SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Cuaca dingin ini tak bisa kita kendalikan.
Kita lakukan ini pada cuaca.
Kini, cuma Bumi yang bisa membuka hati hangatnya lagi.
Aku yakin detak jantungnya bisa ditemukan lagi.
Rasa takut terbesarku bukan mati di luar sini.
Namun orang kejam di antara kami akan hancurkanharapan sebelum kubuktikan.
Baiklah.
Stasiun Penelitian Breslauer.
Suhunya minus 122,6°C.
Aku 3.352 meter di atas permukaan laut,
bergantung dari tali tipis,
jauh jaraknya dari Snowpiercer
yang panjangnya 1.034 gerbong.
PELEPASAN GAS BISA MENCEMARKAN SELALU TUTUP PINTU
Kau di sana rupanya.
Baiklah…
Kau di sana?
Di mana kau?
Ibu?
Baiklah.
BUKU CATATAN
Aku menemukan mayat
dua ilmuwan yang ditugaskan di sini saat masa Beku.
Satu pria, ditembak di kepala.
Satu lagi, wanita yang mengiris pergelangan tangan.
Pasti tempat yang suram untuk menghadapi akhir dunia.
Tetapi saat fajar, aku harus menyalakannya lagi,
memasang bateraiku di panel surya.
Lalu, kembali mengambil kereta luncur bersama makananku.
Baiklah.
Terima kasih.
Di Masa Lalu, masa depan tampak punya berbagai rupa.
Kita punya karier, keluarga, cita-cita pribadi,
tempat tujuan, teman yang dikunjungi, daftar keinginan.
Senandung impian manusia yang kita remehkan.
Tetapi kita cuma bermimpi.
Hanya satu langkah dari menukar semua potensi masa depan itu
untuk takdir bersama dari masa Beku.
Sudah kukira kutemukan kau di sini.
Kita ciptakan hal yang indah.
Tergantung definisi kita tentang "ciptakan."
Kurasa kau layak dipuji sedikit.
Kau perekatnya.
Kau menggabungkan seluruh Snowpiercer. Dia milikmu sebagaimana milikku.
Kau tak akan dengar kuulangi itu di depan umum.
Apa pun yang perlu didengar investormu, Joseph.
Mereka mendengarnya, Mesin Abadiku.
Tergantung definisi kita tentang "Abadi".
Sudahlah…
Jangan merusak suasana.
Itu mustahil.
Karena kini…
akhirnya kita bisa mengemudikannya.
PAKET MAKANAN LENGKAP
Baiklah.
BERAS MERAH
CAMILAN KECIL UNTUKMU - BEN
Di mana makananku?
Aku lapar.
Ternyata lengan itu di sana.
Kau kelelahan.
Atau udara tipis pegunungan ini membingungkan pikiranmu?
Dengan persediaanmu di bawah longsor,
sisanya tinggal satu paket porsi,
satu kantung permen dari Ben.
Dan sebuah lengan.
- Akan kuatasi tanpa lengan. - Sungguh?
Itu tampak agak optimis.
Menurut buku catatan,
kanibal muda kita di luar sana adalah ilmuwan cuaca.
Mereka keluar pada awal masa Beku, mencari cara untuk selamat dari CW-7.
Efeknya.
Tampaknya, mereka gagal,
walau ilmuwan wanita itu bertahan lima bulan.
30 SNOWPIERCER KEMBALI.
Aku hanya harus bertahan sebulan.
SELASA. 3
Takut melihat wajah pendahulumu?
Cuma tak mau lihat.
Karena mereka punya gadis kecil?
Kau menjadi sentimental, Melanie.
Kau jauh lebih berguna saat masih naif dan ambisius.
Snowpiercer seharusnya meluncurkan balon cuaca pertamanya sekarang.
Aku…
terhubung ke program pemodelan cuaca.
Hanya perlu menautkan ke balon dari menara radio.
Beri cukup poin data untuk mengeluarkan model.
Jika ada yang bisa membentuk model cuaca heuristis,
kau orangnya.
Sayang kau harus mengandalkan Ben.
Dan balonnya.
Dan orang Spanyol itu.
