Ketika dingin mendatangi kita,
darah berhenti mengalir di anggota tubuh.
Berkumpul di dalam agar organ tetap hangat.
Cinta pertamaku mengatakan itu.
Dia buruh lepas pantai. Tinggi langsing, sangat tangguh.
Dia akan berkata, "Ruthie, senyumanmu menghangatkanku.
Pastikan tersenyum hingga aku pulang."
- Baik, ayo. - Ya.
- Cepat. - Baik.
Ya, itu gila.
Kemudian, dingin menyerang benak kita.
Setelah itu, tekad kita.
Namun tetap saja,
hati terus berjuang.
Ruth.
Katanya Wilford bersiasat di belakang.
Tiada sinar mentari saat dia pergi
Tak hangat saat dia tak ada
Tiada sinar mentari saat dia pergi
Dan dia selalu pergi terlalu lama
Kapan pun dia pergi
Hari penting.
Hari penting, Pak. Semua sudah siap untuk tesnya.
Dr. Headwood yang malang.
Bagaimana keadaanmu tanpa Dr. Headwood yang malang?
Aku merasa dia masih bersama kita, Pak.
Apa kau yakin di sini, menggantikan posisinya?
Seratus persen.
Ya, bagaimana ini untuk acaranya? Bergaya Proyek Manhattan.
Baik.
Taruh sikat baju dan berikan handukku.
Maaf. Tugas kami banyak.
Terima kasih.
Dia meninggalkanku terlalu dini, kekasihku.
Anjungan bornya runtuh dengan semua pekerjanya.
Aku tahu senyumanku menghangatkannya saat dia terapung, sendirian.
Seperti aku tahu, hati kami akan jadi yang terakhir menyerah
di kereta Wilford.
1.023 gerbong panjangnya.
Dia mengalami dehidrasi, kurang gizi, tekanan darahnya rendah.
Mungkin dia kena racun radiasi…
Hei. Kau mau membicarakan kejadian di luar sana?
Ya, saat kalian hampir tewas.
Tidak, saat kita berciuman.
Aku akan punya bayi, dan aku berjanji kepada Zarah.
- Tak perlu kubahas. - Aku juga tidak.
Ben dapat datanya. Mau lihat apa itu layak?
Ya.
Aku tak paham bagaimana bisa bertahan delapan tahun di luar.
Membekukan diri.
Hidup dari sisa daya saat reaktor mendingin.
Itu agak genius menurutku.
Bukan itu alasan kau keluar pada awalnya.
Tidak.
ZONA LAYAK HUNI
Kita dapat hasilnya.
Kurasa seringai itu bukan dari rusuk.
Sama saja.
Analisis menunjukkan lokasi menghangat,
tetapi belum cukup untuk ditinggali.
Perlu berapa lama, Ben?
- Seabad? - Kurang lebih.
Lima kali tanpa hasil pada perjalanan sia-sia ini.
Baik, tinggal satu lokasi lagi.
Tempat hangat Arab-mu.
Ya. Dari semua data yang kita kumpulkan,
tampak cukup menjanjikan.
Ada di sini, Tanduk Afrika, di selatan Jazirah Arab.
Makanan kita tak cukup untuk ke sana.
- Penumpang kita tambah satu. - Saatnya rebut kembali kereta.
Cari mereka, sambungkan kereta, bawa semua ke tempat baru.
Aku kurang peduli membawanya, daripada menjaganya.
Dia benar. Kita kembali dengan tangan kosong.
Tak ada bukti Eden Baru.
Tanpa Melanie.
Bukan tangan kosong.
Sama sekali tak begitu.
Hei.
Ayo. Hei.
Tak apa. Aku saja.
Tidak, kau baik-baik saja.
Kau tak perlu kostum di sini.
Tak apa, ya.
Hai.
Namaku Andre Layton.
Kita sudah bertemu, berkelahi di pabrik nuklir.
Kau ingat itu? Maaf, kau berbahasa Inggris?
Ya?
Ini.
Baiklah.
