-- Diterjemahkan oleh Kirpi Mrantassi -- (Resync/Edited By : Coffee_Prison)
"Semua karakter dan peristiwa
yang digambarkan dalam drama ini adalah fiksi"
[ Episode #12# ]
(MENGUDARA)
Anak-anak, kamera di sana.
- Itu kelinci! - Itu kelinci!
- Hai, Kelinci. - Hei.
- Kau mau ke mana? - Hei.
- Kau mau ke mana? - Ke mana?
- Apa? - Dia pergi.
- Kau mau ke mana? - Kelinci!
(RUANG KEPALA KANTOR BERITA)
(KEPALA KANTOR BERITA)
(SANGAT RAHASIA)
Pak Lee, kau dengar?
Pak Lee.
Hei. Kau sudah mengantarkan semuanya?
Ya, ke 6 koran dan dua stasiun TV.
Bagus. Jaga dirimu.
Koran atau stasiun TV, hanya satu yang perlu meliputnya.
Mengenai Kang Chung-Ya...
Apa pendapatmu tentang dia?
Dia tampak goyah,
tapi bagaimana kita bisa memercayainya?
Serahkan dia kepadaku.
Kau mau teh panas?
Seperti yang kuduga...
Itu ayahku, bukan?
Jika kau percaya perintahnya untuk membunuhku adalah benar...
Bunuh aku sekarang.
Direktur Lim Ji-Rok dari Departemen Front Bersatu...
adalah ayahmu?
(PEMIMPIN AGUNG KIM IL-SUNG)
Direktur!
Pesan ini dari asrama Universitas Hosu semalam.
(PENGIRIM: HAEGEUMSEONG 1)
(SUNGAI TAEDONG 1 BERKHIANAT)
BEKERJA SAMA DENGAN LEE KANG-MOO, MENCOBA MERUSAK OPERASI
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
Dia memang putra seorang reaksioner.
Jangan beri tahu Wakil Direktur Choi Soo-Ryun.
Baik, Direktur.
Kenapa kau tak makan sesuatu dan tidur?
Aku mungkin memutuskan untuk tak membunuhmu,
tapi jangan terlalu memercayaiku.
Karena partai masih memercayaiku.
Kau percaya...
hidupmu adalah milikmu?
Inilah kehidupan yang direncanakan partai untukmu.
Ini bukan kehidupan yang kau pilih.
Berhenti hidup sebagai Kang Chung-Ya atau Bukit Moran 1.
Hiduplah dengan nama aslimu.
Malam ini,
aku akan membantumu keluar melalui kuil tanpa ada yang tahu.
Kaburlah dari sini selagi Nam Tae-il masih yakin kau terkurung di sini.
Lalu pergi ke negara lain.
Itu satu-satunya jalan keluarmu.
Setelah kau...
melanggar perintah partai,
pergi ke negara lain juga satu-satunya jalan keluarmu, bukan?
Aku yakin kau sudah tahu
bahwa aku tak bisa melakukan itu.
Kau punya rekening untuk dana rahasia?
Waktunya tak banyak. Siapkan 300 juta dolar hari ini.
Aku akan memberi tahu Presiden.
Maksudmu kau tak akan mematuhi perintahku?
Tak patuh? Tentu saja tidak.
Aku hanya bilang
aku ditunjuk sebagai kepala KPK baru beberapa jam lalu,
jadi, aku tak bisa menarik uang dalam jumlah besar
tanpa sepengetahuan Presiden.
Sudah kubilang, kau bisa memasukkannya sebagai biaya kerja.
Jika tak menjadi masalah, kenapa dirahasiakan
dan kenapa harus dirahasiakan antara kau dan aku?
Kenapa aku tak bisa meminta persetujuan Presiden?
Sebelum aku punya jawaban untuk pertanyaan itu,
aku tak bisa menarik uang sebanyak itu begitu saja.
An!
Maksudku, Pak Ahn.
Lagi pula, uang itu akan dikirim ke Utara dalam sepekan.
Presiden juga tahu itu. Aku hanya
mengirimkannya sedikit lebih awal. Itu saja.
Baiklah, Pak.
Aku akan berusaha mendapat persetujuan dari Presiden
- dan... - Hei!
Astaga, dasar tak fleksibel.
Ini Eun Chang-Soo.
Agenmu yang disandera di asrama
terus merusak rencana kita.
Tampaknya dia meyakinkan Im Soo-Ho untuk mengubah asrama menjadi suaka.
Maksudmu Im Soo-Ho bekerja sama dengan Lee Kang-Moo?
Tampaknya mereka berdua berusaha menghancurkan skema pemilu bersama.
Aku mendapat pesan
bahwa mereka sudah mulai menjalankan rencana untuk menghancurkannya.
Berencana merusaknya?
Aku mengerti. Akan kami usahakan.
Dia mendapat pesan?
Tapi siapa yang mengirimnya dari asrama?
Kau tak perlu terburu-buru menyiapkan 300 juta.
Kau mau ke lokasi, Pak?
Si brengsek itu! Dia bekerja sama dengan komunis?
Saat dia keluar,
kita tembak mati saja dia!
Acak sinyal radio dahulu.
Percepat pengacak sinyalnya agar tak ada yang bisa menghubungi orang di dalam.
Kami tak bisa melakukan itu, Pak.
Ada seseorang yang memata-matai untuk kita di dalam.
Itu tak penting sekarang.
Kita membutuhkannya jika ingin tahu apa yang terjadi di dalam...
Aku jadi ingat.
Operator telepon asrama mencoba memberitahuku
sesuatu tentang Im Soo-Ho dan Lee Kang-Moo.