Javi orang Kolombia.
Mungkin di sanalah kau akan temukan Eden dongengmu.
Mereka tak tahu kami mencuri kereta darimu.
Sebenarnya, kami sudah dua hari di rel sebelum dia tahu.
Ini asyik, bukan?
Berdebat.
Agar tak ingat lapar.
PELACAK 1
Ya.
TERHUBUNG - PELACAK 1 - KONTAK DATA PELACAK - KONEKSI TERHUBUNG
RABU - 4 KONTAK PERTAMA! - PELUNCURAN
Tampaknya jauh ke Eden.
Ini awal.
Biskuitmu hilang?
Pasti sudah kumakan.
Aku tahu kau tak percaya itu.
Tidak.
Aku tak makan biskuit itu.
Yang timbulkan pertanyaan…
Siapa yang makan?
Mungkin kanibal kita kelaparan?
Itu, atau kau mulai tak waras, Insinyur.
Kau tak sungguh lakukan ini.
Dengan semua hal lain yang kita butuhkan, kau urus bordilmu.
Bukan bordil. Gerbong malam.
Kereta ini kini bahtera bagi kemanusiaan, bukan untuk kesenangan pribadimu.
Tak bisa jadi keduanya?
Seni di panggung,
dan hiburan di belakang.
Ini menopang jiwa, Melanie.
Dan katup pelepasan agar semua terkendali.
Sumber daya yang kau sia-siakan ini
bisa menampung 20 orang lagi yang akan kita perlukan.
Bagian tiket berkata kau batalkan separuh ahli genetikaku.
- Ada prioritas yang lebih penting. - Misalnya apa?
Seperti, keamananmu?
Sungguh, semua senjata akan disita dan dibuang dari kereta.
Penjaga akan jaga ketertiban.
Tiga ribu jiwa berjejalan dalam pipa baja sepanjang enam belas kilometer,
kau pikir mereka mendadak akan menyanyi "Kumbaya"?
Kurasa jika kita akan selamatkan umat manusia,
kita perlu orang yang tahu cara menyelamatkan umat manusia.
Berapa banyak?
Enam ahli genetika dan kerabat. Total dua belas orang.
- Batalkan 12 penjaga. - Kubatalkan enam.
Joseph,
kumohon.
Akan ada hal lebih penting dari ketertiban.
Ketertiban yang terpenting.
Apa kau percayai semua ini?
Jelas aku terlalu keras mempekerjakanmu.
Itu sebabnya aku akan memaafkan ucapanmu.
Snowpiercer hanya punya satu Kepala Insinyur, penciptanya.
Dia menjalankan perintahku.
Jika kau tak bisa menerima itu, maka…
keluargamu ditinggal saja.
Apa itu jelas?
Ayo, kau tak bisa memperhalus akhir dunia, Melanie.
Tak semua akan baik-baik saja.
Tetapi aku berjanji,
kau akan bertahan hidup.
Terima kasih, Joseph.
Sudah sepuluh hari sejak aku tiba.
Jika aku punya makanan,
ini akan jadi laporan hebat.
Sistem dapat banyak data dengan pelacak,
dan kubentuk model cuaca.
Gambarnya belum sempurna.
Pertanyaannya…
apa aku bisa bertahan cukup lama untuk rampungkan ini.
10 - PELUNCURAN 7 11 - PELUNCURAN 8
Lapar itu menyebalkan, ya?
Kau sedang merasakan hasil perbuatanmu pada kami di Ekor.
Bukan mau memperburuk.
Kau memperburuk.
Ya, memang.
Mayatnya mungkin beku mengering,
tetapi jangan sampai mengecilkan hatimu.
Aku tak menilaimu.
Aku tak mau jadi kanibal.
- Beri waktu sepekan lagi tanpa makanan. - Aku punya makanan.
Kau tahu ini gila, bukan?
Ya.
Sudah tujuh tahun. Bagaimana ada yang hidup?
Seharusnya tidak.
Maka, entah ada yang bertahan di luar sana, berarti keajaiban, atau…
- Aku gila? - Kau yang katakan, bukan aku.
