-- Diterjemahkan oleh Sudirman Lius -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
"Semua karakter dan peristiwa
yang digambarkan dalam drama ini adalah fiksi"
[ Episode #11# ]
Kau benar.
Aku harus keluar dari sini hidup-hidup.
Aku tidak boleh membiarkan anak buahku mati.
Baiklah. Mari cari cara agar kita semua bisa keluar hidup-hidup.
Katakan saja kita menahan mata-mata lainnya.
Apa kita punya peluang melawan ANSP yang rela mati demi pemerintah
untuk merebut kembali kekuasaan?
Kita tetap harus mencoba.
Atau kita semua akan mati seperti keinginan mereka.
Aku juga berusaha menyelamatkan semua murid.
Sembunyilah di sini sampai mata-mata lain ditahan.
Jangan naik.
Lihat? Sudah kubilang mereka punya banyak camilan di kamarnya.
Makanlah.
Kita juga harus membawakan Kamerad Lim dan Kang.
Jangan mengkhawatirkan itu dan makanlah.
- Kelihatannya enak sekali. - Bagaimana dengan kami?
Ini enak sekali.
Enak sekali.
Ayah!
Si brengsek itu.
Hei, kau tak lihat dia pingsan? Dia butuh gula!
Diam!
Beraninya kau meninggikan suaramu?
Astaga. Kita bisa mati kapan saja.
Bukankah setidaknya kalian harus memberi kami makan?
Kami sangat lapar.
Shin Kyung-Ja
Kemarilah.
Berikan ini kepadanya.
Gye Boon-Ok yang karismatik dan bijaksana.
Bisakah kau mengasihaniku dan memberi kami makanan juga?
Bahkan hanya sepotong roti.
- Kau akan diberkati. - Ya.
Hei, Goo Hye-Ja.
Kau bilang aku tidak boleh membawa buku bahasa Inggris
atau menerima koran sekolah karena aku bukan mahasiswa.
Kau bilang aku harus sadar diri.
Kenapa kau membahas itu sekarang?
Diam. Kau tidak dapat makanan.
- Yoon Seol-Hee! - Ya?
Kau memanggilku?
Bagikan yang kau pegang kepada para sandera.
Lalu pastikan kau tidak memberikannya kepada Goo Hye-Ja.
Kau tidak akan memberikannya ke siapa?
Goo...
Goo Hye-Ja...
Kau lapar, bukan?
Ini tidak akan berhasil. Mintalah makanan lagi.
Berdiri.
Dasar brengsek.
Pada akhirnya, kau mengkhianati negaramu?
Mereka menukar nyawa kita ke Selatan dengan uang,
sementara mereka menjamin keselamatan kita.
Apa?
Mereka menyingkirkan agennya sendiri.
Tutup mulutmu.
Beraninya kau menghina partai kami!
Tampaknya Im Soo-Ho mengkhianatimu.
Agen ANSP menodongkan pistol ke kepala dokter itu.
Pistol?
Dia menyebut Im Soo-Ho pengkhianat. Aku mendengarnya dengan jelas.
Awasi para sandera.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Semuanya, angkat tangan kalian.
Lalu tundukkan kepala!
Lee Eung-Cheol.
Awasi baik-baik para sandera.
Tundukkan kepala!
Kau lupa perjanjiannya?
Kita sepakat membunuh semua mata-mata.
Dia bilang mereka setuju untuk membunuh kami semua.
Mereka bersepakat dengan Selatan dan setuju membunuh agennya sendiri.
Lalu apa? Menjamin kepulangan kami dengan selamat?
Misi kita gagal,
jadi, kita harus meledakkan diri.
Misi?
Untuk siapa misi itu?
Untuk apa itu?
Kamerad Joo.
Mereka memerintahkan kita menjatuhkan pemerintah Selatan demi revolusi,
lalu meninggalkan kita agar pemerintah bisa merebut kembali kekuasaan.
Pembebasan negara kita.
Revolusi demokratis rakyat.
Apa kau sudah lupa?
Aku yakin itu demi uang, bukan demi revolusi.
Demi uang, mereka menjual nyawa agen yang setia pada negara
ke Selatan.
Itu...
yang tak bisa kumaafkan.
Bisa dimengerti jika kau berpikir seperti itu
dan merasa dikhianati.
Tapi keluarga kita di Utara...
Keluarga kita yang berdoa
bahwa kita akan menyelesaikan misi kita dan kembali, jika kau pikirkan mereka,
kau tidak seharusnya melakukan ini.
Pikirkan adikmu, Su-Hee.
Ini kalung yang paling kusayangi.
Tapi aku memberikannya kepadamu.
Kau...
harus kembali ke Utara.
Kamerad Joo dan aku
tidak akan memberi tahu partai tentang kesalahanmu hari ini.
Bukan begitu, Kamerad Joo?
Aku akan menuruti perkataanmu, Kamerad Kang.
Maka lepaskan aku sekarang.
Mari kita cari cara
untuk menyelamatkan keluarga dan agen kita.
Benarkah akan ada cara
kita bisa menyelamatkan agen-agen kita bersama?
Periksalah sendiri.
Silakan periksa apa partai masih menginginkanmu
menyelamatkan dan memulangkanku hidup-hidup.
Ada jeruk.
Ada jeruk, Bu Pi Seung-Hee.
Jeruk.
Mari kita makan dahulu.