Kurasa dia ingin bilang bahwa mereka bekerja sama.
Kenapa kau tak memberi tahu kami lebih awal?
Kapan itu?
- Sebelum kita punya kamera? - Ya, sebelum itu.
Kalau begitu, para mahasiswa mungkin tahu itu skema pemilu.
Kau benar. Kurasa begitu.
Pantas saja mereka tak tampak takut, tertawa, dan mengobrol.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Bagaimana menurutmu?
Kita harus membunuh mereka semua.
Bawa masuk tim EOD
dan pasang bom di seluruh asrama.
Kita ledakkan jika perlu.
Meledakkan mereka?
Meski memakai bom berkapasitas tinggi,
kita tak bisa menjamin mereka semua akan terbunuh.
Kirim tim SWAT dan selamatkan putriku dahulu.
Lalu kirim ahli EOD untuk memasang bom
dan pastikan mereka semua tewas.
Lebih dari 30 orang akan mati.
Jadi, kita harus membuatnya terlihat seperti perbuatan mata-mata.
Agar tak ada kontroversi.
Agar kita bisa memenangkan pemilu!
- Choi. - Ya, Pak.
Hei.
Gye Boon-Ok.
Gye Boon-Ok! Buka pintunya.
Jangan masuk kamarku begitu saja!
Di mana radionya? Berikan kepadaku.
Orang ANSP mengambilnya, jadi, minta dia mengembalikannya.
Jangan lakukan hal bodoh lagi.
Kita berusaha keluar dari sini hidup-hidup.
Jadi, jangan mencoba bertahan sendirian atau memainkan trik apa pun.
Lucu sekali mendengarnya darimu.
Bukankah kau menyembunyikan radio untuk menyelamatkan dirimu sendiri?
Gye Boon-Ok.
Jika kau terus seperti ini, aku tak akan bisa melindungimu lagi.
Melindungiku?
Kau memerintah, meremehkan, dan memanfaatkanku.
Kau sebut itu melindungi?
Itukah alasanmu menarik pelatuk?
Kau tak tahu itu tak berpeluru? Bodoh sekali.
Apa dokter itu berjanji akan menyelamatkan ayahmu?
Dia memberimu pistol kosong karena tak memercayaimu.
Dia yang merendahkan dan memanfaatkanmu!
Mengerti?
Bukankah menurutmu Bu Pi mencurigakan?
Kenapa dia seperti itu pada Ampela?
Benar sekali. Kukira dia akan segera menyeretnya keluar.
"Aku tak perlu diawasi olehmu, 'kan?"
Tapi dia tak bisa mengatakan apa pun kepada wanita arogan itu.
Eun Young-Ro, kau tahu sesuatu tentang itu?
Katamu Bu Pi tahu Gye Boon-Ok mengancam kita dengan pistol.
- Ya, benar. - Benar.
Itu...
Dia melihat Gye Boon-Ok menodongkan..
..pistol ke arahku.
- Bahkan kepadamu? - Tapi dia dan kau sangat dekat.
Teman-teman, kurasa Gye Boon-Ok tahu rahasia Bu Pi.
Saat aku bernyanyi di kantin,
aku melihat Bu Pi dan pria ANSP berbisik dan merasa itu mencurigakan.
Mungkin...
Ampela memergoki mereka berciuman diam-diam.
Hei.
Yang benar saja.
Apa?
Siapa yang tahu? Berada dalam krisis seperti ini bersama
membuat mereka berpikir itu cinta
dan berciuman.
Hanya kau yang akan melakukan itu.
ANSP mungkin mencoba membunuh kita di luar sana.
Tapi apa? Si pria ANSP dan Bu Pi berciuman?
Omong-omong,
benarkah ANSP akan membunuh kita semua?
Mereka bahkan menembak mati orang tak bersalah untuk memenangkan pemilu.
Mereka mampu melakukan apa pun.
Hei! Kurasa mereka tak cukup gila untuk membunuh kita
untuk memenangkan pemilu.
Direktur pasti cukup gila.
- Aku takut sekali. - Aku juga.
Kenapa kau tampak murung sekali? Kau tak enak badan?
Perutku sakit.
Sakit perut? Kau hanya makan semangkuk mi instan hari ini.
Kau benar. Apa karena ayam yang kau makan semalam?
Kau mau obat?
Aku tak apa.
Aku harus ke toilet.
Tapi apa mereka sungguh akan membunuh kita untuk merebut kekuasaan?
Kau serius?
Kau masih tak tahu seperti apa mereka sebenarnya?
Bagaimanapun, kita harus mencari cara untuk bertahan.
Bagaimana? Ada yang kau pikirkan?
Aku akan memikirkannya mulai sekarang.
Astaga...
Apa yang kau doakan?
Aku berdoa kita akan keluar dari sini dengan selamat
dan kau akan bertemu adikmu
dan menjalani hidup normal yang bebas
seperti pria lain seusiamu.
Aku berdoa untuk itu.
Aku berjanji
aku akan menjagamu.
Semua orang termasuk teman-temanmu
akan baik-baik saja.
Pada Gelar Griya berikutnya,
kita harus memainkan permainan yang menyenangkan dan menari bersama.
Bukan begitu?
Tapi, Im Soo-Ho,
siapa yang akan menjagamu?
Jangan khawatir. Kau tahu aku seperti Superman.
Kau bahkan tak bisa terbang.
Charlotte?
Lihat siapa yang datang.
Bukankah katamu kau tak menganggap serius perkataan peramal itu?
Tapi kau bergegas kemari setelah mengubur putramu.
