereka
dijamin untuk menghentikan perjanjian perdagangan di jalurnya.
Permisi.
Konsekuensi yang mengirim harga saham anjlok
untuk perusahaan farmasi Amerika yang sedang dalam proses diserap.
Masukkan pria ini.
Terlihat familier?
"Clark McConnell"?
Kembali ketika kamu mengenalnya. Sekarang dia adalah Drake Phoenix.
Seorang karyawan tingkat menengah yang mencari uang dari merger
dengan beberapa akuntansi yang teduh, pujian dari orang ini.
Clark McConnell, dia sudah mati.
Tidak lagi.
AGEN [OVER RADIO]: Oke. Gerakkan dia ke atas. Radio masuk
[CHATTER RADIO INDISTINCT]
Agen Franklin, tim siap memindahkannya.
FRANKLIN: Baiklah, bagus. Ayo pergi.
Tunggu. Kemana kamu membawanya?
Keamanan maks yang sama dengan yang kamu tuju sampai dia ikut campur.
Ya, karma itu menyebalkan.
Tidak.
Simpan dia di sini. Kita bisa menggunakannya.
Kenapa aku melakukan itu?
Kita bisa menggunakannya untuk mengusir McConnell ... Uh, Phoenix.
Inilah yang perlu kamu ketahui tentang keparat itu.
Ketika kami dikerahkan, saya menyaksikan dia membunuh seorang wanita dan membakar tokonya
sementara kami melakukan pengintaian di sebuah desa kecil.
Dia tidak punya apa-apa pada dirinya. Dia tidak bersalah.
Jadi saya melaporkannya ke atasan kami.
Tetapi sebelum mereka memiliki kesempatan untuk menanyainya,
dia terbunuh dalam pertempuran.
Seharusnya.
- Saya melihat tubuh dengan mata kepala sendiri. - Kamu melihat mayat?
Jadi ini tentang balas dendam?
Tidak.
Saya setuju dengan kamu. Ini tentang uang.
Balas dendam adalah alasan mengapa dia mencoba untuk menggantung ini padaku.
[MESIN MESIN MULAI]
Pekerjaannya adalah membunuhku.
Mari kita buat dia berpikir dia masih di luar sana berusaha.
Suruh dia memanggilnya.
Katakan padanya bahwa dia memiliki saya dan dia ingin melakukan pengiriman.
Ini akan bekerja
Ini pekerjaan yang lebih baik.
[OVER RADIO] Ini Agen Peterson. Menggugurkan.
Saya ulangi, batalkan.
Mari kita putar konvoi itu.
AGEN: Salin itu. Kembali ke markas.
Oke, semuanya, beri tanda pada permainan.
Mari kita balikkan.
[♪♪♪]
BRANDON: Katakan padanya kamu mengirimku sendiri,
tetapi kamu tidak akan menyelesaikan pekerjaan sampai kamu dibayar.
Itu permainanmu.
[BAHASA INGGRIS] Saya ingin kekebalan penuh.
Kamu akan diekstradisi ke Jepang
di mana kamu dicari dengan tiga tuduhan pembunuhan tingkat pertama.
Sekarang, apa yang mereka lakukan denganmu, itu urusan mereka.
Di sini, di AS, pelanggaranmu akan dihapus.
Itu yang terbaik yang akan kamu dapatkan di sini.
Kami menyaksikan kamu membunuh lima orang, dan semuanya ada di kamera.
Sekarang bantu kami.
Aku seharusnya membunuhmu.
Dia tidak akan mempercayainya.
Buat dia percaya.
Itulah satu-satunya cara ini bekerja.
Dia harus mempercayaimu atau setidaknya merasakan bahwa kamu kesal.
Lihat, ini telah menjadi jauh lebih rumit dari yang seharusnya, kan?
Kerjakan sudut itu.
Agen Clover.
[Mendesah]
Batalkan borgol.
[PANGGILAN TELEPON]
[LINE RINGING]
SUARA [TERPISAH]: Apakah Beckett mati?
