[ SUBTITLE BY DISNEY+ ] (Resync/Edited By : Coffee_Prison)
Semua karakter dan peristiwa yang digambarkan dalam drama ini adalah fiksi.
[ Episode #4# ]
Tapi ini...
Adikmu memberikannya padamu.
Kurasa aku hanya bisa pergi...
tanpa mencemaskanmu
saat aku tahu kau mengenakannya.
Tapi kau harus mengenakannya agar tetap selamat.
Bukan aku yang sedang dikejar.
Simpan saja.
Hanya itu yang bisa kuberikan padamu.
Im Soo-Ho...
Kenapa mereka lama sekali?
Mereka akan kehilangan dia.
Sial.
Oh Gwang-Tae, jangan bilang kau menelepon polisi.
Jika kau tahu siapa dia sebenarnya...
Jika dia tertangkap, aku juga akan ditangkap!
Kenapa kau ditangkap? Kau tak ada hubungannya dengan dia.
Teman sekamarku
selama ini menyembunyikannya.
Dia datang ke kamar kami, jadi, kami menyembunyikannya.
Sial. Dasar pengkhianat!
Eun Yeong-Ro!
Oh Gwang-Tae melihatnya!
Cepat. Pergilah sekarang!
Kau akan baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja. Jadi, pergilah.
Pergilah sekarang.
- Bagaimana bisa terjadi? - Ayo.
Akan kujelaskan di perjalanan. Cepat!
== GELAR GRIYA KE-53 == (ASRAMA UNIVERSITAS WANITA HOSU)
Hei!
Apa kalian melihat pria yang bersepeda di sini?
- Aku tak melihatnya. - Pria bersetelan jas yang bersepeda.
- Aku tak melihatnya. - Kalian yakin?
Jangan coba-coba berbohong.
Kami sudah cukup lama di sini, tapi kami tak melihat pria seperti itu.
Sejak jam berapa?
- Sekitar 20 menit lalu, bukan? - Ya.
Kami makan tteokbokki di dekat sini. Kenapa?
Sial. Berandal ini.
Mungkin dia salah lihat.
Mari kita tanyai dia dahulu.
Kurasa
sejak kali terakhir aku di sini,
aku mengalami trauma.
Aku sangat mengagumi penyidik seperti kalian
sampai aku bertekad menangkapnya demi negara dan rakyat kita.
Jadi, bagiku, semua orang pasti mirip dengannya.
Jadi, kau mengira seorang pria
yang mengenakan setelan jas dan bersepeda adalah Im Soo-Ho,
tapi ternyata kau salah?
Maafkan aku, Pak.
Kami kebetulan sedang menelusuri Gunung Ogong
untuk mencari tempat persembunyian para komunis
saat kau menelepon untuk mengabari kau melihat Im Soo-Ho.
Maafkan aku.
Aku tak tahu kalian sangat sibuk.
Tiba-tiba
aku tak yakin kau berada di pihak mana.
Kau mungkin berada di pihak kami,
di pihak Im Soo-Ho,
atau di pihak seseorang yang melindunginya.
Kau berada di pihak mana?
- Buatlah dia bicara. - Baik, Pak.
Sakit!
Tulang rusukku!
Maafkan aku.
Tolong jangan bunuh aku.
Apa salahmu?
Sebenarnya...
[ PABRIK BIR BAEKHA ]
Yoon Seol-Hee adalah putrinya presdir Pabrik Bir Baekha.
Ini kesempatan sempurna untuk memenangkan hatinya.
Oh Gwang-Tae.
Sebenarnya?
Sebenarnya apa?
Apa, Bodoh?
Aku akan lebih berhati-hati.
Aku tidak akan menelepon kalian kecuali aku benar-benar yakin.
Maafkan aku. Jangan pukul aku.
Maafkan aku.
"Untuk mewujudkan idealisme Olimpiade Seoul..."
Kenapa kau pulang begitu larut?
- Maafkan aku. - Olimpiade Seoul
- akan menjadi festival global, - Masuklah.
Di mana seluruh dunia bisa menikmatinya dan bukan sekadar kompetisi olahraga.
Jadi, untuk kali pertama, Korea akan mengadakan...
Kamerad.
Di mana Park Geum-Chul?
Intel kita mengatakan dia bunuh diri dengan meminum sianida.
Aku akan bertanggung jawab. Seharusnya kuawasi baik-baik...
Aku ketua timnya. Aku yang akan bertanggung jawab.
Aku akan melaporkannya, jadi, kau tak perlu melakukan apa-apa.
Aku harus melapor terlebih dahulu.
Awasi dia baik-baik,
dan jika kau merasakan perubahan dalam ideologinya,
jangan ragu...
untuk membunuhnya.
Apa yang terjadi?
Aku terluka saat dikejar. Aku tak bisa melakukan apa-apa.
Aku sudah kembali, jadi, kita harus melanjutkan operasinya.
Tim yang dikirim pihak kita akan segera tiba.
Apa maksudmu?
