EPISODE BERIKUT INI MENGANDUNG ADEGAN BUNUH DIRI.
KEBIJAKAN PEMIRSA DIANJURKAN.
JIKA ANDA ATAU ORANG YANG ANDA KENAL SEDANG KESULITAN,
SILAKAN KUNJUNGI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
UNTUK LEBIH BANYAK INFORMASI DAN SUMBER KRISIS.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tiap hari, kita masing-masing bertukar.
Pensil untuk pena,
apel untuk jeruk…
dansa untuk senyuman.
Hanya untuk dilihat Tn. Layton.
Tetapi pertukaran ini tak selalu sesuai rencana.
Kita memberi lebih dari yang didapat, aturan berubah.
Akhirnya kita harus bertukar dengan diri sendiri.
Kupertaruhkan masa depanku dengan satu pertukaran.
Kehidupan dengannya untuk tempat di kereta ini.
Sudah 19 perputaran.
Seberapa pun jauhnya aku bepergian,
seharusnya aku tahu Wilford akan menemukanku…
di Snowpiercer…
sepanjang 1.034 gerbong.
Kukatakan ke Audrey, kau mau menemuinya.
Bagus. Dan?
Wilford membuka banyak luka lama, jadi jangan keras kepada Audrey.
Halo, selamat pagi.
- Pagi, Ruth. - Zarah.
Selamat, Tn. Layton.
Pertukaran lancar pagi ini.
Ini untukmu pribadi.
Bagaimana?
Tn. Wilford menawarkan perawatan untuk pasien radang dingin.
Korban Pria Dingin jeleknya.
Dari dua Dr. Headwood?
Itu penawaran dermawan. Menurutmu?
Tidak juga.
Kuhargai itu. Terima kasih.
Perawatan radang dingin? Apa bisa membantu Josie?
Ada 14 pasien radang dingin yang bisa dibantu.
- Sampai jumpa. - Dah.
Aku tak tidur.
Para insinyur Snowpiercer luncurkan alat cuaca hari ini.
Ya, tautan satelit dengan Melanie.
Bagaimana jika hanya hening, tanpa kontak sama sekali?
Berarti, dia mati kedinginan seperti ucapanmu.
Akhir yang buruk, bukan?
- Apa pesannya? - "Kau mau apa?"
Menurut Tn. Layton, aku mau apa?
Aku tahu.
Kekasihmu, Nona Audrey.
"Kekasih"?
Kau membaca novel apa?
Kenapa tak undang dia saja?
Karena yang kuinginkan…
jauh lebih asyik.
Apa kau menghabiskan malam, sayangku, di Snowpiercer?
INDUSTRI WILFORD - GLOBAL EKSPRES KENDARAI KERETA MEWAH
HILANG DALAM PERPUTARAN
PENDETA ADA
Tampaknya kau perlu teh.
Tiga mesin bogi baru yang diberikan di tengah Alaska.
Ya.
Baiklah. Semua sudah terkalibrasi.
Ada suhu, kelembapan, kecepatan angin, dan barometer.
Bagus.
Dan… kau masuk.
Dia di luar sana tiga hari, Javi.
Aku tahu.
Dia pasang sistem.
Mungkin dia hanya menunggu dengan hangat untuk datanya.
Jadi…
Dia ingin habiskan malam di Gerbong Malam.
Kau sudah menunda pembicaraan ini,
aku cuma bisa menebak keinginanmu soal tindakanku.
Kau amat berarti baginya.
Sudah lama aku cuci tangan soal dia.
Kuhargai kau memahaminya.
Saat usiaku 18 tahun, sudah jadi PSK kelas atas.
Pesta pribadi untuk pria dan wanita paling berkuasa di Chicago.
Mereka berpesta berhari-hari.
Dan mereka ada di keretanya.
Kau harus tahu,
tadinya aku…
gadis eksklusifnya, selama bertahun-tahun.
Dibayar dengan emas, tetapi aku kehilangan semua.
Kini, kau minta aku membuka lagi luka lama?
Jika kau bisa dapatkan kepercayaannya, mengarahkannya,
kami semua akan membantumu.