Baik-baik saja?
Siapa namamu?
- Asha. - Asha.
Bagus.
Jangan cemas, kau aman di sini.
Tak ada yang melukaimu, kau di Snowpiercer.
Snowpiercer?
Apa aku bermimpi?
Tidak bermimpi.
- Kereta masih ada? - Biar kutunjukkan. Bisa berjalan?
Di atas sini.
- Siapa itu? - Kau tak berhak bertanya lagi.
Ayolah, Bess. Mereka di luar?
Kepalamu bagaimana? Pasti sakit.
Tak seburuk saat kau patahkan hidungku.
Di mana Tn. Wilford, Insinyur Hebat?
Ya, kami tak tahu. Kini ada dua kereta.
Ada wanita dikurung di bawah.
Kisahnya panjang dan rumit. Kau juga punya, aku ingin dengar,
tetapi sebaiknya kita urus satu demi satu, percayalah.
Kenapa aku harus percaya ini?
Selamat datang, Asha.
Sepuluh persen akan memberi sentakan bagus. Tak mematikan.
Level tes yang layak, Pak.
Gerbong Kelas Satu yang dinonaktifkan
akan memberi penyangga layak untuk pulsa EMP.
Mari lihat kemampuannya, Kevin.
Mulai percobaan. Sepuluh persen.
Dipastikan, sepuluh persen.
Mulai hitung mundur.
Kita aman.
Memulai hitung mundur.
Dua menit.
Kukembalikan temanmu.
Kita harus keluar, bukan?
Aku berani bertaruh itu senjata.
Dipasang di gerbong terakhir, tempat kereta harus menyambung.
Kau yakin bukan cuma pemanas?
- Kau baik-baik saja? - Ya, terima kasih. Aku cuma kedinginan.
Itu sebabnya kau tak boleh berkeliaran di luar.
Kami tak bisa kehilanganmu.
Aku tak berguna jika bersembunyi, bukan?
Dalam lima, empat,
tiga, dua…
Tak apa.
Apa itu tadi?
Rasanya seperti gelombang listrik melaluiku.
Kurasa memang itu.
Bagus, Kevin. Bagus, Awak.
Ya!
- Oz, ada apa? - Hanya…
Beri aku waktu sejenak. Aku ingin…
Aku ingin mengingat ini.
LJ…
ini dunia yang kejam,
tetapi denganmu di sini,
akhirnya masuk akal.
Lilah Junior,
maukah kau menikahiku?
Astaga, batu itu besar!
Aku tahu. Gila. Mungkin berlian terbesar yang tersisa di dunia.
- Harganya sepasang kaus kaki. - Pasangkan.
Setujui dahulu.
Ya.
Kukira tak ada yang mencintaiku setelah orang tuaku wafat.
Aku tahu, Sayang.
Kita harus beri tahu Wilford.
Sungguh?
Ya. Untuk menghormati.
Dia yang paling kuanggap keluarga. Maksudku…
Setelah kau saat ini.
Baiklah.
Lilah Junior dan Tn. Osweiller ingin menemuimu.
Suruh mereka masuk.
Dia memakai dasi.
Penumpang muda dari Gerbong Malam.
- Bisa kami bicara… - Kami akan menikah.
- Apa? - Kami ingin kau yang pertama tahu.
LJ, sayangku, kejutan besar.
Bijak menaruh cincin seindah ini di jarinya, Tn. Osweiller.
Kapan terakhir ada pernikahan?
Ini acara besar.
Acara yang dibutuhkan kereta.
Kami tak berharap apa pun.
- Kami tak… - Aku ingin.
Kau harus begitu, Sayang. Kehidupan saat ini sangat membosankan.
Semua bebas satu giliran kerja.
Ayo ingatkan semua pengeluh bagaimana rupa persatuan.
Bahwa kita terlibat bersama, dan kesetiaan dihargai.
Menurutmu?
Kita perlu istirahat kecil.
- Mungkin porsi tambahan… - Bagus. Jadi, besok.
Besok?
