Alkisah, dahulu kala, ada sebuah kerajaan yang damai
dipimpin oleh seorang raja dan ratu yang bijaksana.
Lebih dari segalanya, mereka mendambakan seorang anak.
Suatu malam di musim dingin, badai salju menerjang negeri mereka,
menyelimuti kerajaan dalam badai salju dan es yang pekat,
namun meninggalkan bagi mereka hadiah yang paling berharga.
Seorang putri telah lahir.
Untuk mengenang malam kelahirannya,
orang tuanya menamai gadis itu Putri Salju.
Seiring ia tumbuh dewasa, Raja dan Ratu mengajarkan Putri Salju
bahwa kemakmuran negeri adalah milik semua yang merawatnya.
Mereka menunjukkan padanya cara memerintah dengan cinta.
Karena suatu hari nanti, takdirnya adalah untuk memimpin.
♪ Lihatlah negeri ini ♪
♪ Rumah yang telah kita kenal ♪
♪ Di mana sihir dan cahaya penuhi udara ♪
♪ Tempat kita tanam benih lembut ♪
♪ Percaya sesuatu yang baik kan tumbuh ♪
♪ Kerajaan untuk yang bebas dan yang adil ♪
♪ Jauh di dalam bumi ♪
♪ Ada keajaiban tuk ditemukan ♪
♪ Di ladang-ladang Dan buah yang dihasilkannya ♪
♪ Dengan harta karun permata ♪
♪ Tersembunyi di bawah tanah ♪
♪ Kelimpahan indah yang kita bagi ♪
♪ Dari gunung yang tinggi ♪
♪ Hingga tambang terdalam ♪
-♪ Di langit keemasan ♪ - ♪ Betapa kerajaan bersinar ♪
♪ Dan kita beri pada negeri ini ♪
♪ Dengan tangan yang murah hati ♪
♪ Dan kemakmuran kan mengalir ♪
♪ Tempat hal-hal baik tumbuh ♪
♪ Ucapkan harapan untuk semua yang kau inginkan ♪
♪ Katakan siapa yang kelak ingin kau temui ♪
Ayo.
♪ Yang kulihat hanyalah air ♪
♪ Seorang ibu, ayah, anak perempuan ♪
♪ Dan benih dari seseorang yang akan memimpin ♪
♪ Dan membuat hal-hal baik tumbuh ♪
♪ Seseorang yang tak kenal takut ♪
♪ Seseorang yang adil ♪
♪ Seseorang yang berani ♪
♪ Seseorang yang tulus ♪
♪ Ucapkan harapan ♪
♪ Dan kau pun akan melihatnya ♪
♪ Dari gunung yang tinggi ♪
♪ Hingga tambang terdalam ♪
-♪ Di langit keemasan ♪ - ♪ Betapa kerajaan bersinar ♪
♪ Dan kita kumpulkan dan beri ♪
♪ Selagi kita hidup bersama ♪
♪ Dengan pelajaran yang kita tahu ♪
♪ Tempat hal-hal baik tumbuh ♪
Hai.
Raja dan Ratu menyaksikan dengan bangga
Putri Salju tumbuh menjadi putri muda yang baik dan adil.
Namun kemudian, tragedi melanda.
Ibunda Putri Salju jatuh sakit.
Dan Ratu yang baik hati pun wafat.
Putri Salju dan Raja sangat berduka.
Hingga...
seorang wanita memesona dari negeri nun jauh di sana muncul di istana.
Begitu memesonanya kecantikannya hingga seolah
memberinya kekuatan di luar batas kewajaran.
Dia menikahi Raja,
tapi dia tidaklah seperti kelihatannya.
Dia jahat
dan hanya peduli pada kecantikannya sendiri
dan kekuatan yang diberikannya.
Untuk melindungi kekuatan itu,
dia menyimpan cermin ajaib
yang hanya bisa menjawab satu pertanyaan sederhana.
Cermin Ajaib di dinding,
siapakah yang tercantik dari semuanya?
Engkau, Ratuku,
dari semua wanita yang dianggap cantik,
kecantikanmu tiada tara.
Ratu baru itu tidak membuang waktu untuk merebut kekuasaan.
Dia memperingatkan adanya ancaman mengerikan dari seberang Kerajaan Selatan.
Maka Raja yang Baik bersumpah untuk membela rakyatnya.
♪ Pegang erat ini ♪
♪ Sampai aku kembali padamu ♪
Tapi Raja tidak pernah kembali.
Ketakutan mencengkeram kerajaan.
Dan kekuasaan Ratu semakin besar.
Dia mengubah para petani menjadi prajurit
yang hanya setia padanya,
dan merampas kekayaan kerajaan untuk dirinya sendiri.
Dia menjadikan Putri Salju pelayan
dan mengurungnya di balik tembok istana.
Tapi selama cermin itu menjawab Ratu setiap hari bahwa dialah yang tercantik,
Putri Salju tetap aman dari kecemburuan kejam Ratu.
♪ Dari gunung yang tinggi ♪
♪ Hingga tambang terdalam ♪
♪ Di mana langit keemasan? ♪
♪ Pernahkah ia bersinar? ♪
♪ Apakah dulu indah? ♪
♪ Akankah kita temukannya lagi? ♪
♪ Betapa kuingin pergi ♪
Seiring berlalunya tahun,
rakyat hampir lupa
bahwa pernah ada seorang putri bernama Putri Salju.
♪ Tempat hal-hal baik tumbuh ♪
Dan sejujurnya,
Putri Salju hampir melupakan dirinya sendiri.
Halo?
Maaf.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak apa-apa. Hanya melihat-lihat.
Yah, aku harus memintamu untuk mengembalikannya.
Aku mau, tapi sepertinya Ratu sudah punya banyak.
Oh, begitu. Jadi itu alasanmu mencuri?
Teman-temanku lapar. Aku lapar. Itu alasanku.
Mungkin aku bisa bicara dengan Ratu.
Kau sungguh berpikir orang-orang di atas mau berbagi dengan orang seperti kita?
Yah, sang putri pasti mau.
Putri Salju.
Putri Salju sudah bertahun-tahun tidak terlihat atau terdengar kabarnya.
Aku ragu dia bisa membantu siapapun.
Yang dia lakukan hanyalah memikirkan cara membantu rakyatnya.
Kalau begitu, kau harus memberitahunya, suatu saat nanti,
mungkin ada baiknya dia berhenti berpikir.
Mungkin mulai bertindak.
Ada penyusup di istana. Tutup pintunya!
Ambil beberapa untukmu.
Dan bagikan sisanya dengan putrimu.
Mungkin tidak ada yang pernah memberitahunya.
Aku yakin jika Ratu tahu betapa putus asanya keadaan,
dia akan dengan senang hati berbagi.
Setidaknya aku harus mencoba,
meskipun itu hanya sebuah harapan.
Harapan... Harapan...
Harapan...
Putri Salju, apakah kau sudah menyelesaikan tugasmu?
Sudah, Yang Mulia.
Penting bagi kita semua untuk melakukan bagian kita.
Nah, itulah yang ingin saya bicarakan dengan Anda, sebenarnya.
Berbagi.
Silakan.
Kau tadi bilang?
Hanya saja...
Yang Mulia,
rakyat sedang kesulitan, dan ini mungkin tidak seberapa,
tapi waktu aku kecil, orang tuaku dan aku biasa memetik apel.
Kami mengambilnya dan membuat pai,
-lalu pergi ke desa... -Pai?
Pai itu kemewahan. Mereka tidak butuh kemewahan.
Itu membingungkan mereka.
Tapi terkadang sesuatu yang kecil, bahkan sesuatu yang manis,
bisa membuatmu percaya bahwa ada lebih banyak arti hidup daripada sekadar bertahan.
Kau tahu, aku sungguh tidak ingat kau jadi begini...
suka berpendapat.
Maafkan saya. Hanya saja...
Saya rasa mereka butuh kebaikan.
"Tak kenal takut, adil, berani, tulus."
Manis sekali.
Suatu hari, kau akan mengerti betapa tidak bergunanya kata-kata itu.
Tapi untuk sementara,
ini sedikit masukan untukmu.
Perhatikan.
Memukau, bukan?
Ya, Yang Mulia.
Yang satu lemah, tak berguna, rapuh.
Yang lain keras, tak tergoyahkan,
abadi, tanpa cela,
cantik.
Rakyatku tidak mau bunga.
Mereka mau berlian.
-Yang Mulia... -Lepaskan tanganmu dariku!
...penjahat ini tertangkap di dapur sedang mencuri persediaan kerajaan.
Itu bohong.
Apakah kau salah satu bandit
yang berkumpul di hutan mencuri atas nama Raja?
Bukan, bukan, Yang Mulia.
Bukan "salah satu bandit." Akulah bosnya.
Setia pada satu-satunya Raja sejati.
Temukan rumahnya dan bakar sampai rata dengan tanah.
Lucunya adalah,
aku sebenarnya tidak punya rumah.
Kalau begitu bawa dia ke penjara bawah tanah.
-Penuhi istana dengan tangisannya. -Yang Mulia...
Saya mengerti perlunya keadilan.
Tapi tolong, ini tidak adil.
Apa katamu?
Hukuman tidak boleh melebihi kejahatannya,
- dan aku tahu ayahku akan... - Ayahmu?
Ayahmu?
Ayahku akan menunjukkan belas kasihan.
Maafkan aku, sayangku. Kau benar.
Pencuri ini mencuri dariku.
Jadi, aku akan mencuri darinya.
Lepaskan mantel dan sepatunya dan ikat dia di gerbang hingga membeku.
Tahu tidak, apakah penjara bawah tanah masih jadi pilihan?
Bawa dia pergi!
Tunggu, dia akan mati. Tolong, Yang Mulia.
Putri Salju!
Ini...
lihat dirimu.
Bukankah ini yang kau mau?
Ayo,
bicaralah pada rakyatmu.
Rakyatmu menantimu, Putri Salju.
Pai buatanmu dan kata-kata bijakmu.
Apa yang akan kau katakan pada mereka, hmm?
Bahwa kau membuatkan mereka hidangan penutup?
Kau hidup di dunia harapan.
Kembalilah ke sumurmu, Putri Salju.
♪ Gadis kecil di sumur sepi ♪
♪ Dengan kisah kecil yang sama tuk diceritakan ♪
♪ Merasa terperangkap tembok Yang menahannya ♪
♪ Merasa terjebak dalam cerita Yang mereka katakan padanya ♪
♪ Hari lain di mana dia memudar ♪
♪ Tak pernah berani membangkang ♪
♪ Jadi dia bermimpi sendirian ♪
♪ Berbagi rahasia dengan batu ♪
♪ Ayahku bilang, dahulu kala ♪
♪ Aku hadapi badai salju yang dahsyat ♪
♪ Apakah itu gadis yang akan kukenal lagi? ♪
♪ Aku menanti sebuah harapan ♪
♪ Di bawah ribuan puncak pohon ♪
♪ Dan saat langit perak berhenti ♪
♪ Kukirim bisikan ke air ♪
♪ Menanti sebuah harapan ♪
♪ Bertahan untuk suatu hari nanti ♪
♪ Berharap entah bagaimana, suatu cara ♪
♪ Aku kan menjadi putri ayahku ♪
♪ Kututup mataku dan kulihat ♪
♪ Gadis yang seharusnya kujadi ♪
♪ Apakah dia bagian dariku yang belum kutemukan? ♪
♪ Bertanya-tanya, "Akankah dia muncul?" ♪
♪ Atau akankah aku selamanya di sini ♪
♪ Menanti sebuah harapan? ♪
♪ Gadis kecil di tepi hutan liar ♪
♪ Betapa ia mencoba menjadi seseorang yang baik ♪
♪ Tapi dalam bayangan Kerajaan terperangkap ♪
♪ Entah bagaimana keadilan telah lama terlupakan ♪
♪ Jadi akankah dia bangkit atau menundukkan kepala? ♪
♪ Akankah dia memimpin atau hanya dipimpin? ♪
♪ Apakah dia gadis Yang selalu dikatakannya? ♪
♪ Aku menanti sebuah harapan ♪
♪ Di bawah ribuan puncak pohon ♪
♪ Dan saat langit perak berhenti ♪
♪ Kuingin tinggalkan tembok di belakangku ♪
♪ Menanti sebuah harapan ♪
♪ Bertahan untuk suatu hari nanti ♪
♪ Berharap entah bagaimana, suatu cara ♪
♪ Ada keajaiban datang menemukanku ♪
♪ Kututup mataku dan kulihat ♪
♪ Gadis yang seharusnya kujadi ♪
♪ Apakah dia bagian dariku yang harus kusembunyikan? ♪
♪ Bertanya-tanya, "Akankah dia muncul?" ♪
♪ Atau akankah aku habiskan tahun berikutnya ♪
♪ Menanti sebuah harapan? ♪
♪ Mereka bilang yang perlu kau lakukan ♪
♪ Untuk membuat harapanmu jadi nyata ♪
♪ Adalah biarkan bergema, bergema, bergema, bergema ♪
♪ Suaramu akan terbawa ♪
♪ Dan membawa mimpi itu padamu ♪
♪ Seperti gema, gema, gema ♪
♪ Yah, aku bisa dengar gema itu Keras dan jelas ♪
♪ Tapi aku masih menunggu di sini ♪
Ayo! Cepat!
Cepat!
Diam!
Ini tidak seberapa, tapi...
Ceritakan padaku bagaimana keadaan di luar sana.
Kenapa kau tidak keluar dan cari tahu?
Aku tidak bisa.
Aku melihatmu memberikannya pada Ratu di sana.
Kau tampak cukup berani.
Berani?
Kau harus pergi. Lari.
-Terima kasih. -Pergi.
♪ Menanti sebuah harapan ♪
♪ Lebih dari sekadar bisikan ke air ♪
♪ Menanti sebuah harapan ♪
♪ Apakah hampir tiba saatnya? ♪
♪ Bisakah aku entah bagaimana, suatu cara ♪
♪ Belajar menjadi putri ayahku? ♪
♪ Seseorang yang akhirnya bisa mulai ♪
♪ Mulai berbicara dengan hati yang tak kenal takut ♪
♪ Seseorang yang mungkin berani ♪
♪ Seseorang yang tak perlu diselamatkan ♪
♪ Yah, aku selalu bisa bermimpi ♪
♪ Tapi kemudian... ♪
♪ Aku bangun dan itu aku lagi ♪
♪ Menanti sebuah harapan ♪
Cermin Ajaib di dinding,
siapakah yang tercantik dari semuanya?
Kecantikanmu masyhur, Yang Mulia.
Tapi tunggu,
seorang gadis jelita kini kulihat
terbangun ke dunia.
Tak ada yang bisa menyembunyikan keanggunan lembutnya,
karena kulihat
dia lebih cantik darimu.
Tidak!
Pemburu?
Yang Mulia.
Bawa Putri Salju jauh ke dalam hutan.
Temukan tempat terbuka terpencil di mana dia bisa memetik apel,
dan di sana,
Pemburuku yang setia,
bunuh dia.
Tapi,
Yang Mulia,
dia hanya seorang gadis.