Inilah tujuannya kini, Audrey.
Akan kulakukan,
tetapi bukan untuk kalian.
Bukan untuk ilmu, atau misi Melanie.
Yang ini untukku.
Sebuah undangan…
untuk Joseph Wilford yang terhormat.
"Bersama ini Anda diundang untuk perayaan ilmu
dengan Snowpiercer dan tim Insinyur mereka."
Agak berlebihan. Mereka meluncurkan balon,
bukan rudal antarbenua.
Mereka minta daftar tamu.
Berarti kau harus mengundang beberapa kru.
Ya ampun, sungguh?
Ya, itulah tujuan kami.
- Ya. - Snowpiercer.
Bukan Dubs. Sebenarnya dia menyeret kita mengelilingi dunia,
mencari kekasihnya dengan putus asa.
Jangan…
ucapkan kata itu.
Dia bagai puisi,
paham?
Burung anggun menawan
yang memegang jiwa kereta ini.
Dia kuncinya.
Kalian mau menguasai Snowpiercer bersamaku atau tidak?
- Ya. - Mau.
Bagus.
Aku berpikir memakai jas brokat sutraku dan kemeja berumbai.
Menurutku itu akan bagus.
Tak perlu banyak agar orang jadi senang.
Jangan merusak.
Ini paling lezat yang kucicipi selama tujuh tahun.
Akan lebih baik.
Wargaku yang baik. Kalian sudah sangat bersabar.
Tidak, silakan duduk.
Aku menjanjikan buah dan sayuran segar.
Kalian layak untuk itu.
Tetapi kujanjikan hal lain, bukan?
Seribu satu gerbong untuk merentangkan kaki.
Malam ini, aku akan penuhi janji itu.
Ya.
Semua nama kalian ada di dalam topi ini.
Tn. Wilford akan memilih tiga anggota kru
untuk menghabiskan malam di Snowpiercer.
Pemenang mujur pertama…
Bob Oli.
Ayo, Bobby!
Petualang pemberani kedua kita…
Jangan panik, kau akan termasuk.
Astaga, aku sayang kau.
Damien Ho!
Bagus, Damien!
Aku suka penampilanmu, Nak.
Dan nama ketiga dan terakhir dalam daftar tamuku adalah…
penjahit kita Emilia.
Astaga!
- Astaga, itu aku! - Ayo!
Dia layak untuk itu. Bagus!
Daftar tamu Wilford tiga nama yang tak kukenal.
Ada orang di daftar yang bisa kita manfaatkan?
Ya, coba kubawa ke notaris.
Jika mereka ditandai di Snowpiercer, kita ada arsip.
Bagus. Ben?
Malam ini kontak pertama Melanie.
Jangan lupa apa tujuan malam ini.
Ya. Pesan penuh harapan untuk dibagi dengan tamu kita.
Dengan merayakan tahap pertama misi, upaya ini tak bisa ditampik lagi.
Dan kerja sama Wilford harus tak bisa dielakkan.
Jika Wilford ke sini dan tak ada kabar dari Melanie?
Dia harus buat kontak.
Setuju. Ini lompatan iman kita.
Harus buat dampak positif bagi krunya,
tunjukkan kemerdekaan, agar Wilford tak bisa menghina kita.
Dia akan lakukan sama kepada kita, merayu kru kita.
Dia akan coba pengaruhi orang di sini.
Dia sudah pengaruhi beberapa dari kita.
Jika kau merujukku, katakan saja.
Bukan, maksudku siapa pun yang kenal dia sebelumnya.
Siapa pun yang dia pekerjakan.
Ya. Aku petugas keamanannya selama empat tahun.
Ada lagi pegawai Tn. Wilford?
Tim ini harus saling percaya.
Kalian harus beri malam terbaik bagi Tn. Wilford
di Snowpiercer.
- Itu tujuan Penjamuan. - Bagus.
Mari adakan dengan baik.
Aku hanya…
Aku melihat wajah-wajah itu.
Aku baru sadar, jumlah kita tinggal sedikit.
Kita kehilangan banyak.