Kenapa tidak? Tak ada waktu untuk takut.
Kita akan ubah Gerbong Malam, LJ.
Atau harus kukatakan, Ny. Osweiller?
Folger-Osweiller?
Mudah diucapkan. Kubayangkan kue red velvet, berlapis.
Zarah, temui Pembuat Kue.
- Pembuat Kue ada di Kompos. - Bebaskan. Kita akan menikah.
PERNIKAHAN SETIA!
Suruh dia mandi, beri kebutuhannya dari bakeri, ya?
Terima kasih.
CUTI RESMI SELURUH KERETA
Kenapa kau di sini?
Wilford membuat senjata. Kau tahu soal itu?
Aku tahu dia bersiasat, tetapi tidak.
Ruth melihat Javi menggarapnya, jadi dia ingin menghubungi Javi.
Sudah kukatakan, Javi tak bicara denganku.
Dia tak sama lagi sejak diserang anjing.
Semua punya luka. Keputusan Ruth. Dia ingin temui Javi.
Memukul monitor tak memengaruhi geosinkronisasi satelit.
Itu membuatku merasa lebih baik, tetapi kita jauh dari orbit.
Bagaimana cari jarum di jerami?
Syukurlah, cuma jerami.
- Kau punya teori? - Ada satu teori.
Dia mengikuti kita?
Dugaan psikologismu bagus sekali.
Jika dia mengikuti kita, kita kembali ke jalur utama dalam sehari.
Saat kita lewat sini, liputan satelit kita meningkat.
Mungkin kita lihat dia.
Dan dia melihat kita?
Ibumu akan bangga dengan caramu urus kereta kemarin.
Kurasa tidak, Ben, terima kasih.
Alex, kita temukan penyintas.
Kita bisa berharap keajaiban.
Dia sudah tiada, Ben.
Tak apa.
Hei.
Katakan siapa dia.
Setidaknya katakan kau cari apa.
ARAB SAUDI - SUDAN
Kau menemukan apa?
BERMIMPI LAGI
Hanya di sini.
PRAMUGARA
Kubereskan untukmu.
Hangat sekali.
- Terima kasih… - Josie.
Josie.
Maaf, sudah lama aku tak bicara.
Tak apa. Semua akan kembali.
Kau berhasil. Maksudku…
Kau baik-baik saja?
Hei.
Kau baik-baik saja?
Seberapa dekat kau hingga mati beku?
Kurasa hampir semua begitu.
Seperti kata orang?
Ya.
Kita mulai santai. Jadi hangat.
Berkhayal.
Baiklah.
Seperti pohon?
Pohon darah naga. Rumput.
Aku bisa merasakan mentari.
Tempat yang kita cari.
Ya, aku senang kau kembali sebab bukan itu.
Tidak, pohon ini cuma tumbuh di Teluk Aden,
di tengah tempat hangat Arab kita.
Aku belum pernah dengar pohon darah naga,
tetapi aku melihatnya.
Kau alami penglihatan?
- Cuma ceritakan yang terjadi. - Beri tahu orang lain?
- Tidak. - Bagus.
Tetap bersikap wajar.
Kau hampir tewas, ada yang muncul dari kenanganmu.
Pohon yang kau pelajari di SMA.
Ya. Kau mungkin benar. Terima kasih.
Ya. Baiklah.
Hari lain, pengalaman hampir-mati lain, ya?
Baik.
- Aku sayang kau. - Ya.
Kita dalam tindakan berbeda hari ini.
Serangan menawan.
Menurutmu bagaimana?
Terlalu banyak merah?
Tak pernah cukup merah.
Aku setuju.
- Kenapa kau katakan itu? - Katakan apa?
Apa?
"Folger-Osweiller".
Kusebut saja. Aku tak tahu dia catat di buku.
Ya, kini itu pernikahannya.
- Sudah kuduga dia begini. - Lalu?
Kita bisa jadi raja dan ratu selama sehari.
Dia memanfaatkan kita, LJ.
Dia berinvestasi pada kita.