Aku yang akan membuat Han I-Seop pergi ke Utara.
Sepertinya itu takkan berhasil.
Wajahmu sudah dikenali sekarang,
ANSP akan melindungi Han, jadi, bagaimana kau...
Cari tahu saja keberadaan Han. Sekarang.
[ EUN YEONG-RO ]
Ini setelan dan sepatu yang akan kau kenakan besok.
Ini milik kakakku.
Aku penasaran apakah pas untukmu.
Kenapa kau tak mencobanya?
Astaga, Eun Yeong-Ro. Pasanganmu sangat tampan.
Dia sangat seksi!
Menurutmu begitu? Dia tampak agak bodoh bagiku.
Dia membiarkan pasangan Go Hye-Ryung meremehkannya.
Apa maksudmu?
Kau lihat saat dia menembakkan pistol? Dia tampak sangat keren.
Dia sangat jantan.
Apa jurusannya?
- Kampus mana? - Bagaimana kau bertemu dengannya?
Apa gunanya pandai menembak jika dia tak pandai menari?
- Hentikan itu. - Siapa yang peduli?
- Gerakkan saja tubuh, itulah menari. - Benar.
Kurasa aku hanya bisa pergi
tanpa mencemaskanmu saat aku tahu kau mengenakannya.
[ EUN YEOUNG-RO ]
Gye Boon-Ok.
Kita harus bicara.
Sudah berapa lama?
- Apa? - Sejak kapan kalian berdua mulai...
Kau pasti mengejekku.
Aku tak mengerti.
Aku bodoh sekali. Bagaimana bisa tak tahu dia bersamamu?
Mendengarku mengatakan dia di Berlin
dan menyuruhku datang karena dia merindukanku,
kau pasti menganggapnya konyol dan mentertawakanku.
- Maafkan aku. - Kau pasti sangat meremehkanku
sampai berani mengundangnya ke sini meski aku bekerja di asrama,
lalu berjalan-jalan dan bersenang-senang dengannya di depanku!
Apa kau yang pertama meneleponnya?
- Apa kau yang pertama menggodanya? - Tidak.
Pada hari kencan buta, di toko kaset,
aku bertemu dengannya.
Di toko kaset?
Maafkan aku.
Aku punya rencana lain, sepertinya aku tak bisa pergi ke konser.
Kurang ajar...
Dia bilang dia punya acara lain.
Kau memberitahunya bahwa aku bukan mahasiswa,
benar?
Tidak. Aku tak memberitahunya.
Untuk apa aku memberitahunya?
Benar. Kau tak melakukan kesalahan.
Gadis sepertiku, yang bahkan bukan mahasiswa,
berani bergabung dengan kalian
dan memimpikan pria dari Berlin yang jauh di luar jangkauanku.
Aku akan sadar diri mulai sekarang.
Terima kasih.
Sial.
== GELAR GRIYA == (ASRAMA UNIVERSITAS WANITA HOSU)
[ DILARANG MASUK TANPA UNDANGAN ]
[ DAFTAR TAMU GELAR GRIYA ]
Kamar 207...
[ KAMAR 207, EUN YEOUNG-RO ]
Dia tidak masuk melalui pemeriksaan tiket.
Benar juga.
Mungkinkah,
ada mata-mata yang bersembunyi di dalam sana.
Ayolah. Tidak mungkin.
[ DILARANG MASUK ]
Dia pasti bersembunyi di lantai 4. Pasti begitu.
Tunggu.
Itu artinya pria itu adalah...
mata-mata?
Tunggu.
Jadi, pria yang bersembunyi di lantai empat adalah mata-mata.
Pria yang bersembunyi di lantai empat adalah mata-mata.
Dia pasti sangat marah.
Dari sudut pandangnya,
kau terlihat seperti menemui pria itu di belakangnya.
Dia pasti berpikir dia harus memberimu pelajaran.
Sial.
Tunggu.
Gye Boon-Ok yang memeriksa tiket undangannya.
Dia melihat pria yang tak pernah dia biarkan masuk.
Dia akan curiga.
Bagaimana jika dia tahu?
Dia takkan pernah membiarkannya.
Ini membuatku gila.
Aku yakin dia akan memberi tahu Bu Pi.
Aku merasa kasihan pada Gye Boon-Ok, tapi tak ada cara lain.
Kita harus pura-pura bodoh. Mengerti?
Lagi pula, pria itu sudah pergi.
Tak ada bukti kita menyembunyikannya.
- Yeo Jeong-Min, di mana kau taruh pakaiannya? - Ya?
Ucapkan selamat malam.
Selamat malam, Bu.
- Eun Yeong-Ro. - Ya?
Kenapa kau sangat terkejut?
Apa kau melakukan kesalahan?
Tidak, Bu.
Aku tak melakukan kesalahan.
Kendalikan dirimu.
Satu pilihan yang salah bisa menghancurkan hidupmu.
Gelar griya sudah selesai.
Persiapkan diri kalian
atau ujian kalian akan kacau.
Mengerti?