Ayo bawakan untuk anak-anak juga nanti.
Eun Young-Ro!
Gye Boon-Ok.
Mereka menyuruhmu naik karena para mata-mata diikat.
Benarkah?
Secepat ini?
Kau yakin?
Jika tidak memercayaiku, kau bisa tetap di sini.
Bu Pi Seung-Hee.
Tunjukkan jalannya.
Ayo pergi bersama.
Gye Boon-Ok.
Kukira kau tidak akan pernah bicara denganku lagi.
Kau tidak marah lagi padaku?
Lupakan saja. Ayo.
Anak-anak?
Pak Direktur.
(LAPORAN PESAN)
(PENGIRIM: BUKIT MORAN 10
APA PERINTAH MENGEMBALIKAN SUNGAI TAEDONG 1 HIDUP MASIH BERLAKU?
"Singkirkan Sungai Taedong Satu".
Kita mau ke mana?
Begini...
Kurasa mereka berkumpul di sana. Ayo ke sana.
Seharusnya aku membunuhmu saat kau tampak mencurigakan.
Hei.
Bagaimana kau bisa berpikir begitu saat diperintahkan membunuh kameradmu?
Kamerad?
Dia pengkhianat.
Dia bukan kameradku!
Kau wanita jalang yang mengkhianati negaramu.
Suara itu...
Kurasa dia ditahan di kantor direktur aula. Mau periksa?
Aku yakin Im Soo-Ho juga di sana.
Gye Boon-Ok, ayo kembali ke bawah.
Gye Boon-Ok?
Gye Boon-Ok.
Pergilah ke kantor dengan tenang.
"Jangan ikuti perintah, kecuali perintah langsung".
Mereka menyuruhmu membunuhku bahkan jika departemen lain
memerintahkanmu untuk menyelamatkanku.
Di mana tempatmu, Kamerad Kang?
Skema pemilu ini adalah perbuatan UFD.
Apa ini juga perintah Direktur Lim Ji-Rok?
Lepaskan ikatan dokter itu dan Joo Gyeok-Chan sekarang.
Apa yang kau...
Kau tidak mendengarku?
Jangan bergerak.
Maju selangkah lagi
dan aku akan menembak.
Serahkan pistolnya.
Tak apa.
Apa kau pernah membunuh seseorang?
Tarik pelatuknya dan ini akan berakhir.
Tidak.
Ini belum berakhir.
Mata orang pertama yang kau bunuh akan menghantuimu selamanya.
Mata orang yang nyawanya melayang
akan mengikutimu saat kau makan atau tidur.
Bahkan dalam mimpimu.
Hidupmu akan seperti di neraka ketika kau dikejar
oleh mata itu tanpa henti.
Aku berusaha
menyelamatkan kita semua di sini.
Aku berusaha meyakinkan Kamerad Kang dan Joo
untuk menyelamatkan semua orang di sini,
termasuk semua sandera.
Jangan lupa, Gye Boon-Ok.
Semua sandera harus mati di sini demi kau dan aku
melanjutkan hidup tanpa ada yang tahu perbuatan kita.
Aku akan menjagamu sampai akhir.
- Kau tahu aku mampu melakukan itu. - Diam.
Sekarang aku akan meminta Im Soo-Ho dan agen ANSP
untuk menurunkan senjata mereka.
Jika tidak, jangan ragu
- untuk menarik pelatuknya. - Kamerad Kang!
- Jatuhkan senjatamu. - Duduk!
Jika mendengar tembakan, mereka akan masuk.
Kantin dan kamar 203 tidak dijaga.
Kita akan ditahan dalam 3 menit.
- Kau akan ditangkap dalam 3 menit. - Jangan tertipu.
Mereka tidak akan menerobos.
Tidak sampai sekarang. Kau tidak lihat?
Jika tak menjatuhkannya dalam 3 detik, tembak dia.
1..,
Gye Boon-Ok...
2..,
Jatuhkan senjatamu sekarang!
Aku akan menembaknya.
Kau pikir aku tak bisa?
Jatuhkan senjatamu!
Bagus.
Sekarang,
bawa Eun Young-Ro kemari.
Jangan.
Mundur.
Mundur!
Tak apa-apa.
Perlahan. Santai saja.
Gye Boon-Ok.
Apa yang kau lakukan?
Jangan ikut campur.
Dari mana kau dapat pistol itu? Letakkan sekarang juga.
Tutup mulutmu.
Atau aku akan memberi tahu mereka siapa kau sebenarnya.
Apa?
Gye Boon-Ok. Kau harus bergegas. Datanglah ke sisi ini.
Lepaskan kami dahulu. Cepat.
Apa kau sudah gila?
Jangan bergerak!
Tembak aku.
Kau pikir aku tak bisa?
Dokter bilang dia akan menyelamatkan ayahku.
Aku tidak boleh melewatkan kesempatan ini.
Aku tidak akan melewatkannya.
Begitukah? Maka kau harus menembakku.
Tembak!
Dasar anak bodoh.
Kau lupa apa yang terjadi kepada kakakmu? Kau ingin berakhir seperti dia?
Kakakku bukan mata-mata Utara.
Dia bukan mata-mata Utara!
Sial.
Kau tahu itu. Kesepakatan kita berdasarkan memberi dan menerima.
Aku harus yakin kau akan membebaskan putriku dahulu
untuk mengirimkanmu 300 juta dolar dalam tiga hari.