Aku akan bahagia dengan acara kecil.
Menyanyikanmu lagu, sedikit tamu. Itu tak bisa, ya?
Ya, karena kita tak punya teman.
Aku ingin jadi pasangan berkuasa. Kelak bisa pimpin kereta.
- LJ, astaga! - Apa?
Orang tua terus mati, nyaris tak ada anak muda.
Kelak, kita harus memimpin mereka.
Ini hari pernikahan kita. Kau pernah berhenti bersiasat?
- Bersiasat itu bagus. - Baiklah!
Silakan bersiasat! Terlambat membatalkan,
sebab Wilford akan memenggal kepalaku, bukan?
Jangan pergi dariku!
Oz?
Javi?
Kau bisa bicara. Tak ada orang di sini.
Insinyur, Wilford ingin kau ke Kelas Satu.
Aku sedang bertugas.
Entahlah. Dia ingin begitu, jadi pasang autopilot, dan pergilah.
Kau tampak cantik.
Ini hari pentingmu.
Kau bisa biarkan?
Aku tak peduli jika tampak buruk. Biarkan.
Sayang. Kudengar pengantin mungkin sedih, tetapi marah?
- Permisi. - Sebaiknya begitu, terima kasih.
Sudahlah. Katakan kenapa kalian bertengkar.
"Kau selalu bersiasat". Dia pikir aku egois dan kejam.
Kadang aku harus begitu, bukan?
Itu sebabnya aku ingin kau di Gerbong Malam, LJ.
Kau realistis. Kau paham seseorang selalu terluka.
Ya, aku tak mengucapkannya, tetapi begitulah kehidupan.
Dia mungkin mengira aku mengambil alih seluruh upacara.
Kau paham kenapa pernikahan kalian penting bagiku?
Agar semua tetap tertib.
Ya. Mereka lihat cuma ada satu cara, caraku mengelola.
Di kereta, hukum lama dan moralitas,
itu tak sepenting apa?
- Kesetiaan. - Benar.
Kesetiaan untuk kereta.
Simpan air mata buaya itu untuk upacara.
Tunjukkan itu, untukku.
Baiklah.
Sampai nanti.
Tempat indah untuk ranjang pernikahanmu.
Terima kasih. Kami membuatnya sendiri.
Ayo.
Duduklah. Ayo.
Cinta muda, rusuh, aku tahu betul.
Bagian yang rusuh, bukan yang muda lagi.
LJ kesal.
Ya, itu…
Gelisah prapernikahan.
Kami akan baik-baik saja. Ya.
Aku agak protektif dengannya.
Kuperiksa arsip pribadi Tn. Roche,
dan kau pemuda pekerja oportunis.
Melakukan kerja sampingan. Ya, Pak.
Wiraswasta yang selalu mujur.
Sifat bagus manajer Gerbong Malam.
Namun…
tangan ini…
bermain piano dengan indah.
Sebagian dirimu ingin menjadi seniman,
melantunkan lagu tersedih.
Aku tak tumbuh dalam hal yang disebut lingkungan kreatif.
Kau menemukan suaramu.
Pemain piano?
Dan istri berambut merah di balik bar.
Kau timku di sini.
Kami paham itu.
Sungguh.
Pemerasan Petugas Remmu, ingat?
Peras milikku juga.
Ayo. Peras itu.
Lebih keras.
Lebih keras. Beri basso profundo.
Apa guna tanganmu?
Meremukkan biji.
Dan membelai istrimu.
Saat itu selesai, silakan mainkan piano.
Karena kau sangat berbakat.
Aku serius.
Dokumen.
Tas.
Tn. De la Torre.
Hanya aku.
Lama tak bersua.
Ruth? Tetapi kau…
Kau di kereta lain.
Tidak. Aku selalu di sini. Aku membantu penumpang.
Membantu teman-teman kita di sana.
Kau tak boleh di sini.
Javi.
- Maaf… - Tidak.
Insinyur, aku cuma perlu bantuanmu.
Hal yang kau kerjakan di sana, apa itu? Apa gunanya?
