UNTUK SEMUA ORANG YANG MENUNGGU HARAPAN
SAMPAI MUSIM DINGIN TANPA AKHIR BERAKHIR...
- Halo. Apa Jalan Akçeken lurus ke depan? - Kau salah belok.
Jalan ditutup. Kau harus kembali.
Kau melihat pohon besar? Kau harusnya belok setelah pohon itu.
- Aku belok ke sini. Tidak bisa lewat sini. - Selanjutnya, ya.
Oke terima kasih.
Aku mau pulang. Aku bisa menunjukkan jalannya.
- Kau akan ke Akkeken? - Aku dari Akçeken.
Alih Bahasa: Kuda_Lumping
Silakan. Terima kasih. Bagus lah.
Ini musim yang buruk. Padahal, jika tidak ada salju kau bisa melihat surga di bawah.
Tidak, tidak apa-apa.
Ini pasti karena kecelakaan. Kita bisa memperbaikinya di desa.
Lumayan lah, jika kau tidak nyaman kau bisa mengencangkan?
Ya di situ.
Aku akan memperbaikinya.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Tetap duduk.
Tetap di tempat, Ibu perawat.
- Selamat datang. - Halo.
Aku Mahmut, kepala desa. Senang berkenalan denganmu.
Kau ingin membawa barang-barangmu dan beristirahat?
- Ya. - Akif.
Akif bekerja untuk desa. Jika kau butuh sesuatu, kau harus datang kepadanya.
- Kau lapar? - Tidak terima kasih.
- Tidak ada kue baklava juga? - Tidak, aku akan langsung ke pusat kesehatan.
Bagus. Bagus.
Samet, kau lupa tas-mu.
Terima kasih.
Kau berutang satu.
Masuklah.
Rumah ini sudah lama kosong. Ini dapurnya. Semuanya ada di sana.
Piring dan barang-barangnya. Beri tahu aku jika kau membutuhkan yang lain.
- Kapan dokter akan datang? - Dokter?
Dia akan segera datang. Dia biasanya datang pada hari Selasa.
Mereka bilang dia terdampar di desa sebelah. Di Sopan.
Jalan menuju Şopan lebih sulit daripada menuju ke sini.
Wilayahnya diblokir. Tapi akan terbuka lagi. Aku bisa memberimu nomornya.
Oke, aku akan berbicara dengannya.
Anggap saja rumah sendiri. Di sini bersih, jangan khawatir.
Aku akan langsung pergi ke pusat kesehatan. Terima kasih Akif.
- Aku akan membereskan barang-barangmu. - Aku akan melakukannya sendiri.
Baiklah kalau begitu. Katakan saja padaku jika kau butuh sesuatu.
Selamat datang kembali. Semoga harimu menyenangkan.
Semuanya baik-baik saja, ibu.
Aku bisa mengurus diriku.
Berikan pada ayah. Siapa tau dia mau berbicara denganku.
- Masih tidak? - Dia menyuruhmu untuk tidak pergi.
- Berikan padanya. - Ahmet, Asli menelepon.
Kau seharusnya tidak terlalu keras kepala.
Siapa yang peduli ini adalah pelayanan wajibmu?
Dia bisa memindahkanmu.
Aku sudah di sini sekarang dan aku tidak akan berubah pikiran.
Kau tak kenal siapa-siapa di sana. Kau pun seorang penyendiri.
Bagaimana kau bisa bertahan hidup di sana sendirian? kau kan bisa bekerja di sini.
- Aku belum tidur berhari-hari. - Tolonglah, ibu.
Dia tidak akan berbicara denganmu jika kau begitu keras kepala.
Katakan padanya aku juga mewarisi sifat darinya.
Aku akan menelepon lagi. Aku sayang kalian. Aku akan berbicara denganmu segera.
Obat tekanan darah itu tidak bekerja selama satu meter.
Rasanya seperti seekor sapi sedang duduk di dadaku.
Bagaimana kabarmu sekarang? Aku sedang memeriksamu sekarang.
Ok, sayang. Aku senang kau ada di sini.
- Orang tuamu masih hidup? - Ya pak. Jangan bicara dulu, oke?
Apa kau punya anak?
Kau baik-baik saja. Tetap minum obat dokter.
Dia akan mengujimu saat dia kembali. Obat-obatan itu tidak bekerja sama sekali.
- Selamat datang. - Halo.
- Selamat. - Terima kasih.
Dokter meresepkan pil ini.
Berasal dari kota.
Tidak ada lagi di sini stoknya. Bisakah kau memberi tahu aku cara mendapatkannya?
Kau seharusnya tidak perlu datang. Kau seharusnya kirim seseorang untuk bertanya.
Aku yakin dokter menyuruhmu untuk tetap di tempat tidur.
Aku akan memeriksamu. Kau sudah selesai. Kembali nanti saat penelitian.
- Ayo. - Katakan saja padaku bagaimana cara mendapatkannya.
Aku mau diperiksa saat dokter kembali. Aku sedang terburu-buru.
Aku akan memeriksamu. Mungkin dia tidak akan datang sepanjang minggu dalam cuaca seperti ini.
Lewat ini.
- Kau kesakitan? - Tidak.
Kau berdarah?
Sedikit.
- Kapan? - Kemarin. Tapi tidak sebanyak itu.
Aku yakin dokter mengatakan bayinya dalam bahaya jika kau tidak tetap di tempat tidur.
Kau hanya diperbolehkan bangun untuk ke toilet.
Minum satu pil setelah sarapan dan satu pil sebelum tidur.
Kau harus tetap di tempat tidur, oke? Terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih. Kau juga.
Pak Refik, haruskah aku mengantarmu pulang?
Presiden Amerika ingin menarik diri dari perjanjian iklim...
Şerif, buatkan aku secangkir teh segar.
Amerika pada akhirnya harus makan bahan bakar.
Tuhan memberimu sesuatu dan mengambil sesuatu yang lain.
Dengar. Tidak bisakah kau mendengarku? Teh ini sedingin es.
Berikan Samet juga. Kau mau teh?
Mahmut, dia seharusnya meninggalkan tas-tas itu di luar. Bau.
Tidak ada lagi tulang untukmu. Belum lagi jika kau membayarnya.
Seekor beruang menggali mayat...
Şerif, kecilkan volumenya sedikit. Orang sedang panik.
Mereka ke sana keesokan harinya dan mayatnya sudah tidak ada lagi di dalam kubur.
Jejak cakarnya terlihat.
Dia menggali tubuh itu. Mereka akan segera datang.
Niyazi Ağlarca mengatakan dia pernah melihatnya.
Banyak orang sudah melihatnya.
Binatang buas itu pasti lapar. Semoga Tuhan melindungi anak-anak kita.
Aku selalu mengatakannya.
Sekarang mereka menggali yang mati dan segera mereka akan menyerang kita.
Semoga saja tidak.
- Aku bau seperti daging? - Ya sedikit.
Tidak, Nak, becanda.
Semoga perawat tadi memakluminya.
Ada kuburan baru di bukit, Hasene.
Kau bisa mengubur aku di sana.
Aku tidak suka kuburan tua. Sangat menyeramkan.
Pemakaman baru itu lebih baik. Banyak sinar matahari dan pemandangan yang bagus.
Baiklah, Refik, cepatlah. Kuburan itu akan hilang dalam waktu singkat.
Tuhan yang baik.
Ini makan malam untuk malam ini. Dan letakkan ini di lehermu.
Kalau tidak, hawa dingin masih akan masuk ke paru-parumu.
Biasanya salju sudah hilang dan hijau bisa terlihat lagi.
Rasanya seperti Tuhan meninggalkan kita dalam kedinginan.
Maafkan aku, Tuhan.
Hasene. Ini adalah layanan wajibnya.
Tentu saja. Tidak ada yang akan datang ke sini jika tidak wajib.
Perawat gendut itu pun sudah pergi.
Rajutannya sangat bagus. Terima kasih.
Rupanya ayahnya juga setengah gila.
Dia lebih suka tidur dengan binatang.
Tapi manusia adalah manusia dan binatang adalah binatang, bukan?
Benar, nak? Lihat.
Selamat datang.
Selamat datang, Ibu perawat. Apa yang kau suka?
Tolong daging cincang.
- 300 gram cukup? - Ya.
Aku menyuruhmu beristirahat.
Siapa yang harus melakukan semua pekerjaan itu? Siapa yang beristirahat tanpa bekerja...
Mereka mengatakan jalan akan segera diblokir.
Jika kau mengalami pendarahan, kau tidak bisa pergi ke rumah sakit.
Ibu perawat.
Kau diterima di sini, tetapi kau membicarakan kami dengan sia-sia.
Bagaimana?
Ketika dokter kembali, kami akan mencari tahu apa yang harus dilakukan.
Kau tidak perlu mengganggu orang.
Dokter akan mengatakan hal yang sama.
Dokter tidak bisa datang dalam cuaca seperti ini. Dia tidak akan kembali selama beberapa minggu.
Ahmet, untuk apa kau berdiri di sana? Keluar.
Ibu Perawat, orang-orang di desa ini tangguh.
Kau baru tiba di sini. Kau belum tahu banyak.
Kerjalah. Kami akan baik-baik saja.
- Aku sedang melakukan pekerjaanku. - Hasan, cukup.
Aku baik-baik saja. Aku tahu bagaimana diriku sendiri.
Kau jangan khawatir. Aku akan baik-baik saja.
Semoga harimu baik.
Kau mau membuka pintunya?
Lalu kita tempel di sini.
Bukankah aku bilang aku akan memperbaikinya?
Tidak perlu. Aku tidak mengendarainya.
Ini akan tetap begini sampai jendelanya diganti.
Beri tahu aku jika kau membutuhkan kayu bakar atau apa pun.
Aku membutuhkannya. Berapa biayanya?