Baik, Bu.
Sekian.
Ucapkan selamat malam.
Selamat malam, Bu.
Tampaknya Gye Boon-Ok tak memberitahunya.
Aku yakin dia mengetahuinya.
Dia bukan orang yang akan membiarkannya begitu saja.
Aku yakin dia merencanakan sesuatu.
Aku hampir lupa. Di mana pakaian Im Soo-Ho?
Itu.
Terlalu berbahaya meninggalkannya di sini.
Benar, 'kan?
Menurutmu di mana tempat yang paling aman?
Ini Ayah, Nak. Bagaimana hasilnya?
Bagaimana menurut Ayah?
Aku memakai organku sebagai jaminan.
Aku akan memberikan satu ginjalku kepada mereka.
Jika tidak cukup, akan kuberikan semua organku dan mati.
Kenapa kau berkata begitu, Berandal?
Teganya kau mengatakan itu kepada ayahmu?
Jadi, kenapa kau harus kecanduan berjudi?
Ayah terus saja mengomel!
Aku akan menemui Ayah 2 hari lagi, jadi, siapkan uangnya.
Baiklah. Aku kembali membawa uang.
Masuklah lagi. Aku akan baik-baik saja.
Konstitusi Pasal 32...
Upah optimal melalui sarana sosial dan ekonomi artinya
setiap warga negara berhak untuk bekerja.
Negara harus berusaha mempromosikan kepegawaian
dan menjamin optimal...
Semua warga negara berhak untuk bekerja.
Kau harus tidur di kamarmu.
Negara harus berusaha mempromosikan
kepegawaian dan menjamin upah optimal
melalui sarana sosial dan ekonomi.
Hei, kau.
Jangan berlari.
Astaga, aku sangat terkejut.
Ada apa?
Astaga. Jadi, ini pakaian yang ditinggalkan pria itu?
Aku tak bisa menyimpannya di kamarku.
Aku akan membawanya ke penatu,
jadi, aku titipkan malam ini saja. Aku akan mengambilnya besok.
Baiklah, begitu saja.
Direktur asrama tak pernah datang ke sini,
jadi, jangan khawatir dan kembalilah ke kamarmu.
Terima kasih banyak.
Apa itu?
Ubi jalar!
Astaga, tak perlu repot-repot.
Aku akan menaruhnya di sini, jadi, makanlah nanti.
Baiklah. Terima kasih.
Baiklah.
Im Soo-Ho juga memintaku menyampaikan terima kasih padamu.
Dia berhasil keluar dengan selamat
dan semua itu berkat dirimu.
Aku serius.
Ayolah. Aku tak berbuat banyak.
- Jangan khawatir dan kembalilah sekarang. - Baiklah.
[ TANPA NAMA ]
Park Geum-Chul.
Negara kita takkan pernah melupakan yang telah kau lakukan.
KETUA TIM INVESTIGASI ANTIKOMUNIS SATU
Pasti ada alasan mereka kabur ke Gunung Ogong.
Tapi kita memeriksa setiap kuburan yang tampak mencurigakan.
Jika kita menemukan tempat persembunyiannya,
hanya masalah waktu sebelum kita bisa menangkapnya.
Ambil ini.
Apa ini?
Kalian belum makan, 'kan?
Tteokbokki, kimbap, dan perkedel ikan.
Tak akan ada yang peduli sekalipun kita tak sempat makan.
Kenapa kau membawa anggrek?
Aku pergi ke pasar dan ini menarik perhatianku.
- Panggil Seung-Jun. - Baik, Bu.
Kukira kau keluar dari timku.
Aku bergabung dengan ANSP
hanya karena satu alasan.
Pria yang meninggalkanku secara tiba-tiba...
Pria yang menghilang setelah berjanji akan menikahiku...
Aku bergabung hanya untuk menanyakan alasannya.
Aku bahkan mengikutinya ke Jerman sebanyak dua kali,
tapi tak pernah melihatnya. Aku juga
terus menunggunya selama 6 tahun.
- Bagaimana mungkin aku meninggalkan tim? - Sayang sekali
kau bergabung dengan agensi karena alasan pribadi.
Aku akan berpura-pura tak mendengarnya.
Bagaimana...
Bagaimana bisa...
Apa mereka meminta kita untuk tak ikut campur dalam kasus Han?
Aku menyuruh agen kita membuntutinya.
Jadi, kau tak perlu ikut campur.
Agen kita?
Kau pikir mereka setia padamu?
Menurutmu mereka akan melakukan apa yang dilarang atasan?
Aku sendiri yang akan mengawasi Han.
Kau sudah mau pergi? Kau tak makan?
Sudah kubilang, dia membelikan banyak makanan untuk kita. Lihat.
Dia sangat murah hati, bukan?
Halo?
Aku menelepon untuk menanyakan sesuatu.
Kau bilang
kau akan memberiku 50 juta jika aku memberimu informasi tentang mata-mata.
Jika aku memberimu informasi tentang orang yang menyembunyikan mata-mata,
berapa yang akan kudapatkan?
Jumlah yang sama?
Kenapa kau penasaran soal itu?
Apa?
Kenapa kau ingin tahu berapa yang akan kau dapatkan
untuk informasi orang yang menyembunyikan mata-mata?
Gye Boon-Ok.
Karena aku akan melaporkan seseorang.
Apa?
Melaporkan seseorang?
Penghuni kamar 207 menyembunyikan mata-mata.
Apa maksudmu?
Aku tahu ini akan terjadi, jadi, aku menyiapkan buktinya.
Ayolah.
Kenapa kau memeriksa itu?
Apa yang terjadi?
Itu...
Maafkan aku.
Ini...
Maksudku,
yang terjadi adalah...
- Pak Kim. - Ya, Bu?
Terima kasih atas semuanya.
Apa? Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku akan mempekerjakan penggantimu dalam beberapa hari,
jadi, pastikan kau melatihnya dengan baik.
Bu, maafkan aku.
Aku sangat gegabah.
- Maafkan aku sekali ini saja. - Ikuti aku.
Astaga.
Bu Pi?
Maafkan aku. Tolong maafkan aku sekali ini saja.
Astaga.
Pria yang mereka sembunyikan
bukan mata-mata, tapi mahasiswa pengunjuk rasa.
Tapi semua orang dari ANSP mengatakan dia mata-mata dari Utara.
Baiklah. Anggap saja dia mata-mata.
Kau pikir menyediakan atap dan makanan bisa disebut menyembunyikan?
Jika pengadilan memutuskan ini bukan tindakan menyembunyikan mata-mata,
kau takkan mendapatkan imbalan.
Aku melakukannya bukan demi uang.
Kita harus melaporkan siapa pun yang menyembunyikan mata-mata.
Bukankah itu kewajiban kita?
Kewajiban? Lalu kenapa jika kau melakukannya?
Kau pikir mereka takkan menanyaimu?
Mereka tak ragu menjadikan orang tak bersalah sebagai mata-mata
hanya untuk mendapatkan hasil.
Tidakkah kau merasa dirimu adalah mangsa yang mudah?
Maksudku,
kau adalah adik seorang komunis.
Tidak.
Kakakku bukan mata-mata Utara!
Karena dia, sebuah keluarga sempurna hancur.
Kau ingin melihat itu lagi?
Lima puluh juta won?
Kau beruntung jika tak disiksa atau tak masuk penjara!
Jangan lakukan hal bodoh dan diamlah.
Apa kau lupa bahkan pabrik tak mau mempekerjakanmu?
Jika bukan karena guruku,
aku takkan pernah mempekerjakanmu.
Jika kau sudah mengerti,
beri tahu semua orang di kamar 207 untuk datang ke ruanganku.
Apa kalian menyembunyikannya di lantai empat?
Semuanya salahku.
Aku memohon kepada mereka untuk menyembunyikannya.
Yoon Seol-Hee dan yang lainnya tak melakukan kesalahan apa pun.
Yeo Jeong-Min, kau seharusnya menghentikannya.
Dia pengunjuk rasa yang dikejar polisi.
Aku tak bisa mengabaikannya.
Bagaimana jika dia bukan pengunjuk rasa, tapi mata-mata?
Tidak mungkin. Dia bukan mata-mata.
- Aku bertemu dengannya di kencan buta... - Mereka kemari untuk menangkap mata-mata.
Mereka bisa dengan mudah menjadikan kalian mata-mata.
Tidak, mereka bisa dengan mudah membuat
semua orang di asrama ini menjadi mata-mata dari Utara.
Kamar 207.
Kalian tahu satu kesalahan lagi artinya diusir, bukan?
Maafkan aku, Bu.
Mereka bilang padaku kami harus menelepon polisi,
tapi aku bersikeras menyembunyikannya hanya untuk semalam.
Mereka tak tahu aku menyembunyikannya di lantai empat.
Biarkan aku yang dihukum.
Tolong biarkan aku yang bertanggung jawab!
Baiklah, jika kau bilang begitu.
Berkemaslah dan tinggalkan asrama besok, Eun Yeong-Ro.
Bu, Eun Yeong-Ro baru kelas satu.
Aku saja yang pergi.
- Aku juga membantunya... - Tentu saja,
dia takkan bisa melakukannya sendiri.
Tapi...
Aku yakin dia pemimpinnya.
Dia adalah
pasanganmu, bukan?
Kau tahu kau tak boleh melakukan hal semacam ini.
Ayahmu akan kecewa.
Untuk kalian, Yeo Jeong-Min, Go Hye-Ryung, dan Yoon Seol-Hee.
Satu pelanggaran lagi, dan kalian semua akan diusir.
Mulai sekarang,
kalian bertiga tak boleh menerima telepon dari luar.
Apa?
Bahkan panggilan telepon?
Keluar!
Ini ulahmu, 'kan?
Apa kau melihatnya?
Kau lihat?
Kau meremehkanku karena aku seorang operator?
Kau pikir kau siapa?
Kau tak lebih baik dariku selain terlahir di keluarga kaya!
- Apa kau gila? - Go Hye-Ryung.
Jadi, karena itu kau berpura-pura menjadi mahasiswi
dan melakukan kencan buta?
Kau pasti sangat kesal tak bisa menerima telepon karena gadis bodoh
yang berpura-pura menjadi mahasiswi.
Berkat hal itu, pekerjaanku berkurang.
Hentikan. Ayo.
Apa masalahnya?
Dasar gila!
- Hei. - Go Hye-Ryung.
Aku tahu ulahmu. Berhenti berbohong, Brengsek!
Kau cari mati, ya?
- Dasar gila! - Hentikan!
Apa yang terjadi? Sudah kuduga ini akan terjadi.
Tapi aku kasihan padanya.
Ayo.
Ini asrama Universitas Hosu.
Lukaku sudah sembuh.
Aku siap untuk melakukan operasi.
Syukurlah.
Kau tahu betapa cemasnya Ayah?
Ayah tak bisa tidur karena mencemaskanmu.
Ayah harus kembali ke Pyongyang,
tapi Ayah tetap di Beijing untuk menunggu telepon darimu.
Maaf sudah membuat Ayah khawatir.
Soo-Hyeok.
Kau harus menyelesaikan misi ini
dengan cara apa pun, mengerti?
Akan kuingat itu.
Mereka yang berkuasa berkat nama keluarga mereka
mengarahkan senjata mereka pada Ayah.
Kau senjata terakhir yang bisa membantu Ayah membunuh mereka.
Jangan lupakan itu.
Aku takkan pernah melupakannya.
Aku akan kembali setelah menyelesaikan misi.
Apa kubilang?
Bukankah sudah kubilang putraku pasti masih hidup?
Bagaimanapun,
aku senang dia masih hidup.
Putraku akan menyelesaikan misi ini sesuai dengan rencana.
Tapi, Kamerad,
kita memutuskan untuk mengirim tim baru.
Tim yang kau kirim akan membantu putraku menyelesaikan misi ini.
Mulai sekarang, jangan ikut campur dalam negosiasi dengan Selatan.
[ BEIJING, CINA ]
Sekarang kita sepaham.
Sekarang aku merasa kita semua adalah orang Korea.
Tentu saja. Kau menyakiti perasaanku.
Empat ratus juta dolar?
Kebangsaan kita mungkin berbeda,
yang terpenting adalah
hati kita satu.
Aku sangat setuju.
Baiklah. Kurasa sudah waktunya
untuk bersulang.
Bukan hanya kali ini,
tapi untuk pemilihan berikutnya, kita harus bekerja sama seperti ini.
Jika begitu, aku ingin mengatakan sesuatu.
- Apa? - Kau bisa mengatakannya.
Seperti yang kau tahu, ini musim pemilu, jadi, kami tak punya banyak uang cadangan.
Jadi, akan sulit menyiapkan empat kali lipat dari yang kita sepakati.
Astaga, Pak Eun.
Kau terlalu banyak khawatir.
Kita akan memenangkan perang,
jadi, kenapa harus khawatir soal berapa banyak yang bisa kita berikan?
Benar?
Aku mau ke kamar kecil sebentar.
Membuat pemerintahan baru tak mudah, 'kan?
Kenapa
kau merusak sesuatu yang hampir selesai?
Dia meminta empat kali lipat.
Apa gunanya memenangkan perang
jika kita akan kehabisan uang?
Menurutmu Kode Satu akan menyukainya?
Ada apa denganmu?
Apa kau bodoh? Atau kau sudah pikun?
Apa?
Aku paham.
Aku mengerti apa maksudmu.
Jika kita kalah dalam pemilihan ini,
Kode Satu, Kode Dua, kau dan aku, semuanya akan tamat.
Semua orang memprediksi kita akan menang.
Ini hanya jaminan.
Tak ada yang tahu sampai pemilu berakhir.
Jika kita kalah, kita semua benar-benar akan mati.
Kita semua.
Kita rampok saja brankasnya.
Brankas?
Dana simpanan yang tak diketahui jumlahnya oleh Kode Satu dan Majelis.
Dana rahasia ANSP yang tak butuh tanda terima.
Aku senang kau bergabung dengan kami, dr. Kang.
Bagian tersulit dari mahyong adalah mengumpulkan 4 orang untuk bermain.
Pong!
Biarkan aku sering bergabung denganmu.
Aku akan datang kapan pun kau memanggilku.
Aku akan pergi setelah ini.
Astaga. Sepertinya kau sedang tak enak badan hari ini.
Apakah ucapannya soal 13 perawan itu mengganggumu?
Tidak?
Benar juga. Kurasa karena itu.
- Kecuali 13 perawan muda meninggal... - Hentikan.
Kau harus menjaga ucapanmu.
Apa yang kalian bicarakan?
Kecuali 13 perawan muda meninggal,
sesuatu yang buruk akan menimpa suaminya.
Aku bersyukur kalian mengkhawatirkanku,
tapi sejujurnya, kurasa itu bukan sesuatu
yang harus aku khawatirkan.
Kenapa kau berkata begitu?
Kau tahu betapa hebatnya peramal itu.
Percaya atau tidak, itu terserah padamu.
Kecuali perang pecah,
kau tak bisa membunuh 13 perawan.
Lagi pula, ini pernikahan keduamu.
Jadi, jika suamimu meninggal,
kau akan berada dalam situasi yang menyedihkan, Nona Hong.
Masa depanmu adalah sesuatu yang kau ciptakan.
Bahkan Yi Seong-Gye berusaha mengubah garis tangannya
untuk menjadi raja
saat dia menarik pasukannya dari Pulau Wihwa.
Benar sekali. "Semuanya tergantung pada pikiranmu."
Masa depanmu adalah sesuatu yang kau ciptakan.
- Bersulang. - Bersulang.
Maafkan aku, Eun Yeong-Ro,
kau harus pergi sementara kami tetap di sini.
Jangan begitu, Go Hye-Ryung. Akulah yang seharusnya minta maaf.
Karena aku, kalian bahkan tak bisa menerima telepon.
Kau sudah memutuskan akan ke mana?
Rumah sepupumu?
Rumah ayahku.
Ayahmu?
Ayahmu tinggal di Seoul?
Setelah ibuku meninggal 10 tahun lalu,
dia menikahi wanita yang sangat menyebalkan.
Sejak itu, aku tinggal bersama nenekku di pedesaan.
Aku kasihan padamu, Eun Yeong-Ro.
Ayolah. Aku tak apa.
Aku akan senang jika beratku turun karena terlalu berhati-hati.
Bersulang.
Astaga.
Eun Yeong-Ro...
Berhentilah menangis.
Berhenti.
Setelah pindah ke asrama,
aku mendapatkan teman baru,
dan kalian berdua seperti kakak perempuan bagiku.
Aku sangat bahagia tinggal di sini bersama kalian.
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Aku bersungguh-sungguh.
- Eun Yeong-Ro... - Go Hye-Ryung.
Eun Yeong-Ro...
- Eun Yeong-Ro... - Hei, berhentilah menangis.
Aku akan sering mengunjungi kalian.
YOON SEOL-HEE, EUN YEONG-RO, YEO JEONG-MIN, GO HYE-RYUNG
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku diusir dari asrama.
Sebelum aku pergi,
bisakah kau mengabulkan permintaanku?
Tolong buat Im Soo-Ho meneleponku.
Kumohon. Sekali saja.
Ya?
[ TOKO PERKAKAS TAEGEUK ]
Hati-hati.
Sekarang,
aku akan mengumumkan PR Fisika
untuk ekspedisi ke-67 dalam pembelajaran jarak jauh.
Halaman 913, nomor 35.
Halaman 135, nomor 55.
Halaman 245, nomor 41.
Halaman 712, nomor 22.
Halaman 369, nomor 91.
Halaman 179, nomor 13.
Halaman 293, nomor 80.
Halaman 276, nomor 19.
Sudah lebih dari sebulan sejak pengakuan dosa terakhirku, Bapa.
Sudah lama tak bertemu.
Profesor Han I-Seop.
Kau sudah memeriksa keberadaan putramu sejak dia menghilang 6 bulan lalu?
Tidak! Putraku tak mungkin berada di Pyongyang.
Seperti yang kau tahu,
wanita yang dia kencani saat kuliah di Amerika
adalah orang Korea-Amerika yang berbisnis dengan Korea Utara.
Tentu saja, kami sudah membuatnya memihak kami.
6 bulan lalu, putramu pergi dari Amerika ke Austria bersamanya.
Aku yakin kau sudah menyelidikinya.
Aku sendiri yang memandu mereka dari Austria
ke Pyongyang.
Aku bisa menunjukkan surat yang dikirim putramu.
Min-Jae mengirim surat?
Bahkan CIA belum tahu
bahwa putramu berada di Pyongyang.
Tapi aku yakin, tak lama lagi mereka akan segera tahu.
Begitu mereka mengetahuinya,
hanya masalah waktu sampai ANSP juga mengetahuinya.
Seperti yang sudah kukatakan berkali-kali,
putramu pergi ke Utara dengan sukarela.
Tapi negaraku belum mengumumkannya
demi kebaikanmu, Profesor.
Putramu,
sangat merindukan ayahnya,
Profesor Han.
[ TAKSI ]
Jalan.
Apa? Kenapa kau mengambil rute ini?
Hei, Sopir!
Hei!
Sial!
- Sial! - Ini gila.
- Apa-apaan ini? - Minggir!
"Minggir"?
Lihat. Kau baru saja merusak semua buahku. Bukankah kau harus minta maaf dahulu?
Kau tak boleh pergi sebelum mengganti rugi. Mengerti?
Kau dengar? Kau tak boleh pergi!
Aku kehilangan mereka.
Langkahi mayatku jika kau ingin pergi.
Bagaimana kau akan mengganti rugi?
- Bagaimana? - Astaga.
- Galaksi. - Aku sedang bicara denganmu.
Astaga, dia sama sekali tak peduli.
Ini Galaksi.
Kami dapat sesuatu dari penyadap.
Baiklah.
Rasanya takkan enak jika sudah dingin. Jika kau tak mau, aku akan...
Dia makan dan mengulangi kata-kata yang sama berulang kali.
- Jadi, aku... - Aku menyuruhmu menginterogasinya,
bukan memukulinya.
Aku berkata jujur. Aku hanya salah orang.
Aku tumbuh besar dengan ibu tunggal.
Demi ibuku di desa yang selalu mengandalkanku,
aku harus sukses.
Jadi, untuk apa aku membantu komunis?
- Jangan lakukan hal bodoh. - Tentu saja tidak.
Aku akan berhati-hati
dan melakukan tugasku dengan benar.
- Lepaskan dia. - Baik, Pak.
Aku akan membalas kebaikanmu suatu hari nanti!
Pak!
Tim penyadapan memberitahuku mereka dapat sesuatu dari penyadap.
Jika kita bisa pecahkan...
Dia pindah ke pinggiran kota yang tenang.
Apa artinya?
"Pemandangannya sangat indah
sampai aku sangat merindukan Ayah." Apa artinya ini?
Apa yang kau lakukan?
Profesor.
Bagi seseorang yang tinggal di New York, tak mudah tinggal di sana.
Sejak putramu pergi ke Pyongyang,
dia terus berusaha melarikan diri.
Apa yang harus kulakukan untuk mengeluarkannya dari sana?
Pergilah ke Utara
dan keluar dari sana bersamanya.
Apa?
Kami akan membantumu keluar dari sana bersamanya
secara aman dan diam-diam
sebelum CIA mengetahuinya.
Apa yang harus kulakukan sebagai balasannya?
Aku tak tahu tentang itu. Yang kutahu adalah
jika kau melakukan apa yang diinginkan Utara,
kau dan putramu akan bisa keluar dengan selamat.
Aku berjanji.
Istirahatlah di sini.
Kalian pergilah dahulu bersama Profesor Han.
Kau tak ikut bersama kami?
Partai menyuruhku mengambil senjata dan uang dari Gunung Ogong.
Malam ini jam 22.00,
kita harus membuat kontak dengan kapal kita di sini.
Jadi, aku akan tiba sebelum itu.
Awasi dia baik-baik,
lalu jika kau merasakan perubahan dalam ideologinya,
jangan ragu...
untuk membunuhnya.
Jika kita tidak menyelesaikan ini,
mendiang Park Geum-Chul meninggal sia-sia.
Kita harus menyelesaikan misi ini.
Mengerti?
Demi negara dan rakyat kita!
[ MAINAN COSMOS ]
"Universitas Wanita Hosu. Asrama."
"Aku sedang dicari."
"Risiko terbongkar tinggi."
"Berharap pergi ke Utara
secepat mungkin."
Jadi, itu adalah asrama.
Ayo.
Benar juga. Kau bicara dengan siapa di telepon?
Apa? Di telepon?
Kau menelepon seseorang dari telepon umum di dekat asrama.
Itu? Itu temanku.
Dia ingin mengunjungiku saat libur. Jadi...
Eun Yeong-Ro, kau butuh bantuan?
Bagaimana dia akan memindahkan semua ini?
Aku menelepon Choi Byeong-Tae.
Dia punya mobil, jadi, dia akan memindahkan semua ini.
Terima kasih. Berkat kau, perjalananku akan menjadi mudah.
Aku tak tahu pacarmu akan sangat berguna.
[ ERUPSI ]
Apa itu? Dari mana kau mendapatkannya?
Ini bukan apa-apa.
Bukankah Im Soo-Ho membelikannya untukmu?
Kau diusir karena dia. Kenapa dia belum meneleponmu?
Bagaimana bisa dia menelepon? Dia sedang dikejar.
Kamar 207.
Mahasiswi Eun Yeong-Ro, ada telepon untukmu.
Halo?
Aku mendengarnya dari direktur asrama.
Ada apa denganmu dan kakakmu?
Ayahmu adalah direktur ANSP.
Bagaimana bisa kau menyembunyikan seorang pengunjuk rasa?
Aku akan mengirim mobil, jadi, segeralah pulang.
Jangan menjadi pembuat onar seperti kakakmu.
Sudah kubilang untuk menghubungiku.
Tapi kau tak memberiku jawaban.
Aku diusir dari asrama hari ini.
Bukannya aku
merindukanmu.
Kalau-kalau dia berlari menuju Gunung Ogong,
kau dan Dong-Jae
- harus pergi mengarah ke asrama. - Baik, Pak.
Kita harus menangkapnya.
Tapi jika kau merasa akan kehilangan dia,
kau boleh membunuhnya. Ganti.
Baiklah.