Akan membunuh Layton.
- Aku harus kembali, maaf. - Belum.
Jelaskan cara kerjanya.
- Tidak! - Javi? Javi!
Cantik.
Selamat datang, Penumpang berani, Buruh, semuanya.
Dengan senang hati aku menunda kerja kita,
dan meluangkan waktu dalam persatuan.
Persatuan hari ini dengan pernikahan,
Lilah Folger Junior dan John Christopher Osweiller.
Aku tahu ini sudah menjadi kekurangan yang panjang.
Disiplin itu berat.
Kalian kena radang beku,
keluarga tewas karena flu. Semoga mereka tenang beristirahat.
Sudah waktunya kita merayakan kemenangan, bukan?
Pernikahan Dunia Lama.
Semuanya, isi gelas. Cukup untuk semua orang.
Makanan panas tambahan juga.
- Aku segera kembali. - Baik.
Angkat gelas di seluruh kereta untuk Lilah dan John.
Ayo. Bersulang.
Semuanya.
Untuk ikrar tak terpatahkan dengan kereta.
Untuk kesetiaan
dan kontrak kalian denganku.
Untuk bertahan hidup.
Wilford!
Sepertinya senjata pulsa elektromagnetik.
Aku belum pernah melihatnya.
- Kau tahu cara kerjanya? - Ya.
Mengirim pulsa elektromagnetik, mematikan semua elektronik di Snowpiercer
hingga Layton tak berkutik.
Jadi, selagi pernikahan ini dirayakan, ayo cegah hal itu.
Punya panduan?
Ayo, Cahaya.
Kuberi tahu dia kau ahlinya.
Melucuti EMP?
Ya.
Apa?
Kau ke mana, Javi?
Kembali ke anjing.
Kau dari mana?
Mengumpulkan data akhir.
Aku boleh pergi?
Ikutlah aku.
Ikut aku.
Kau juga.
Aku minta kalian mengambil langkah sakral
dalam persatuan dengan Mesin Abadi.
Empat langkah ini mewakili jalan yang diambil kemanusiaan.
Dari rumput
ke es.
- Dari es ke baja. - Dari es ke baja.
Dan dari baja ke cahaya…
Mesin Abadi.
Ada yang lewat sini?
Insinyur parut anjing itu di sini.
Dia keluar masuk.
Kita akan memeriksanya.
Bukankah pernikahan ini peralihan bagus untuk musuh?
Aku tak tahu cara melucuti senjata ini.
Mulai main-main dengannya.
- Itu rencanamu? - Kau rencanaku.
Penjaga dan petugas datang!
- Apa? - Kita akan terpojok. Ayo.
Kita harus pergi. Ayo.
- Ayolah. - Tidak. Kau harus kerjakan.
Kau akan melakukan apa?
Aku harus mengintervensi atau kita terjebak di sini.
Mereka tak datang jika melihatku.
Nonaktifkan, dan beri Layton peluang melawan.
- Ruth… - Itu perintah, Tn. Pike.
Kini kau memimpin.
Aku meyakinimu.
Selamat.
Itu bagus.
Kau.
Ya, Kevin. Itu aku.
Yang kau cari-cari selama ini.
Berkeliaran seperti ayam tanpa kepala.
Aku menyerah.
Aku kedinginan dan kelaparan. Ayo.
Kau bisa menjadi pahlawan tanpa bertindak.
Tangkap dia.
Awalnya, kami sebanyak 34 orang,
bertahan hidup dari sisa daya di pabrik.
Ilmuwan Korea,
teknisi nuklir asing sepertiku.
Juga beberapa keluarga kami.
Penjarah membunuh separuh dari kami sebelum mereka tewas. Lalu…
Penjarah?
Lalu suhu dingin atau keracunan radiasi membunuh kami.
Keponakanku, usianya 15 tahun.
Dia yang terakhir tewas.
Terkena kanker tiroid.
Akhirnya, dia memohonku untuk membunuhnya.
Itu empat tahun lalu.