Tidak. kau tidak perlu membayar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
KEMENTERIAN KESEHATAN MASYARAKAT PUSKESMAS AKÇEKEN
Sungguh cuaca yang buruk. Kau ke sini pada saat cuaca lagi buruk-buruknya.
- Aku Hayri. - Halo.
- Penduduk desa sudah terbiasa, tapi kami... - Dingin sekali.
Aku tahu ini terlambat, tetapi maukah kau memeriksa tanganku?
- Apa yang terjadi? - Seekor kelelawar.
Seekor kelelawar?
Dia menggigit atau mencakarku.
Ayo, aku akan memeriksa ke dalam.
- Maaf mengganggumu. - Tidak masalah.
Barak penuh dengan binatang buas.
Harus di-hibernasi.
Mereka merusak properti negara.
Kami menemukan sarang mereka. Tapi kemudian mereka melakukan ini.
Menurutku tidak ada kelelawar sekarang.
Ini tempat yang aneh.
Maksudku, semua orang dan hewan di sini.
- Bisakah aku duduk? - Ya, tentu saja.
Mereka keras kepala.
Tapi begitu kau terbiasa, itu baik-baik saja.
Aku mengalami kesulitan pada awalnya juga.
Mereka bilang jalan diblokir. Bagaimana jika ada keadaan darurat?
Mereka mengatakan begitu.
- Jalan atas terkadang ditutup. - Tolong letakkannya di sini?
Banyak salju yang menghalangi jalan kita.
Dan itu akan memakan waktu lama.
Ini sebuah desa yang indah.
Aku melakukan banyak macam hal di sini. Mungkin aku akan menulis buku tentang itu suatu hari nanti.
Buku harian seorang komandan gendarmerie:
Balas Dendam Kelelawar.
Tapi siapa yang mau membacanya?
Mengapa orang tidak mau membacanya? Aku penasaran bagaimana akhirnya.
Bagus. Setidaknya aku punya satu pembaca.
Tapi ini akhirnya.
Hayri yang digigit kelelawar pergi ke kamar dinginnya di barak...
makan kacang kering dari kemarin dan memimpikan masa depan yang hangat.
Tamat.
Ada supermarket di dekat sini?
Ada satu di dekat masjid.
Tapi jangan pergi ke sana sekarang. Mereka mengatakan beruang sering berkeliaran.
Tidak masalah.
Aku ingin belajar arkeologi...
tapi takdir bisa menentukan lain.
Aku menjadi pembasmi kelelawar di sini. Bagaimanapun, ini desa yang bagus.
Aku membutuhkan suntikan? Aku akan memberikan satu untuk berjaga-jaga.
Mahmut, dengarkan.
Ambilkan roti.
Hasan. Tidak bisakah kau mendengarku? Ambilkan rotinya.
Kau banyak minum. Ada apa?
Bagaimana akhirnya? Bagaimana istrimu?
Tolong jangan bawa-bawa Cemile. Aku bicara tentang wanita lain.
Aku sudah berhenti melakukan itu. Sungguh.
Aku berjanji pada Cemile. Aku bilang kita akan pergi dari sini setelah musim dingin.
Gosip masih beredar.
Ayolah, kau tidak perlu pergi.
Biarkan wanita itu menggertakmu.
- Cemile ada di belakang ini, bukan? - Tentu saja tidak.
Ayolah.
Aku bosan dengan tempat ini.
Aku mau sampai di sini saja, Mahmut.
Tidak ada yang mendukungku ketika aku baik-baik saja. Kau juga tidak.
Aku mempertaruhkan hidupku untuk melindungi anak-anak mereka.
Mereka tidak tahu berterima kasih.
Mereka semua tidak tahu berterima kasih.
Samat, masuk.
Apa?
Kau melakukan ini dengan sengaja? Kau tidak bermaksud demikian, kan?
- Aku pergi. Ini tidak ada gunanya. - Samat...
Mengapa kau mengundangku tiba-tiba.
Hasan, diam. Samet, duduklah. Aku sengaja mengundang kalian.
Bagus. Kita akan membicarakannya malam ini.
Hasan, ayah Samet memintaku untuk mengawasinya.
Dan kau sudah seperti saudara bagiku. Mahmut, itu bukan salahku, kan?
Dia melaporkan aku. Pengkhianat.
Beruang itu mencoba masuk ke gudangku.
Dan kemudian aku membunuhnya. Kau mengatakan itu kepada pemerintah?
Hasan. Itu tidak diperbolehkan oleh hukum kita.
Ada denda. Itu dilarang oleh hukum.
Hukum mengizinkanmu membunuh mereka semua, bukan?
Jadi nyawa beruang tidak berharga?
Tuhan menciptakannya agar kita bisa membunuhnya?
Dia menembak dan membunuh seekor beruang yang terjebak dalam jebakan. Pembunuh.
Kau sudah gila?
Kehidupan seperti apa yang dia bicarakan? Aku tidak menembak siapa pun.