Aku tak pernah membayangkan itu mungkin
tiga belas orang tewas kecuali terjadi perang.
Tapi sejak penyanderaan dimulai,
aku merasa ada 13 orang yang akan mati.
Bukankah kau juga di sini karena mengkhawatirkan itu?
Kau baru kehilangan anakmu. Bagaimana bisa kau...
Bukannya aku tak tahu,
tapi kau memang berhati dingin.
Aku baru ingat.
Apa kau tahu bahwa Ahn telah menjadi Kepala Kantor Perencanaan dan Koordinasi?
Sepertinya Pak Eun juga tak tahu bahwa Ahn akan ditunjuk.
Dia tak tahu salah satu bawahannya dicintai oleh Presiden.
Dia mungkin akan dikhianati jika terus begini.
ANSP tak diharuskan
mengungkap detail anggaran ke Kementerian Keuangan atau Majelis.
Tapi mereka menyimpan semua uang di bank
dan menerima bunga rendah.
Menurutku itu sangat disayangkan.
Berdoalah dengan segenap hatimu
dan pilih beberapa perusahaan untuk investasi.
Aku yakin dewa akan memberimu petunjuk.
Astaga.
Terima kasih banyak.
Saat aku datang menemuimu lain kali,
aku harus memberimu kunci mobil baru.
Halo, Pak!
Perutmu pasti kuat.
Kalian sudah berbaikan?
Kenapa kau tak pergi saja jika sudah selesai dengannya?
Jika tahu lebih awal, aku akan mengirimkan bunga.
Presiden memberi suamiku buket saat dia menunjuknya.
Itu lebih dari cukup.
Kau datang untuk bertanya apakah 13 orang benar-benar akan mati, 'kan?
Astaga!
Bagaimana kau tahu? Kau hebat sekali!
Jadi, kau ingin aku bertanya kepada dewa soal itu untukmu?
Mari kita lihat...
Ini. Pilih satu.
Hanya ada satu pertanyaan,
jadi, tak masalah jika hanya salah satu dari kalian yang memilih.
Siapa yang akan memilih pertama?
Pangkatku lebih tinggi darimu, bukan?
Ini tentang Klan Gonyeo Eun. Aku harus melakukannya.
Kau baru saja berduka. Itu membawa sial.
Aku sudah muak. Beraninya kau!
Hei!
Apa itu tadi? Beraninya kalian melakukan itu di hadapan dewa?
Tidak masalah siapa yang memilih lebih dahulu.
Itu bisa menjadi kesialan tergantung apa yang kalian pilih.
Ini sangat menguntungkan.
Keinginanmu akan terwujud.
- Keinginanku? - Keinginanku?
Semua akan berjalan sesuai keinginanmu.
- Sesuai keinginan siapa? - Sesuai keinginan siapa?
Dewa selalu
membantu orang yang lebih putus asa.
Itu artinya semuanya bergantung pada ketulusan dan usaha kalian.
Astaga. Kalau begitu,
haruskah aku melakukan ritual?
Kau pikir ritual selalu berhasil?
Setelah selesai memasang bom, hubungi aku.
Kami telah memasang bom di seluruh asrama. Ganti.
Park Mu-Yeol, kandidat Partai Aemin, berkata
dia takkan memaafkan penyanderaan mata-mata
dan akan mencegah provokasi Utara
yang diperkirakan akan terjadi sebelum Olimpiade.
Untuk mengadakan Olimpiade Seoul dengan sukses
dan membuat seluruh dunia mengingatnya selamanya...
Aku ragu stasiun TV menyerah dengan berita sebesar itu.
Kurasa ada yang salah.
Berita terkini apanya.
Tidak ada hal terkait dengan itu yang diliput.
(SANGAT RAHASIA)
Tangkap Jang Han-Na.
Menangkap Jang Han-Na?
Aku penasaran kenapa agen veteran seperti Im Soo-Ho
memutuskan untuk mengkhianati negaranya. Ini dia.
Kau lupa perjanjiannya?
Kita setuju untuk membunuh semua mata-mata.
Reporter Gal pasti merekam ini.
Im Soo-Ho pasti mendengarkan ini.
Mereka mulai mencoba merusak rencana kita dengan mengirimkan ini ke stasiun TV.
Tunggu.
Mereka di dalam asrama. Bagaimana mereka...
Jang Han-Na?
Pantas saja mereka terus menanyakannya.
Tangkap dia.
Ya, Pak.
Kemarilah.
Sekarang.
Ada apa?
Pak Eun ingin bertemu denganmu.
Aku?
Untuk apa?
Kau akan tahu saat melihatnya.
Baiklah.
Nyalakan mobilnya!
Aku yakin mereka mengawasi semua pintu masuk.
Tapi mereka tak bisa mengawasi semua jendela.
Tapi kita tak tahu jendela mana yang mereka awasi.
Kita tak bisa mengujinya begitu saja.
Hei.
Apa rekaman itu yang membuatmu seceroboh ini?
- Apa? - Kau tak tahu akan mendapat penghargaan
Pahlawan Republik jika kau mati demi negaramu?
Jika kau mati, keluargamu akan hidup bahagia.
Jadi, kenapa kau berubah pikiran dan memperumit keadaan?
Berhenti bicara omong kosong dan langsung ke intinya.
Langsung ke intinya? Baiklah. Berikan ponselnya kepada Lee Kang-Moo
Sambungkan aku dengan komunis berengsek itu!
Kau akan menuduhku komunis?
Itu menjadikanmu komunis sejati.
Kau bersekongkol dengan petinggi Korut untuk memenangkan pemilu.
Apa aku salah?