Dan aku Ratumu.
Putri Salju-lah yang membebaskan bandit itu.
Dia berkomplot melawanku.
Sekarang, katakan padaku,
apakah kau juga melawanku?
Apakah kau? Ya atau tidak?
Tidak,
Yang Mulia.
Bawa dia ke hutan.
Bunuh dia.
Ambil jantungnya.
Masukkan ke dalam kotak ini.
Saat kau kembali,
kau akan mendapatkan apa pun yang hatimu inginkan.
Kau mau satu?
Kau baik sekali.
Hari mulai malam.
Kenapa?
Kau harus lari ke dalam hutan.
Ratu sudah gila. Dia takkan berhenti.
Aku tak bisa meninggalkan kerajaan.
Dia jahat, Nak.
Dia pembohong.
Kau tak pernah diberitahu kebenaran tentang ayahmu.
Pergi!
-Tapi bagaimana dengan ayahku? -Pergi. Kumohon!
Sebelum aku berubah pikiran!
Pergi!
Halo?
Ada orang di sini?
♪ Heigh-ho ♪
-♪ Heigh-ho ♪ -♪ Heigh-ho ♪
♪ Heigh-ho ♪
♪ Heigh-ho, heigh-ho Saatnya kita bekerja ♪
♪ Saatnya bangun dan bersinar ♪
♪ Dan tetaplah berbaris! ♪
♪ Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho Heigh-ho, heigh-ho ♪
♪ Kita dengar ayam jantan berkokok ♪
♪ Sudah berpakaian dan makan ♪
♪ Maju terus ♪
♪ Heigh-ho, heigh-ho ♪
- ♪ Hari yang indah untuk bilang ♪ -♪ Hatchi! ♪
-Ya ampun! -Semoga lekas sembuh.
Oh, terima kasih.
♪ Tahukah kau aku alergi pada apa? ♪
♪ Sekumpulan orang payah ini ♪
♪ Ah, kenapa kau tidak diam saja, Pemarah! ♪
♪ Heigh-ho, heigh-ho ♪
♪ Heigh-ho, heigh-ho Heigh-ho, heigh-hum ♪
♪ Heigh-ho, heigh-ho ♪
♪ Saatnya kita bekerja ♪
♪ Aku paling berfungsi setelah istirahat malam penuh ♪
♪ Jadi, aku akan kembali tidur ♪
Halo?
♪ Aku ngantuk ♪
♪ Ya, kami tahu! ♪
♪ Dan semakin banyak kita bicara Semakin sedikit kita berjalan ♪
♪ Ayo! ♪
♪ Heigh-ho ♪
♪ Jauh di dalam kegelapan ♪
♪ Sihir kita akan menandai Tempat kilauan mulai bersinar ♪
♪ Ada permata di tanah ini Jadi angkat tanganmu ♪
♪ Saat cahaya begitu terang memenuhi tambang ♪
-♪ Sekarang cepat, lebih baik panjat dan gali ♪ -♪ Untuk berlian ♪
♪ Cepat kerjakan! ♪
♪ Sekarang tarik kaus kakimu ♪
♪ Ayo hancurkan batu-batu itu ♪
♪ Dan saat kita mengayun ♪
♪ Kita selalu bernyanyi ♪
♪ Heigh-ho, heigh-ho ♪
♪ Kesenangan tertinggi yang kutahu ♪
♪ Adalah saat kita menggali Batu sebesar ini ♪
♪ Dan begitu Senyumku mulai mengembang ♪
- ♪ Aku bersinar! ♪ - Ugh!
-♪ Aku senang! ♪ -♪ Ya, kami tahu! ♪
♪ Kau membuatku mual Ember, cepat! ♪
♪ Oh-oh! ♪
♪ Heigh-ho ♪
♪ Kita gali, gali, gali, gali, gali, gali Gali dari pagi hingga malam ♪
♪ Kita gali, gali, gali, gali, gali, gali Gali semua yang terlihat ♪
♪ Kita gali berlian tak terhitung ♪
♪ Seribu rubi ♪
♪ Kadang lebih! ♪
♪ Benda berkilau itulah yang kita gali ♪
♪ Kita gali, gali, gali-gali, gali ♪
♪ Heigh-ho ♪
-♪ Heigh-ho ♪ -♪ Heigh-ho ♪
♪ Heigh-ho ♪
♪ Heigh-ho, heigh-ho ♪
♪ Saatnya kita pulang kerja ♪
♪ Hari sudah berakhir, kawan! ♪
-♪ Sudah selesai? ♪ -♪ Asyik! ♪
♪ Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho ♪
♪ Heigh-ho, heigh-ho ♪
♪ Bernyanyilah, sekeras-kerasnya ♪
♪ Oh, ya ampun, ya Tuhan ♪
♪ Bolehkah aku tidak menonjol ♪
♪ Lihat, kadang aku jadi begitu... Jadi begitu... ♪
-♪ Dia pemalu! ♪ -♪ Ya, kami tahu! ♪
♪ Nah, ayo cepat Ayo kita berangkat ♪
♪ Jangan lambat-lambat ♪
♪ Saatnya makan! ♪
-♪ Kita akan tidur ♪ -♪ Amin! ♪
♪ Bangun dan kemudian ♪
♪ Saatnya kita bekerja lagi ♪
♪ Heigh-ho ♪
-♪ Heigh-ho, heigh-ho ♪ -♪ Heigh-ho ♪
-♪ Heigh-ho ♪
♪ Heigh-ho, heigh-ho! ♪
- Pelan-pelan dengan pintunya, Doc.
Rumahku istanaku.
Sungguh luar biasa bisa kembali ke tempat tinggal kita.
Apakah hanya aku atau memang berdebu di sini?
Itu kau.
Tidak sabar untuk membersihkan gigi.
Itu... Itu...
Itu...
Apa?
Dia melakukannya lagi.
Narkolepsi katapleksi.
Kukira dia hanya...
tertidur saat khawatir.
Apa yang perlu dikhawatirkan?
Saatnya khawatir!
Barikade pintunya!
Teman-teman, di mana Dopey?
Jangan bergerak.
Ogre mencium bau ketakutan.
Itu bukan ogre. Itu hantu.
Haruskah dia merunduk dan bersembunyi?
Atau membuat dirinya besar dan mengaum?
Tergantung jenis ogre-nya.
Itu bukan ogre!
Itu kambing iblis.
Jangan tatap matanya.
Jika kau lihat ektoplasma,
- jangan sentuh. - Apakah dia melayang?
Hati-hati, Dopey.
Jangan takut.
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Siapa namamu?
Kau tidak bicara?
Ayo kita ambil kembali teman kita!
Tunggu, tunggu. Tolong.
-Kenapa... -Itu manusia.
Yah, ya. Memangnya kalian kira aku apa?
-Bukan apa-apa. -Hantu.
- Tapi dari mana kau datang? - Apa kau lapar?
Bolehkah kita berteman?
Siapa namamu?
Kenapa semua orang begitu ramah?
Satu-satunya manusia yang masuk ke hutan ini lagi adalah para bandit
-yang mengaku bertarung atas nama Raja. -Apa?
Kau bermasalah dengan hukum, kan?
Hmm?
-Sebaiknya aku pergi. -Sudah kubilang.
- Tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu. Tahan. - Biarkan dia pergi.
Yah, setidaknya beritahu kami siapa kau.
- Ya. - Ya.
Namaku Putri Salju.
- Putri Salju? - Sang putri?
Menurutku ini jebakan.
Tapi dia butuh bantuan kita.
- Ada yang masih berpikir dia hantu? -Tunggu, tunggu, tunggu. Mau ke mana kau?
Sejauh mungkin dari istana.
- Itu tidak cukup baik. - Tapi kenapa?
Sebenarnya, Ratu mencoba membunuhku.
Dia benar-benar mencoba membunuhmu?
Wah, itu mengerikan.
Itu juga alasan kenapa kau harus pergi.
Kau sebaiknya tinggal di sini sampai kau tahu mau ke mana.
-Apa? -Menurutku itu ide yang bagus sekali.
Nah, tunggu dulu.
Seorang manusia muncul di pondok ini untuk pertama kalinya
dalam 275 tahun
dan kau memintanya tinggal?
Apakah dia baru saja bilang
275 tahun?
274, tepatnya.
Kami setua pohon-pohon.
Orang tuaku selalu bilang hutan ini tempat ajaib.
Dan aku selalu bilang bahwa manusia hanya menyebabkan masalah.
Maaf. Aku tidak tahu namamu.
Izinkan aku memperkenalkan secara alfabetis.
Bashful. Dopey.
Grumpy. Happy.
Sleepy. Sneezy.
Dan aku Doc.
Kau bilang kita akan melakukan urutan alfabetis terbalik kali ini.
Itu terakhir kali.
Jadi, dalam urutan terbalik,
itu Sneezy, Sleepy, Happy, Grumpy, Dopey, Doc, dan Bashful.
Wah, benar juga.
Bagaimana dia bisa melakukannya?
Ibuku selalu mengajarkanku bahwa penting untuk mempelajari nama.
Nah, dalam urutan jari kaki terpanjang ke jari kaki terpendek,
aku punya jari kaki terpanjang.
Kalau itu membantu.
Dan apa sebenarnya yang kalian lakukan di hutan ini?
Oh. Yah, tugas kami adalah menambang di tambang.
Kau akan takjub dengan apa yang bisa kau temukan.
Batu berkilau dari segala jenis.
Tempat di mana sihir masih ada.
Tidak akan lama jika dia tinggal!
Lihat jam berapa ini.
Yang penting Putri Salju aman dari bahaya di tempat kita.
- Benar, kawan-kawan? - Ya.
-Tentu saja. -Keberatan.
Dicatat. Abaikan saja dia.
Mungkin aku akan tinggal semalam saja.
Semalam. Lalu dia pergi.
-Kau bisa ke sini. -Berapa ukuran selopmu?
-Aku suka pesta piyama. -Kami punya beberapa cadangan di atas.
Kau akan aman dari Ratu di sini.
Cermin Ajaib di dinding,
siapakah yang tercantik dari semuanya?
Jauh di luar tembok istana,
di suatu tempat di hutan tinggallah
Putri Salju,
yang tercantik dari semuanya.
Tidak.
Aku hanya terikat oleh apa yang benar.
Yang tercantik masih hidup.
Itu bukan kau.
♪ Sepertinya kita mengalami sedikit masalah ♪
♪ Seseorang membuat sedikit kekacauan ♪
♪ Dan siapa, tentu saja, yang ada di sini untuk membereskannya ♪
♪ Potongan-potongannya? ♪
♪ Coba tebak ♪
♪ Jadi, apa hukuman Untuk seorang pengkhianat? ♪
♪ Pengecut hina ini? ♪
♪ Hina dia ♪
♪ Lalu habisi dia ♪
♪ Karena, yah ♪
♪ Aku bisa ♪
Kau berani membangkang padaku?
Aku tidak pantas mendapat belas kasihan.
Tapi jika ada setetes pun di hatimu,
aku mohon padamu,
tunjukkan padanya.
♪ Mungkin aku sedikit membingungkan ♪
♪ Tapi aku tak butuh nasihatmu ♪
♪ Malah, menurutku cukup lucu ♪
♪ Menyuruhku bersikap baik! ♪
♪ Yah, bersikap baik hanya akan membawamu ke mana-mana ♪
♪ Bersikap baik takkan menyelesaikan pekerjaan ♪
♪ Gadis ambisius haruslah gadis yang kejam ♪
♪ Dan, wah, mereka bersenang-senang! ♪
♪ Ini akan menyenangkan! ♪
♪ Segalanya adil saat kau memakai mahkota ♪
♪ Menjadi Ratu Berarti kau berbuat sesukamu ♪
♪ Aku bisa mengampunimu ♪
♪ Atau menghancurkanmu ♪
♪ Sekejap saja Aku bisa membuat dunia bertekuk lutut ♪
♪ Sekarang, aku bisa memaafkan, bahkan melupakan ♪
♪ Membiarkanmu hidup, kau akan aman ♪
♪ Tapi untuk memulai, aku tak punya hati ♪
♪ Seperti yang mungkin kau ingat ♪
♪ Jadi, sayang, segalanya adil ♪
♪ Saat kau yang tercantik dari semuanya ♪
♪ Nah, mungkin kau pernah dengar bahwa ♪
♪ Kecantikan sejati Akan bersinar dari dalam ♪
♪ Yah, jika seseorang mengatakan itu ♪
♪ Seseorang itu berbohong ♪
♪ Itu adalah emas dan kilauan ♪
♪ Dan permata dan perhiasan ♪
♪ Kecantikan berarti kekuatan ♪
♪ Berarti akulah yang membuat aturan ♪
♪ Segalanya adil ♪
♪ Saat kau memakai mahkota ♪
-♪ Jadi siapa yang berani menghalangiku? ♪ -♪ Menghalanginya ♪
♪ Sekarang, awaslah ♪
♪ Jika kau mengecewakanku ♪
♪ Kecewa, kecewa, kecewa ♪
-♪ Di penjara bawah tanah kau akan tinggal ♪ -♪ Di penjara bawah tanah kau akan tinggal ♪
♪ Tapi jika kau berhasil menyelesaikan tugasnya ♪
♪ Aku akan maju, tak tertandingi ♪
♪ Tanpa ragu saat aku memanggil ♪
-♪ "Cermin di dinding" ♪ -♪ Cermin di dinding ♪
♪ "Katakan, siapa yang cantik? ♪
♪ Siapa yang cantik tiada tara?" ♪
♪ Akulah yang akan kau nyatakan ♪
Kapten, cari di hutan.
Temukan Putri Salju
dan jangan kembali tanpanya.
♪ Segalanya adil ♪
♪ Saat kau yang tercantik ♪
-♪ Dari semuanya ♪ -♪ Cermin di dinding ♪
♪ Siapakah yang tercantik dari semuanya? ♪
Ini tidak adil.
Ini sudah pagi, dan dia masih di sini.
Mereka akan datang mencarinya,
dan saat mereka menemukannya...
Apa yang ingin kau katakan tentang itu?
- Nah, Grumpy, kau tahu Dopey tidak bicara.
Karena dia bodoh!
Hanya karena namanya Dopey
bukan berarti dia benar-benar bodoh.
Tentu saja itu alasannya.
Sama seperti kau dipanggil Happy karena kau bahagia.
Dan aku dipanggil Grumpy karena aku... aku...
salah dimengerti.
Aduh!
Sate kebab!
Hah?
Ini dia.
Hei!
Teman-teman, ayo kita semua coba berteman.
Aduh. Hentikan.
Hei! Yippee ki-yay!
-Habislah kau, Tuan! -Aha!
Sini kau!
Tenanglah.
Aku akan menginjak jari kakimu yang panjang!
Grumpy, itu geli!
Oh...
- Oh, kakiku! - Hah?
Oh, tidak!
Lada!
Dia akan meledak.
Hatchi!
Dopey,
sarapan itu seharusnya masuk ke mulutmu.
Bukan di kepalamu!
Bukankah hidup ini bubur?
Paham? Bubur!
Kau baik-baik saja?
Membuatmu ingin lari dan bersembunyi.
Apakah kau takut bicara?
Oh.
Nah, kalau begitu, mungkin kita bisa mulai dengan sesuatu yang kecil.
Waktu aku kecil, ibuku mengajariku cara bersiul.
Jadi, bahkan saat aku takut bicara, aku bersiul.
Karena saat kau bersiul, itu hatimu yang bernyanyi.
Dan suara itu,
yang tersembunyi di hatimu,
bisa terdengar.
Lihat? Sekarang coba kau.
Yah, cukup untuk membuat lilin berkedip.
Bukan padam.
Kau berhasil.
Aku tahu kau bisa.
Ayo.
Hei! Sini.
Kembalikan!
Aku dapat.
Suara merdu dan memukau apa itu?
Apakah burung penyanyi masuk lewat jendela?
Itu Dopey.
Suaranya seperti malaikat kecil.
Itu tipuan.
Itu bukan tipuan.
Bagaimana kau melakukannya?
Nah, kau rapatkan bibirmu,
letakkan lidahmu di belakang gigi dan bersiullah.
Itu mudah.
Apakah ini normal, atau hanya sesuatu yang kau lakukan di antara teman?
Kita bukan teman.
275 tahun adalah waktu yang lama untuk berdebat.
274.
Jangan libatkan aku.
-Aku satu-satunya yang waras di sini. -Oh.
Dan kau merasa mereka tidak mendengarkan akal sehat?
Benar.
Aku mengerti maksudmu, Tuan Grumpy.
Kau... Tunggu.
Apa?
Nah, menurutku semua orang di sini
bisa melakukan pekerjaan yang jauh lebih baik dalam mendengarkan satu sama lain.
Aku juga berpikir begitu.
Hei.
Uh, Nona Salju, aku tidak akan melihat ke sana jika aku...
Dia benar-benar membuat dirinya seperti di rumah sendiri.
Aku tidak ingat itu.
Sekarang kau cuci piringnya.
Kau rapikan kamarnya.
-Oke. -Ayo.
Kau bersihkan sarang laba-laba itu.
Dan dia akan menggunakan
sapunya.
Aku?
♪ Bersiul selagi bekerja ♪
♪ Dan dengan riang bersama ♪
♪ Kita bisa merapikan tempat ini ♪
♪ Jadi senandungkan lagu riang ♪
♪ Takkan lama bila ada lagu ♪
♪ Tuk bantu kau atur kecepatan ♪
♪ Dan saat kau sapu lantai ♪
♪ Yang dulu membosankan ♪
♪ Akan terasa seperti permainan ♪
♪ Dan bukan tugas lama yang sama seperti dulu ♪
♪ Bersiul selagi bekerja ♪
Kau pasti bisa.
♪ Saat kita satu tim Rumah kan berkilau ♪
♪ Jadi bersiul selagi bekerja ♪
♪ Bersiul selagi bekerja ♪
♪ Mudah melewatinya ♪
♪ Saat kita lakukan bergandengan tangan ♪
♪ Jadi ikuti lagu riang itu ♪
Aku ambil!
♪ Saat kerja menyenangkan, kerja pun selesai ♪
♪ Separuh waktu dari rencanamu ♪
♪ Tunggu! Kurasa sikat itu milikku ♪
♪ Harusnya kau pasang tanda ♪
♪ Jika kau tak diam Akan kuambil sikat ini ♪
♪ Dan kusumpalkan ke tempat yang tak kena mentari ♪
♪ Bersiul selagi bekerja ♪
♪ Pertengkaranmu takkan selesaikan apa pun ♪
♪ Jadi, bersiul selagi bekerja ♪
♪ Mudah melewatinya Saat kita lakukan bergandengan tangan ♪
Lihat Dopey!
♪ Bersiul selagi bekerja ♪
♪ Kita sudah bersihkan rumah bersama ♪
♪ Sekarang sebersih-bersihnya ♪
♪ Jadi, senandungkan lagu riang ♪
♪ Kelompok dekil ini menjadi rombongan ♪
♪ Yang terasa seperti keluarga ♪
♪ Yang dulunya berantakan ♪
♪ Yang tinggal di alamat ini ♪
♪ Sekarang bersih seperti siulan hanya karena ♪
♪ Siulan suara kebahagiaan ♪
♪ Bersiul selagi bekerja ♪
♪ Saat kerja menyenangkan, kerja pun selesai ♪
♪ Sungguh indah saat kita bersatu ♪
♪ Takkan lama bila ada lagu ♪
♪ Jadi bersiul selagi bekerja ♪
Aku lupa rukun itu bisa sangat menyenangkan.
Aku lupa kita punya oven di sini.
Yah, waktu aku kecil, setiap hari seperti ini.
Setiap hari?
Setiap hari.
Saat ayahku menjadi raja.
Oh.
Pemburu bilang Ratu berbohong tentang ayahku.
Dia berbohong tentang segalanya.
Bagaimana jika dia masih hidup?
Aku harus menemukannya.
Kau bilang ada bandit di hutan
yang mengaku berjuang atas nama raja.
Penjahat manusia.
Pemberontak itu hanyalah pencuri.
Ya. Kau hampir tidak lolos dari Ratu terakhir kali.
Mereka sebenarnya sekawanan mantan aktor
yang mata pencahariannya menjadi tidak stabil
oleh kebijakan ekonomi serakah Ratu
yang memaksa mereka ke ruang liminal
di mana etika dan motif tidak jelas.
Lalu, di mana mereka?
Jika mereka tahu kebenaran tentang ayahku, aku harus menemukan mereka.
Oh, tidak. Aku sarankan jangan.
Terlalu berbahaya.
Tinggallah bersamaku.
Maksudku, kami.
Semoga lekas sembuh.
Tapi inilah yang harus kulakukan.
Lagipula, Grumpy benar.
Semakin lama aku di sini bersamamu, semakin besar bahaya yang kuberikan padamu.
Akhirnya.
-Selamat tinggal. -Grumpy!
Tidak.
Saatnya aku berhenti bersembunyi.
Terima kasih semua atas kebaikan kalian.
Tidak, tunggu sebentar.
Bahkan kau, Grumpy.
Sekarang,
bisakah kalian tunjukkan arah yang benar?
Kita terlambat kerja!
Ayo, semuanya. Aku butuh kalian untuk...
Aku ambil camilannya.
Ayo, Sleepy. Halo?
Jangan bicara sepatah kata pun.
Kau.
Jika kita lewat sini, kita akan bertemu dengan penunggang lainnya.
Dan saat aku menyuruhmu datang melihat bagaimana di luar sini,
tidak kusangka kau akan membawa separuh penjaga istana bersamamu.
Aku tidak mengundang mereka.
Aku tak punya pilihan selain lari.
Ratu menginginkanku mati.
Ayo.
Aku sebenarnya mencari ayahku.
Kuharap kau bisa membantuku.
Kau setia pada satu-satunya raja sejati.
Benar.
Tentu saja.
Kami, eh...
Kami dengar rumor, bisikan.
Beberapa orang bilang dia ditawan di Kerajaan Selatan, tapi...
Kau sama sekali tidak tahu di mana dia.
Maaf sekali sudah mengecewakan.
Kau pasti salah mengira aku ksatria berbaju zirah.
Kurasa tak ada yang membuat kesalahan itu.
Kuharap kau tahu sesuatu.
Oh, tentu saja.
Putri raja selalu menunggu pangeran muncul atau raja kembali.
Ayahku adalah satu-satunya orang yang bisa mengembalikan kerajaan ini seperti semula.
Agak terlambat untuk itu, sayangnya.
Jelas, kau sudah lupa bagaimana keadaan dulu,
ketika orang-orang baik dan adil.
Andai aku punya waktu untuk hal-hal seperti
kebaikan dan keadilan.
Masalahnya cuma...
♪ Keadaan terlihat suram ♪
♪ Jadi, Putri, lihatlah ♪
♪ Lihat, setiap hari itu berjuang atau tenggelam ♪
♪ Kelaparan meningkat ♪
♪ Dengan burung bangkai berputar di langit ♪
♪ Dan prospek Yah, cukup suram ♪
♪ Biar kuberi tahu kau ♪
♪ Peluang tak bisa dikalahkan ♪
♪ Dan seorang pria harus memilih ♪
♪ Akankah dia makan atau dimakan? ♪
♪ Apakah itu merusak harimu? ♪
♪ Apakah fakta membuatmu cemberut? ♪
♪ Bangun ke dunia nyata ♪
♪ Membuatmu sedih? ♪
♪ Yah, itu terdengar sangat Seperti masalah putri raja ♪
♪ Akhirnya belajar bahwa hidup tak adil ♪
♪ Sepertinya kau punya Masalah putri raja ♪
♪ Bukankah payah Saat orang tak mau berbagi? ♪
♪ Aku bisa mencoba jadi "baik" Atau apa pun katamu ♪
♪ Hanya saja aku lebih suka Tidak mati ♪
♪ Jadi aku tetap pada rencanaku ♪
♪ Mengambil semua yang kubisa ♪
♪ Daripada hidup dalam fantasi ♪
♪ Lihat masalah putri rajamu Tak berlaku untukku ♪
Jadi kau sudah beralih dari kentang?
Aku punya banyak bakat.
♪ Ucapan menawan, tapi sudah selesai? ♪
♪ "Tak ada untuk semua dan semua untuk tak seorang pun" ♪
♪ Sungguh hadiah harapan yang kau beri! ♪
♪ Ya, yah, harapan sedang menipis ♪
♪ Tapi, tetap saja, kita harus coba ♪
♪ Yah, bagaimana kalau kita coba untuk hidup? ♪
♪ Jadi begitu saja? Kau menyerah? ♪
♪ Nah, kau mulai jadi bijak ♪
♪ Karena kau tak bisa perbaiki dunia Dengan memanggang pai apel ♪
♪ Ya, kita punya kasus klasik Masalah putri raja ♪
♪ Istana itu nyaman Tapi di luar dingin ♪
♪ Tentu, anggap saja itu Masalah putri raja ♪
♪ Dan tetap egois itu dibenarkan ♪
♪ Itu kasar, tapi aku bangga ♪
♪ Lihat dirimu, jadi jahat ♪
♪ Dengar, kerajaan butuh bantuan ♪
♪ Kau harusnya bilang pada Ratu ♪
♪ Tapi aku tetap melarikan diri ♪
♪ Mementingkan diri sendiri ♪
♪ Dan begitulah jadinya ♪
♪ Karena masalah putri rajamu Tak berlaku untukku ♪
Jangan bergerak, Nona.
Kau berada di hadapan pemberontak Quigg, ahli panah otomatis.
Angkat tangan!
Menjauhlah dari kapten kami.
Dan kau takkan terluka.
Kau tidak punya panah otomatis.
- Dicuri. - Tidak apa-apa.
Dia bersamaku.
Kapten?
Dan rekan-rekanku.
Setia pada raja?
Kau hanya penjahat biasa.
Namaku Jonathan, Putri.
Bukan "Jonathan Putri."
Hanya "Jonathan..."
Putri.
Dengar...
♪ Kau tampak gadis yang manis ♪
♪ Dengan alasan kerajaanmu ♪
♪ Tapi di luar sini dalam kenyataan ♪
♪ Lihat, masalah putri rajamu ♪
♪ Tidak ♪
♪ Berlaku ♪
♪ Untukku ♪
♪ Itu tidak berlaku untuk ♪
♪ Aku ♪
Wah!
Itu penjaga istana.
Dua prajurit untuk setiap satu dari kita.
Kami mencari Putri Salju.
Kau harus lari, Putri.
Bagaimana dengan kalian semua?
Jangan khawatirkan kami. Kami akan menahan mereka.
-Aku akan bertarung denganmu. -Aku tidak meminta.
Aku membuatnya pertarungan yang adil.
Ya, masalahnya, aku tidak bertarung adil.
Jangan tembak!
Kami bisa beritahu di mana putri berada.
Sekarang.
Aku tidak bisa pergi.
Aku akan butuh bantuanmu.
Kesempatan terakhir, bandit.
Beritahu kami apa yang kau tahu tentang Putri Salju.
Kau mencari Putri Salju?
Aku di sini.
Lewat sini.
- Pergi! - Bergerak!
Menyebar!
Menyebar. Cari mereka.
Siap, Pak!
Di mana kudaku?
Pergi, pergi.
Kau kembali.
Seseorang harus menyelesaikan masalah putri rajamu.
Kubilang aku akan bertarung denganmu.
- Kurasa kau bersungguh-sungguh. - Kurasa begitu.
Kau terus membuatku terkesan.
Oh, terima kasih.
Pujian seperti itu datang dari dalang kriminal sepertimu.
Pastikan kita kehilangan mereka.
Rakyat,
mereka sudah lupa bagaimana keadaan dulu.
Dan mereka membenci Ratu. Tapi mereka takut.
Itulah mengapa kami berjuang atas nama ayahmu.
Orang tuamu tidak takut pada apa pun.
Mereka membuat kami semua merasa sedikit lebih berani.
Mereka memberi semua orang harapan.
Sekarang, kita akan memotong jalan ke lembah satu mil ke selatan.
Kita harus menutupi jejak kita.
- Jonathan? - -Apa itu?
Oh, tidak.
Kurasa kita punya sedikit masalah, Putri.
Dia akan butuh dokter.
Doc lebih merupakan julukan daripada gelar teknis
karena keahlian sejatiku terletak
dalam studi butiran batuan beku, sedimen, dan metamorf.
Kau tahu, batu.
Oh!
Akulah pemberontak Quigg,
ahli panah otomatis,
dan aku memerintahkanmu untuk menyelamatkannya.
Oh, kita bahkan belum berkenalan.
-Secara alfabetis... -Doc, tolong, kita tidak punya waktu.
Dia terluka parah. Kau harus membantu.
Tapi mereka bandit!
-Apa yang akan kau lakukan? -Sini kau.
Inilah persis bagaimana Ratu ingin kita berperilaku.
Bertengkar satu sama lain,
tidak percaya satu sama lain. Beginilah cara dia menang!
Dia telah meracuni semua orang untuk percaya bahwa setiap orang untuk dirinya sendiri.
Tapi jika...
kita bisa melepaskan sisa-sisa kecil kita,
kita akan mewarisi apa yang dimaksudkan untuk kita semua.
Dan itu lebih dari yang bisa kita bayangkan.
Hanya saja...
membutuhkan kepercayaan satu sama lain.
Mmm.
Sekarang bantu dia.
Tolong.
Hmm.
Bawa dia masuk.
Susu panas.
Ini membantuku tidur.
Terima kasih.
Aku menggunakan tungku peleburan untuk memotong batuan dasar,
lalu mengebor ke inti rekahan,
menambahkan satu atau dua tapal.
Satu dosis acetum saturninum,
asam sulfur yang dimurnikan.
Uh...
-Oh, oh! -Itu...
Hah.
- ...tidak menyenangkan. - Kau berhasil, Doc.
Kukira dia sudah mati.
Hei.
-Terima kasih, Doc. -Tentu saja.
Aku akan melakukan apa pun untuk teman spesial Putri Salju.