- Gelas kalian sudah terisi? - Ya!
Untuk masa depan Eun Yeong-Ro!
Untuk masa depannya!
Astaga, Eun Yeong-Ro.
Kau tak akan punya jam malam lagi. Aku iri.
- Aku juga iri. - Kau bebas sekarang.
Sampai jumpa, Eun Yeong-Ro.
Bagaimana jika kita juga pergi dari sini?
- Aku tak percaya kau mengatakannya. - Apa?
Omong-omong, ada yang pernah ke Kedai Kopi Munhwa?
- Kedai Kopi Munhwa? - Aku pergi ke sana!
Untuk kencan buta. Para pria di sana sangat tampan.
Lalu dia mengajakku berkencan!
Eun Yeong-Ro!
Eun Yeong-Ro...
Dia takkan ke mana-mana.
Jangan menangis.
AKU MENYURUHMU MENELEPONKU, TAPI KAU TAK MEMBERIKU JAWABAN.
AKU DIUSIR DARI ASRAMA HARI INI.
BUKANNYA AKU MERINDUKANMU, TAPI AKU INGIN MELIHATMU SEKALI LAGI.
Hei!
Dasar mesum.
Kau pikir kau mengintip ke mana?
Dasar berandal.
Apa kau orang mesum? Mengintip universitas wanita?
Brengsek. Aku bertanya kepadamu. Kenapa kau tidak menjawab?
Tatapan apa itu, Brengsek?
Kau mau ke mana?
Brengsek. Kemarilah.
Kau takut? Kemarilah. Tak apa-apa.
Sial!
Sial. Sedang apa polisi di sini?
Apa mereka mengejarku?
Apa yang terjadi?
Aku tak boleh sampai tertangkap.
Astaga, aku harus berolahraga. Kenapa mereka cepat sekali?
Sakit. Sial.
Baiklah. Aku harus masuk ke sini.
Kami mendekati asrama dari Gunung Ogong.
Sial!
Astaga, pinggulku.
Kami menemukan pondok di tengah gunung.
Kami ke sana untuk memberi bantuan.
Mereka pasti ada di dekat sini.
Jadi, panggil bantuan dan bersiaga di sini.
Semuanya bersiap.
Siapa mereka? Siapa yang mereka incar?
Mereka sungguh ke sini untuk mengambil organ-organku?
Para bedebah itu. Masih ada waktu.
Dasar para bedebah berhati dingin.
Tunggu. Kenapa banyak sekali yang datang untuk menangkapku?
Mungkin mereka mengejar si mesum ini.
Hei, apa masalahmu?
Tunggu sebentar.
Beraninya kau mengikutiku ke sini?
Apa kau baru saja memukulku?
Sekarang bahkan orang mesum meremehkanku?
Kemarilah.
Aku akan memberimu pelajaran.
Astaga.
Oh Gwang-Tae, kau baik-baik saja?
Yoon Seol-Hee.
Aku tak memberi tahu mereka apa pun.
Demi melindungimu, Yoon Seol-Hee,
aku mengalami segala macam penyiksaan
lalu...
Aku, Oh Gwang-Tae, bukan pengkhianat.
Jangan menangis.
Hei, tunggu! Apa yang kau lakukan? Berhenti! Hei!
Ayah.
Jangan mencoba duduk. Berdiri.
Apa yang terjadi?
Bagaimana jika Go Hye-Ryung melihat kita?
- Apa yang terjadi? - Go Hye-Ryung?
Hei, Kawan.
Apa kau Oh Gwang-Tae?
- Ya, apa masalahmu? - Apa?
- Hei, kembalikan topiku. - Tunggu sebentar.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Periksa lantai atas.
Im Soo-Ho.
Jatuhkan senjata kalian!
Menjauhlah.
Jatuhkan pistolnya dalam 3 detik atau dia mati.
Satu.
Dua.
Tiga.
-- Cuplikan Episode #5 -- [ SN*WDROP ]
Maksudmu mereka menyandera orang-orang di asrama?
Di tengah Seoul?
Kau yakin itu Sungai Taedong Satu?
Habisi saja dia tanpa sepengetahuan siapa pun.
Prioritas operasi ini adalah menyelamatkan putri Pimpinan.
Kita semua bisa mati.
Dengarkan baik-baik.
Salah satu sandera akan mati sekarang juga.
Rencana B adalah satu-satunya pilihan sekarang.
Bunuh mereka semua jika perlu.
Jadi, kau sungguh mata-mata dari Utara?
Apa aku sungguh
menyelamatkan seorang mata-mata?
Aku memperingatkanmu.
[ BONUS]
Eun Yeong-Ro.
Semuanya sudah siap.
- Cepat, Eun Yeong-Ro! - Ayolah, Eun Yeong-Ro!
Baiklah. Putar bahumu.
Pastikan kalian menunjukkan wajah kalian.
- Lebih dekat. - Baiklah.
- Cepatlah. - Senyum.
Baiklah. Kita mulai. 1.., 2.., 3!