Dengarkan pria ini.
Kau benar-benar seperti yang mereka katakan.
Jika kau bersikap seperti itu, aku harus membunuhmu.
Dengar baik-baik.
Bom telah dipasang di seluruh asrama.
Beraninya pion sepertimu
mencoba merusak skema pemilu?
Jika kau macam-macam, akan kuledakkan asrama ini.
Akan kuledakkan kalian semua.
Im Soo-Ho, kau dengar dia, bukan?
Dia mengancam akan meledakkan seluruh asrama. Menurutmu itu mungkin?
Daya ledak akan tersebar.
Ya, kau benar.
Untuk menghancurkan gedung,
kau harus memasang bom di pilar di dalamnya.
Kalian brengsek.
Kami sudah menyiapkan bahan peledak berkapasitas tinggi!
Bahan peledak?
Maka suara ledakannya akan sangat keras. Itu bagus.
Bahkan anak-anak akan tahu bom meledak di luar asrama.
Lalu orang akan tahu itu skema pemilu tanpa bantuan kami.
Kau tahu, orang-orang di Seoul cukup pintar.
Brengsek!
Lee Kang-Moo.
Ini Eun Chang-Soo.
Kami mengumpulkan semua rekaman yang telah dikirim ke media.
Kau tak tahu agen kita ditempatkan di semua koran dan stasiun TV?
Satu hal lagi.
Jika kau mencemaskan keselamatan pembawa pesan Jang Han-Na,
sebaiknya kau tak melakukan apa pun mulai sekarang.
Pak Eun...
Apa?
Kau memasang bom?
Hanya untuk menggunakannya untuk mengancam mata-mata.
Kita harus bicara.
Kita bisa bicara di dalam. Kenapa kau harus membuatku keluar?
Apa?
Haruskah kutarik pelatuknya?
Aku kehilangan putra kesayanganku dan putriku ada di dalam sana.
Kau pikir aku takut?
Dengar. Aku tak berniat meledakkannya dalam waktu dekat.
Seperti yang kau tahu, dr. Kang ada di dalam sana. Dia dokterku.
Kita harus mengirim tim SWAT diam-diam.
Tapi kau memberi tahu mereka tentang bom itu?
Saat kita menyelamatkan putrimu,
kita juga harus mengeluarkan dr. Kang.
Ini peringatan terakhirmu.
Kita harus menyelamatkan putriku dahulu. Apa pun yang terjadi.
Ya.
Baiklah.
Si brengsek itu...
- Pindahkan mobilmu! - Cepat!
Rencana kita bocor.
Artinya ada mata-mata di dalam asrama.
Kecuali kau, aku, dan Eun Young-Ro,
kita tak bisa memercayai siapa pun di sini.
Jika mereka memasang bom,
Eun Chang-Soo mungkin mengirim tim SWAT untuk menyelamatkan Eun Young-Ro malam ini.
Kita harus menemukan mata-matanya sebelum itu.
Aku akan mengumpulkan sandera di ruang doa. Urus sisi selatan.
Aku akan mengawasi Kamerad Kang dan anak buahku.
Hei.
Hei!
- Tunggu. - Apa?
Sisi ini tak terhalang.
- Tunjukkan jalannya. - Tunggu, berhenti.
Berhenti!
Kita melawan ketua tim ANSP dan mata-mata.
Pasti ada sesuatu di sini.
Aku yakin ini jebakan.
Mana mungkin ini jebakan?
Tapi aku tak melihat ada jebakan di sini.
Go Hye-Ryung.
Ada jebakan tak terlihat juga.
Tergantung caramu mengaturnya,
- ada berbagai jenis. - Hei.
Jangan bohong. Kau takut, bukan?
Tidak.
Kau akan kabur atau tidak?
Kabur?
- Bagaimana aku bisa kabur seperti ini? - Ayo kabur!
Semua orang di asrama,
berkumpul di ruang doa.
Aku ulangi.
Semuanya
di asrama
berkumpul di ruang doa.
untuk melaksanakan tugas kita...
Tunggu!
Ayo ke ruang doa.
Hei, ayo.
Astaga.
Apa lagi kali ini?
Saat ini, Agen Lee Kang-Moo,
ketua tim ANSP, disandera di asrama.
Dia agen veteran yang berpengalaman dalam antikomunisme.
Saya yakin dia berusaha keras menyelamatkan murid-murid dari mata-mata.
Dengan Agen Lee Kang-Moo yang baik, kita akan selamatkan sandera apa pun...
Aku bicara dengan Nam Tae-il di telepon.
Dia sudah tahu aku dan Lee Kang-Moo berkomplot.
Pantas saja mereka membahas Lee Kang-Moo di TV.
Mereka pasti memutuskan untuk membunuhnya.
Lagi pula, dia akan dibunuh nanti.
Jika orang mengira dia tewas karena menyelamatkan sandera,
mereka akan memuji ANSP.
Mereka juga tahu rencana kita untuk merusak skema pemilu.
Mereka bahkan memasang bom di sekitar asrama.
Kau mencurigaiku?
Aku ingin memberimu kesempatan untuk menjalani hidup baru.
Tapi jika kau mengkhianatiku
salah satu dari kita harus mati.
Kenapa kau
mati untuk menyelamatkan Korea Selatan yang tak berkaitan dengan kita?
Karena Eun Young-Ro?
Kau tak akan pernah bisa bersamanya. Kau tahu itu.
Eun Young-Ro
membayar terlalu mahal untukku.
Dia hanya mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan dan membantuku.
Aku tidak ingin
dia menderita lagi.
Jadi, apa rencanamu?