Tetapi aku masih di sini,
segar bugar.
Kami semua bertanya-tanya, Bess.
Kau masih membela apa?
Dahulu aku tahu apa yang benar,
apa yang tidak…
tempatku.
Tetapi…
kini aku tak ada siapa pun.
Hanya ini…
Hei.
Ada 3.000 jumlah kita…
yang tersisa.
Dua ribu, tujuh ratus empat puluh tujuh…
di Snowpiercer.
Sebenarnya, 46.
Koki ruang makan wafat kemarin.
Ya.
Miliaran jiwa meninggalkan kita, Bess.
Karena kita sedikit, maka rasa bersalah penyintas terasa berat.
Kau tak sendirian.
Baik. Silakan ikuti aku.
Baiklah.
- Mengagumkan. - Kau lihat?
Pasien hampir merasa langsung lega.
Apa fungsinya?
Ini bio berdasarkan hidrogel…
Sudah selesai.
Ada satu pasien lagi, di klinik Kelas Dua.
Lewat sini.
Kuurus yang ini.
Aku tahu kau bawa mereka temui siapa.
Penjamuan harus antar mereka.
- Ini sangat serius. - Memang serius.
Dia perlu cangkok khusus.
Penumpas gumpalan aliran darah.
Dia harus dibawa ke lab kami.
Labmu di Alice Besar?
Pemulihan steril. Tanpa pengunjung.
Kami bisa berdua?
Melanie tak paham.
Apa maksudmu?
Andre Layton-mu.
Melanie berkata aku harus percayai dia, tetapi dia yang tak percayai aku.
Dia tak tahu betapa aku bekerja keras.
Aku tahu.
Kau kenal tiap nama penumpang, tiap Kelas, tiap Serikat.
Tiap celahnya.
Hanya karena kukagumi Tn. Wilford, bukan berarti…
aku tak setia.
Aku setia, untuk kereta.
Dia mendorongku keluar.
Dia keluarkan divisiku.
Kita bisa saling bantu.
Bagaimana menurutmu jika aku ikut Penjamuan?
Lanjutkan.
Apa aku harus cemas?
Apa Wilford tahu siapa aku?
Kurasa terapi radang dingin terlalu bagus untuk kebetulan.
Bagaimana mereka tahu begitu banyak soal kita?
Nama kita tak ada di manifes awal.
Ruth?
Bukan Ruth.
Belum.
Terapinya berfungsi?
Tampaknya begitu, tetapi Headwood lakukan hal lain di sana.
Meningkatkan orang untuk ketahanan dingin.
Kau akan terlalu terkucil.
Tatap aku, Layton.
Dengan benar, kau belum begitu.
Aku tak akan pulih di sini.
- Josie… - Aku bisa berguna di sana.
Kau perlu awasi mereka.
Akan kucari tahu sebisaku.
Aku tahu Pike rencanakan sesuatu di perbatasan.
Ya, jika malam ini sesuai rencana, kami punya saluran langsung.
Kalau begitu…
ayo gunakan itu.
Apa ini?
Yang kau dapat.
Katamu kau beri semua produkmu untukku.
Aku tak katakan, kau yang katakan.
Setelah katamu kau tak suka terlihat berbisnis dengan Ekor!
Baik, pelan-pelan. Tenang.
Ada gosip. Wilford naik kereta lagi.
Acara besar di Gerbong Malam.
Jadi, kuambil ganjanya, dan harga bagus.
Kau punya apa?
Baiklah.
- Sudah. - Britannica lagi. Bagus!
Begini, Terence,
Pemeliharaan jadi korban geopolitik.
Ekor itu saluran baru bagi orang kaya.
Mungkin suruh tukang pelmu jual secepat itu untukku,
dan kuberi kau lebih banyak lain kali.
Suruh orangmu berhenti.
Aku tak lakukan itu.
Jika permainkan Ekor demi Wilford, kami serang.
Kami 400, dan kau sepuluh.
Kau akan hadapi lebih dari Petugas Keretakan.
Masih ada lebih banyak dari kami dari yang kau perkirakan.
- Ada serangan! - Hei!