- Ooh! Kau punya teman spesial. -Oh, tidak.
- Tidak. - Oh.
- Tidak. Tidak. - Apa?
- Aku akan membawa siapa pun ke sini untuk... -Tepat sekali.
Kebaikan biasa saja.
Tidak ada hubungannya denganmu.
- Canggung. - Oh, bukankah ini luar biasa?
Kalian tahu jam berapa ini, kawan?
-Tolong, jangan. -Jam berapa ini?
Saatnya menari.
Ya!
Ah, hatsyi!
Ya! Woo-hoo!
Hei, hei!
Hei, hei, hei!
Hei!
Kau mau main kartu?
Tidak, terima kasih.
Bagaimana denganmu? Apa kau mau main?
Kau dan Maple penari yang hebat.
Ah.
Kami hanya teman.
Benar.
Kau tahu, seperti kau dan Jonathan.
Aku cukup yakin Jonathan hanya peduli pada dirinya sendiri.
Apakah karena itu dia terkena panah untukmu?
Apa?
Kami semua melihatnya.
Pencuri egois dan tak berguna itu?
Dia menyelamatkan hidupmu.
♪ Dulu kupikir jalan Melewati hutan akan sepi ♪
♪ Hutan gelap di hadapanku ♪
♪ Malam menggantung berat di atas ♪
♪ Dan angin berhembus ♪
♪ Tapi kini aku tak gemetar dalam bayang-bayang ♪
♪ Mungkin ke mana pun jalan ini menuju ♪
♪ Aku takkan harus menjalaninya sendiri ♪
♪ Karena tangan bertemu tangan ♪
♪ Seolah menemukan tempat mendarat ♪
♪ Dan tiba-tiba aku Menyaksikan dunia menjadi hidup ♪
♪ Dan kini aku terhanyut pemandangan ♪
♪ Jadi aku mulai melepaskan ♪
♪ Dan menyerah pada sinarnya ♪
♪ Oh, aku tahu ini naif ♪
♪ Tapi malam ini aku percaya ♪
♪ Sesuatu yang begitu baik bisa jadi nyata ♪
♪ Dan mungkin itu ada sedikit ♪
♪ Hubungannya ♪
♪ Denganmu ♪
♪ Dulu kupikir dunia ini Akan selamanya hancur ♪
♪ Kejam dan bengis ♪
♪ Setiap orang bodoh harus berjuang sendiri ♪
♪ Tapi siapa tahu? ♪
♪ Saat kita bersama waktu melambat ♪
♪ Mungkin, ke mana pun jalan ini menuju ♪
♪ Aku takkan harus menjalaninya sendiri ♪
♪ Karena tangan bertemu tangan ♪
♪ Sesuatu yang tak pernah kurencanakan ♪
♪ Dan tiba-tiba aku Menyaksikan dunia menjadi hidup ♪
♪ Dan mungkin aku suka pemandangannya ♪
♪ Jadi aku mulai melepaskan ♪
♪ Hanya untuk melihat apa yang kan tumbuh ♪
♪ Dan mungkin aku naif ♪
♪ Tapi malam ini aku percaya ♪
♪ Sesuatu yang begitu baik bisa jadi nyata ♪
♪ Dan mungkin itu ada sedikit ♪
♪ Hubungannya ♪
♪ Denganmu ♪
♪ Dan mungkin aku bermimpi ♪
♪ Yah, aku ingin tetap seperti ini ♪
♪ Tapi jika ada dunia ♪
♪ Di mana kau membangunkanku ♪
♪ Berjanjilah membangunkanku ♪
♪ Dengan ciuman ♪
♪ Tangan bertemu tangan ♪
♪ Akhirnya tempat untuk mendarat ♪
♪ Sepertinya tidak begitu naif ♪
♪ Untuk mulai percaya ♪
♪ Sesuatu yang baik telah jadi nyata ♪
♪ Dan mungkin itu ada sedikit ♪
♪ Sesuatu ♪
♪ Mungkin itu ada segala hubungannya ♪
♪ Denganmu ♪
-Hai. -Hai.
Prajurit.
- Oh, tidak. - Kita harus pergi.
- Untuk melindungi sang putri. - Ya, Kapten.
Hatsyi!
Aku tak bisa biarkan penjaga Ratu menemukan tempat ini.
-Aku ikut denganmu. -Tidak.
Terlalu berbahaya. Kaulah yang mereka cari.
Aku akan kembali dalam dua hari.
Dan bersama-sama kita akan ke Kerajaan Selatan dan...
kita akan menemukan ayahmu.
Nah, ini.
Dia memberikannya padaku.
Ambil ini untuk keberuntungan.
Aku tak bisa menerima ini.
Aku tidak memberikannya padamu.
Aku hanya memberimu alasan untuk kembali.
Siapa yang berjuang atas nama raja?
Aku!
Kalau begitu, ayo.
-Hati-hati. -Baiklah. Berpencar.
Kita akan memancing para penjaga menjauh dari pondok.
Hati-hati di luar sana!
Hei, terima kasih sudah menerima kami.
Sebelah sini.
Lewat sini.
Kau benar-benar melakukannya, Johnny boy.
Kau salah satu orang baik.
Jujur, tabah, setia.
Kau...
bodoh.
Kau terlihat familier.
Oh, ya.
Wanita dengan kentang enak itu.
Di mana Putri Salju?
Salju siapa?
Kau melindunginya.
Jawab Yang Mulia.
Tunjukkan di mana kau menemukannya.
Di hutan,
dua furlong selatan dari persimpangan jalan.
Aku yakin Anda pikir Anda sudah berhasil, Yang Mulia.
Tapi percayalah,
Anda tidak tahu apa yang Anda hadapi.
Lihat, tidak seperti Anda...
Aku mengenalnya.
Kurasa maksudmu "mengenal."
Kurasa sudah waktunya Putri Salju dan aku
bicara sebentar.
♪ Lenyapkan setiap jejak kecantikan ♪
♪ Buat aku tua seperti debu mumi ♪
♪ Lakukan tugas sihirmu yang gelap ♪
♪ Ramuan manis ♪
♪ Kau harus ♪
♪ Suara serak seperti tawa jahat ♪
♪ Nenek bungkuk dengan kulit keriput ♪
♪ Rambut putih ♪
♪ Kilatan menakutkan ♪
♪ Rencanaku ♪
♪ Bisa ♪
♪ Dimulai ♪
"Apel beracun. Kematian tidur."
Hmm.
"Penawar."
"Ciuman cinta sejati."
Itu takkan membebaskanmu.
♪ Satu gigitan saja, berair dan merah ♪
♪ Lalu selamat malam, tidurkan dia ♪
♪ Rebut hadiahmu Jika kau ingin naik, seseorang harus jatuh ♪
♪ Sayang, segalanya adil ♪
♪ Saat kau yang tercantik ♪
♪ Dari semua ♪
Aku tidak suka ini.
Terlalu berbahaya dengan penjaga Ratu di luar sana mencarimu.
Kami bisa ikut denganmu.
Apakah kau benar-benar harus pergi?
Aku perlu menemukan kebenaran tentang ayahku.
Jika ada kesempatan dia masih hidup...
Dan saat kau menemukan apa yang kau cari,
kau akan kembali...
kan?
Aku akan kembali.
Aku janji.
Oke.
Ayo, kawan-kawan. Ayo pergi.
Jonathan?
Maafkan aku, sayangku.
Apakah aku menakutimu?
Tidak, aku mengharapkan orang lain.
Ada yang bisa kubantu?
Akulah yang bisa membantumu.
Apakah kau Putri Salju?
Sang putri?
Siapa katamu tadi?
Aku datang membawa pesan.
Dari Jonathan.
Dari Jonathan?
Sayangnya dia ditangkap oleh Ratu.
Ditangkap? Tidak.
Dia memberiku kalung ini.
Dia bilang kau akan tahu artinya.
Aku harus menemuinya.
Tapi bagaimana dengan bahayanya?
Ah. Kau mencintainya?
Nah,
karena cinta begitu berharga,
aku akan membantumu.
Ini.
Ambil apel ini
untuk bekalmu di jalan.
Hei!
Wah!
Putri Salju.
Aku ingat betapa murah hatinya ayahmu kepada rakyatnya.
Itulah mengapa suatu kehormatan bagiku untuk membalas budi kepada putrinya.
Aku tahu aku tak punya banyak untuk diberikan...
tapi memberimu apel ini membuatku merasa seolah
semangatnya ada di sini.
Ayo! Hia!
Terima kasih.
Untuknya.
Untuk ayahmu.
Hia! Hia!
-Pergi. Ayo! -Lebih cepat!
Apa yang terjadi?
Ada yang salah.
Aku memang mengenal ayahmu.
Cukup baik.
Apa maksudmu?
Aku tahu dia bodoh!
Kau. Itu kau.
Hampir terlalu mudah bagiku untuk membunuhnya.
Kebaikannya merenggut takhtanya,
seperti halnya itu akan merenggut nyawamu.
Jadi...
katakan padaku, Putri Salju...
...siapakah yang tercantik dari semuanya?
Hatimu yang iri bisa tenang.
Engkau, Ratuku,
adalah yang tercantik dari semua.
Hormat pada Ratu,
tercantik dari semuanya.
Kau sudah melakukan ini setiap hari.
Itu tidak bergerak.
Lupakan saja.
Aku memang lupa.
Aku lupa bagaimana rasanya memiliki keberanian,
memiliki harapan, tapi kemudian...
lalu aku bertemu Putri Salju.
Dia berjuang untuk kita.
Bersama kita.
Ketika dia punya segala alasan untuk lari.
Dia tidak pernah menyerah pada kita.
Aku tidak...
menyerah padanya.
-Ayo. -Tarik lebih keras.
Dengar, pintu masuk rahasia Ratu keluar satu mil
dari istal kerajaan di mana ada puluhan kuda.
Aku akan periksa penjaga. Kau pergi.
Semoga berhasil.
Wah.
Maafkan aku.
Putri Salju...
-Ah. -Dia hidup!
-Dia bangun. -Ini keajaiban.
Jonathan.
Ada apa?
Hei, ada apa?
Ayahku...
Dia pergi selamanya.
Dibunuh oleh Ratu.
Oh, sayang.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
♪ Ayahku bilang padaku ♪
♪ Dahulu kala ♪
♪ Aku hadapi badai salju yang dahsyat ♪
♪ Aku harus tahu ♪
♪ Apakah gadis itu masih hidup dalam diriku? ♪
♪ Ibu, Ayah takkan kembali ♪
♪ Mereka tinggalkan harapan untuk kupelajari ♪
♪ Bahwa kerajaan ini adalah ♪
♪ Takdirku ♪
♪ Saatnya bangkit dan angkat kepalaku ♪
♪ Saatnya memimpin dan tak dipimpin ♪
♪ Menjadi gadis ♪
♪ Yang selalu kukatakan ♪
♪ Akan kujadi ♪
Sudah waktunya.
Waktunya?
Waktunya mengembalikan kerajaan kita.
Tidak akan mudah.
Dia akan melakukan segalanya untuk menghentikan kita.
Biarkan dia mencoba.
Apakah dia... Apakah itu...
Dopey?
Kami tidak takut.
Dopey.
Tidak lagi.
Oh, wow.
Bagus sekali, Dopey.
Kalau begitu aku juga tidak.
Ikuti aku.
Ssst!
- Ke gerbang utama! - Siap, Pak.
♪ Tak lagi kirim bisikan ke air ♪
♪ Karena kaulah segalanya ♪
♪ Yang kau harapkan dan nantikan ♪
♪ Seseorang yang tak kenal takut ♪
♪ Seseorang yang adil ♪
♪ Seseorang yang berani ♪
♪ Seseorang yang tulus ♪
Aku yakin kau mencariku.
Sebenarnya,
Aku yakin kaulah yang mencariku.
Minggir.
Ini rumah ayahku.
Kau membunuhnya.
Kau mencuri darinya, dari kami semua.
Dan sekarang kami di sini untuk mengambilnya kembali.
Cantik...
bukan?
Lembut, anggun, sangat indah.
Kau pikir kau mau bunga.
Tapi bunga layu.
Bunga tak bisa menjagamu tetap aman.
Atau mengumpulkan pasukan,
atau memimpin kerajaan.
Bunga tak bisa memberimu apa yang bisa kuberikan padamu.
Kesempurnaan.
Kekuatan.
Kecantikan.
Jika kau mau takhta...
ambil saja.
Mereka menunggu.
Cukup sandiwara ini.
Pengawal, tahan dia.
Kau.
Biarkan rakyat melihatnya mati.
Paul.
Kau seorang petani.
Di Lembah Barat.
Kau punya istri.
Eleanor.
Kau punya kebun pohon ceri dan saat mekar,
kau akan mengundang desa untuk datang dan memetiknya.
Untuk membagikannya.
Matthew.
Kau seorang pembuat roti...
seperti ayahmu.
Kau tak pernah menolak siapa pun jika mereka lapar,
bahkan jika mereka tak punya koin tersisa di kantong mereka.
Arthur.
Cukup.
William.
Aku ingat kalian.
Semua dari kalian.
Kubilang, "Cukup!"
Dulu kita hidup dengan harapan.
Ketika hal-hal baik dipelihara dan dibiarkan tumbuh.
Aku ingat.
Apakah kalian ingat?
Aku ingat.
Dan aku.
Pergi.
Sekarang.
Dan jangan pernah kembali.
Akulah pemberontak Quigg,
ahli panah otomatis.
Tidak.
Itu tidak benar.
Lihat aku. Aku masih yang tercantik.
Kecantikanmu masyhur.
Tapi itu tidak lebih dari kulit.
Bagi Putri Salju,
kecantikan datang dari lubuk hati.
Dan begitu, Ratuku,
akhirnya, kau lihat.
Dia akan selalu
lebih cantik darimu.
Kau bohong!
Putri Salju lebih cantik darimu.
Alkisah, dahulu kala,
ada sebuah kerajaan yang damai
diperintah oleh seorang ratu yang bijaksana
yang percaya bahwa kecantikan sejati negerinya
tidak diukur dari permata atau perhiasan,
tetapi dari rakyatnya.
Ratu memerintah dengan kebaikan dan cinta.
Dia tak kenal takut, adil, berani dan tulus.
Dan namanya adalah Putri Salju.
♪ Dari gunung yang tinggi ♪
-♪ Hingga tambang terdalam ♪ -♪ Hingga tambang yang terdalam ♪
-♪ Di langit keemasan ♪ -♪ Oh, betapa kerajaan bersinar ♪
♪ Dan akar terkuat Menghasilkan buah termanis ♪
♪ Karena kita tuai apa yang kita tanam ♪
♪ Dengan pelajaran yang kita tahu ♪
♪ Dan kemakmuran kan mengalir ♪
♪ Tempat hal-hal baik tumbuh ♪
♪ Dari gunung yang tinggi ♪
♪ Di langit keemasan ♪
♪ Tempat hal-hal baik tumbuh ♪
♪ Di mana hal-hal baik tumbuh ♪
Diterjemahkan Oleh: Zain Jakarta, 13 Mei 2025 Support : https://trakteer.id/ZainSubs