Anggaplah kau keluar dari sini hidup-hidup. Apa selanjutnya?
Kau harus memikirkan langkah selanjutnya.
Aku akan kembali.
- Apa? - Jika aku tak kembali,
adikku, Su-Hee, akan dibunuh.
Apa kau gila?
Kau pikir Lim Ji-Rok akan membiarkanmu hidup?
Jika aku kembali,
dia akan membiarkan Su-Hee hidup.
Bertahanlah sampai kita menangkap mata-mata itu.
Baiklah. Semuanya ada di sini, bukan?
Tunggu.
Aku tak melihat Bu Oh.
Bu Pi, kau melihat Bu Oh?
Kau tidur dengannya semalam.
Aku melihatnya tadi pagi.
Ada yang melihatnya sejak saat itu?
Aku melihatnya belum lama ini di toilet lantai 2.
Di toilet?
Bu, aku akan pergi.
Ini darurat.
Kalian semua harus tetap di sini. Itu yang paling aman.
Jadi, jangan tinggalkan ruangan ini sampai aku kembali.
Keadaan darurat? Apa yang terjadi?
Aku akan memberitahumu setelah menemukan Bu Oh.
Apa kata Kang Chung-Ya?
Kurasa bukan dia.
Menurutmu tidak?
Apa kau menginterogasinya dengan benar?
Dia bahkan mendapat kesempatan besar seperti Nam Tae-il.
Dia tak akan berubah pikiran dengan mudah.
Sejujurnya,
dia yang paling kucurigai.
Jika dia mengirim pesan itu,
dia pasti membunuhku pagi ini.
Dia punya kesempatan,
tapi dia tak melakukannya.
Bagaimana denganmu?
Bu Oh menghilang.
Bu Oh?
Sedang apa kau di sini?
Seseorang mencuri ayam.
Semalam,
seseorang mencuri ayam.
Keluarlah. Sekarang.
Aku tak bisa.
Mereka yang mencuri makanan adalah yang terburuk.
Tunggu sampai kutangkap mereka. Aku akan...
Keluarlah.
Tapi aku harus mengembalikannya ke sini.
Atau akan mencair.
Tapi aku harus menjaga dapur.
Bu.
Sedikit saja.
Ayam dari Selatan sangat enak.
Singkirkan itu.
- Segigit saja. - Singkirkan itu, brengsek!
Kamerad Joo.
Kau mau mati?
Tidurmu pasti nyenyak.
Kau bisa dengar sekarang.
Aku mengerti perasaanmu.
Tapi bertahan hidup adalah yang terpenting sekarang.
Ketua tim kita mengkhianati negara kita,
jadi, kita tamat.
Kau tak dengar negara kita dan Selatan berencana membunuh kita?
Aku memercayai Kamerad Lim.
Dia berusaha menyelamatkan nyawa kita dengan segala cara.
Negara kita memutuskan membunuh kita, bagaimana dia akan menyelamatkan kita?
Dia akan menyelamatkan kita.
Aku yakin Kamerad Lim akan menyelamatkan kita.
Kau sudah lupa
dia menyelamatkan kamerad-kamerad yang sekarat
di Gunung Puksubaek?
Lebih cepat!
Sial.
- Ampuni kami! - Selamatkan kami!
Kumohon.
BERLATIH SEPERTI PERTEMPURAN SUNGGUHAN
DENGAN SEMANGAT GERILYA ANTI-JEPANG...
Ini tugas terakhir kalian.
Mereka yang tak bisa membunuh pengkhianat...
Bunuh mereka semua!
Hanya kalian bersepuluh
yang akan menjadi pejuang yang membuat republik kita bangga.
Kamerad Park Geum-Chul..
Kalian tak mendengar perintahku?
Im Soo-Hyeok.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Lee Eung-Cheol?
Serang dia!
Im Soo-Hyeok.
Aku tahu apa arti perintahmu.
Tapi aku tak bisa membunuhnya.
Dasar anak brengsek.
Apa kau tak mematuhi partai?
Aku akan membunuh pengkhianat sebanyak yang kau inginkan.
Tapi orang yang kau perintahkan untuk kubunuh
adalah pejuang negara kita.
Semua orang di sini adalah kameradku yang selamat dari latihan berat bersamaku!
Tidakkah kau tahu betapa pentingnya mental yang kuat?
Saat partai memerintahmu, kau harus patuh tanpa pertanyaan!
Partai
tak akan memerintahkan kita membunuh kamerad-kamerad kita.
Partai ini menghargai setiap orangnya!
Partai takkan pernah meninggalkan prajurit Republik
yang menyelesaikan latihan keras!
BERLATIH SEPERTI PERTEMPURAN SUNGGUHAN
DENGAN SEMANGAT GERILYAW ANTI-JEPANG!
Sejak saat itu,
dia selalu mungkin mengkhianati negara kita.
Kalau begitu...
Kenapa partai tak membunuhnya?
Mereka menghukum instruktur karena mereka pikir Im benar.
Kenapa mereka tak membunuhnya?
Berkat ayahnya,
dia tak dibunuh bahkan setelah membangkang.
Ingat.
Im Soo-Ho bisa berkhianat kapan saja.
Awasi dia baik-baik,
lalu jika kau merasakan perubahan dalam ideologinya,
bunuh dia.
Partai meninggalkannya.
Kau meninggalkan keluargamu demi dia?
Jika partai tahu kau berkhianat,
semua anggota keluargamu akan dibawa ke kamp penjara politik.
Kamerad Im.
Apa yang akan terjadi pada keluargaku?
Jangan khawatir.