Berkat agenmu yang menghalangi, agen kami tewas
dan keadaan menjadi lebih rumit.
Jika dipikir-pikir, semuanya menjadi seperti ini
karena kau tidak bisa mengendalikan anak buahmu.
Jika kau tidak mengirim 300 juta dalam tiga hari,
putrimu akan dibunuh lebih dahulu.
Bu Choi.
Bu Choi!
(DIREKTUR EUN CHANG-SOO)
Bagaimana dengan Kwon? Masih belum bisa dihubungi?
Sejak dia pergi makan siang, kami belum bisa menghubunginya.
Bagaimana aku bisa menghubunginya?
Maaf, Pak.
Jika mendesak, aku akan meminta Sekretaris Pengeluaran pergi dan...
Itu bukan jenis uang yang hanya pengeluaran...
Cari di seluruh kota jika perlu. Temukan dia secepatnya!
Baik, Pak.
Kim.
Kau yakin?
Angkat. Presiden ingin bicara denganmu.
Aku? Kenapa...
Angkat saja, Brengsek.
Ini Ahn Kyung-Hee dari Investigasi Antikomunis.
Kudengar kau pernah membereskan masalah putraku, Jun-Pyo. Benarkah?
Pemilihannya sebentar lagi,
jadi, aku tidak bisa membiarkan partai oposisi menyerangmu.
Lagi pula, melayani dan melindungimu, pahlawan yang menyelamatkan negara kita,
adalah tugas terpenting ANSP, Pak.
Apa maksudmu?
Agen ANSP harus berusaha memastikan keamanan nasional
dan melindungi rakyat kita.
Untuk menyemangatimu
agar lebih setia pada tugasmu,
aku akan mengangkatmu sebagai kepala baru
dari Kantor Perencanaan dan Koordinasi.
Apa, Pak? Sungguh, Pak?
Terima kasih banyak, Pak!
Aku bersumpah akan melayanimu dengan setia sampai aku mati, Pak!
Terus tangani kasus ini.
Istriku bilang pengarahanmu tampak bisa diandalkan.
Aku merasa terhormat, Pak.
Aku bersumpah atas nyawaku akan melakukan yang terbaik
agar kasus ini berakhir baik bagimu, Pak.
Baik, Pak.
Hei. Biarkan aku bicara dengannya.
Berikan.
Pak, ini Nam Tae-Il.
Tidak, kau terlalu baik, Pak.
Jangan cemaskan aku, Pak.
Apa-apaan itu?
Apa yang dia katakan sampai kau bersumpah atas nyawamu?
Dia hanya menunjukku
sebagai kepala baru Kantor Perencanaan dan Koordinasi.
Kepala OPC? Kalau begitu, kau nomor dua di ANSP.
Hentikan itu.
Selamat, Pak.
Astaga.
Tidak ada hubungan
di antara kau dan dia.
Apa kau memberi Ibu Negara informasi penting?
Kau harus menjaga ucapanmu.
Presiden menderita karena rumor
bahwa dia menunjuk orang terdekatnya sebagai kepala OPC,
mengendalikan ANSP dengan kekuatan pengangkatan dan uangnya.
Kau tahu itu.
Jika kau berpikir begitu, itu tak baik untuk Presiden.
Lihat bedebah ini.
Kau bedebah licik, ya?
Kukira kau pecundang, tapi ternyata kau licik?
Saat berurusan dengan ular,
kau tidak boleh menginjak ekornya.
Saat dia mengangkat kepalanya,
kau harus menginjak-injak tanpa ampun untuk membunuhnya. Mengerti?
Sial!
Apa? Perzinaan?
Dia mentransfer puluhan rekening ke Bank Hanju Cabang Sogong baru-baru ini,
jadi, kupikir itu ganjil.
Dia dan Manajer Cabang wanita...
Di mana Kwon sekarang?
Istrinya menuntutnya atas perzinaan,
jadi, polisi menangkapnya basah di hotel tadi.
Siapa yang Presiden pikirkan untuk menjadi kepala OPC berikutnya?
Selidikilah diam-diam.
Sudah, Pak. Ini belum pernah terjadi.
Kami mendapat informasi Pak Kepala Ahn Kyung-Hee telah ditunjuk.
Pak Kepala Ahn?
Benarkah?
Kau akan menjadi Kepala OPC?
Astaga!
Luar biasa!
Peramal itu bilang kemungkinan besar kau akan naik. Dia hebat sekali!
Sudah kuduga dia benar!
Benarkah?
Charlotte, tanya peramal itu
apakah ada cara agar si brengsek Nam Tae-il bisa mati.
Bedebah itu menendang tulang keringku lagi.
Tempat yang sama yang dia tendang sebelumnya!
Sayang.
Orang bilang uang akan membereskan segalanya untukmu.
Kau akan segera memiliki uang dalam jumlah besar.
Jadi, apa masalahnya?
Ada apa dengan Nam Tae-il yang bodoh itu?
Dia akan merangkak ke arahmu. Lihat saja nanti.
Dengar, Sayang. Aku harus pergi. Aku harus memanggil peramal.
Apa Pak Ahn dipromosikan?
Apa?
Bukan promosi biasa.
Kepala OPC bagaikan brankas Kode Satu.
Tidak sembarang orang bisa dapat posisi itu.
Selamat...
Halo, Pak. Ini aku.
Astaga. Bagaimana kau bisa sehebat ini, Pak?
Ucapanmu benar-benar terjadi.
Halo, Bu.
Ya.
Aku berniat mengunjungimu besok.
Benar juga.
Bukankah sudah waktunya kau beli tongkat golf baru?
Bagaimana dengan yang emas?
Dengan senang hati.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Kapan kau datang?
Apa itu tadi?
Ada apa dengan tongkat golf emas?
Jika menyuap seseorang sembarangan, kau mungkin akan mendapat masalah.
Maafkan aku,
tapi aku harus berbelanja sekarang.
Nona Kim. Ukur Ny. Cho untukku, ya?
Apa? Itu salah. Salah!
Kenapa kau menyerahkan itu kepadanya?
Nona Kim.
Tunda jadwal mengukur Ny. Cho
ke lusa.
Mengerti? Karena besok aku juga tidak punya waktu. Minggir.
Aku pamit.
Apa dia sudah gila?
Ada apa dengannya? Apa dia sudah gila?
Tampaknya, suaminya dipromosikan menjadi kepala OPC.
Kepala OPC? Pak Ahn?
Tapi bagaimana bisa? Dia tidak sehebat itu.
Astaga!
Apa? Jadi, maksudmu
pemerintah kami merencanakan
situasi penyanderaan dengan pihak Utara
untuk memenangkan pemilihan presiden?
Benar.
Astaga.
Aku hanya diperintahkan agar Profesor Han membelot ke Utara.
Aku kemari bukan untuk membunuh kalian
atau menyandera kalian di sini.
Selagi dikejar secara tidak terduga,
akhirnya aku menyandera kalian.
Kau berharap kami percaya?
Kau menodongkan pistol pada kami dan menahan kami.
Kami sangat takut. Itu sangat sulit bagi kami.
- Dia benar! - Aku setuju!
Ini konyol!
Omong kosong apa ini?
"Jatuhkan partai komunis.
Kalahkan tentara Utara!"
Ini slogan yang kami pelajari. Pemerintah kami tak mungkin melakukan itu!
Aku tahu itu konyol dan sulit dipercaya, tapi itu benar.
Aku tak tahu dan kabur tanpa diketahui mata-mata kemarin siang
agar tim SWAT masuk untuk menyelamatkan kalian.
Tapi mereka menembakku.
- Apa? - Apa maksudnya?
Mereka menembakmu? Sekutu mereka?
Apa katanya?
Astaga.
Mereka mampu melakukan hal yang lebih buruk dari ini.
Sepupuku anggota serikat pekerja di tempat kerjanya.
Dia diseret ke kamp pendidikan ulang dan mati.
Mereka tidak ragu membunuh orang yang melawan.
Tentu saja mereka mampu melakukan ini.
Terserah.
Benar atau tidak, apa hubungannya denganku?
Lepaskan aku sekarang. Aku harus belajar.
Ujian pengacara sebentar lagi!
- Apa dia serius? - Diam!
Kau tak tahu betapa seriusnya ini. Ini bukan saatnya bersikap egois.
Jika ada masalah,
ANSP akan membunuh kita dan para mata-mata.
Jika mereka bisa memenangkan pemilihan, nyawa 30 orang?
Itu bukan apa-apa bagi ANSP.
Baiklah.
Aku akan berterus terang.
Jadi, maksudmu jika kita keluar dari tempat ini,
mereka akan menembaki kita seperti menembaknya?
Kuharap itu tidak akan terjadi.
Tapi itu mungkin terjadi, jadi, kita harus melindungi diri sendiri.
Selatan atau Utara,
para petinggi tidak peduli dengan nyawa kita sekarang.
Waktu kita 8 hari lagi.
8 hari hingga pemilu.
Pak Lee dan aku akan mencari cara
agar kita keluar hidup-hidup sampai saat itu.
Mulai saat ini,
kalian bebas melakukan apa pun di dalam asrama.
Jangan lupa setiap pintu masuk dan keluar dipasangi perangkap.
Aku tahu ini sulit bagi kalian semua,
tapi kita harus bekerja sama jika ingin mengalahkan mereka.
Kuharap tidak ada yang mencoba kabur sendirian untuk menyelamatkan diri.
Kurasa kau harus mengawasi murid-murid mulai sekarang, Bu Pi.
Tunggu.
Ada seseorang yang harus kita hukum.
Gye Boon-Ok punya pistol.
Anak buah dokter itu menyiksa kami.
Ampela itu bergabung dengan mata-mata!
Dia menodongkan pistol ke kami!
Go Hye-Ryung.
Bu Pi sudah tahu.
Dia tahu?
Dia masih akan membiarkannya?
Bu Pi, kau sungguh tahu perbuatannya?
Ini jauh lebih buruk daripada mencuri!
Ini tidak benar!
Semuanya, diam dan duduklah.
Mulai malam ini, kalian akan tidur di kamar di lantai 2.
Mereka yang tidak punya teman sekamar,
berkumpul dalam kelompok 4 orang.
Aku akan tidur di kamarku.
Gye Boon-Ok, berhenti!
Aku tak perlu diawasi olehmu, 'kan?
Apa dia gila?
Kenapa dia kasar sekali kepadanya?
Pi Seung-Hee, dasar kau...
Kau mematikannya tanpa memberitahuku dahulu.
Bagaimana di dalam sana?
Ini Gye Boon-Ok, operator telepon asrama.
Apa kau bekerja untuk ANSP?
Kau di luar asrama sekarang?
Siapa kau? Di mana Pi Seung-Hee?
Kumohon! Tolong dengarkan aku.
Aku punya informasi yang sangat penting.
Jadi, aku menghubungimu menggantikan Bu Pi Seung-Hee.
Informasi penting? Ada apa?
Aku benar-benar memihak ANSP.
Jika sesuatu terjadi kepadaku, kau harus membantuku, ya?
Mengerti?
Baiklah. Jadi, apa informasinya?
Yang terjadi adalah
Im Soo-Ho, mata-mata dan ketua tim ANSP itu...
Halo? Hei.
Bocah ini...
Kau...
Sudah berapa lama kau bersekongkol dengan mereka?
Belum. Ini kali pertama.
Radio itu milik Bu Pi Seung-Hee.
Aku menemukannya di toilet.
Karena kami tahu kau membantu mata-mata, kau butuh jaminan?
Jika ada peluru di pistol itu, kau sudah membunuh Bu Pi.
Perbuatanmu buruk, tapi kau tak menyesali perbuatanmu sama sekali.
Jika Bu Pi tidak memohon agar kau dibiarkan,
kami sudah mengurungmu di basemen.
Lalu kau melakukan hal seperti ini?
Bu Pi memohon agar membiarkanku? Benarkah?
Kau tahu berapa banyak kejahatan yang kau lakukan?
Melanggar UU Keamanan Nasional,
mengancam membunuh, kepemilikan senjata api ilegal,
dan mungkin percobaan pembunuhan.
Jika memberi informasi kepada ANSP, kau pikir mereka akan melepaskanmu?
Kau pikir menangkap mata-mata Utara
artinya penilaian kinerja lebih baik dan insentif lebih banyak?
Aku...
terpaksa.
Aku terpaksa melakukannya. Itu saja.
Jika kau melakukan hal bodoh sekali lagi,
aku akan menganggapmu mata-mata Utara.
Naiklah.
Ada kabar baik.
Sejak ledakan dan baku tembak pagi ini, sudah sekitar sepuluh jam
dan sudah dikonfirmasi oleh pos komando bahwa tidak ada korban jiwa
dari ledakan itu...
Pak Choi.
Benarkah tidak ada korban?
Itu bukan kedok?
Bagaimana bisa tidak ada yang mati saat bom meledak?
Maksudku, itu melegakan.
Kau tahu suamiku berusaha keras
untuk menyelamatkan setiap sandera, bahkan di hari pemakaman Eun Young-Woo.
Baiklah.
Kenapa kau tak mencoba meyakinkannya untuk mengakhirinya sekarang?
Baiklah. Terima kasih.
(KAFETARIA, RUANG SANTAI)
- Kembalikan! - Kembalikan!
Ayahmu pasti datang juga, 'kan?
Di mana dia?
Di mana calon ayah mertuaku?
Dia pasti sibuk. Kurasa dia terlalu sibuk untuk datang.
Begitu rupanya.
Kau sedih soal itu?
Tak apa. Oh Gwang-Tae di sini untukmu.
Ibu!
Astaga, sudah kuduga dia akan sangat syok.
Aku yakin dia belum minum setetes pun air.
Ibu...
Astaga. Ibuku tampak lesu.
Aku juga kasihan pada ayahku.
- Tidak bisakah kita keluar saja? - Kau tak dengar pria ANSP itu?
Mereka akan menembaki kita!
Teruslah bermimpi. Kita semua tahu dokter itu mata-mata Utara.
Kita tak akan dilepaskan.
Pokoknya...
Kalau begitu, jangan percaya mereka akan membiarkan kita hidup.
Go Hye-Ryung yang malang. Kau memercayai mereka selama ini?
Dalam situasi ini, kita tak bisa memercayai agen ANSP atau mata-mata.
Mereka hanya ingin menyelamatkan diri.
Mereka mungkin takkan melepaskan kita untuk digunakan sebagai perisai.
Apa yang harus kita lakukan?
Lihat itu.
Astaga.
Jika memikirkan para komunis yang melakukan hal-hal buruk itu,
aku merasa sangat marah hingga merasa akan mati.
Rakyat sekalian, kita harus menjadi lebih kuat.
Kita harus menjadi lebih kuat
agar para komunis tidak berani datang menyakiti kita.
Kau memilih orang yang tepat. Kau minta dia melatihnya?
Dia cepat mengerti, jadi, itu tidak sulit.
Bahkan dalam situasi putus asa ini,
antikomunisme mereka tetap kuat dan itu menyentuh untuk dilihat.
Agar mata-mata Utara atau pro-Komunis tak menginjakkan kaki di negara kita,
semua rakyat harus bekerja sama.
Baiklah. Ya, mereka harus bekerja sama.
Aku merasa bisa mendengar tingkat kepuasan publik meningkat.
Benar juga.
Kau sudah menemukan rekamannya?
Gal sangat gigih, jadi, dia masih bertahan.
Tapi jika kita membawa ibunya dan mengancamnya,
Apa yang bisa dia lakukan? Dia akan segera bicara.
- Kita butuh semua warga bersiaga penuh. - Kemarilah.
- Saya Yoo Young-Jun, MBS. - Ayo.
Aku tidak akan memukulmu. Kemarilah.