Menurutmu kau mengerti segalanya? Aku terkadang bodoh? kau terus saja ngoceh.
- Hasan, tenang lah. - Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Orang-orang berada dalam bahaya.
Karena kau, aku didenda. Mereka seharusnya menghadiahi aku.
- Idiot. - Hati-hati dengan bahasamu.
Kau terus membawa tulang dan barang-barang itu ke hutan.
Jika beruang lain itu lapar dan datang ke desa...
Aku akan menembaknya.
Kau mendengar apa yang aku katakan? Aku langsung menembaknya.
Samat, jangan. Jangan, bung.
- Samat. - Monster.
Kau merusak malam.
Aku lelah dengan tempat ini.
Salju, musim dingin, beruang, dan monster.
Dan penduduknya. Aku muak dengan semuanya.
Halo. Tolong sebungkus rokok. Terima kasih. Ada buah jeruk?
Ibu perawat. Apa yang kau lakukan di sini larut malam?
Cuaca ini tak membuatmu takut. Aku berbicara denganmu.
- Berhenti. - Apa yang kau inginkan?
Kau hanya mengatakan apa yang kau mau lalu kau mengomeli orang.
Kau tidak mau mendengarkan saat kami berbicara. Menurutmu kami orang-orang bodoh?
Menurutmu aku tidak bisa menjaga istriku?
- Aku berbicara denganmu. - Jangan sentuh aku.
Pemabuk bodoh. Gila.
Alis Omer terluka. Kau harus datang ke Puskesmas.
Baik. Aku akan ke sana.
PENYALURAN
- Lari. Ayo. - Tunggu aku.
Terima kasih. Omer, hati-hati. Sebentar lagi alismu yang lain juga akan terluka.
Bagaimana ibumu? Dia sedih lagi karena ayah.
Dia bisa mati. Semua laki-laki itu sama. Mereka bertingkah sesuka mereka.
Hanya itu yang bisa kau bicarakan, bukan?
- Ali. - Bagus, Hamiyet.
Apa aku berbohong? Hentikan.
Omer, kita pulang.
Halo.
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
- Apa kabarmu? - Semuanya baik-baik saja?
- Bagaimana denganmu? - Baik.
Aku membawa kayunya. Aku memasang terpal di atasnya.
- Terima kasih. Apa aku berutang padamu? - Kau tidak berutang apa pun kepadaku.
Ibu perawat.
Ibu perawat, kami mencarimu. Cemile sedang tidak enak badan.
Dan Hasan pergi lagi.
Bisakah kau datang melihat-lihat? Tentu saja. aku akan ke sana.
- Samat. Apa yang kau lakukan di sini? - Tidak ada apa-apa.
- Kau tidak harus mematikan. Aku akan di sini. - Baik.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Hati-hati. Awas es.
Masuk, Ibu Perawat. Ini dia.
Teruslah jalan.
Masuklah. Cemile sedang tidak enak badan dan aku tidak tahu harus berbuat apa.
Selamat datang. Mereka menyuruhmu datang padahal tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Cemile. Aku akan memeriksamu.
Aku sudah memberi tahu mereka tidak ada apa-apa.
Aku baik-baik saja. Aku hanya pusing. Sekarang sudah baikan lagi.
Gulung lengan bajumu.
- Kau meminum obat-obatanmu? - Ya.
- Kau mengalami pendarahan? - Tidak.
Lihat.
Angkat saja lenganmu.
Tekanan darahmu sekarang normal. Tetapi kau harus tetap di tempat tidur.
Mahmut. kau harus pergi mencari Hasan bukannya menggangguku, aku tidak apa-apa.
Ya Tuhan, beri aku sedikit kesabaran.
Halo sayang, tidak apa-apa. Ibumu baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Tidak ada yang salah denganku. Ayten tidak mengkhawatirkan apa pun lagi.
Kau merawat Hasan lebih baik daripada dirimu sendiri.
Dan dia membuatmu hamil lagi.
Mereka melihatnya bersama wanita itu. Dia akan bersamanya lagi.
- Siapa yang melihatnya? - Aku mendengarnya.
Bukankah aku sudah memberitahunya dia tidak akan menepati janjinya?
Kita akan pergi dari sini juga, kan?
Aku tidak pernah mempercayainya.
Pergi cuci piring. Ayo cepat. Sekarang.
Kau seharusnya tidak mempercayai semua yang kau dengar.
Apa mulut besar.
Dia jadi orang yang keras kepala dan tahu semuanya. Dari siapa dia akan mendapatkan itu?
Aku tidak seperti itu lagi. Desa ini juga akan menempatkannya di tempatnya.
Kau cerewet, Ayten. Hasan berjanji padaku ini sudah berakhir.
Tetapi orang-orang membutuhkan bahan gosip.
Begitu kan?
Kau harus tetap di tempat tidur, oke? Kau harus meneleponku jika kau merasa tidak enak badan.
- Ya tentu saja. - Tuhan memberkati.