Aku memberi tahu partai hanya aku yang mengkhianati mereka.
Jadi, keluargamu akan aman, Lee Eung-Cheol.
Kau memberi tahu partai?
Lagi pula, Utara pasti sadar.
Seseorang memberi tahu mereka aku bekerja sama dengan Lee Kang-Moo.
Seseorang di asrama.
Ada mata-mata di sini?
Rencana kita
untuk memberi tahu orang-orang tentang skema pemilu.
ANSP sudah tahu soal itu.
Sial. Siapa itu?
Siapa yang memberi tahu mereka?
Jujurlah. Aku akan membunuhmu saat menangkapmu.
Duduklah.
Bu Pi.
Apa ada radio komunikasi lain di asrama ini yang tak kuketahui?
Tidak. Setahuku tidak ada.
Mustahil menghubungi orang di luar tanpa itu.
Mulai sekarang,
kami akan menggeledah kamar kalian
tempat kalian tidur semalam.
- Apa? Kenapa mereka harus melakukannya? - Kenapa?
- Menggeledah kamar kita? - Kenapa?
Apa mereka mencurigai kita?
- Menggeledah kamar kita? - Apa dia mencurigai kita?
Sudah kubilang.
Radionya milik Bu Pi.
Kenapa kau tak mencurigainya?
Aku punya radio itu.
Kita harus memeriksa apa ada radio lain di sini.
Kami semua tidur di lantai dua.
Tapi Gye Boon-Ok tidur di kamarnya sendirian.
Geledah kamarnya dahulu.
Sial. Jangan ikut campur. Kau tak tahu apa-apa.
Hei.
Jika ada mata-mata di antara kita, pasti kau. Siapa lagi...
Kau tak tahu Bu Pi memihak ANSP?
Gye Boon-Ok. Diam.
Saat aku menyalakan radio, mereka menyebut namamu.
Aku mendengarnya dengan jelas.
Kau mata-mata untuk ANSP. Apa aku salah?
Dia mata-mata untuk ANSP?
- Mata-mata untuk ANSP? - Tapi sungguh?
Tapi itu tak masuk akal.
Diam.
Diam!
Tunggu.
Bu Pi. Apa yang dia katakan benar?
Kau mengabaikan pencurian Gye Boon-Ok.
Jadi, aku penasaran kenapa.
Inikah alasannya?
Ya, yang dia katakan
semuanya benar.
- Itu benar? - Apa?
Apa?
Jadi, itu benar?
- Apa dia sudah gila? - Aku tak bisa memercayai siapa pun.
Mereka bahkan menyadap asrama dan menyuruhku mengawasimu.
Menyadap?
Astaga, itu menakutkan.
- Benarkah? - Bahkan disadap?
Namun, aku bersumpah tak pernah mengadukan kalian kepada ANSP.
Jika tak mau melakukan itu, kenapa kau memata-matai untuk mereka?
Aku yakin
dia harus mematuhinya untuk melindungi semua murid.
Begitu rupanya.
Kau geledah kamar kami dengan kunci cadangan.
Apa itu juga untuk melindungi kami?
Benarkah?
Yeo Jeong-Min, diamlah.
Kita harus menemukan mata-matanya dahulu.
Aku akan mengawasi para murid. Geledah kamar-kamarnya.
Kuserahkan mereka kepadamu.
- Aku tak percaya ini. - Kau percaya dia?
Gye Boon-Ok, berhenti!
Satu langkah lagi,
dan itu membuktikan kau mata-matanya.
Kenapa aku mata-matanya?
Kau memata-matai untuk ANSP. Kau pasti mata-matanya.
Tidak!
Jika Bu Pi berniat menyakiti kita,
semua pelajar demonstran di antara kita akan ditangkap.
Jeong-min dan Hye-seong pasti sudah ditangkap.
Untuk saat ini, sebaiknya kita semua tak meninggalkan ruangan ini
agar Pak Lee bisa menemukan mata-mata itu.
- Bun-ok! - Si berengsek itu.
Hei, kalian. Ikuti aku!
Kau mau ke mana?
- Lepaskan. Lepaskan aku! - Kemarilah.
- Lepaskan aku!
- Bawa dia masuk! - Ayo.
Aku sungguh bukan mata-mata!
Uang ini...
Kau memberikannya kepadanya, bukan?
Kau membuat Im Soo-Ho percaya kau telah berkhianat,
dan memanfaatkannya
untuk memberi tahu rencana kita kepada Nam Tae-il.
Bukankah kau mengikatku di kantor semalaman?
Aku bahkan tak punya radio. Meskipun aku melakukannya,
bagaimana jika dia memberi tahu Tae-il bahwa aku mata-mata Utara?
Kau pikir aku mau ambil risiko?
Kau punya radio lain, bukan?
Di mana kau menyembunyikannya?
Bukan aku.
Aku bukan mata-mata!
Kenapa kau mencurigaiku, bukannya informan ANSP?
Apa aku target yang mudah?
Kau juga meremehkanku di kencan buta kelompok!
Tampaknya, aku bersalah atas pelanggaran Hukum Keamanan Nasional,
mengancam untuk membunuh,
kepemilikan senjata api ilegal, dan percobaan pembunuhan.
Aku benci kenyataan bahwa hidupku hancur
karena kau, jadi, aku memukul dadaku semalaman.
Dadaku memar. Kau mau melihatnya?
Kenapa kau kembali?
Kau meninggalkan asrama dengan selamat di hari Gelar Griya.
Kenapa kau harus kembali?
Karena Eun Young-Ro?
Kau kembali untuk menemui Eun Young-Ro.
Kenapa aku harus dikorbankan demi cinta kalian?
Kenapa? Ini sangat tak adil!
(GELAR GRIYA)
Tanggal 3 Desember.
Hari Gelar Griya.
Kau sungguh meninggalkan asrama?
Ya. Kenapa?
"Asrama telah digeledah. Risiko terbongkar yang tinggi.
Berharap bisa pergi ke Utara secepat mungkin."
Tim penyadap ANSP menyadap pesan ini.
Tanggal 5 Desember.
Apa?
Aku langsung berpikir kau mengirimnya dari asrama.
Itu sebabnya aku kemari untuk menangkapmu.
Bahkan sebelum penyanderaan ini...
Ada mata-mata di sini.
(REPUBLIK RAKYAT DEMOKRATIK KOREA)
LAPORAN PESAN PENGIRIM: SUNGAI TAEDONG 1
Im Soo-Ho berkhianat sendiri.
Jamin keselamatan Su-hui. Jika dia terluka,
aku tak bisa menjamin keselamatan Bukit Moran 1.
Apakah bedebah ini
mengancamku sekarang?
Dia pasti khawatir kau akan membunuh Su-hui karena dia mengkhianati partai.
Dia ingin Su-Hee menjadi penyiar di stasiun angka mulai hari ini.
Su-Hee?
Karena takut kita akan membunuhnya setelah merekam suaranya,
dia bilang akan mengirimkan empat digit angka tambahan
tiga jam sebelum siaran.
Dia berusaha keras.
Aku tak mencemaskan Bukit Moran 1. Kuyakin Nam Tae-il akan menyelamatkannya.
Kalau begitu, kuserahkan stasiun nomor kepada penyiar biasa.
Benar.
Aku, Lim Ji-Rok, tak boleh membiarkan anak anjing seperti dia menekanku.
Kirim kabar ke Haegeumseong 1 di asrama
bahwa jika ANSP gagal,
mereka akan membunuh para pengkhianat dan kembali ke Pyongyang.
Siapa itu?
Bagaimana bisa ada mata-mata?
Berapa lama kita harus tinggal di sini?
Bisakah kau diam?
Aku mengatakan satu kalimat.
Bagaimana jika ada di antara kita?
Di antara kita?
(RESUME OH DEOK-SIM)
LULUS DARI PROVINSI HAMGYONG UTARA SD MYEONGCHEON
BEKERJA DI LOKASI KONSTRUKSI ARAB SAUDI
(RESUME KIM MAN-DONG)
Ada yang tak biasa?
Sebelum bekerja di sini,
dia pekerja konstruksi di Timur Tengah.
Bagaimana dengan resume Bu Oh?
Dia datang ke Selatan selama Perang Korea.
Kurasa dia pulang-pergi ke asrama setiap hari.
Kau sudah mencari di kantin?
Seseorang mencuri ayam.
Semalam, seseorang mencuri ayam.
Im Soo-Ho.
Halo?
Lee Kang-Moo?
Ini Direktur Eun.
Dia pasti mengambilnya darinya.
Sadarlah, Lee Kang-Moo.
Apa yang kau dapatkan dengan melawan kami?
Kau menggali kuburanmu sendiri.
Aku ingin bertanya.
Murid-murid tak berdosa ini...
Kau sungguh berencana membunuh mereka semua?
Kenapa kami membunuh murid-murid yang tak bersalah?
Kau mendengar rekamannya.
Kami setuju menyelamatkan sandera.
Kau berharap aku percaya saat kau memasang bom?
Itu hanya untuk mengancam.
Kau tak memercayai ANSP?
Ayahku
ditembak mati saat mengejar mata-mata.
Aku mengikutinya dan masuk ANSP untuk menangkap semua komunis itu.
Tapi alih-alih menangkap komunis,
agensi menjebak orang tak bersalah atas spionase untuk mendapatkan hasil.
Jadi, aku kabur.
"Baiklah. Aku hanya perlu menangkap komunis sebenarnya."
Mengatakan itu kepada diriku,
aku berkeliaran.
Menurutmu apa yang harus kulakukan sekarang?
ANSP mencoba membunuh murid-murid tak bersalah.
Aku harus lari ke mana kali ini?
Kau kabur dengan berpura-pura tak tahu.
Lakukan itu juga kali ini. Seperti yang telah kau lakukan.
Kurasa kita tak bisa menemukan Eun Young-Ro.
Lanjutkan sesuai rencana.
Ya, Pak.
Kau di pihak mana?
Aku tak tahu.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Bukan aku!
Bu.
Berhentilah berpura-pura gila!
Hentikan!
Dengar.
Kenapa dia berpura-pura gila?
Biasanya dia sangat dingin dan tegang.
Dia mulai bersikap seperti itu setelah penyanderaan.
Bukankah itu mencurigakan?
Suasana hatinya selalu mudah berubah,
setelah tembakan dan semuanya, dia pasti sangat terkejut.
Dengar. Sudah lama sekali sejak perang berakhir.
Kau pernah berperang?
Dia dari Utara.
Saat melarikan diri ke Selatan,
dia kehilangan ayah, ibu, dan saudaranya karena pengeboman.
Tubuh mereka tercabik-cabik di depannya.
Itu sebabnya suara pesawat terbang pun masih membuatnya takut dan mengamuk.
Hei, tak apa. Kau bisa keluar di sini.
- Keluarlah sekarang. - Aku tak tahu...
Maafkan aku...
- Hei, jangan menangis. - Maafkan aku.
Maafkan aku.
Bu Oh adalah mata-matanya?
Dia mata-mata Utara.
Menakutkan sekali.