Seperti apa Gerbong Malam?
Kudengar itu bordil.
Kurasa lebih seperti kabaret.
Mereka akan punya segalanya.
Mangga?
- Tak sabar, ya? - Ya, Pak.
Ya, Pak.
Pahami ini baik-baik.
Ini malamku.
Peluang untukku bertemu dengan kenalan lama,
dan semoga, melihat balon Melanie gagal di depan mereka.
Paham?
Mudah.
Semua sudah rapikan baju?
Sudah saatnya berpesta! Ayo!
Pengekor menyerang Boki.
Balas dendam untuk Lights.
Katanya mereka coba membunuhnya.
Jika empat Pengekor mau bunuh Petugas Keretakan, dia akan mati.
Lihat kekacauan ini.
Pengekor berkeliaran di kereta depan dengan ini.
Layton, kita harus lindungi diri.
Tak ada yang perlu bawa senjata di depan umum saat ini.
Jadi gila-gilaan di sini.
Sudah kukatakan, akan kuurus itu.
Boki, pernah bertemu Wilford?
Pertama, saat usiaku 14 tahun, bangun jembatan untuknya di Serbia.
Kurasa itu jadikan kau setia?
Aku bangga katakan begitu.
Hei!
- Ayolah! Kenapa kau? - Kakiku terpeleset, ya?
Kau tak tahu pria itu pemotong jari. Apa-apaan itu?
Aku punya masalah Wilford.
Ulah Petugas Keretakan atau bukan,
dia punya pendukung di sini, dan dia akan ke kereta.
Kau mau Boki berkeliaran, melambaikan tiga jari, memanasi semua orang?
Kita bisa tahan dia.
Selamanya, jika kau mau.
Baik. Penjarakan Boki, kurung yang lain di ruangan.
Tetapi kuberi tahu, ada hal lebih serius di sini.
Aku tahu. Aku tahu waktu mulai berubah.
Apa pun yang terjadi padaku, Ekor harus dukung Layton.
Josie…
Ada sesuatu untukmu.
Miles…
Miles.
Aku tak mau kau datang.
Aku tak peduli, Bu. Kau pahlawanku.
Tebak dia ditugaskan di mana?
Sistem Kehidupan.
Aku mau jadi kolonis pertama yang keluar.
Berpeganglah pada harapan itu, Miles.
Baiklah.
Aku siap.
Tak apa.
Kau gelisah?
Aku hanya mencemaskan Audrey.
Kulindungi dia.
Dan kau.
Hei…
Astaga.
Tidak.
Ya.
Aku ikut Penjamuan.
Ruth memanfaatkanmu agar memengaruhiku.
Ini ideku, bukan dia.
Dengan begini aku bisa awasi dia.
Kurasa kau jangan ikut campur.
Kau butuh dia.
Begitu katanya. Terima kasih.
Dengarkan, biar aku membantu.
Ini sifatmu.
Sebentar lagi kita bisa pergi,
dan kau mengubah segalanya.
Apa? Aku cuma ganti bajunya.
Ya. Toska. Bukan warnamu.
Karena kita tak bersama lagi, aku tak yakin kau boleh katakan itu.
Oh, ya?
- Apa yang… - Satu lagi.
Percayailah aku.
Mari lihat.
Lebih baik. Pria wakil rakyat.
Aku lupa kau pandai soal ini.
Sama-sama.
Terima kasih.
Siap?
Hadirin, tanpa basa-basi lagi,
kupersembahkan, Tn. Wilford dan krunya.
Wilford!
Senang melihat kalian.
Terima kasih banyak.
Semua wilayahmu.
Terima kasih banyak.
Itu dia.
- Tn. Layton. - Tn. Wilford.
Kami menyambutmu dan krumu di saat bersejarah penuh harapan bagi kaum kita.
Silakan perhatikan para Insinyur kami.
Baik.
- Sudah? - Ya.
Selamat malam.
Malam ini kami akan meluncurkan balon cuaca pertama
yang akan menyalurkan data ke Melanie Cavill.
Ben.