Halo, saya ulangi, apakah Beckett mati?
Saya memilikinya.
Hidup
Bukan itu masalahnya.
Saya telah membunuh 10 orang tanpa melihat sepeser pun.
Saya akan memberimu Beckett ketika kamu memberiku uang.
Kamu bisa membunuhnya sendiri.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Kamu tidak punya pilihan.
Jika tidak, aku akan membiarkan Beckett mengejarmu.
Saya sudah melakukan cukup pembunuhan untuk hutang saya.
Kamu belum membayar hutangmu jika Beckett masih hidup.
Ketika saya memesan steak, saya berharap untuk dimasak.
Saya orang Jepang.
Kami lebih suka ikan mentah.
Bawa Beckett.
Saya akan mengirimkan kamu alamatnya.
[KEYPAD BEEPS]
BRANDON: Dia membelinya?
Saya seharusnya membawamuke alamat ini.
Baiklah, mari kita mulai mempersiapkan tim.
Dia akan memiliki pistol kosong, tidak mungkin aku mengirimnya masuk.
- Tuan, itu ... - FRANKLIN: Akhir cerita.
Kamu akan memiliki manset yang memisahkan diri, kamu juga akan memiliki klip lengkap yang disembunyikan di kamu
dalam hal kebutuhan akan senjata api muncul.
Jika dia membuat langkah yang menurutmu jauh dari biasa,
Kamu menguasai tim dan kami akan mengekstraksi kamu.
Kalian berdua ada di sana untuk mengusirnya.
Kami akan memiliki tim di perimeter untuk melakukan penangkapan,
dan kami akan memiliki penembak jitu jika diperlukan.
Saya akan melakukannya.
- Dengan segala hormat, Tuan, Anda sudah pensiun. - Tidak tidak.
Anda mengirim anak saya sebagai umpan, tidak bersenjata?
Maka sebaiknya kau percaya bahwa aku yang akan mengambil gambar itu.
FRANKLIN: Ya, tuan.
Oke, ayo pergi. Bawa dia keluar dari sini. Ayo bergerak.
[♪♪♪]
Dasar bajingan.
[KEDUA GRUNTING]
[♪♪♪]
[Berteriak TERUMBU]
Mudah, Drake.
Kami tidak membutuhkan mayat lagi, terutama di bak mandi air panas saya.
Saya punya cara lain untuk membungkam Pak Rosenberg.
[ZERO GURGLING]
[ZERO TERAPI KEMUDIAN COUGHING]
[HELICOPTER WHIRRING]
FRANKLIN [OVER RADIO]: Oke, semuanya.
Waktu pertunjukan.
CLOVER: Brandon dan Lady Death telah tiba.
PETERSON: Tim taktis siap sedia.
PHOENIX: Kita harus menjaganya.
Dia akan segera ke sini bersama Beckett.
Kamu mendengar pria itu. Cukup bujukan ini.
Sebutkan hargamu, semua orang memilikinya.
Bekerjalah dengan saya.
Saya menawarkan kammu hidupmu.
Saya tidak ingin membunuhmu, saya lebih suka berurusan dengan uang. Saya bukan pembunuh.
Orang mati karena uangmu, bahkan jika kamu tidak menarik pelatuknya.
Seharusnya tidak seperti itu, aku menginginkan yang adil.
Saya mempelopori seluruh merger dengan Phykus.
Saya membuatnya tampak layak, saya melakukan semua negosiasi, itu kesepakatan saya.
Dan kemudian saya tiba-tiba menyadari begitu mereka membawa kami,
mereka tidak membutuhkan dua CEO.
Sebagai pengusaha saya mengerti itu, tetapi sebagai arsitek
sebuah perusahaan yang berkembang,
Bukan saya.
Kamu lihat, jika mereka menekan saya ...
Saya akan mengambil sebanyak mungkin.
Maksudku, tentu saja kau mengerti itu, Tn. Zero.
- Bahkan jika itu berarti membunuh orang yang tidak bersalah? - Polos?
Bruno Diaz adalah monster.
Jari-jarinya lebih kotor daripada yang ingin kubicarakan.
Dunia adalah tempat yang lebih baik tanpanya.
Seorang politisi korup yang sudah mati, itulah yang saya usulkan.
Sekarang, untuk temanmu Brandon, itu ...
Bisnis Pak Phoenix.
Lihat, Tuan Phoenix terlibat dalam perinciannya.
Saya lebih dari ...
Ide pria sendiri.
Kau tahu, itulah kunci dari setiap perusahaan yang sukses: delegasi.
Tn. Phoenix bilang dia bisa menjaga Diaz, dan aku tidak bertanya.
Ketika kamu mendelegasikan ke psikopat, Kamu masih berakhir dengan darah di tanganmu.
[BUZZES INTERCOM]
[♪♪♪]
Hei, hei.
Kamu harus menjual ini.
Kita mulai.
Ketuk, ketuk.
Aku menyerahkan Phoenix untuk kejahatan perang.
Ada apa dengan dia?
Aku mendengar kamu mengatakan utangmu telah dibayar.
Aku dibayar untuk membunuh saudaranya.
Tapi keponakannya terbunuh dalam baku tembak.
Saya seorang profesional.
Itu tidak bisa terjadi.
FRANKLIN: Mendekati rumah. Saya ulangi, mereka mendekati rumah.
Halo, Brandon. Kenali aku?
Saya tidak punya waktu untuk reuni.
Kamu dapat menghidupkan kembali perangmu beberapa hari kemudian, setelah kamu membayarku.
Hm
Hidupkan kembali hari-hari perang kita, hm?
Saya tidak pernah memberi tahumu, Beckett dan aku melayani bersama.
Dapatkan di sini sekarang.
Mengapa kamu tidak datang ke sini dan menjemputku sendiri, dasar omong kosong yang tidak berharga?
[TERTAWA]
Oh ... Kamu selalu meremehkanku, Beckett.
Masuk sekarang.
[♪♪♪]
Mereka akan masuk.
Baiklah, kode biru. Saya ulangi, kode biru.
Dia tidak bisa mengeluarkannya. Ekstrak Beckett dan keluarkan Phoenix.
Dasar bajingan.
[GROANS]
FRANKLIN: Tembakan ditembakkan! Saya ulangi, tembakan dilepaskan!
[TERTAWA]
[♪♪♪]
Delta, mundur.
Turun! Beckett disandera.
[Napas BERBAGI KEMUDIAN GRUNTS]
Thomas, apakah kamu punya kesempatan?
Negatif. Mereka dikelompokkan terlalu berdekatan.
PHOENIX: Aku ingin helikopter! Untuk membawaku dan Beckett pergi.
[RINTIHAN]
Ayolah.
[MENGERANG SEGERA]
ZERO: Hei.
Hei! Lepaskan saya. Saya seorang agen federal, saya dapat membantumu.
Ayo, bantu saya, saya akan bantu.
Ya
Saya ingin helikopter membawa saya dan Beckett keluar dari sini!
Dan saya ingin $ 10 juta atau Beckett meninggal sekarang!
FRANKLIN: Thomas, kami membutuhkanmu untuk mengambil gambar sialan sekarang.
Apakah kamu punya kesempatan?
Negatif.
Saya mendapat terlalu banyak angin, itu downrange.
Saya tidak peduli tentang angin. Mengambil tembakan!
PHOENIX: Ayo.
Persetan.
kamu punya kesempatan, Thomas? Ambil.
Yesus Kristus.
Apakah kamu punya kesempatan?
[DISTORSI] Apakah kamu punya kesempatan?
[TERENGAH-ENGAH]
Audi, kosongkan, tutup mulut.
[OVER RADIO] Audi ...
kosong...
diam.
PHOENIX: Apa?
Apa yang kamu katakan?
BRANDON: Masa lalu adalah masa lalu.
Bukan untukku, bukan.
Kamu menghancurkan hidupku.
BRANDON: Kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan,
sama seperti yang akan kamu lakukan sekarang.
Thomas, kami membutuhkanmu untuk menemukan tembakan.
Sialan, ambil tembakan!
Saya percaya kamu.
Audi, kosongkan, tutup mulut.
Kamu bicara dengan siapa?
Ayahku.
[Napas dengan lambat]
[SUARA TEMBAKAN]
[GROANS]
[♪♪♪]
[MENGERIKAN KEMUDIAN MENGHASILKAN BAGIAN]
Baik.
Baiklah, mari kita selesaikan ini.
Kerja bagus, Delta.
[♪♪♪]
Tidak secepat itu, Selatan.
Ini sudah berakhir.
SOLDIER: Semua aman di pagar. Ayo pergi.
[♪♪♪]
[Mendesah]
Terima kasih.
Terima kasih telah menyelesaikan pekerjaan.
Sebenarnya, dia melakukannya.
[♪♪♪]
[PENDEKATAN HELICOPTER]
Sampai ketemu lagi, Zero.
[♪♪♪]
[THOMAS SIGHS]
Tuhanku.
Itu adalah pukulan terberat yang pernah saya buat.
Aku tidak pernah meragukanmu sebentar, Tuan Senjata.
Oh ya?
Ya saya lakukan.
[KEDUA CHUCKLE]
- Bagaimana menurutmu kita mendapatkan bir itu sekarang? - Ya, hancurkan beberapa yang dingin.
[♪♪♪]
ZERO [IN JAPANESE]: Mereka memberi tahu saya bahwa kamu telah bekerja sama.
[ENGLISH] Delapan pembunuhan yang dikonfirmasi.
Tembakan 1,2 mil dari jendela 30 lantai.
[BAHASA JEPANG] Dan kamu membantuku menangkap orang jahat itu.
[ENGLISH] Sepertinya ... Kamu ketinggalan pesawat.
Biarkan saya memperkenalkan diri.
Nona Kematian, nama saya Zero.
[♪♪♪]
Teks oleh explosiveskull www.OpenSubtitles.org
[♪♪♪]
♪ Matahari terbenam Langit berubah merah ♪
♪ Melambung pada kekuatan sayapnya ♪
♪ Mereka berbaris untuk melihat Mereka datang untuk menekuk lutut ♪
♪ Bahkan semua bangsawan dan raja ♪
♪ Lihatlah ke pusat mata kuningnya ♪
♪ Siap untuk menghirup nafasnya ♪
♪ Kulitnya menjadi hangat dan lidahnya biawak ♪
♪ Menandakan sirene kematian ♪
♪ Dia adalah naga putih ♪
♪ Meludahkan apinya di langit ♪
♪ Dia adalah naga putih ♪
♪ Meludahkan apinya di langit ♪
♪ Char dan abu Dari sisa-sisa waktu ♪
♪ Kastil adalah tumpukan bumi ♪
♪ Bara bersaksi Untuk sebuah kota yang ♪
♪ Dan memberi sinyal kelahiran kembali Api
♪ Dia adalah naga putih ♪
♪ Meludahkan apinya di langit ♪
♪ Dia adalah naga putih ♪
♪ Meludahkan apinya ♪
♪ Di langit ♪
♪ Asap di udara Awan berputar di ♪
♪ Mereka menari dalam pelukan berputar ♪
♪ Mayat di debu Menghitam di kerak ♪
♪ Korban Dari api yang tanpa ampun ♪
♪ Cakarnya setajam gigi menggeramnya ♪
♪ Muridnya sehitam malam ♪
♪ Retak ekornya Mengirim gempa gemetar ♪
♪ Saat dia mulai terbang ♪
♪ Dia adalah naga putih ♪
♪ Meludahkan apinya di langit ♪
♪ Dia adalah naga putih ♪
♪ Meludahkan apinya di langit ♪
♪ Naga Putih ♪
♪ Meludahkan apinya di langit ♪
♪ Dia adalah naga putih ♪
♪ Meludahkan apinya ♪
♪ Di langit ♪
♪ Naga Putih ♪