Berarti kita makan masakan mata-mata Utara?
Bagaimanapun,
mata-matanya sudah tertangkap, jadi, kalian boleh kembali ke kamar.
Tapi jangan keluar kamar kecuali saat ke toilet.
Menakutkan sekali.
Sepertinya PTSD.
Gangguan stres pascatrauma.
Orang berpikiran lemah seperti dia adalah mata-mata?
Kau percaya?
Kita tak bisa menjadi mata-mata karena kita kuat sejak awal.
Itu karena kita dilatih.
Sudah hampir waktunya memasak makan malam...
Inikah akhir dari agen rahasia yang mendedikasikan hidupnya untuk negara?
Apa rencanamu? Kau akan berperang dengan ANSP?
Bom sudah dipasang di sekitar asrama.
Tim SWAT mungkin akan masuk untuk menyelamatkanmu malam ini.
Aku akan
menemui ayahku.
Biarkan aku meyakinkannya secara langsung.
Jika dia berubah pikiran, kita semua bisa hidup.
Tidak. Jika kau bertemu dengannya,
ayahmu akan berusaha membebaskanmu.
Begitu putrinya keluar, mereka akan meledakkan asrama.
Tapi kau bilang tim SWAT mungkin akan masuk malam ini.
Kalian hanya berdua. Kalian akan baik-baik saja?
Sebelum kau memutuskan untuk bertarung, kita harus mencoba semua yang kau bisa.
Biarkan aku melakukan ini.
Kumohon?
Jika kau tahu di mana Eun Young-Ro dan dr. Kang,
itu akan membuat ini lebih mudah.
Kau membual tentang informanmu, tapi apa ini?
- Lee Kang-Moo mengambil radionya. Kenapa itu... - Diam!
Siap untuk masuk.
Halo?
Eun Young-Ro ingin bertemu denganmu.
Datanglah ke kuil dalam 5 menit. Sendirian.
Jika kau melakukan hal bodoh, dia akan terluka.
Kau harus datang sendirian.
Jika ada masalah, kau bisa mati.
Yang tersisa untuk kita sekarang adalah perang habis-habisan.
Kita tak punya pilihan.
Aku tahu peluangnya kecil, tapi kita harus coba.
Aku harus membawa sedikit agen, atau mereka akan tahu.
Aku hanya membawa dua penembak jitu.
Tapi ini bisa saja jebakan. Berbahaya jika masuk sendirian.
Kenapa kau tak memakai rompi antipeluru ini?
Aku akan masuk dahulu.
Aku akan berteriak "Eun Young-Ro" sebagai sinyal.
Lalu masuk lewat kuil.
Kita harus membunuhnya.
Baik, Pak.
Bunuh targetnya saja. Keselamatan Pak Eun dan putrinya adalah prioritas utama kita.
Ganti dan selesai.
Kau akan baik-baik saja?
Eun Young-Ro.
Kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Letakkan senjatamu.
Kau pernah melihat Direktur ANSP membawa pistol?
Ayah.
Ya?
Benarkah Ayah akan membunuh kami semua?
Tentu saja tidak. Siapa yang memberitahumu? Itu konyol.
Tolong hentikan.
Aku tahu yang Ayah pikirkan hanya memenangkan pemilu.
Apa maksudmu?
Aku sungguh ingin menyelamatkanmu.
Bukan hanya aku. Kau juga harus menyelamatkan teman-temanku! Para murid!
Ada lebih dari 30 murid di asrama!
Mereka tak bersalah. Ayah tahu itu.
Tolong selamatkan kami.
Ini semua salahku.
Kenapa kau berpikir begitu?
Jangan bergerak.
Serta kakakku...
Eun Young-Woo...
meninggal karena aku.
Jika teman-temanku juga mati,
aku tak akan bisa...
Eun Young-Ro.
Kumohon.
Aku tak punya kuasa untuk memutuskan semuanya sendiri.
Tapi aku akan berusaha membujuk mereka agar tak menyakiti siapa pun.
Jangan bergerak!
Bisakah kau memercayaiku?
Eun Young-Ro.
Eun Young-Ro!
Tidak!
Jangan tembak! Eun Young-Ro!
Masuklah!
- Eun Young-Ro! - Masuklah!
Mundur!
Jangan tembak!
Tahan tembakan!
Aku Direktur ANSP! Tahan tembakan!
>> Bersambung Ep.#13..
-- Cuplikan Episode #13 -- [ SN*WDROP ]
Direktur Eun Chang-Soo dari ANSP ditembak mata-mata bersenjata
di dekat asrama Universitas Hosu.
- Bagaimana keadaan Eun? - Lukanya parah,
jadi, mereka akan tahu pasti setelah operasi.
Lalu? Dia akan selamat atau tidak?
Eun masih belum sadar.
Karena dia sudah keluar, ini kesempatan sempurna untuk Nam.
Dia hanya ingin menyelamatkan putrinya.
Kita tak bisa menyerahkan takdir kita kepadanya.
Dalam 10 menit, kita akan
mengambil kembali asrama.
Mengambil jalur sulit? Apakah itu berarti...
Mereka mengarang alasan untuk membunuh kita, termasuk sandera.
Bagaimana mereka berdua akan melindungi kita?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Mereka akan menjebak kita atas pembunuhan sandera.
Kita harus bersiap bertarung sekarang.
Bagaimana jika mereka sungguh
menerobos masuk untuk membunuh kita semua? Apa yang harus kita lakukan?
(BONUS)
(KEPALA KPK AHN KYUNG-HEE)
SELAMAT ATAS PROMOSI ANDA YANG TERHORMAT