Itulah maksudku. Itu keahlianmu.
Jika cacing bersikap seperti ular
dan bercita-cita menjadi naga, dia akan terluka. Mengerti?
- Ya, Pak. - Bagus.
Kita takkan berhasil tanpa bantuan Jang Han-Na.
Kita harus menahannya lebih dahulu.
Baiklah.
Tapi aku tak berpikir
kau harus memberitahunya Kang Cheong-Ya adalah mata-mata Utara.
Apa maksudmu?
Jang Han-Na pasti tahu itu hingga mencari tahu siapa yang ada di belakang Kang.
Kita harus mencari tahu itu untuk memanfaatkannya
sebagai langkah kemenangan kita.
Jika Nam Tae-il tahu Kang adalah mata-mata Utara,
dia akan mencoba membunuh semua sandera
sebelum kita bisa melakukan langkah kemenangan.
Nam Tae-il?
Dia yang mengirim Kang ke sini.
Dia menyusup sejauh itu?
Tak pernah kubayangkan...
Kalau begitu, selangkah lagi dia bisa memasuki Gedung Biru.
Kau pikir bisa meyakinkan Kang Cheong-Ya?
Kau mau mati?
Bagaimana kau bisa membantu pengkhianat yang jatuh cinta pada gadis...
Katakan apa pun tentang Kamerad Lim, tapi aku memercayainya!
Dia menyelamatkanku saat latihan.
Hanya dia yang akan menyelamatkanku lagi!
Brengsek.
Lepaskan aku sebelum aku memukulimu sampai mati.
Lepaskan aku, Brengsek!
Kamerad Joo.
Kurasa dia belum bisa mendengarmu, jadi, hentikan.
Singkirkan Sungai Taedong Satu?
Tidak!
Siapa namamu?
Kita para agen bahkan tidak boleh saling menanyakan nama.
Kau tahu itu.
Aku Kang Cheong-Ya.
Kakekku, seorang aktivis kemerdekaan, menamaiku begitu
berharap aku akan bersiap untuk krisis.
- Tapi itu bukan nama asliku. - Aku tidak mendengarnya.
Kalung itu...
Bisa kau berikan...
Tidak, bisa kau jual kepadaku?
Setelah pendidikan ideologi lagi
dan latihan intensif, aku harus kembali ke Seoul.
Aku punya firasat
- itu akan membuatku tetap hidup. - Maafkan aku,
tapi bagiku ini lebih berharga daripada nyawaku sendiri.
Jika...
Jika kita bertemu lagi,
aku akan membalas kebaikanmu
karena menyelamatkan nyawaku.
Kau ingin menemuiku, Pak?
Yang akan kukatakan ini
harus tetap menjadi rahasia kita untuk sementara.
Aku mengerti, Pak.
Kau akan ditunjuk secara resmi sebagai kepala OPC besok.
Segera bawa 300 juta dolar dengan dana rahasia.
300 juta dolar?
Tapi uang sebanyak itu...
Kau tahu situasi penyanderaan ini adalah skema pemilu.
Anggap ini sebagai biaya kerja, maka tidak akan ada masalah.
Baik, Pak.
Mari kita minum bersama dalam waktu dekat.
Kau hanya melihat pria ini merobek cumi-cumi untukku.
Kau bodoh dan tidak bijaksana.
Kau hanya galak. Itulah dirimu. Astaga.
Hei. Kenapa kau datang ke sini lagi?
Istirahatlah di rumah.
Berikan kamera perekamnya.
Benar. Kau ingin melihat wajah putrimu? Ini.
Silakan.
Kamera perekamnya.
Jangan khawatir. Setelah menenangkan para orang tua,
begitu kami menerima kamera perekam, semuanya akan...
- Mereka belum mengirimnya? - Astaga, kau mengejutkanku.
Para bedebah itu tak mau mendengarkanku. Bagaimana aku bisa membuat...
Bedebah ini.
Brengsek! Kenapa lama sekali?
Kirimkan kamera perekamnya!
Baiklah.
Suruh Jang Han-Na masuk.
Kurasa semangkuk sup ayam akan menyembuhkanku. Tidak apa-apa!
Sup ayam apa yang dimakan orang Selatan?
Sup ayam.
Sup ayam?
Samgyetang? Atau sup ayam biasa?
Dengan 50 ayam goreng.
Apa?
Ayam goreng?
Apa kau sudah gila?
Berani sekali mereka.
Setelah ledakan itu, apa?
Reporter juga akan menganggapnya ganjil.
Mengirim ayam goreng usai baku tembak.
Dengar. Bersyukurlah atas apa yang kami berikan.
Kami akan kirim camilan...
Kita bisa mengirim mereka masuk tanpa diketahui reporter.
Mungkin saja jika kita memakai pintu keluar di kuil.
Akan kupastikan mereka tidak tahu.
Di mana Pak Lee?
Masukkan dan pergilah.
Letakkan senjatamu.
Tutup pintunya.
Apa ini?
Ayam!
Di mana Pak Lee?
Astaga, aku tak bisa terbiasa dengan ini.
Kau berdiri berdampingan dengan mata-mata.
Tapi aku merasa lega.
Mari makan dahulu.
Kenapa kau memberitahunya bahwa aku tunanganmu?
Ada yang ingin kau katakan.
Tapi itu benar
bahwa kita bertunangan.
Jadi, kau ingat itu.
Tapi kenapa kau meninggalkanku?
Apa itu?
Apa yang mereka lakukan?
- Astaga. - Diam!
Astaga.
Tetap berbaris.
Satu, dua. Tetap berbaris.
Mereka yang dibebaskan kemarin
tidak pulang. Mereka dibawa ke ANSP.
Kini kalian paham bahwa penyanderaan ini adalah rencana pemilu?
Mereka pasti ingin menunjukkan bagaimana murid-murid yang ditahan
oleh mata-mata gemetar ketakutan di TV.
Setelah itu ditayangkan,
menurutmu apa yang akan mulai dipikirkan orang-orang?
"Mari kita kalahkan mata-mata mengerikan itu!"
Semacam itu.
Benar.
Orang-orang akan lebih benci komunis.
Itu akan menguntungkan partai yang berkuasa.
Lalu kita bagaimana?
Makin besar kemungkinan partai berkuasa menang pemilu,
makin kecil kemungkinan kita hidup.
Sekarang,
bagaimana kita harus terlihat saat direkam?
Kalian mengerti maksudku?
- Baik, Bu! - Baik, Bu!
Ada kamera dari stasiun TV juga.
Jadi, mari gantung spanduk di luar jendela ruang santai
yang mengatakan ini semua adalah rencana untuk pemilihan.
Apa kau gila?
Begitu kita menggantung spanduk,
Utara akan berpikir aku mengkhianati mereka.
Lalu adikku,
keluarga Lee Eung-Cheol dan Joo akan berada dalam bahaya.
Kau punya ide lain?
Salin rekaman yang kuberikan padamu dan kirim ke media.
Apa akan berhasil? Agen kami ditempatkan di setiap koran dan stasiun TV.
Kita akan langsung mengirimnya ke manajer editor.
Mereka tidak akan diam saja jika melihat bukti kuat, bukan?
Terutama stasiun TV yang meliput penculikan Han I-seop.
Selain itu,
kurasa itu satu-satunya cara untuk mengeluarkan Gal.
Mari kita coba itu dahulu.
Baiklah. Kalau begitu,
kita harus menyalinnya dahulu, bukan?
Biar aku saja.
(EVERGREEN RECORDS)
Berapa harganya? Cepat!
Harganya 2.500 won.
Maafkan aku. Aku akan beli lain kali.
Aku penasaran bagaimana rasanya
jatuh cinta pada pandangan pertama.
Tapi begitu melihatnya, aku langsung merasakannya.
Tangan kami hanya bersentuhan sebentar,
tapi jantungku mulai berdebar.
Apakah ini
cinta pertama?
Dia pasti menyukai pesawat kertas juga.
Sayang sekali aku tidak bisa memilih pesawat kertasnya.
Sungguh disayangkan.
Tapi di Toko Buku Evergreen...
Kenapa kami harus bertemu saat itu?
Bagaimana jika aku tampak bodoh?
Tak apa, Eun Young-Ro. Itu memalukan,
tapi aku bisa bertemu dengannya lagi.
Aku merasa
jantungku akan meledak.
Apa ini artinya
kami ditakdirkan bersama?
Astaga.
Ditakdirkan bersama?
Jeong-min!
Kau tergila-gila padanya.
Eun Young-Ro.
- Sudah menyala. Ibu! - Ibu!
Berat badanku tidak bertambah banyak.
- Dia makan ayam keduanya. - Hentikan.
Ini enak sekali.
Aku akan segera keluar dari sini, jadi, jaga diri sampai saat itu.
Mengerti?
Astaga, ini sangat lezat.
Selamat makan!
Jadi, kau merekam mereka mengisi perut dengan ayam goreng?
Tidak, bukan aku.
Aku dikurung di basemen sampai mereka memberikannya kepadaku.
Orang-orang bodoh itu.
Mereka tak bisa melakukan apa pun dengan benar kecuali menembak.
Kenapa mereka merekamnya seperti ini? Kita tidak bisa menayangkannya di TV!
Seharusnya kau bilang
itu untuk meningkatkan kesadaran akan keamanan nasional.
Tapi kau bilang itu untuk menenangkan orang tuanya. Jadi, itu terjadi.
Benar!
Ini salahku. Ini semua salahku!
Aku yang salah.
Astaga. Maafkan aku, Pak Kepala OPS.
- Kau baik-baik saja, Pak? - Hei.
Dia dipromosikan menjadi kepala OPS.
Maafkan aku, Pak.
Tidak seperti posisi direktur,
posisi kepala bertahan lama, kata orang.
Eun Young-Ro, katakan sesuatu juga.
Aku Eun Young-Ro, jurusan Sastra Inggris dan mahasiswa baru dari ruang 207.
Ayah, kami semua baik-baik saja di asrama.
Kami tidak bisa mengeluh.
Tapi semua orang ingin keluar dari sini.
Aku juga. Aku juga sangat ingin keluar.
Kami semua bisa keluar dari sini dengan selamat, bukan?
Saat kami keluar dari sini,
kami bisa pulang dengan selamat,
benar, bukan?
Benar, Ayah?
Tunggu. Astaga.
Dr. Kang...
Astaga. Dia tampak lesu sekarang. Dokter Kang yang malang.
Sial!
Ikuti mereka dengan ayamnya.
Orang-orang Selatan ini...
Ayam goreng mereka...
Kemarilah.
Mata-mata berpengaruh sepertimu
pasti yakin bahwa partai tidak akan pernah meninggalkanmu.
Tentu saja tidak.
Pada akhirnya, aku akan ditinggalkan.
Membelotlah ke Selatan, maka ANSP akan melindungi kalian.
Jika kau mau, mereka akan memberimu identitas baru
dan kau bisa terus menjadi dokter.
Agar itu terjadi, partai oposisi harus menang.
Jika kita bisa memberi tahu rakyat situasi penyanderaan ini rencana pemilu,
kita punya kesempatan.
Ini bukan pemilihan yang dicurangi lagi. Orang-orang memilih sendiri.
Transfer kekuatan...
Itu mungkin saja.
Semua revolusi itu,
serta misi...
Tidakkah kau ingin hidup
dengan bebas tanpa itu semua?
Boleh aku minta secangkir kopi?
Apa yang kau lakukan, Kamerad Kang?
Apa kau juga mengkhianati negara kita?
Kamerad Kang!
Kamerad Joo.
Aku tahu kau tidak akan mudah berubah pikiran.
Diam.
Aku mengerti kau menyukai wanita itu.
Tapi kenapa kau lebih memilihnya daripada keluargamu di Utara?
"Im Soo-Ho bisa berkhianat kapan saja.
Jadi, jika kau merasakan perubahan ideologinya, bunuh dia."
Kurasa aku diperintahkan begitu karena suatu alasan.
Siapa yang memerintahkan untuk membunuhku?
Meski keluar dari sini hidup-hidup, kau tidak bisa kembali ke Utara.
Kau juga tidak akan bisa hidup bebas di sini dengan wanita itu.
Karena negara kita akan memburu dan membunuhmu.
Jawab pertanyaanku.
Siapa yang memerintahkanmu?
Itu tidak penting.
Sejak awal, kau adalah kartu yang dibuang.
Tunggu...
Siapa yang memerintahkan untuk membunuhku?
Itu tidak penting.
Sejak awal, kau adalah kartu yang dibuang.
Aku ingin membuatkanmu kopi.
Ibuku dahulu menyukai kopi ini.
Istri baru ayahku
membuang semua barang ibuku.
Tapi aku tidak pernah membiarkannya membuang ini.
Duduk diam dan melihat kopi dibuat seperti ini,
anehnya, itu membuatku tenang.
Bagaimana kau bisa menjadi agen rahasia?
Hanya saja...
kau tidak perlu mengambil pekerjaan berbahaya.
Tidak ada yang bisa memilih negara mereka saat mereka lahir.
Aku lahir di sana
dan diberi pekerjaan ini.
Tidak bisakah kau berhenti saja jika tidak mau melakukannya?
Apa kau pernah membunuh seseorang?
Tarik pelatuknya dan ini akan berakhir.
Tidak.
Itu belum berakhir.
Mata orang pertama yang kau bunuh akan menghantuimu selamanya.
Mata orang yang nyawanya melayang
akan mengikutimu
saat kau makan atau tidur.
Bahkan...
dalam mimpimu.
Kau tahu.
Sebenarnya, ini bukan kopi biasa.
Jika kau meminumnya,
semua kenangan burukmu akan terhapus.
Kenapa kau tertawa? Aku serius.
Setiap kali hal buruk terjadi,
aku meminum ini dan menghapus kenangan itu.
Apa yang harus kuhapus hari ini?
Apa yang harus kuhapus?
Aku baru saja menghapus kenangan saat aku bernyanyi di Evergreen Records.
Hei. Berhenti tertawa.
Ayolah. Kubilang aku baru menghapusnya.
Tapi aku tidak menghapusnya.
- Kalau begitu, minum dan hapus sekarang. - Aku tidak mau.
Tapi kau harus.
Aku tidak mau.
Astaga.
Setelah kau pergi,
kau tidak menelepon sekali pun, jadi, aku kesal dan membencimu.
Aku baru menghapusnya.
Aku menodongkan pistol ke kepalamu.
Aku menghapus ingatan itu.
Ingatan itu...
Aku juga menghapusnya.
Kalau begitu...
hapus kenangan ini juga.
>> Bersambung Ep.#12..
-- Diterjemahkan oleh Sudirman Lius -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode #12 -- [ SN*WDROP ]
Ada orang yang memata-matai untuk kita di dalam.
Ada mata-mata di sini?
Seseorang mencuri ayam.
Ada yang memberi tahu mereka aku bekerja sama dengan Gang-mu.
Seseorang di asrama.
Tapi Gye Boon-Ok tidur di kamarnya sendirian.
Geledah kamarnya dahulu.
- Bu Oh menghilang. - Bu Oh?
Kau sudah cari di kantin?
Bagaimana area penyajian?
Dasar brengsek.
Dia berusaha keras.
Sadarlah, Lee Kang-Moo.
Apa yang kau dapatkan dengan melawan kami?
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana menurutmu? Kita harus membunuh mereka semua.
Haruskah aku menarik pelatuknya?
Kau pikir aku takut?
Kau tak akan bisa bersamanya.
Aku tidak mau...
dia menderita lagi.
(BONUS)
AKTRIS TERKASIH DENGAN HASRAT BERAKTING YANG BERSINAR TERANG
DAN HANYA INGIN BERBAGI KEBAIKAN DENGAN ORANG LAIN
MENGENANG KIM MI-SOO