Tunggu, aku akan mengantarmu pulang. Itu tidak perlu. Tidak jauh.
Tidak, ini sudah terlambat.
Mahmut. Bicaralah dengan gendarmerie. Cari Hasan.
Kenapa kalian minum lagi tadi malam?
Aku harap Hasan tidak mati kedinginan.
Kau harus berpakaian lebih hangat. Kau akan masuk angin.
Orang-orang tidak tahu harus berbuat apa.
Pemerintah melindungi beruang, tapi ini bukan beruang biasa.
Dia agresif. Dia punya masalah psikologis.
Musim dingin tanpa akhir ini, membuat mereka semua gila.
Mereka tidak lagi takut api. Mereka terbiasa dengan kaleng yang berderak.
Pernahkah mereka melihatnya baru-baru ini? Mereka mengatakan ya.
Semoga Tuhan melindungi kita. Aku takut akan hal itu.
Aku pernah ketemu saat aku kecil.
Kami saling menatap lurus dan aku sangat takut...
Dia menatapku dan mungkin dia terus berjalan karena aku sangat kecil.
Aku masih melihatnya dalam mimpiku.
Bagaimana jika Hasan... Bayangkan saja. Semoga saja tidak.
Kita hampir sampai. Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ibu perawat.
Aku sedang dalam perjalanan menuju tempatmu.
Ada apa?
Aku mendengar sesuatu. Semoga itu bukan beruang.
Mengapa kau mencari aku? Komandan Hayri ingin bertemu denganmu.
- Mengapa? - Dia hanya mengatakan ingin bertemu.
Oke, baiklah. Ayo.
Hasan si tukang daging masih belum ditemukan dan ponselnya mati.
Dia terkadang menjauh, tetapi istrinya khawatir.
Dia dan Samet berselisih paham.
Malam sebelumnya mereka minum dan berdebat.
Tidak ada yang melihatnya sejak itu.
Mengapa aku harus melukainya?
Dia bilang kau melihatnya pulang. Dia membawa kayu bakar.
Aku bertemu Samet malam itu di alun-alun desa.
Pagi harinya dia datang membawa kayu itu.
Tapi aku juga melihat Hasan dalam perjalanan pulang.
Dia mabuk. Hampir tidak bisa berdiri di atas kakinya.
Omong kosong keluar dari mulutnya.
Komandan, peralatan sudah dipersiapkan untuk membasmi kalilwarnya. Maaf.
Kami sudah membereskannya, tapi salah satunya digigit.
Mengapa kau tertawa?
Beraninya kau menerobos masuk ke sini?
Kami sedang melakukan investigasi.
- Keluar. - Ya pak.
Mereka tidak bisa manjaga perilaku.
Ayo berangkat. Ikut juga.
- Kalau saudara tdk berkeberatan. - Ok.
Katakan di mana kau terakhir melihatnya. Kita akan melihat ke sana.
Samet, kau bisa pergi. Tapi aku akan mengawasimu, oke?
Di sekitar sini.
Berhenti.
Maaf kami sudah merepotkanmu. Tidak apa-apa.
- Aku akan pergi ke pusat kesehatan. - Tentu saja. Kami akan melihat-lihat.
Meski kami tidak akan menemukan apa pun, tetapi kami akan melakukan yang terbaik.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Bagi jadi dua kelompok. Kau turun.
Hati-hati.
- Halo. - Dengan Dr. Kansu Gürler.
- Dengan siapa aku berbicara? - Dengan aku, Asli.
- Asli? - Kita sudah berbicara satu sama lain.
- Perawat. Apa kabarmu? - Baik. Bagaimana denganmu?
Aku tidak bisa mendatangi Akif, tapi jalan ke sini terbuka.
Dia harus membawa barang. Dia keracunan makanan.
Aku akan memanggil kepala desa. Bawakan obat itu padanya.
Aku bisa membawa mereka. Tidak mudah untuk sampai ke sini.
- Sulit ditemukan. - Aku punya ponsel.
Jika terjadi sesuatu... Obat apa yang harus aku bawa?
Tahan dulu.
Akif anak laki-laki yang riang. Dia pasti sedang tidur di rumah.
Dia mengalami keracunan makanan. Kau sudah meminum obat-obatanmu?
Aku meminumnya secara bergantian.
Lalu aku tidak sakit kepala lagi dan tekanan darah normal esok harinya.
Aku tahu dari tekanan darahmu. Tetap minum obat.
- Lebih bagus kau, daripada dokternya yang kabur. - Dia tidak melarikan diri, dia terjebak salju.
- Kenapa dia kabur? - Tentu saja dia kabur.
Aku belum pernah melihat musim dingin seperti ini. Ini satu kutukan besar.
Jika aku bisa, aku akan lari juga. Salju ini tidak mencair.
Rasa malu apa yang ada di bawahnya?
- Sampaikan salam pada Hasan. - Aku akan menyampaikan salamnya.
- Halo. Kemana kau akan pergi? - Temukan Hasan.
Pernahkah kau mendengar sesuatu tentang dia?
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Ini juga.
Kau mengikuti aku atau tidak?
Aku akan pergi ke hutan. Memberikan makanan untuk hewan.
Kau terjebak?
Terima kasih sudah mengatakannya, Samet.
Kemana kau akan pergi?
Halo? Halo.
Kau bisa berjalan ke desa denganku. Kita ambil rute yang lebih pendek lewat hutan.
Traktor bisa menderek mobilnya.
Aku akan menunggu di sini. Kirim saja seseorang saat kau sampai di sana. Katakan ini mendesak.
- Kau ingin menunggu di sini? - Ya.
Itu akan makan waktu berapa lama? Berjalan membutuhkan waktu.
- Jauh? - Lumayan.
Oke terima kasih.
Tunggu, aku ikut denganmu.
Kau menggunakan kayunya?
Oh ya terima kasih. Tapi pemanasnya tidak berfungsi
Terima kasih. Terima kasih untukmu, komandan jadi membiarkan aku pergi.
Tidak masalah. aku hanya mengatakan apa yang aku lihat.
Aku disalahkan untuk semuanya.
Aku akan mendapat masalah jika kau mengatakan kau tidak melihatku.
Aku sudah mengatakannya, tetapi mereka tidak mengerti.
Tidak ada beruang sekarang. Mereka tidak bangun.
Tapi mereka terus membicarakannya.
Kau datang ke sini setiap hari? Untuk mencegah mereka datang ke desa?
Mereka hanya datang saat mereka kelaparan.
Hewan-hewan itu tidak ingin berurusan dengan kita.
Kita hanya membuat mereka bermasalah.
Mereka takut Hasan dibunuh beruang.
Apa?
Ayahku sering menceritakan kisah ini.
Ketika dia seusiaku dia bertemu beruang.
Dia memegang senapannya ke kepala beruang.
Hewan itu berjongkok.
Dia mengangkat kedua tangannya. Seakan dia sedang memohon belas kasih.
Ayahku berkata: Dia mengangkat tangannya dan memohon seperti manusia.
Dia tidak mengerti. Dia punya senapan dan menarik pelatuknya.
"Klik." Pistolnya macet.
Beruang itu meraih ayahku dan memukulnya. Lalu ayahku kehilangan kesadaran.
Ketika dia sadar, beruang itu sudah pergi.
Dia berlumuran darah dan punya tanda cakar di lehernya.
Bekas luka itu adalah tropinya, katanya. Pelajaran yang sudah dipelajarinya.
Hewan itu mengangkat tangannya dan berkata: Jangan sentuh aku, aku juga punya kehidupan.
Dia memberiku kesempatan, tapi aku tidak mengambilnya.
Aku punya senapan, jadi aku menarik pelatuknya.
Ayahku berkata: Sebelumnya, aku menyalahkan beruang...
tetapi sekarang aku mengerti aku yang keliru.
- Halo? - Halo Ayah?
- Halo sayang? kekeraskepalaanmu sudah berakhir? - Dan kau? Aku mewarisinya darimu.
Bagaimana kabarmu di sana? Jangan khawatir. Baik.
Temanku Sinan meneleponmu? Dia sudah bicara dengan seorang teman yang berpangkat tinggi.
- Mengapa? - Dia akan memindahkanmu.
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu? Aku baik-baik saja dengan layanan wajib.
- Dia bisa memindahkanmu. - Bagaimana?
Apa pedulimu? Dia yang mengaturnya. Aku tidak memintanya.
Mengapa kau tidak bertanya?
Kau membuat kami khawatir. Ibumu merindukanmu.
- Aku juga merindukan kalian, tapi... - Seakan kau seperti kabur.
- Aku tidak mau, tidak apa-apa di sini. - Terserah denganmu, Asli.
Halo?
- Ada berita tentang dia? - Tidak, kita tidak bisa menemukannya.
- Ini. - Oke jangan khawatir.
Aku tahu di mana dia. Aku akan membawanya kembali.
Kau seharusnya tidak berjalan. Samet aneh itu tidak bisa dipercaya.
- Terima kasih lagi. - Hati-hati.
- Siapa nama mereka? - Ini Hayriye dan itu Pişmaniye.
- Kau memanggil mereka seperti itu? - Ibu menamainya Hayriye.
- Bagaimana ibumu? - Masih sama.
Aku bilang ayah meninggalkannya lagi. Dan dia marah padaku.
Aku tidak pernah percaya ayah. Aku tidak gila.
Dia terus mengatakan kita akan pergi di musim semi.
Aku akan keluar dari sini sendiri. Itu akan membuatnya belajar.
Haruskah aku tinggal di sini dan menikah dengan laki-laki seperti itu juga?
Kau memerlukan bantuan?
Terima kasih. Ayo temui ibu.
Kau mulai terbiasa? Aku baik-baik saja.
Aku sudah mematikan kompor. Tuangkan saja kopinya.
Diamlah, jangan sampai ibumu terbangun.
Berbaring di tempat tidur sepanjang waktu tidak baik.
Semua kekhawatiran itu hanya membuat semakin sakit.
Hasan bisa masuk neraka. Kemaluannya bisa masuk neraka.
Kau seharusnya tidak mengatakan itu.
Mereka mengatakan Samet melakukan sesuatu pada Hasan.
Mereka mungkin tidak akan membebaskannya.
Monster itu. Tuhan tahu apa yang dia katakan kepada mereka.
Kau juga ada di sana. Apa yang dia katakan?
- Samat? - Ya.
Tidak banyak. Dia bilang dia tidak melakukan apapun padanya.
Terimakasih sayang.
Kau sangat ingin menyalahkan seseorang.
Itu akan merugikanmu di akhirat.
Kegelapan yang tertidur.
Di sini.
Ada jalan menurun. Seperti lubang hitam.
Sebuah tangan terlihat. Lihat di sini.
Tangan itu terulur padamu.
Tuhan melarang, aku melihat pemakaman.
Ada seorang laki-laki jangkung berkulit gelap.
Dia punya sebuah...
ekor yang sangat panjang, seperti tikus.
Sepertinya dia punya rencana jahat.
Dia memperhatikanmu dari jauh.
Dan itu kau. Kau bisa dilihat dari belakang.
Kau membawa...
beban berat bersamamu.
Gelap gulita.
Kau menyimpan semuanya untuk diri sendiri.
Pergilah.
Aku sudah menyalakan tungkunya. Aku membawa kayu.
Kau menyalakan tungku?
Aku datang untuk melihatmu apakah kau baik-baik saja. Pintu terbuka seperti ini.
Kau tidak bisa menyalakan pemanasnya, bukan? Sekarang sudah baik dan hangat.
Kau sudah gila?
- Kau baru saja menyelinap masuk. - Tidak benar.
- Samet, ada apa? - Selamat datang.
Apa yang kau lakukan di sini? Aku berbicara denganmu.
Apa yang kau lakukan di sini? Urus urusanmu sendiri, Ahmet.
Apa yang kau lakukan dengan Hasan? Di mana dia?
- Tenang. - Ahmet, berhenti.
Samet, apa yang kau lakukan di sini?
Sebungkus rokok?
Aku punya sesuatu untukmu? Kau ingin bertarung?
- Aku punya sesuatu untukmu? - Berhenti.
- Kau ingin melawan? - Berhenti.
Samet, kau selalu membuat masalah.
Dia hanya berdiri di sana.
Dia tidak boleh ke sini. Dia dicurigai.
- Ikut denganku. - Ayo kita lihat wajahmu.
Ayo.
Ibu perawat.
Semuanya baik-baik saja? Aku khawatir.
Aku baik-baik saja.
Kau marah padaku, aku hanya ingin membantu.
Oke.
Hasan.
Hikmet, apa yang kau lakukan?
Aku mendengar sesuatu. Menurutku itu beruang.
- Kau melihat sesuatu? - Tidak tapi...
Lalu kenapa kau menembak? Itu bukan mainan.
Ambil senapan itu darinya.
Lebih baik kita kembali. Kita akan berakhir sebagai makanan beruang.
Dari sini agak... entahlah. Tidak ada yang perlu ditakuti.
Ayo, jalan terus.
- Pak. - Apa?
Kau tidak membiarkan Samet ikut denganmu, tapi mungkin kita tetap harus meneleponnya.
Dia tahu hutan seperti punggung tangannya dan bisa melacak binatang.
Dia mendapatkan bakat itu dari ayahnya. Haruskah aku memanggilnya?
Jauhkan orang bodoh itu dari kami. Dia merencanakan sesuatu, Pak.
- Aku yakin dia ada di balik semua ini. - Aku akan memenjarakanmu.
Jangan mengganggu pekerjaanku.
Dia itu tersangka. Dia tidak bisa dipercaya.
Karena dia tersangka, kita tidak tahu dia akan membantu atau menghalangi kita.
Jangan salah sangka. Beri tahu kami ke mana harus pergi.
Kau pandai melacak, bukan? Kami akan mengikutimu.
Kita akan istirahat.
Aku tidak pernah mengalami keracunan makanan seperti itu.
Aku melihat ayam di TV dan itu membuat aku muak.
Aku berpikir: Akif, kau jadi seorang vegetarian.
- Akif, awas tumpah. - Betapa bodohnya.
Hanya sebagian busa yang tumpah. Aku lebih suka kopi tanpa busa.
- Sudahkah kau berbicara dengan dokter? - Ya, kami memecahkannya.
- Terima kasih. - Nikmatilah.
Aku dengar ada yang salah dengan mobilmu.
Untuk tempat seperti ini, mobil itu tidak cukup bagus.
Semoga dia segera kembali dan anak ini mendapatkan ayahnya kembali.
Aku harus berbelanja. Kau harus membawaku dengan mobil.
- Jauh? - Tidak, dekat.