Setelah balon mencapai ketinggian, yaitu sekitar 75 menit,
Melanie akan terhubung dengannya, kita akan dengar sinyal.
Ping itu akan menandakan Melanie aman,
dan misi kita sedang berjalan.
Menurutku tak akan ada ping.
Ada yang bertaruh?
Kini kita dalam mode peluncuran, dan Javi akan meluncurkan.
Baik. Kami luncurkan dalam tiga, dua, satu.
Kami akan segera beri kabar tentang kemajuan kami. Terima kasih.
Selesaikan berpakaian.
Wilford menunggu.
Aku selalu buat dia menunggu.
Yakin kau mau lakukan ini? Masih ada waktu mundur.
Aku yakin.
Mau keluarkan ini untuknya?
Zarah,
saat kuajak dia masuk ke sana,
jika aku tak keluar dalam 30 menit, jemput aku.
Terima kasih.
Kulihat kau kosongkan gudang anggurku.
Vieilles Vignes Vogüé Musigny 1999.
Teman-teman, kini kita melewati Jembatan Selat Bering Besar
antara Alaska dan Siberia.
Hingga Tn. Wilford bangun jembatan ini,
dua pantai itu tak terhubung sejak zaman es terakhir.
Jadi, saat kita menyeberangi lautan beku,
mari angkat gelas.
Untuk Tn. Wilford.
- Bersulang! - Untuk Tn. Wilford.
Terima kasih.
Terima kasih. Bersulang.
Tn. Layton, perjalananmu sangat mengagumkan,
dari kaum buangan hingga pemimpin pemberontak, hingga…
memimpin keretaku.
Ya. Dengan segala hormat,
ini bukan keretamu.
Aku sudah muak bermain
Bermain dengan busur dan panah ini
Akan kuserahkan hatiku
Biarkan para gadis lain yang bermain
Karena aku sudah lama jadi penggoda
Hanya
Berikan aku alasan untuk mencintaimu
Berikan aku alasan untuk menjadi
Wanita
Aku hanya ingin menjadi wanita
Ya
Halo, Joseph.
Nona Audrey.
Sudah lama sekali.
Kau baik mau mampir.
Berikan aku alasan untuk mencintaimu
Berikan aku alasan untuk menjadi
Wanita
Kau sudah mandi?
Aku berniat begitu.
Aku hanya ingin jadi wanita…
Ayo.
Biar kutunjukkan dekorasiku.
Aku mau sekali.
Hanya itu yang kuinginkan
Menjadi wanita
Karena ini awal
Dari selamanya
Saatnya untuk berpindah
Hanya itu yang kuinginkan
Mendekatlah.
Biar kulihat akibat waktu padamu.
Kau berbeda.
Kebekuan mengubah kita.
Gerbong Malam juga.
Bagaimana?
Kubuat dia jadi hal baru.
Masih jadi taman bermain,
tetapi tak terlalu untuk kesenangan pribadi.
Sama sekali tak senang?
Biar kutunjukkan.
Tiap orang di kereta ini ketakutan.
Aku coba bantu mereka temukan kedamaian.
Kita bisa saling jujur tentang yang hilang dari kita.
Aku tak kehilangan apa pun.
Tak ada penyesalan, Joseph?
Semua berduka, kecuali kau?
Aku berduka kehilanganmu selama tujuh tahun.
Kau harus membuka hatimu untuk menjalani pengalaman ini.
Biarkan aku masuk.
Kau bisa begitu?
Ada apa tepatnya?
Sedikit kesenangan?
Itu tergantung mereka, Ruth.
Waktu mereka 40 menit hingga bagian berikut dengan balon cuaca.
Senangkan mereka.
Selamat sore. Mau anggur lagi?
Ya ampun. Kau orang Australia?
Ya, benar. Aku orang Australia terakhir.
Bukan, aku yang terakhir.
Apa? Sungguh?
- Sial! Astaga, Z, dia dari Australia. - Tak mungkin!
- Hai! - Hai.
- Hai, aku Murray. - Emilia.
Emilia. Kau bukan dari Sydney, ya?
- Tidak, aku dari Perth. - Perth? Dia gadis barat!
Mau kuambilkan apa lagi?
Banyak hal,
tetapi tambah ini saja.
Aku ingat kau. Lilah Junior.
Namaku LJ.
Aku juga ingat kau. Kau putri Melanie.
Kau gadis aneh.
Kau gadis jalang.
Benar.
Ayo.
Harusnya aku di Penatu di Snowpiercer, tetapi kereta pergi tanpa kami.
Itu tugasmu di Alice Besar?
Aku tak boleh katakan.
Kalian baik-baik saja di sana?
Ya, semua lancar.
Mungkin aku ada cara untuk jaga hubungan.
Ini.
Apa itu?
Ini kacamata mujurku.
Bawalah.
Kau pakai di keretamu, orang akan hubungi kau.
Ayo!
Bagian terbaik jadi pembersih, kita bisa ke mana saja.
PEMELIHARAAN/PENGAMATAN
SELALU TUTUP PINTU
Wah!
Aku bawa hadiah.
Ensiklopedia Britannica?
"W." Yang ada mammuthus primigenius.
Keren sekali.
Sangat punah.
Dan…
Katakan yang kau lihat.
Ada tarian.
Aku bisa dengar band bermain.
Suaramu di telingaku.
Ceritakan kau mengalami apa lagi.
Tidak.
Kau buat aku iris lenganku.
Tetapi kuselamatkan.
Aku ingin itu, Audrey.
Tidak.
Kumohon.
Aku perlu itu.
Aku membutuhkanmu.
Kau satu-satunya.
Hanya kau, Audrey.
Aku butuh itu.
Astaga.
Aku ingin itu.
Itu peringatan lima menit dari Mesin.
Peringatan lima menit.
Orang tuaku mati beku,
dengan 170 orang lain dalam perang.
Ibuku mungkin di suatu tempat…
Kau merindukannya?
Semua orang di dunia mati beku, jadi…
Aku baru mengenal ibuku lagi,
kini dia naik kereta luncur volt, jadi…
Kurasa dia kedinginan di suatu tempat, melakukan ini…
Tetapi kau dibesarkan Wilford, ya?
Ya.
Dia benci dengar kukatakan ini,
tetapi aku tak tahu aku akan sangat peduli dengan Melanie.
Hei.
Di sana, cahaya berkedip itu,
itu balonnya?
Ya.
Mungkin dia bisa lihat juga.
Kita pasti di ketinggian untuk tautannya, aku harus pergi.
Mari jangan berteman.
Musuh mutlak.
Sekarang.
- Aku… - Permisi. Terima kasih.
Mana Tn. Wilford?
Akan mulai. Dia akan lewatkan.
- Audrey tak apa? - Ya. Mereka akan datang, kurasa.
Kau tak sabar, Alexandra?
Ini saat penting.
Wilford kira dia sudah mati.
Menurutmu?
Kurasa jika ada satu orang yang bisa bertahan, mungkin dia.
Benar.
Asyik!
Kau di sana rupanya. Kursimu di depan.
Akhirnya, acara utama.
Hitung mundur yang kita nantikan.
- Selamat datang kembali. - Terima kasih.
Halo lagi, dari kokpit Snowpiercer.
Silakan duduk di depan untuk sejarah.
Balon cuaca kami di ketinggian tiga puluh empat ribu…
Tujuh ratus meter.
Setelah mencapai 35.000,
Melanie tautkan itu dan mulai kumpulkan data cuacanya.
Tahap pertamanya menemukan tempat kita memulai kolonisasi ulang.
Ini dia.
Ketinggian kita 34.800.
850.
Maaf.
Tiga puluh lima ribu meter.
DATA BALON CUACA
Tiga puluh lima ribu, seratus…
150…
Dua ratus…
Dua ratus lima puluh…
KONTAK
Ya!
Ya, Melanie! Ya!
STASIUN CUACA BRESLAUER KETINGGIAN 3.657 METER
Bersulang!
Ada apa antara…
kau dan Wilford?
Kukatakan rencananya.
Aku harus cemas?
Percayalah.
Dia sesuai keinginan kita.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto