Original English Sub By zocine1 Indonesian Translated By BDN now MANDIRI
Bagaimana dia bisa membaptis mereka?
Itu hanya sungai biasa.
Hanya orang Yahudi yg membiarkan diri mereka dibaptis
di sungai yg biasa, kotor dan bau.
Selamat datang ke Sobibor!
Selamat datang ke kehidupan barumu!
Ini rumahmu sekarang.
Selamat datang ke Sobibor!
Selamat datang ke kehidupan barumu!
Ini rumahmu sekarang.
Aku ingin tahu sampai berapa lama mereka akan memisahkan kita.
Seperti apa jadinya?
Tiga hari penuh!
Itu semua karena perintah Jerman mereka.
Mereka tergila-gila dengan perintah.
Bisakah kita mempercayai orang Jerman?
Kau panik lagi!
Sungguh teman yg gugup!
Jacob, kita akan bekerja seperti biasanya.
Dan kita abadi.
Mengapa begitu?
Karena kita adalah perhiasan.
Dan emas lebih kuat daripada kematian.
Kau akan mendapatkan kopermu nanti.
Semuanya akan aman.
Jangan khawatir.
Aku tak mau.
Terima kasih.
Selamat datang ke kamp Sobibor.
Di sini Anda akan dapat bekerja dengan rajin dan hidup bermartabat
sampai Anda pindah ke tanah yg dibebaskan oleh Reich.
Jangan khawatir.
Pemisahan laki-laki dan perempuan hanya sementara.
Karena masalah kesehatan dan keselamatan, kau harus mandi.
Ini perlu untuk menghindari wabah tifus.
Agak membosankan, tetapi yg utama.
Setelahnya, kau akan saling bertemu lagi.
Simpan voucher Anda, sehingga Anda bisa dengan mudah menemukan barang bawaan Anda
dan tinggal di rumah Anda.
Anda harus mengambil pekerjaan apa pun.
Mengapa?
Agar kau tetap hidup.
Apakah ada pengrajin di sini?
Pembuat sepatu, tukang kayu,
pandai besi, pembuat pelana?
Penjahit?
Perhiasan?
Aku pembuat perhiasan!
Dia juga, dia rekanku.
Pembuat perhiasan?
Aku pembuat perhiasan.
Lihat cincinnya.
Aku yg membuatnya.
Cincin pertunangan isteriku.
Bagus. Kita akan menemukan sesuatu untuk digunakan sebagai perhiasan.
Apa yg Aku katakan? Tetap bersamaku, Yakub!
Modiste,
penjahit!
Jangan menyimpang dari perintah.
Anda harus menanggalkan pakaian semuanya.
Wanita yg akan pertama mandi.
Aku akan pergi bersamamu. Ibu, Ayah, pergi tanpa kami.
Aku ingin tinggal dengan Shlomo.
Rivka, Ibu dan Ayah akan marah.
Aku akan membuat anting cantik untukmu dan membawanya kepadamu besok.
Yg kecil, dengan batu biru.
Aku tak mau batu biru, Aku ingin yg merah!
Rivka,
kakakmu harus bersiap.
Tak akan lama.
Dia dipecaya dengan sebuah pekerjaan.
Ini sangat penting.
Jangan menggaruk jerawatmu, itu akan meninggalkan bekas!
Aku akan menaruh beberapa terpentin di atasnya besok.
Ibu! RIGHT HERE
Sampai jumpa besok pagi, nak.
Akhirnya kita bisa mandi!
Ya, dua hari perjalanan tanpa mandi adalah buruk!
Cepat dan bawa mereka pergi!
Maju, Maju!
Jaga anak-anak di sampingmu.
Ya Tuhan, berapa lama lagi?
Kau sudah di sana.
Berhenti. Lanjutkan!
- Wagner! - Apa?
Bagaimana menurutmu?
Apakah itu membuatnya pergi, atau apakah tak ada yg berhasil lagi baginya?
Mereka tiba di sini dari kamp Minsk-
mereka mencoba melarikan diri tapi gagal.
Aku terkejut mereka tak terbunuh.
Enyahkan orang Rusia dari sini!
Mengapa kau mengatakan itu pada kami?
Aku hanya memperkenalkan diri.
Kami orang yg damai, pengrajin.
Kami hidup hanya karena kami mengikuti aturan.
Kau seorang provokator.
Dan jika kami melaporkanmu?
Mengapa kau tak ditembak di Minsk?
Kakakku berpikir kau bukan Yahudi.
Cukup.
Dengar.
Aku disunat - sepertimu.
Aku orang Yahudi - sepertimu.
Semacam bawah tanah yg mereka dapatkan di sini. Gemetar dan berdoa.
Pengecut.
Mereka seperti ternak yg dibawa ke pembantaian.
Yahudi sialan!
Sasha, ayo pergi tanpa mereka. Aku akan mengunyah kawat ini sendiri.
- Mereka akan menembakmu dari menara pengawas. - Jangan bawa sial itu!
Jadi, Sasha, apa keputusanmu?
Kita di sini hanya untuk dua hari dan mereka di sini untuk waktu yg lama.
Mereka tahu kamp dan sekitarnya.
Tidak masalah. Kita akan mengalahkan mereka.
Ayo kita pergi.
Ibu hanya melihat hal-hal seperti ini di jendela toko.
Bisakah kau bayangkan?
Kami bahkan tak berani mendekat
karena takut kita bisa merusak sesuatu.
Ta[i Aku berjanji pada diriku bahwa Aku akan memberikan ibuku
semua harta dunia!
Jadi, kau melakukannya?
Tidak, Aku tak melakukannya.
Aku hanya bisa melihat dan mengaguminya.
Tapi sekarang Aku akan menebusnya!
Orang-orang Yahudi punya banyak dari itu!
Tapi, seperti yg mereka katakan,
kau tak bisa membawa apapun ke kuburmu, sedihnya.
Itu bukan milik orang Yahudi lagi,
itu milik Reich Jerman.
Jangan merusaknya, Wagner.
Itu akan cocok dengan tangan bangsawanku.
Bangsawan? Bagaimana?
Kau sudah bekerja di lokasi konstruksi dengan saudaraku.
Wolff, ini untukmu!
Ini akan sempurna untukmu!
Lihat, Beckmann!
Kau terlihat hebat!
Yahudi yg cantik!
Selamat datang di kamp ketiga.
Ke kamar mandi, tolong, untuk desinfeksi.
Aku pembuat perhiasan.
Lihat cincin ini.
Aku yg membuatnya.
Cincin pertunangan isteriku.
Bagus!
Aku akan mengadakan pameran setelah perang.
Kalian semua akan mati cemburu.
Kau tak diizinkan keluar.
Tidak setelah lampu dimatikan.
Aku tak keluar. Kau yg membayangkannya.
Aku melihatmu meninggalkan barak, Sasha.
Apakah kau merencanakan sesuatu lagi?
Tidak.
Mengapa kau...
Mengapa kau mempermainkan takdir?
Coba dan lupakan tentang Minsk.
Itu bukan salahmu.
Kau masih hidup.
Tidakkah kau ingin hidup?
Tidak, Luka.
Tak seperti ini.
Tak seorangpun ingin hidup dengan cara ini.
Tak seorangpun.
Tapi kita harus menanggungnya.
Bertahan dan memiliki keyakinan.
Tak mungkin melarikan diri dari kamp.
Kau telah diperingatkan, orang Yahudi terkasih.
Semua orang harus tahu: melarikan diri akan mati
dan orang yg tak bersalah akan membayar dengan hidupnya karena mereka.
Begitulah sebelumnya, dan itulah yg akan selalu terjadi.
Jadi, saling memperhatikan dengan cermat.
Dan laporkan aktifitas mencurigakan apapun kepada pengawasmu, saudara-saudara!
Yahudi!
Dan sekarang, kami akan menembak setiap orang kesepuluh dari kalian.
Kejam, tapi adil.
Berlutut!
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Hei, Gustav, jangan cepat-cepat! Kau mengacaukan iramanya.
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan...
Apa yg kau lakukan, Yahudi?
Kau pantas menerima takdirmu!
Pergilah tidur.
Abu saudaramu terbang ke wajahmu.
Dan kau hanya menelannya?
Sialan kau!
Mengapa kau berbohong? Saudara perempuanku masih hidup.
Aku membuatkan cincin batu merah untuknya.
Ayah tersayangku masih hidup.
Orang-orang Jerman berjanji padaku!
Dan orang Jerman memegang perkataannya.
Sialan kau...
Sialan kalian semua!
Pergilah tidur, bajingan!
Sialan kalian semua! Sialan kalian semua!
Aku akan pergi bersamamu. Ayah, Ibu, pergi tanpa kita.
Aku ingin kau tinggal dengan Shlomo.
Rivka, Ayah dan Ibu akan marah.
Aku akan membuat anting-anting cantik untukmu dan membawanya kepadamu besok.
Yg kecil, dengan batu biru.
Aku tak mau batu biru, Aku mau yg merah!
Ya, kami memiliki komite. Kau menebak dengan benar.
Kami membutuhkan seorang komandan dengan pengalaman militer.
Kami memiliki pria Belanda ini, Joseph Jacobs,
seorang perwira Angkatan Laut, seorang pria pemberani.
Dia memimpin persiapan kami
tetapi pengawas Berliner tahu tentang itu dan melaporkannya.
Mereka telah menyiksa orang Belanda itu selama dua hari
tapi dia tak menyerahkan kami.
Tapi orang Jerman menembak 76 orang Yahudi.
Dan orang-orang Yahudiku telah kehilangan nyalinya.
Berapa banyak penerimaan komite Anda yg diberikan kepada orang-orang di stasiun?
Kau berjanji kepada mereka bahwa itu akan baik-baik saja, bukan?
Kami mencoba bertahan hidup
untuk membalas dendam.
Kami hanya mencoba bertahan hidup.
Satu Reich, satu Fuhrer!
Menemukan sesuatu yg menarik?
Aku belum pernah melihat jenis manset yg kau inginkan.
Kau tak terlihat cukup baik!
Kau malas!
Kau sangat malas!
Kau pikir Aku senang memukulmu?
Ini semua yg Aku temukan.
Ini adalah barang-barang dari kereta Paris.
Oh, wow.
Pasti dari seorang bankir!
Wagner akan mengencingi dirinya dengan iri hati.
Apakah Wagner punya sesuatu seperti ini?
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini.
Kulit yg mahal. Dari rumah Chanel.
Baunya!
Apakah kau pernah mendengar kulit yg berbau seperti bunga?
Baunya menyenangkan.
Nah, Aku harus memberi penghargaan untuk kerja bagusmu.
Cognac!
Hari ini semuanya berbau Perancis, ini tak akan membuat bersin!
Minumlah.
Aku seorang Yahudi, Aku tak boleh minum Cognac.
Mengapa?
Keyakinan kami tak mengizinkannya.
Apakah kau punya keyakinan?
Kita semua punya.
Tanpa celana.
25 cambukan. Hitung.
Jika kau salah hitung, Aku akan mulai dari awal lagi.
Satu.
Dua.
Salah. Mulai lagi.
Satu.
- Dua. - Lebih keras!
Satu!
Dua!
- Tiga! - Lebih keras!
Empat!
Lima!
Enam!
Tujuh!
Delapan!
Tidak. Dari awal!
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima!
Enam!
Tujuh!
Berhenti menyiksa dirimu sendiri.
Kau tak bisa hidup dengan itu.
Mereka mengharapkan keajaiban dariku.
Dan apa yg harus Aku lakukan?
Aku bodoh
bermain sebagai pahlawan dan penyelamat di Minsk.
Orang-orang mati.
Dan Aku hidup.
Cukup.
Tak ada lagi permainan.
Mimpi buruk ini akan berakhir.
Beberapa dari kita akan bertahan hidup.
Ya.
Pastinya.
Dan Aku berdoa...
...bahwa itu adalah kau, Sasha.
Tuhan akan menyelamatkan kita.
Jangan halangi jalannya saja.
Sasha!
Kita hanya perlu bertahan.
Bertahan dan memiliki keyakinan.
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Lima!
Enam!
Tujuh!
Delapan!
Sembilan!
Sepuluh!
Apakah kau menyukainya?
Tidak.
Dan bagaimana jika dia yg memberikannya padamu?
Letakkan kalung itu padanya.
Ayo.
Dia sangat cantik.
Bukankah begitu?
Ayo,
katakan padanya.
Kau sangat cantik.
Sekarang cium dia, Yahudi.
Cium dia! Cium dia!
Ayo, cium dia!
Maafkan Aku, Aku tak bisa melindungimu.
Lakukan apa yg dia katakan.
Tidak, tidak!
Lebih bergairah!
Lagi!
Cium dia dengan berbairah!
Bergairah!
Lanjutkan!
Cium dia!
Teruskan, teruskan!
Teruskan! Teruskan!
Lagi, lagi!
Wanita pertamaku adalah seorang Yahudi.
Dia mencintaiku dan Aku mencintainya lebih dari apapun di dunia.
Kami ingin segera menikah.
Tapi ayahku seorang anti Semit
dan dia melarangnya.
Dan Aku mematuhinya.
Dan dia pergi ke Amerika.
Dan apa yg Aku lakukan sekarang?
Membunuh orang Yahudi!
Dan salah siapa ini?
Katakan padaku!
Apakah itu salah dia karena meninggalkan Aku?
Atau hanya Aku?
Salah siapa ini?
Ini salah ayahku.
Itu salahnya.
Salah dia!
Ayahku salah! Ayahku!
Ay...
Mengapa Yahudi ini masih hidup?
Hei, kau. Kemari!
Aku akan memberikanmu lima menit untuk memotong tunggul ini.
Jika kau tak bisa mengerjakannya,
kami akan menembak setiap orang ke sepuluh ini.
Mengerti?
Lima menit.
Ayo, kita pergi!
Cepat!
Sasha!
Kita hanya perlu bertahan.
Bertahan dan punya keyakinan.
Empat setengah menit.
Bagus.
Kau mau apel?
Terima kasih,
tapi Aku kenyang.
Ambil.
Makanan yg aku dapat di sini
cukup buatku.
Bukan itu saja.
Jangan takut.
Kau ingin gula?
Siapa namamu?
Tetap diam?
Aku akan memanggilmu Silent kalau begitu.
Silent!
Oke?
Silent!
Sudah berapa lama kau di sini?
Hampir setahun.
Lalu mengapa kau masih hidup?
Jangan seperti itu, Sasha.
Aku pekerja yg baik
dan semua orang perlu pekerja yg baik.
Aku adalah seorang direktur pasar di Gliwice sebelum pendudukan.
Aku bisa mengerjakan apapun,
Aku bisa mengatur semua orang.
Tetapi Aku tak akan bisa memimpin orang.
Kami memerlukan komandan dengan pengalaman militer.
Sasha?
Orang Yahudi melakukan pendekatan seperti apa...
Ya, Sasha.
Kami...
...perlu Musa.
Cukup. Ayo kita tidur.
Sasha...
Kau seharusnya tak bersikap seperti ini.
Kau harus menelan harga dirimu.
Aku akan memikirkannya.
Sasha!
Mereka akan melaporkan kita kepada Berliner
jika mereka melihat kita bersama lagi.
Mereka tak ingin terjadi pelarian lain.
Mereka takut akan mengeksekusi lebih banyak.
Kau mabuk lagi.
Apakah kau iri?
Umurmu 15 tahun, tapi kau minum vodka setiap malam.
Aku berumur 100 tahun.
Apa yg akan ayahmu katakan?
Dia tak akan mengatakan apapun lagi.
Shlomo, kau punya tangan emas.
Apa yg kau lakukan pada dirimu?
Halo, Yahudi.
Tunggu...
Dari mana kau mendapatkannya?
Terkadang Aku menemukan makanan di antara barang yg Aku sortir
dan berhasil menyembunyikannya.
Apakah kau mau? Bantu dirimu sendiri, tolong.
Aku tak mau memakannya.
Tinggalkan dia.
Orang-orang itu sudah lama hilang,
tapi makanannya tetap ada.
Tentu saja, mereka hilang.
Mereka baru saja membakar 100 orang dan kita akan makan ini.
Mengapa, kita aman di sini, mengelap bokong orang Jerman!
Jangan bodoh.
Sasha, semua orang di sini.
Kita harus memutuskan, Sasha.
Kemarin, Wagner membawa beberapa gigi emas
dengan potongan rahang di atasnya
dan memintaku membuat pin untuk dasinya dari itu.
Bagaimana Aku bisa tetap sadar?
Kerja! Kerja!
Apa?
Tenang, tenang...
Apa?
Leo, Leo!
Kemari!
Apa yg dia katakan?
Tembakan bagus, bukan?
Kenapa diam saja?
Bagaimana dengan yg ini?
Tembakan yg bagus, Tn. Unterscharfuhrer.
Dia tak bisa bahasa Jerman.
Lupakan itu.
Selamat datang di Sobibor!
Selamat datang di kehidupan barumu!
Ini sekarang rumahmu.
Dia bilang keretanya datang dari Belzec.
Belzec dilikuidasi dalam tiga hari atas perintah komandan.
Dan sekarang kita harus memanfaatkan mayat-mayat?
Tidak, terima kasih.
Mereka sudah memikirkan semuanya.
Belzec adalah sebuah kamp, seperti Sobibor kita.
Tapi lebih jauh ke timur, lebih dekat ke garis depan.
Apa yg dia katakan sebelum mati?
Allemen, allemen...
Apa artinya itu? Apa artinya itu?
Itu Yiddish.
Itu artinya "Balaskan dendam kami, saudara."
Tapi bagaimana kita bisa membalaskan dendam mereka?
Belzec...
...dihancurkan karena pasukan Soviet menuju barat, ke kami.
Mungkin kita hanya harus menunggu Tentara Merah
dan bertahan hidup?
Berapa lama kita harus menunggu? Setahun?
Kau tak akan berhasil.
Mereka sekarang akan membunuh kita kapan saja.
Kau, tikus!
Aku akan membunuhmu, bajingan!
Hentikan.
Kamp kita yg selanjutnya
akan di likuidasi.
Mereka akan membunuh semuanya - kapos, juga.
Pria di kereta yg ditembak oleh Berg,
adalah seorang kapo di Belzec.
Mereka akan membunuh kita semua bersama-sama.
Apakah kau pikir Aku laris?
Aku mengajar fisika!
Aku sudah memegang pointer di tanganku sepanjang hidupku.
Dan inilah Aku.
Apakah kau pernah membunuh orang?
Tidak.
Bisakah kau membunuh?
Entahlah.
Itu bukan caranya seorang provokator akan menjawab.
Dia memiliki akses ke ruangan dimana para petugas tinggal.
Mereka ada 12.
Mereka otak dari Sobibor.
Jika kita hancurkan otaknya,
kita akan membunuh mereka semua.
Bagaimana kita melakukannya?
Kita akan menusuk mereka,
robek mereka,
cekik mereka.
Kita akan melumpuhkan semua petugas, ambil senjata mereka
dan pergi melalui gerbang utama.
Itu akan lebih mudah dengan senjata...
Semuanya.
Semua kamp.
Bagaimana...?
Semua orang atau siapapun.
Ada pertanyaan?
Sekarang pergi.
Katakan pada orang-orangmu bahwa kita membutuhkan peluru. Mereka harus mendapatkannya.
- Bagaimana? - Aku tak tahu bagaimana.
Kau direktur pasar.
Aku akan menanyakan kepada para wanita. Mereka tahu bagaimana caranya.
Apakah sulit untuk melakukannya sendirian?
Tetap bertahan.
Lari.
Ayah mengajarku dan Rivka untuk memaafkan manusia.
Jika mereka manusia.
Kau ayahku sekarang.
Sasha,
bisakah kita benar-benar melakukannya?
Atau itu akan sama seperti di Minsk?
Aku tak peduli
bahkan jika itu akan sama seperti di Minsk.
Aku tak tahan lagi.
Hei!
Yahudi!
Apakah kau mencurinya?
Nah, Aku dalam suasana hati yg baik hari ini.
Kemarilah, Nona Busty!
Kemarilah!
Ya, bagus. Oh, ya!
Apa ini?
Dari mana kau mendapatkannya? Dari mana?!
Sekarang apa?
Aku akan mengatakan pada orang Jerman bahwa Baldy jatuh sakit.
Mereka tak akan mulai melihatnya sampai besok.
- Apakah kau yakin? - Tidak.
Jadi, besok.
Besok.
Besok kita akan memancing semua petugas ke bengkel,
satu per satu, mereka semuanya 12.
Tiga dari mereka akan pergi untuk urusan bisnis.
Itu memberi kita sembilan. Bahkan lebih baik.
Gunakan alasan apapun.
Katakan pada mereka kau punya barang-barang bagus untuk mereka - boot, jaket, apapun.
Hal tersulit adalah memikat mereka tanpa menimbulkan kecurigaan.
Siapa yg akan melakukannya?
Aku bisa.
Thomas.
Kau bisa memanggilku Toivi.
Itu pilihan yg bagus.
Berapa umurmu, Toivi?
Aku bisa melakukannya.
Mereka tak mewaspadai Aku.
Aku menyemur sepatu mereka dan segalanya.
Aku tahu bagaimana mengatakan pada mereka tentang barang-barang yg bagus.
Mereka akan percaya padaku dan datang.
Kemari, Toivi.
Anda akan membawa tiga petugas ke penjahit,
dan tiga orang ke tukang sepatu.
Arkady akan mengurus mereka.
Neumann dan Beckmann akan tinggal di dalam administrasi korpus.
Bzhetsky,
kau akan membawa dua orang ke sana.
Aku akan mengurus Frenzel. Borya, kau akan memutus komunikasi.
Aku tak bisa membawa dua, Aku hanya bisa membawa satu.
Aku bisa membawanya masuk dan keluar.
Aku punya izin.
Moses, kau akan pergi ke Neumann.
Ketika kami selesai dengan para petugas,
Bzhetsky akan memberikan tanda untuk berbaris. Kita akan berkumpul di appel-platz.
Apa itu?
Apakah ada yg melarikan diri lagi?
Jangan berdiri saling berdekatan dalam antrean. Kau akan memiliki kesempatan yg lebih baik untuk bertahan hidup.
- Bzhetsky, jangan tidur! - Ayo kita pergi!
Berlutut!
Lihatlah genangan air yg mereka buat!
Baunya seperti kencing Yahudi!
Mari kita angkat gelas kita untuk Oberscharfuhrer Frenzel!
Hore! Musik!
Lihat, kudaku mati!
Kau, kemari! Cepat, pergi!
Ayo kita pergi!
Satu!
Dua!
- Tiga! - Tiga!
Empat!
Lima...
...enam...
tujuh..
...delapan.
Kau harus punya sepatu yg bersih
ketika berangkat ke dunia lain.
Kau, Yahudi, tak tahu apa keindahan itu.
Orang Yahudi tak memiliki rasa keindahan.
Boot kotor, tangan kotor,
telinga kotor, pikiran kotor.
Sampah! Kotoran!
Apakah kau takut? Ambil pelajaran darinya!
Dia tak takut pada siapapun atau apapun lagi.
Semir boot-nya!
Jangan memotretku.
Aku tak terlihat bagus hari ini.
Semir boot-nya! Semir semuanya!
Semir boot-nya!
Semir semuanya!
Kerjakan!
Sialan!
Kerja bagus, anak nakal!
Ayo kita minum bersama.
Keyakinanmu tak mengizinkanmu?
Aku akan membaptismu.
Sekarang namamu bukan Haim
tapi Heinz.
Kita berteman sekarang, Heinz.
Minum.
Apakah julukanmu tak dihargai dengan hormat?
Jilat lantai sampai bersih.
Kau ditawari hadiah oleh seorang Arya.
Dan kau mengaku tak minum, hukummu tak mengizinkanmu untuk ...
Dan lihat dirimu menjilatnya.
Seseorang tak pernah bisa percaya dengan Yahudi.
Aku Yohanes Pembaptis!
Yahudi!
Aku Yohanes Pembaptis!
Yohanes Pembaptis!
Aku Yohanes Pembaptis!
Dimana isteriku?
Kembalikan isteriku!
Ini isterimu!
Kembalikan isteriku!
Keluar!
Kumohon.
Haruskah Aku menembaknya?
Tidak.
Kursiku.
Aku punya kuda yg cepat.
Siapapun yg bisa mengalahkanku
akan mendapatkan semua cognac!
Pergi.
Nikmati.
Lari.
Cepat, cepat!
Lebih cepat!
Lari!
Lebih cepat!
Ayo!
Lebih cepat!
Pesta yg hebat! Sampai jumpa lagi!
Sampai jumpa! Jangan jatuh dari mobil!
Sasha!
Sasha, Sasha!
Sasha!
Syukurlah! Kau masih hidup!
Kau masih hidup, Sasha... Kau masih hidup!
Sasha, Sasha! Tuhan, kau masih hidup!
Sasha!
Tuhan, mengapa kau melakukan ini?
Aku hanya menginginkan seekor kuda.
Seekor kuda? Mengapa?
Aku sangat takut...
Itu hanya lelucon.
Aku ingin menghiburmu.
Itu tak lucu!
Itu lelucon yg buruk!
Aku mengerti untuk apa semua ini...
Perang ini...
...kamp kematian sialan ini...
Aku mengerti.
Semua ini adalah...
...adalah apa?
...untuk menemukanmu.
Aku merasa sangat baik sekarang...
Benarkah?
Tuhan...
Terima kasih.
Perhatikan baik-baik.
Ambil kursinya,
letakkan di sini,
jadi ketika orang Jerman itu duduk,
dia akan membelakangi Arkady.
Mengerti?
Aku mengerti.
Aku akan tunjukkan lagi untuk berjaga-jaga.
Ambil kursinya, letakkan di sini,
jadi orang Jerman itu akan membelakangi Arkady.
Jelas?
Aku mengerti, ya.
Baiklah, tunjukkan padaku.
Seperti ini?
Ya.
Dan kau, Arkady...
Cepat, Borya, cepat!
Nah, jika kau tahu apapun...
Mantel yg bagus, sangat modis.
Nah, jika kau tak menginginkannya, Aku akan pergi ke Beckmann.
Beckmann bisa melakukannya tanpa itu. Ayo kita pergi.
Jika mantelnya benar-benar bagus, Aku akan memmberikanmu gula.
Kau suka gula, bukan?
Ya, sangat suka, Tn. Berg!
Mereka datang!
Kau lebih awal! Aku belum selesai!
Unterscharfuhrer hanya bisa datang sekarang.
Mendekatlah ke cahaya.
Ya, ya!
Wagner dan Beckmann akan penuh dengan iri.
Ini.
Kemari.
Yahudi!
Berikan Aku senjatanya!
Ini bukan untukmu!
Kau tak akan berani menembak!
Itu akan terlalu bising.
Terlalu bising?
Baiklah, Aku akan melakukannya tanpa suara.
Kenapa kau diam saja?
Kerja, kerja!
Kerja!
Hanya untukmu, Tn. Unterscharfuhrer,
khusus untukmu, jubah kulit.
Hanya untukmu!
Barang yg mahal dari Paris!
Dia berlutut di depanku, sampah ini.
Dia tak punya harga diri.
Kau melakukannya dengan baik, Yusef.
Ya, Aku melakukannya dengan baik...
Aku punya seorang isteri dan empat anak.
Aku melakukannya dengan baik...
Sesuatu untukmu, Tn. Oberscharfuhrer!
Ayo!
Barang mahal, langsung dari Paris.
Dimana?
Maafkan Aku...
Ini khusus untukmu, Tn. Oberscharfuhrer.
Mantel kulit. Barang yg tak ternilai, dari Paris.
Apakah Beckmann punya sesuatu yg seperti ini?
Ini satu-satunya! Bagaimana menurutmu?
Beckmann memiliki pemujaan untuk barang kulit halus.
Haruskah Aku menawarkannya kepada Tn. Beckmann?
Mengapa kau harus? Aku membawa mantel ini bersamaku.
Cobalah di..
Aku akan membuat perubahan...
...sehingga sangat cocok untukmu.
Semua orang akan mengagumimu!
Baiklah
Tapi cepatlah.
Sebuah foto?
Tentu.
Di mana sepatu bot itu yg Aku sudah mendengarnya?
Tolong, cobalah.
Jangan kencing, Yahudi kecil...
Aku akan membunuhmu.
Para wanita bilang bauku seperti mayat.
Aku Mati!
Nak, dimana kau?
Aku akan menghukummu!
Ibu... Ibu...
Apa yg kau lakukan di sini?
Aku membawakanmu sebuah pin.
Letakkan itu.
Apakah kau ingin tautan manset?
Aku akan membuatnya dari gigimu!
Kau mengajari orang Yahudi untuk membunuh...
Kau tepat waktu!
Kau akan mengambil pisau dan kemudian pergi menikamnya.
Bunuh Aku... bunuh Aku...
- Aku tak bisa... - Jangan takut dengannya.
- Maafkan Aku... - Kau harus takut padaku!
Jangan ganggu dia!
- Sudah siap, komandan. - Kerja bagus.
Sasha, Moses tak bisa melakukannya. Dia takut darah.
- Siapa yg akan pergi ke Neumann? - Dimana Bzhetsky?
- Cepat pergi ke Bzhetsky! - Baiklah!
Leo, Aku mengerti.
Kau sangat berani, gadisku.
Aku telah membunuh Neumann.
Kerja bagus, nak, kerja bagus!
Sasha, ada banyak peluru di sana!
Sasha, itu cukup bagi kita untuk membebaskan diri. Ayo kita lakukan sekarang!
Tidak, Borya, tidak. Seluruh penghuni kamp akan melarikan diri.
Aku telah membunuh manusia.
Aku telah membunuhnya.
Leo, siapa dari orangmu yg bisa menangkap Beckmann sekarang?
- Entahlah. - Aku bisa!
Aku punya akses ke barak itu.
Selma, katakan pada mereka Aku bisa melakukannya.
Apakah kau ingin air panas dengan gula?
Tidak!
Aku tak pernah makan gula lagi.
Mereka telah mengambil masa kecilmu menjauh darimu.
Dan kau menolong kami untuk mengambil hidup mereka.
Itu adil, Toivi.
Temukan Shlomo
dan jangan mengalihkan pandanganmu dari Frenzel.
Dia akan menanganinya, Sasha.
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Apa yang ada di hatimu bahwa mereka telah mendengarkanmu?
Sasha punya Stalin di hatinya.
Seperti kita semua.
Kemana semua orang?
Apa yg terjadi?
Kemana semua orang?
Bangunkan semua orang!
Bangunkan mereka!
Bangun! Semuanya, bangun!
Leo!
Katakan pada mereka untuk lari!
Lari, lari!
Bangun! Bangun!
Lari! Lari!
Ayo!
Ayo kita pergi!
Itu akan baik-baik saja!
Kumohong, kumohon, Silent!
Ayo kita pergi!
Aku mohon padamu, ayo kita pergi!
Kau telah membawa sial.
Lyuka!
Lyuka, Lyuka!
Sasha, Sasha, Sasha!