Bagus. Mirip sesuatu yang akan dibuat Ekor.
Itu maksudku.
12 PELUNCURAN 9
Aku memikirkan tiga mayat yang kutemukan.
Skandal seru.
Arthur yang pertama tewas,
pria dengan peluru di kepalanya.
Dua yang lain membunuhnya.
Dia suaminya.
Sungguh?
Wanita yang bunuh diri.
Bagaimana kau tahu itu?
Dia pria di layar komputer.
Aku suka perubahan alur itu.
- Mungkin dia sakit. - Ya.
Dia dan pria lain tahu suaminya akan mati.
Tiap hari dia bertahan
berarti sehari lagi makan makanan kebutuhan mereka.
Maka penderitaannya diakhiri.
Kepalanya ditembak.
Dia mengorbankan suaminya, Melanie.
Seperti kau terhadapku.
Dia ambil keputusan tepat.
Sudah kukira kau katakan itu.
Dia bisa apa lagi?
Jumlah mereka ribuan. Kami perlu dukungan di gerbang utama.
Di mana Javi?
Ruang mesin.
Cara mereka tahu waktu berangkat?
Cuaca di bawah 42 derajat dan makin dingin.
Mereka akan ke mana lagi?
Ini Insinyur Cavill lagi.
Transportasi keluargaku sudah tiba?
Aku harus tahu saat mereka naik kereta.
Apa yang terjadi di gerbong belakang?
- Panggil komando Ekor. - Kukatakan.
Kalian berdua!
- Tambah keamanan! - Tunggu.
Kita akan diserbu sebelum tinggalkan stasiun.
- Komandan Grey di telepon. - Benar.
Itu kau, Pria Kejam?
Ada apa di sana?
Pagar batas bertahan, tetapi makin banyak yang datang.
Kami tembakkan peluru asli, tetapi tak bisa bertahan.
Jika mereka menerobos,
bunuh mereka.
Lakukan apa saja untuk menahan mereka. Paham?
Ya, Pak, seluruh kekuatan yang diperlukan.
"Kereta Terakhir ke Clarksville".
Keluargaku belum naik.
Masih perlu 30 menit untuk selesaikan siklus mesin, Pak.
Itu cukup jauh! Berhenti di sana!
Siapa ini?
Kami ilmuwan. Kami punya tiket.
- Kau nyata. - Ya!
Bagus, Mel.
Aku tahu resep bagus untuknya.
Tikus jantan ini.
Aku ada ide lebih baik.
Mengagumkan.
Lubang angin geotermal.
Kehangatan buat mereka hidup.
Keretakan itu sepertinya baru terjadi.
Pasti terbuka saat masa Beku.
Pasti kau benar.
Kurasa tikus datang dengan orang, tetapi mereka temukan lebih dahulu.
Lalu kau temukan mereka.
Ini keajaiban.
Ini kehidupan, Bu.
Lezat.
Tujuh tahun bersembunyi dan berbiak di lubang uap.
Kini, langsung ke perut kita.
Ya, tanpa penyesalan.
Kini aku suka peluangmu.
Lubang angin bisa tambah kehangatan dan beri daya untuk basis data.
Kulakukan sebisanya.
Jarak antara kita masih jauh.
Kau akan bagaimana tanpa kereta luncur? Untuk bertemu kami?
Berjalan kaki ke rel.
Bawa baterai dan perangkat keras di kereta luncur.
Aku bisa ke sana dan kembali jika perlu.
Bu,
kini kurasa aku paham…
kenapa kau tinggalkan aku di Chicago.
Apa perintahmu, Pak?
Katanya mereka punya tiket.
Mereka punya cip.
Mereka ahli genetikaku.
- Apa? - Kau setujui mereka naik.
Kita perlu mereka.
Aku setuju kau bawa enam.
Saat ini, kita perlu enam Penjaga.
Aku tak pergi tanpa mereka semua, Joseph.
Tak ada waktu membahasnya. Naikkan saja semuanya.
Kau benar.
Tak ada waktu.
Bunuh mereka.
Jangan lupa, Melanie, kereta ini menjalankan perintahku.
Perkiraan waktu keberangkatan?
- Dua puluh delapan menit. - Bagus.
Aku akan ke gerbong belakang, dan menembaki pintu gerbang.
Kau selesaikan siklusnya,
dan siap berangkat.
Kereta akan siap.
Bagus.
Kita pakai Jeep.
TERHUBUNG PELACAK 11
Ayo.
Ping…
Harimu melelahkan, bukan?
Kau kehilangan data balonmu.
Tidak!
Pasti kau agak merasa seperti temanmu di salju.
Wanita yang…
Diam.
Bunuh diri seperti itu, aku mulai hormat.
Tergantung situasinya, tentu.
Kadang itu berubah.
- Apa maksudmu? - Kau tak akan paham.
Aku bukan hormati wanita itu.
Dia tinggalkan anaknya.
Dia begitu agar bisa bersamanya.
Karena dia pikir mereka akan bersatu lagi.
Sentimentalitas.
Alasan sama dia tak bisa makan suaminya.
Dan untuk apa? Misinya gagal.
Dia korbankan keluarganya, kemanusiaannya, segalanya.
Seperti kau.
Misinya belum tuntas.
Alex akan temui aku di kedap dingin.
Ya. Kembalilah ke Alex. Selamatkan dia dari monster.
Aku akan tangkap tikus lagi.
Aku akan bertahan dua pekan lagi, dasar keparat.
Kudapati ini penting, kesan bahwa kau…
manusia yang lebih baik dariku.
Kuselamatkan putrimu yang kau tinggal.
Mungkin kau mau berterima kasih kepadaku?
KONEKSI HILANG
Mereka harus dengan empat penjaga.
Orang tuaku…
Orang tuaku manula…
Ya, putriku delapan tahun.
Jika mereka tak melapor, cari mereka.
Halo?
Mereka belum datang.
Mesin, masuk.
Ini Mesin.
Aku hilang kontak dengan Komandan Grey. Aku ke gerbong depan.
Setelah aku naik, kita pergi.
Baik. Siap pergi enam menit lagi.
- Kita bisa pergi dalam semenit. - Aku ke gerbong belakang.
- Kau harus putuskan berangkat. - Alex mungkin coba naik.
Kau tak bisa keluar kereta.
- Aku tak tinggalkan kau. - Aku harus cari mereka.
Kita tak bisa biarkan monster itu memimpin sisa umat manusia.
Kau mau curi kereta dan selamatkan masa depan,
kita harus pergi sekarang.
Semua penumpang bertiket, harap naik.
Snowpiercer berangkat tepat pukul 00.00.
Lepaskan remnya.
Melepaskan rem.
Snowpiercer berangkat dalam sepuluh,sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima…
- Desak mundur! Lempar dari kereta! - …empat, tiga, dua, satu.
Berangkat.
Menyalakan Mesin.
Maafkan aku.
Sial.
PELACAK 1
PELACAK 2 - PELACAK 3
Ya. Berfungsi.
Saatnya berputar dan cepat kembali, Snowpiercer.
15 PELUNCURAN 12
30 - SNOWPIERCER KEMBALI ?
Snowpiercer. Snowpiercer, masuk.
Harusnya kau dalam jangkauan.
Kau dengar? Ini Melanie.
Snowpiercer.
Kau mendengar?
Snowpiercer,
aku siap untuk dijemput.
Ben?
Alex?
Aku punya model cuaca.
Allie…
Aku sudah mencoba.
Aku sungguh mencoba.
Kupikir kali ini akan berbeda.
Kupikir aku akan kembali kepadamu.
Jadi…
maafkan aku.
Kau menyerahkan semua demi kami.
Demi dunia.
Kau tak perlu minta maaf lagi,
tidak kepadaku,
tidak ke siapa pun.
Snowpiercer tak bisa mencapai sejauh ini tanpamu.
Kau dan aku tak akan mendapat peluang ini.
Terima kasih.
Snowpiercer…
Snowpiercer, kau dengar aku?
Snowpiercer, kau harus perlambat lajumu.
Kau harus perlambat lajumu! Kau dengar aku?
Berhenti!
Ibu!
RIP subtitle oleh Putra