Kakiku tidak bisa membawaku lagi. Sebelumnya, aku bisa memanjat seperti kambing.
Aku aka ambil kuncinya.
Hasan.
Lihat. Itulah yang dilakukan beruang. Itu bekas cakaran.
Tidak benar. Bagaimana kau memikirkannya?
Lewat sini.
Kepala desa, lewat sini. Kita akan melihat arus.
Saljunya empuk. kau tidak boleh ke sana dengan banyak orang.
Kau lihat ada beruang di sekitar.
Itu sebabnya kau ada di sini. Kami bekerja secara sistematis.
- Pikirkan urusanmu sendiri. - Ayo.
Ini bekas beruang. Dia telah menyeret seseorang.
- Bekas jejak kakinya. - Jejak kaki beruang.
Lihat.
- Tidak ada apa-apa di sini. - Tidak ada apa-apa? kau berjalan di atasnya.
Samet, datang dan lihatlah. Kau tahu banyak tentang itu, bukan?
Aku tidak melihat apa-apa, Pak.
Oke.
Tuan-tuan, ini sudah larut. Kita akan kembali dan kemudian kita akan melihat nanti.
Hal ini juga terjadi saat aku masih kecil.
Ayah Samet, Osman, menebang pohon tua di halaman rumahnya.
Mereka bilang itu pohon keramat, tapi dia tidak mendengarkan.
Ketika dia bangun keesokan harinya, pohon itu bertunas di mana-mana.
Kau akan segera melihat. Itu keajaiban Tuhan.
Beberapa hari kemudian, seekor beruang menyerangnya.
Dia memiliki tanda cakar di wajahnya.
Musim dingin itu hal yang persis sama terjadi. Tanaman membeku dan ternak mati.
Hasan juga melakukan hal yang sama. Dia membunuh beruang yang tidak bersalah.
Dia sudah membawa dirinya dan desa ke dalam masalah.
Ikat ini, sayang.
Ya Tuhan, yang Maha Perkasa.
Kau memberi kami musim semi dan musim dingin.
- Kau memberi kami hidup. - Aku akan segera kembali.
Dan kau mengambilnya dari kami lagi. Kasihanilah kami, orang-orang yang berdosa.
Bawa kembali matahari dan usir dingin. Berikan tanah kehidupan yang baru.
Ibu perawat?
Kau mencari aku?
- Aku akan membuat teh. - Tidak, terima kasih.
- Ayo minum teh. - Aku tidak ingin teh.
Ada apa? Aku tidak mengerti.
Kau ingin memberi tahu aku sesuatu?
Apa yang kau lakukan di sana malam itu?
Siapa yang kau tunggu?
Ini anakku. Dia ada di Ankara.
Para pemuda tidak lagi tinggal di sini.
Kami dulu punya tiga kedai kopi di sini, penuh dengan orang.
Sekarang tidak ada yang tersisa.
Orang-orang pindah ke kota atau mungkin ke akhirat.
Refik. Ayo makan sesuatu.
Ayah, kau tidur?
Tidak sayang. Mengapa kau menelepon begitu larut?
Tidak ada yang salah. Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Aku terkejut. Menurutku ada sesuatu yang terjadi.
Tidak, tidak apa-apa. Bagaimana kabar Ibu?
Baik. Dia hanya mengkhawatirkanmu, tetapi sebaliknya kau malah baik-baik saja.
Dia tidur. aku tutup teleponnya. Aku tidak ingin membangunkannya.
Telepon di pagi hari, oke? Aku akan berbicara denganmu besok.
- Tidur yang nyenyak. - Ok.
Saudara Mahmut.
Tidak bisakah kau mendengarku?
- Aku akan ikut mencari. - Jangan, Samet.
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan, tetapi jauhkan aku dari itu.
Kau membawa ini?
Apa ini?
Aku melihatmu malam itu.
Kau melakukannya dengan tidak sengaja.
Aku sudah mengaturnya. Jangan khawatir.
Apa yang sudah kau atur?
Jawab.
Apa yang sudah kau lakukan?
Kau sama seperti yang lainnya. Mereka selalu menyalahkan orang lain.
Mereka tidak pernah bertanya-tanya apa yang sudah mereka lakukan sendiri.
Itu bukan hal baik.
Tapi jangan khawatir. Aku sudah mengaturnya.
Dia sudah membeku.
Kita akan pergi ke gendarmerie. Kita akan memberi tahu mereka semuanya. Ikut denganku.
Mengapa? Kau seharusnya memberi tahu mereka hari itu, tetapi kau tidak mengatakannya.
Saat dia masih hidup, dia tidak berguna untuk siapa pun,
dan mati pun dia masih menjadi beban bagiku.
Hasan jatuh dari atas dalam keadaan mabuk. Beruang menangkapnya.
Pasti saudara dari beruang itu dia bunuh. Lalu dia membalas.
Begitulah cara kerja alam.
Ayo!
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Alih Bahasa: Kuda_Lumping Medan, 13 Juni 2023