Setelah itu…
Aku…
Aku lupa waktu.
Aku berhenti berharap, berpikir,
bahwa seseorang selain aku tinggal di sana.
Lalu aku melihatmu.
Aku benci mengatakan ini,
tetapi manusia belum berkembang saat kau tak ada.
Kau abaikan keamanan, bahkan kewarasan, demi menyelamatkanku.
Kenapa?
Aku senang melakukannya.
Kita masih tak ada satelit.
Ada foto terakhir kita ke sini.
- Satelit terus memburuk. - Pilihan?
Tunggu, ada pilihan?
Kita langsung kembali ke jalur utama,
tempat melihat tanda nyata, mereka di depan kita,
atau kita tahu mereka di belakang.
Atau kita sejajar dengan jalur utama,
berharap sinyal membaik agar bisa melihat mereka di satelit.
- Rute kedua. - Baiklah.
Kau memilih itu berdasarkan apa?
Visi lain?
Tidak, pasti lebih banyak pilihan di luar jalur utama, bukan?
Ya.
Dia berkorban demi kita. Kita harus matikan ini.
- Paham? - Tambalan laptop di sini.
Perangkat lunak tak bisa diretas.
Mungkin kita bisa mengganggu sumber daya, merusaknya.
Ini untuk mempersenjatai.
- Hidup. - Sial!
- Kurasa pulsa penuh. - Aku bisa lihat.
Tak bisa kumatikan.
Tak berhenti.
Nah…
Sudah kuduga pasti orang dengan kecerdasan untuk logistik kereta.
Jujur, aku lebih kagum dengan rendahnya kau
pergi mendekam di tengah kereta.
Aku berusaha agar tak mengecewakan.
Andai kau tetap setia.
Aku setia.
Untuk hal yang lebih besar darimu. Kau salah, Tn. Wilford.
Aku selalu mendengar itu, lalu aku menang.
Menang bukan memimpin.
Kesetiaan saja tak cukup.
Harus datang dengan cinta. Bukan yang kau manfaatkan.
Cinta tanpa syarat. Pengorbanan, demi semua penumpang.
- Astaga! - Kau tak bisa abaikan cinta.
Juga tak bisa menduganya.
Baik, kita harus keluarkan ini.
- Tak ada kode pintu atau kostum teknisi. - Berpikir.
Tahun kedua.
Pintu kereta kecil dikunci, kami membobol engsel.
Ayo.
Di sini.
Anak Kuat, siapkan.
Baik. Aman. Ayo.
Ayo pergi.
Siap!
Pintu palka disiapkan untukmu.
Kupastikan borgolnya dipasang tinggi
hingga mustahil untuk prostetik.
Aku tak akan memakainya.
Ayo. Kau bisa?
Baik. Lari, Nona, lari.
Ayo.
Ironisnya, kubuat pintu palka sebagai ancaman palsu.
Tak pernah mengira akan kugunakan.
Kau menggunakannya.
Tiga belas kali.
Kujalani hukumanku.
Ambillah lenganku.
Aku penasaran, apa itu?
Elektromagnetik?
Membuat triangulasi.
Itu cirinya. Pasti mereka.
Ya, memang.
Lima ratus dua puluh kilometer ke barat.
Mereka di jalur utama.
Lebih baik daripada lihat di satelit.
Ya? Berarti Wilford tak bisa melihat kita.
Kita punya keuntungan.
- Wilford benci kejutan. - Bagus.
Ayo beri dia kejutan.
Kubuatkan sesuatu untukmu.
Sesuatu yang bisa menyelamatkan banyak jiwa.
Kita bisa hancurkan kereta pembajak Layton
tanpa menembak.
Kini, berkat tikus
yang bersembunyi di pipa,
saat perang ini tiba,
kalian akan berdarah.
Kembali ke pedang besar dan perisai karena kalian.
Kami siap, Pak.
Ayo lakukan ini.
Mereka kembali.
- Pos tempur! - Ayo!
Pos tempur, Dasar Anjing!
Ayo!
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto