Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng Dengan Geregetan---
Ayolah.
Ayo ayo ayo.
Brian. / Hai, Nona Reif.
Apa ibumu terlambat? / Ya.
Oh! Kamu tidak harus duduk di sini sendirian.
Lain kali dia telat...
datang temui ibu di kelas lamamu, ya?
Kita bisa memulai PR-mu...
belajar pelajaran sejarah. Ya?
Ya. Apa itu?
Oh, ini kejutan untuk teman-teman ibu yang ibu temui.
Mau lihat? / Tentu.
Kelihatan enak.
Hei, simpan ponselnya.
Kamu masih suka membaca, kan?
Ya. / Ya. Yah, ibu...
baru saja menyelesaikan buku anak-anak pertama ibu.
Dan ibu ingin kamu jadi yang pertama membacanya.
"Salju Kecil adalah anak anjing yang pintar dan bahagia.
Dia memiliki mantel bulu yang indah.
...baik, pintar dan bahagia juga."
Hei, Brian.
Apa kamu melihat petugas kebersihan di dalam?
Ya.
Ibu mau kamu mendekatinya dan kasih tau dia...
dia tidak boleh mengepel lantai sampai setelah kamu pergi.
Kamu bisa saja terpeleset dan teluka.
Ibu mau kamu berani.
Ajari orang bagaimana menghormatimu. Bela dirimu sendiri.
Ayo.
Ayo. Ibu akan di sini.
Hai. / Hai.
Apa yang dilakukannya?
Wanita itu ngepel tepat di tempat dia berjalan.
Dia hampir terpeleset dan terluka.
Astaga. / Aku tahu.
Dia anak yang manis, kan?
Dia yang pertama membantu teman sekelasnya...
saat mereka kesulitan dan itu... dengan anak-anak seperti dia,
aku mengajari mereka bersikap tegas.
Membela diri mereka.
Terlebih jika menyangkut keselamatan mereka.
Benar. Terima kasih.
Hai, Ibu. / Hai sayang.
Maaf, ibu terlambat.
Aku lelah. / Ibu tahu, sobat.
Ambil barang-barangmu, kita akan pulang, oke?
Terima kasih telah menemaninya.
Tidak masalah. / Kamu akan jadi ibu yang hebat.
Terima kasih.
Terima kasih. Selamat petang.
Kamu juga.
Hei, Brian. Jangan terlalu banyak bermain video game, oke?
Oke. Selamat tinggal.
Ini adalah panggilan prabayar dari...
Jeff.
...seorang narapidana di Lembaga Pemasyarakatan Kota.
Semua panggilan telepon tunduk pada perekaman dan pemantauan.
Untuk menolak panggilan ini, tekan 9.
Dan untuk menerima panggilan ini tekan...
Halo?
Halo.
Hai.
Maaf. Ada yang bisa kubantu?
Oh tidak. Tak usah. Terima kasih.
Ya, apa kamu tersesat?
Tidak. Aku mau bertemu teman.
Oke. Siapa temanmu?
Kim.
Oh!
Maaf. Aku juga mau bertemu Kim.
Kenapa?
Tidak, aku mengatur pertemuannya. Acara kumpul-kumpul.
Oh! / Ya.
Oke. / Aku minta maaf.
Ya, dia bilang padaku kalau dia mengundang orang lain, em...
Aku Emily.
Hai. Leslie. / Senang bertemu.
Apa kamu perlu bantuan?
Oh, tentu. Ya.
Kamu mau aku bawakan ini? / Tidak tidak tidak. Aku saja.
Kamu bisa ambil ini. / Tentu.
Dan ini juga.
Terima kasih. / Ya.
Jadi, bagaimana kamu kenal Kim?
Oh, aku bekerja dengannya di toko.
Oh, begitu.
Dia bilang dia sedang mencari seseorang untuk membantunya.
Jadi, sudah berapa lama kamu berada di kota?
Sekitar dua mingguan, tapi aku dulu suka lewat sini kalau ke Jackson Hole.
Jadi sudah hapal.
Kamu menikah?
Tidak. / Apa?
Lelaki mana pun yang ingin menikah denganku pasti gila.
Dan aku tidak ingin pacaran dengan lelaki gila.
Jadi, tidak. / Apa kamu suka...
yang kekar atau yang kurus?
Entah, kurus?
Yah, aku ada tujuh orang yang menurutku...
pasti mau banget pacaran denganmu.
Bukan. Mereka semua teman suamiku.
Mereka orang-orangnya asik. / Baiklah, biar ku-cek dulu...
karena aku tak mau kencan buta. / Maaf, tentu saja.
Ingatkan aku setelah pertemuan. / Oke.
Kita di lantai atas.
Wow.
Leslie! / Maaf.
Jadi, bagaimana kamu mengenal Kim? / Oh, aku...
mengajari anak-anaknya.
Oh, kamu seorang guru? / Begitulah.
Oh, jadi kamu pasti sangat pintar.
Ya.
Tok tok tok.
Oh, ya!
Apa kabar? / Itu dia.
Lihatlah gadis-gadis cantik itu.
- Sini, biar kuambil ini. - Terima kasih.
Kami sudah ngemil dan menunggu selama 25 menit.
Maaf, ada anak yang tertinggal di sekolah.
Kamu tahulah.
Astaga. Jalang ini lucu.
Dan dia membawakan pai.
Sempat-sempatnya. Kamu baik sekali.
Kupikir ini suatu yang sempurna untuk pertemuan pertama kita.
Caraku mengucapkan terima kasih kalian telah datang.
Bajingan. Itu terlihat enak bingit! / Leslie, kita di gereja.
Oh maafkan aku. Itu sepertinya enak banget sih.
Tunggu, apa ini sungguhan?
Kenapa? Tak ada yang becandaan lagi?
Pada serius amat jadi orang?
Ayo potong. / Ini bukan untuk hiasan.
Kita harus membuat tradisi!
Pai untuk pertemuan. / Sesegera mungkin, kurasa.
Alice, terima kasih banyak telah berbicara dengan Pastor Marcus.
Ini sempurna. / Oh, itu kecil! Tak usah disebut-sebut.
Semuanya, ini Leslie.
Dia telah membantuku dan Dylan di toko.
Hai. Senang bertemu.
Senang bertemu juga. / Leslie, bisa tolong ambilkan...
kue mangkuknya?
Oh ya. Apa kamu perlu tatakan?
Mungkin. / Sepertinya kamu mau... sedikit tambahan.
Memang. Terima kasih banyak.
Lihat ini. / Bukankah itu indah?
Astaga. Dia bekerja seharian dan membuat kue?
Astaga. / Terima kasih, Alice.
Astaga.
Hm...
Ah!
Maknyus. / Mantap jaya.
Mentega.
Apa aku benar? / Ya.
Bagaimana bisa sesuatu yang...
begitu lezat bisa sangat tidak baik bagimu?
Aku sangat, sangat senang kita akhirnya melakukan ini.
Hari ini aku hanya ingin kita...
memperkenalkan diri, saling mengenal.
Tidak ada agenda yang harus diselesaikan.
Kita di sini untuk saling mendukung...
melewati perang multikultural ini.
Betul sekali.
Sekarang, aku telah dicuci otak...
untuk merasa malu dengan warisanku.
Untuk merasa bersalah atas kemakmuran...
yang suami kita, ayah kita, saudara-saudara kita...
ciptakan di dunia Barat...
yang darinya semua orang mendapat manfaatnya.
Kita semua dicuci otak. Kita semua.
Aku seorang guru di sekolah dan...
Aku...
aku benar-benar ingin menjadi seorang ibu.
Dan...
hamil butuh waktu sedikit lebih lama...
dari yang kami harapkan, jadi...
mungkin Tuhan memberiku tujuan yang lebih tinggi, betul?
Betul sekali. / Benar.
Klub ini.
Ya.
Aku suka namanya.
Memiliki rasa bergerak dari generasi ke generasi.
Ya.
Apa kita perlu berkeliling dan memperkenalkan diri?
Semacam... mencurahkan ide-ide...
untuk apa yang mungkin kita inginkan ini nantinya.
ANAK-ANAK PEREMPUAN UNTUK PERSATUAN ARYA
Aku...
Aku Marjorie, em...
Aku sebenarnya tak yakin pantas di sini. Maaf,
tak ingin membuatmu marah. / Tidak.
Kamu takkan membuatku marah, Marjorie.
Serius.
Ini tidak harus jadi apa-apa selain menjadi apa yang kamu inginkan.
Maksudku, apa ada alasan tertentu...
kenapa kamu datang hari ini?
Oh, aku hanya ingin saran soal pekerjaan.
Kamu ingin menjelaskan apa yang terjadi...
dan kita bicarakan?
Ya. Oke, jadi... aku bekerja di kota,
pertama-tama aku ingin mengatakan aku tidak membencinya.
Aku tidak membenci siapa pun,
tapi, ya, aku bekerja di kota dan aku naik bus sejam sekali jalan...
dan aku telah bekerja keras selama dua tahun...
dan... agar aku bisa mendapatkan gaji manajer.
Dan itu bukan salahnya, tapi...
tapi gadis Kolombia ini,
dia mulai bekerja di sekitaran waktu yang sama denganku.
Aku agak lebih duluan,
jadi dia dipromosikan dan aku tidak. / Itu tidak adil.
Itulah yang kurasakan.
Jadi apa wanita Kolombia itu membelamu...
dan bilang, "Hei, dia yang lebih dulu kerja daripadaku?"
Tidak.
Tidak, jadi, aku...
Pertanyaan cepat.
Tak ada yang akan memposting ini, kan?
Oh, Marjorie. Konstitusi kita dirancang untuk melindungimu. Benar?
Kamu punya perasaan.
Perasaan itu, tidak salah. / Benar.
Baik. Jadi, aku memutuskan untuk membela diriku sendiri...
Bagus. / Dan aku bertanya pada manajerku...
kenapa dia dipromosikan dan aku tidak.
Dan dia bilang itu karena dia memiliki...
kecakapan kepemimpinan yang lebih baik daripada aku.
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi aku agak marah.
Itu karena dia coklat. / Terima kasih!
Dan tak ada yang akan membelaku.
Rekan kerjaku tidak mendukungku dan aku merasa gila.
Tidak. Kamu tidak gila. / Ya.
Tidak, itu seperti keanekaragaman. Pencakupan.
Ini seperti mereka berbicara dengan kode.
Itu ada di setiap bentuk.
Setiap bentuk pemerintahan, setiap bentuk jabatan.
Setiap tanda terima. Dan...
Ya, jadi aku tak tahu harus bagaimana dan aku...
Kurasa itu sebabnya aku di sini.
Hei.
Terima kasih sudah berbagi.
Dan berbicara untuk diri sendiri.
Aku juga ingin menambahkan,
Orang Meksiko dan kulit hitam bisa lolos dengan mengatakan hal-hal seperti,
"Orang kulit putih sangat parah."
Selalunya. / Ya!
Atau "Orang..." Ini favoritku.
"Orang kulit putih yang terburuk." Dan tak ada yang mengatakan apa-apa.
Tapi begitu kita memberikan kritik apapun...
- Orang-orang pada teriak, "rasis." - Ya.
Marjorie ketahuilah, kamu berada di klub yang tepat, oke?
Kami semua merasakan apa yang kamu rasakan...
dan apa pun yang ingin kamu katakan,
kamu aman untuk mengungkapkannya di sini.
Ini seperti...
orang Asia datang, mereka mengambil alih perusahaan...
membuat kami sakit, aku diam...
Lalu...
anak-anak kota, mereka mengeja nama mereka saja tak bisa...
dan mereka masuk perguruan tinggi yang lebih baik daripadaku.
Dan itu masih, oke, tak apa. Aku diam.
Kini setiap jalang coklat mendapat perlakuan khusus...
karena mereka telah meyakinkan orang untuk merasa iba padanya...
dan itu seperti...
lalu aku yang rasis?
Seperti tak ada yang tersisa untukku di negara ini.
Aku orang baik. Aku bekerja keras.
Tapi aku menolak untuk menjadi tua semiskin ini...
dan mendapati orang bilang kalau aku makmur!
Tidak. Aku susah payah! Aku bekerja mati-matian.
Ya ampun....
Oh, senangnya melihat orang-orang muda dalam gerakan ini.
Aku tidak percaya kamu belum menikah.
Oh, jangan khawatirkan itu.
Kita akan bantu soal itu. Leslie juga masih lajang.
Aku kenal banyak pria lajang hebat yang mau menggaet kalian.
Yah, itu entah bagiku...
tapi aku ada beberapa kalau kamu tak keberatan lebih tuaan.
Sebenarnya, aku hanya berkencan dengan pria yang lebih tua...
Dengarkan.
Bagaimana kalau kita semua datang ke pertemuan...
dengan daftar 10 pria hebat. Ya, bagus. Bagus. / Ya. Alice?
Hai. Aku Alice tinggal di Jalan Owen.
Dan...
aku lelah.
Aku menghabiskan banyak waktuku sendirian. Dengan pemikiranku sendiri.
Kita tidak seharusnya hidup seperti itu.
Jadi... aku harap kita bisa terus berkembang...
dan terus membawa orang baru masuk...
karena hanya berada di sini bersama kalian semua,
mendengar ide-ide inspiratif-mu, Em...
aku sudah merasa lebih seperti diriku sendiri.
Oh, aku juga, sayang.
Begitu sulitnya menjadi seorang ibu. Bisa begitu terisolasi.
Itu sebabnya kita perlu merekrut.
Ya, kita harus terus berkembang.
Kamu tidak harus melalui ini sendirian.
Mungkin berbicara dengan teman-temanmu.
Mulailah membangun lebih banyak komunitas.
Membantu mereka mengambil bahan makanan.
Minta mereka membantu menjemput anak-anak kalian dan...
Kalian dapat memperkenalkan konsep itu di mana saja.
Dan tentu saja... / Di kelas yoga.
Ya!
Bagus. Itu sempurna. Maksudku,
merekalah yang memulai Nyawa Orang Kulit Hitam Penting.
Merekalah yang menciptakan perpecahan ini.
Mereka menyalakan api lalu membiarkan anak-anak mereka memainkannya.
Nyawa Emily penting. Begitu juga Nyawaku.
Semua Nyawa penting.
Ya.
Kita memiliki dokter yang lebih baik.
Kita hidup lebih lama.
Kita lebih saling menjaga. Ini adalah fakta.
Apa mengakui fakta membuatku jadi orang jahat?
Tidak. / Oh, astaga, tidak.
Kemari.
Terima kasih. Hai. / Aku Jessica.
Aku tidak yakin apa yang diharapkan tapi Miss Emily benar-benar gigih.
Oke.
Ayahku adalah ketua cabang KKK di Valentine, Nebraska,
dan aku telah menjadi anggota sepanjang hidupku.
Aku lebih aktif di situs Stormfront sejak hidup kita online.
Dan aku biasanya tidak memberi tahu orang-orang...
karena aku tahu apa yang orang pikirkan tentang kita...
dan, media senang menggambarkan kita seperti monster besar menakutkan.
Tapi apa aku sungguh semenakutkan itu?
Aku seorang ibu dari empat anak,
hamil yang ke lima di sini, dan...
klub ini sangat menarik bagiku,
karena, seperti yang selalu kubilang, ini dimulai dengan...
ibu-ibu dan apa yang mereka ajarkan ke anak mereka.
Tuhan memberkati.
Dan aku di sini bukan untuk bikin keributan.
bukan untuk mengatakan, "Oh, gantung mereka semua,"
seperti yang mungkin dipikirkan orang. Bukan, aku di sini...
hanya untuk membicarakan akal sehat.
Multikulturalisme tidak berhasil. / Betul sekali.
Tidak pernah berhasil, takkan berhasil.
Jelas mereka tidak menyukai kita, dan...
perasaan itu saling berbalas. / Tepat.
Jadi... / Aku punya dua anak.
Kamu seorang ibu juga? / Ya.
Ini, kuberikan ini padamu.
Aku ingin punya lebih, tetapi, harganya mahal.
Jadi, kamu mencoba cari pinjaman, tapi...
kamu coba meminjamnya dari bank-bank Yahudi.
Mereka suka menolak. Mereka demen.
Aku tak bisa tertawa. / Tapi itu benar.
Aku tak tahu kapan itu terjadi,
tapi kita mendirikan negara ini di 1776, kan?
Betul sekali.
Dan kini kita sedang melihatnya diambil...
persis dari hadapan mata kita.
Dylan, dia mengelola toko kami...
dan kami hampir tidak bisa bertahan. Kamu melihatnya.
Itu karena semua imigran gelap, mereka mencuri.
Ya betul.
Dan... oh, Tuhan!
Rengekan dan sikap kurang ajar yang kamu terima
dari anak-anak imigran yang datang ke toko.
Mereka menerobos masuk seenaknya, dan mereka sangat berisik.
Buat apa coba berisik begitu?
Dan mereka melakukannya hanya untuk memastikan...
kamu tak bisa berpikir jernih.
Kurasa negara etnis adalah negara yang paling sukses.
Kurasa itulah caramu memastikan persatuan.
Kurasa begitulah caramu mengatur pasar.
Aku punya gelar jurnalistik.
Itu bagus. / Dan aku tengah memikirkan...
menggunakannya untuk membantu kelompok kita.
Dan hal pertama yang harus dilakukan, tentu saja,
adalah mengambil media kembali dari orang-orang Yahudi.
Tapi Emily dan aku sedang berpikir
tentang memulai buletin atau majalah yang berisi beberapa ide kita.
Dan jika kita bisa memajangnya di rak, kita bisa mulai...
menjangkau orang. / Ya. / Benar.
Aku belum bertemu kamu. Aku Kim, ngomong-ngomong.
Hai, Kim.
Senang berjumpa denganmu.
Leslie.
Aku? Maaf.
Aku Leslie.
Dan...
- Maaf, mesti ngomong apa aku? - Apa saja semaumu.
Apa saja. Kenapa kamu berada di sini?
Ya, tak ada jawaban yang salah, Leslie.
Sungguh. Oke? / Oke.
Yah, aku di sini karena, Kim mengundangku, sejujurnya.
Dan...
aku sangat beruntung...
aku sangat beruntung dengan persahabatan yang kudapat.
Kurasa itu karma untuk keluargaku yang menyebalkan.
Tapi, um...
saat aku di penjara, aku dekat dengan sekelompok orang...
yang benar-benar membuatku berpikir lurus.
Dan aku sangat merindukan cara hidup itu,
diberitahu apa yang harus dilakukan, harus ke mana....
itu masuk akal saja bagiku.
Jadi...
seorang temanku tahu aku membutuhkannya di sini, jadi...
dia mengenalkanku pada Kim.
Dan itulah dia bagiku, stabilitas-ku.
Dan, aku menyayangi anak-anaknya seperti anakku sendiri.
Aku rela membunuh demi anak-anak itu.
Dan...
aku ingin memiliki keluarga seperti itu suatu hari nanti.
Ya, itu...
membawaku masuk.
Tak ada pertanyaan, jadi...
Aku di sini hanya untuk membantu.
Dengan cara apa pun yang kubisa.
Terima kasih sudah berbagi, Leslie.
Ya. / Sudah berada di sini.
Aku juga ingin menambahkan ini.
Sangat penting. / Ya.
FEMININ BUKAN FEMINIS
Orang-orang liberal ini mengatakan kalau mereka...
memperjuangkan hak-hak perempuan, kan?
Mereka hanya berusaha membuat kita maskulin.
Pikirkanlah.
Dengan siapa laki-laki lebih suka?
Marjorie?
Leslie?
Atau seorang coklat berlemak datang dari entah negara apa,
dengan jenis penyakit menjijikkan apa.
Untuk kekuatan dan sumber daya lelaki kita...
mereka mendapatkan ini.
Efesus 5. / Ya.
Sekarang ini, ini adalah satu-satunya keseimbangan gender
yang telah terbukti membangun keluarga yang kuat.
Ya.
Dan kita membutuhkan keluarga yang kuat.
Itu kembali ke tahun 1960-an dengan...
pembusukan keluarga tradisional yang memiliki...
Ini benar-benar mengacaukan kita. / Benar.
Kamulah sumber daya itu.
Kecantikan dan otak. Lihat itu.
Aku mau minta waktu sebentar...
untuk mengakui semua pekerjaan yang kamu lakukan dalam mengatur ini...
dan mengumpulkan kami dalam satu ruangan.
Membuat pai.
Dengar, kamu benar-benar membuat perbedaan, oke?
Bagiku, btw. / Terima kasih, Kim.
Dan kamu membuat pai yang sangat enak.
Aku akan membuat catatan...
dan akan mengirim email ke semua orang setelahnya.
Tidak,
mungkin kita seharusnya tidak memiliki jejak seperti itu.
Maaf. Apa yang telah kita lakukan yang salah?
Sebutkan satu hal yang telah kita katakan...
atau lakukan di sini hari ini yang ilegal. Katakan.
Kamu benar. Aku minta maaf. / Tidak. Katakan padaku.
Maafkan aku. Aku hanya... / Emily.
Mungkin kita bisa membicarakan buletin-nya.
Aku akan sangat menghargai, entah dengan kalian,
tapi aku butuh materi home schooling segera.
Karena kamu harus mendengar apa yang mereka ajarkan pada anak-anakku.
Oh, aku hanya bisa membayangkan.
Aku akan bantu kamu dengan kurikulum.
Itu sebenarnya selalu menjadi...
mimpiku untuk menulis buku anak-anak.
Benarkah?
Kamu harus...
kamu harus membuat sekolah sendiri.
Kamu tahu, seperti mimpi yang amat besar.
Ya! / Menaruh semuanya di situ.
Ya! Itu ide bagus, Leslie. Terima kasih.
Ya.
Aku...
aku sebenarnya sudah mulai menulis buku.
Apa? / Ya.
Usai sekolah. Semacam sketsa... / Ya ampun. / Biar kulihat.
Ini sangat kasar, tapi... / Astaga.
Ini luar biasa, Emily. / Dia anjing yang lucu.
Bagaimana kamu belajar menggambar seperti ini?
Kakakku.
Dialah yang sebenarnya berbakat.
Sungguh kreatif kalian berdua.
Baiklah.
Untuk Majalah. / Ya!
Haruskah kita membuat daftar...
semua imigran ilegal di sekitar area?
Agar semuanya tahu di mana mereka tinggal dan semacamnya.
Tidak...! Tunggu.
Itulah idenya dan... semuanya sejauh ini...
telah menjadi langkah ke arah yang benar di majalah,
tapi kita ingin berhati-hati dengan masalah pertama ini.
Kita ingin melibatkan arus utama, bukan?
Kita tidak boleh terlalu keras, oke?
Lembut di luar...
agar ide-ide yang kuat dapat dicerna dengan lebih mudah.
Sekarang kita adalah senjata rahasia terbaik yang tak ada yang...
akan curiga karena kita melangkah dengan tenang.
Aku tak tahu apakah ini cocok...
tapi kurasa penting untuk memarahi...
orang tua kulit coklat dan hitam di depan anak-anak mereka.
Dengan begitu anak akan melihat orang tuanya...
sebagai akar penyebab rasa malu mereka...
dan secara alami menjauhkan diri dari...
kesamaan mereka saat mereka berasimilasi lebih cepat.
Aku minta maaf.
Wow, Alice...
Astaga.
Alice. / Salahku. Aku yang duduk di sini.
Emily. / Aku sangat sangat menyesal.
Tidak, yakin ini salahku.
Astaga. / Ya ampun.
Bapa, terima kasih... / Tolong pergi.
Maaf, kami... / Tolong.
Aku tidak ingin ada masalah.
Saya tidak mengerti, apa... / Tolong, aku serius.
Pergilah sekarang dan aku takkan melaporkanmu.
Tapi sekarang.
Bagus. Senang aku tidak merusak sofanya juga.
Semuanya! Semuanya.
Apa?
Haruskah kita kembali ke tempatku untuk minum anggur?
Ya! Aku ingin sekali, tapi tak bisa.
Lain kali.
Ya, maaf. Lars dan aku ada kencan.
Kita akan melakukannya lagi.
Aku siap. / Kamu terdengar seperti kera berbicara seperti itu.
Astaga, ya. Kurasa kamu benar.
Aku akan membantumu mengatasinya.
Aku harap aku bisa. Sungguh, tapi panggilan tugas.
Apa kita perlu bersih-bersih? / Alah! Tidak, biarkan.
Kamu yakin? / Ya!
Mereka ada staf. Leslie, kamu mau bergabung dengan kami?
Ya. / Oh bagus! / Ya, tentu.
Kita harus kumpulkan pria-pria itu dalam waktu dekat, ya?
Carikan aku satu dulu?
Aku selalu suka James untukmu.
Tunggu, pria yang bekerja di toko bensin?
Ya. Yang berambut merah. / Astaga. Tangannya mengerikan.
Marjorie! / Menurutmu aku akan menyukainya?
Kamu tak bisa milih-milih. Kalau kamu suka jari pendek dan gemuk.
Ya, kamu akan sangat menyukainya.
Kadang-kadang memang.
Oke. Kalau begitu James adalah lelaki-mu. / Tidak, Leslie.
Jangan dengarkan dia. James akan sangat cocok untukmu.
Dia manis. / Aku mengerti.
Aku ingin melihat gambarnya dulu.
Ya. Suka aneh begitu kamu muncul doi terlihat "idih kok kumel gini?"
Percayalah. / Ya. Atau saat mereka tersenyum...
dan kamu melihat giginya. / Astaga.
Astaga! Aku tahu persis yang kamu maksud.
Aku pergi karena itu, ugh!
Ini, mau? / Ya. Terima kasih.
Selalu bawa tambahan.
Ya? / Rasanya sampai ke tulang.
Lihatlah bulan itu.
Itu adalah pertama kalinya aku berada di gereja dalam...
Kurasa sejak aku tujuh tahun.
Yah, aku terkejut aku tidak terbakar...
dan langsung masuk neraka. / Astaga.
Aku merasakan hal yang sama sebenarnya.
Ya. / Tuhan mungkin telah mengampuni kita.
Entahlah.
Maksudku, harusnya.
Terima kasih. Aku akan email kalian semua dengan catatan nanti.
Senang bertemu kalian berdua. / Jess, hati-hati.
Semoga malam kalian indah, semuanya.
Jess!
Kamu tak sopan sekali.
Oh!
Terima kasih telah mengundangku. Itu sebenarnya agak keren.
Entah ini begitu atau kubunuh diriku.
Kim, kamu mau ke toko? / Ya, sebentar. Kenapa?
Kami butuh anggur lagi. / Ya. Selalu butuh anggur lagi.
Boleh kami ikut numpang?
Ya. / Kalian keberatan jalan memutar cepat?
Tidak!
Sial!
Oke...
Hei!
Oh tidak. Ya.
Tidak, itu berjalan baik.
Ya, tapi, Kimmy sebenarnya memberiku tumpangan...
ke toko untuk mengambil beberapa barang. Bisa jemput aku disana?
Bagus. Oh... Ya.
Dan beberapa gadis akan datang untuk minum anggur.
Apa itu tak apa apa? Ya, aku tak tahu.
Ya.
Oke. Baiklah.
Ya. Aku juga mencintaimu, beb.
Dah. Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa lagi. / Craig... Hei!
Craig sangat bersemangat bertemu teman-teman baruku.
Oh, dia baik sekali. / Memang.
Terima kasih telah datang ke mobilnya ibu-ibu.
Maaf berantakan sekali. Aku tidak mengharapkan tamu.
Juga, maaf dengan baunya.
Ini ibarat ruang ganti keluarga kami.
Jadi, makannya baunya seperti kaki, kurasa.
Aku sudah terbiasa dengan bau ini.
Ruang belakang di tokomu juga baunya seperti ini.
Itu baunya Dilan. Dia bilang itu anak-anak, tapi bukan.
Oh tidak!
Kamu membuka aibnya. / Kamu lucu.
Terima kasih.
Jadi, sudah berapa lama kamu mengajar?
Sudah sekitar lima tahun. / Wow, itu waktu yang lama.
Ngajar kelas berapa?
Aku mengajar TK.
Imut sekali / Aku tahu!
Mereka kecil-kecil. / Mereka sangat kecil.
Mereka sangat manis! Aku menyukainya.
Itu keren.
Usia berapa yang kamu ajar? Maaf.
TK. Ya, jadi sekitar lima atau enam tahunan tergantung...
Ya, ya. / ...tanggal lahir mereka.
Hei, kamu tahu...
aku sebenarnya punya busana vintage...
yang sudah lama ingin kujual dan membuat toko online.
Dan...
aku tak tahu, aku sedang berpikir mungkin...
kita bisa menyisihkan uang untuk..
sekolahnya atau majalahnya, atau semacamnya.
Itu ide yang sangat bagus.
Untuk kampanye. / Kamu mau melakukan itu?
Ya. / Aku juga bisa berkontribusi.
Aku punya banyak barang tak terpakai.
Itu akan keren. / Ya.
Dan aku masih harus memotret untuk mempostingnya, tapi...
Mungkin...
mungkin kamu mau? Kamu sangat cantik. Seperti model.
Apa? Tidak!
Kamu konyol! / Kamu sungguh punya...
gen terbaik dari siapa pun. Serius! / Puji terus sampai mumbul!
Tidak! / Kamu seperti Barbie di dunia nyata.
Harusnya kuajak kalian berkeliling bersamaku sepanjang waktu.
Tapi serius,
kita semua memiliki gen yang hebat, betul? / Betul.
Marjorie, aku...
aku tak bermaksud menatap payudaramu,
tapi payudaramu indah. / Dan aku bukan lesbong.
Kecil tapi mantul aku selalu katakan.
Jadi kamu mau? Memodelkan busananya?
Ya. Ya.
Astaga, aku hanya...
aku ingin sekolahku sendiri!
Kamu akan sempurna. Sungguh.
Entahlah. / Jika ada orang yang bisa melakukannya...
Dan tahukah kamu?
Kalau orang negro bisa punya perguruan tinggi sendiri...
orang Yahudi bisa punya pusat komunitas mereka sendiri...
dan Islam dapat memiliki hukumnya sendiri,
kita bisa punya sekolah dasar kita sendiri, bukan? / Amin.
Leslie, apa kamu punya tipe anggur yang kamu sukai?
Tidak juga.
Oke.
Merah, putih, orang tua. / Oh, orang tua.
Aku akan masuk. / Oke.
Apa kamu melakukan...
Aku meneleponnya, dia datang pada hari Selasa jam 3.
Oke.
Aku akan meneleponmu.
Terima kasih, Kim.
Oh, hei! / Aku bisa sendiri.
Mereka tutup. / Permisi.
Mereka tutup. / Kami tutup.
Sungguh? Kami akan cepat. Cuma mau beli sebotol anggur.
Aku tak peduli mau seberapa cepat kamu.
Kami tutup. / Kamu sedang melayaninya.
Ya, tapi aku kerja di sini.
Aku minta maaf. Apa kamu bicara bahasa Inggris...
atau kami harus berbicara pelanan untukmu?
Apa?
Dengar, aku juga mengalami hari yang melelahkan di kerjaan.
Aku mengerti.
Bisakah kubeli sebotol anggur?
Aku akan beli yang paling mahal. / Ini tokoku...
dan aku dapat menolak layanan kepada siapa pun.
Aku mengerti itu, tetapi secara hukum...
kamu harus memiliki alasan lebih baik ketimbang jadi pelacur tua kelelahan.
Lily, hentikan. / Maaf? / Apa?
Kamu... apa? Serius kamu? / Ayo pergi.
Kamu masuk ke toko kami dan mengatakan itu?
Ayo pergi. / Kamu selalu menerimanya. Bela dirimu sendiri.
Itu saudarinya.
Ayo pergi.
Tidak.
Beli anggurmu.
Kamu bilang kamu akan membeli...
sebotol anggur paling mahal.
Bukankah itu yang dia katakan padamu, Kim?
Eh, ya. / Ya.
Itulah yang kudengar.
Kamu tidak perlu. Ayo pergi.
Tak apa. Aku atasi.
Itu $300.
Itu sungguh harga yang bagus.
Itu sangat konyol, Anne. Ayo pergi.
Tunggu. Tunggu, tunggu.
Oke.
Kami baik saja.
Terima kasih.
Maaf, maaf.
Satu-satunya orang yang membawa uang $300 dalam tunai...
kalau bukan pelacur ya maling.
Atau pramusaji.
Maaf, tunggu sebentar.
Kamu tuh apaan sih?
Ya. Agak terlihat seperti sempak bekas buat keset.
Apa pun aku menurutmu itulah caramu akan memperlakukanku.
Jadi kukira itulah aku.
Cukup biarkan kami pergi. / Hei!
Ucapkan terima kasih, lesbong.
Kami bersaudara. Dasar idiot.
Kamu sebut apa aku barusan?
Jangan sentuh dia! / Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Lepaskan tasnya, dasar binatang sialan.
Keluar. / Keluar!
Keluar!
Apa-apaan?!
- Persetan kalian! - Emily Reif,
tahu mereka apakan pemerkosa seperti kakakmu di penjara?
Dia takkan bisa berak dengan tai yang solid lagi.
Persetan kamu! / Persetan kamu!
Anjrit! Yang benar saja kamu? / Tidak. Dia pelacur!
Dia pembohong.
Hei. Hei! Hei! / Dia pembohong.
Apa yang terjadi, Kim?
Kurang ajar.
Itu sangat kurang ajar. / Kamu baik-baik saja?
Apa-apaan! / Apa yang terjadi?
Kakakmu takkan sudi menyentuh gadis itu.
Apa yang terjadi? / Apalagi memperkosanya.
Apa yang terjadi? / Dia mengancamku.
Siapa yang mengancammu? / Jalang yang memenjarakan Jeff.
Dia baru di sini. Dia baru masuk ke sini.
Entah apa maunya. Dia masuk ke sini dengan orang lain.
Aku tidak kenal tadinya. Tapi...
Ya, ya.
Hei, minggu kita melelahkan, oke?
Mari minum anggur dan pulang. / Tunggu... / Oke?
Craig, Craig, kamu harus melihat mereka semua.
Mereka suka di luar tempatnya Clark dan mereka...
mereka sangat berisik seperti binatang.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Jadi kamu kenal orang-orang ini? / Tidak.
Tapi dia pergi ke sekolah bersama Anne.
Aku tidak kenal yang satunya.
Tunggu, tunggu!
Tak apa.
Jalang itu harus dikasih pelajaran!
Oke? Kamu tahu di mana dia tinggal?
Ya. / Ya?
Ayo pergi.
Ayo pergi. Ayo.
Kita akan berak di bak mandinya...
atau mencuri paspornya atau semacamnya.
Hei. / Dia takkan tahu itu kita.
Ayolah. / Tidak.
Dia tidak boleh berbicara dengannya seperti itu.
Dia tak bisa kurang ajar begitu. / Sayang, ayo pulang.
Tidak harus. / Tidak. Kita harus.
Apa maksudmu?
Aku bisa pergi sendiri, jika semuanya mau.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Tapi dia tidak boleh berbicara denganmu seperti itu.
Kamu tahu, aku siap. Maaf, aku ikut.
Aku ikut. / Emily.
Ini akan seru. / Kasih jalang itu pelajaran.
Aku mau kalau kamu mau. / Ya. Persetan orang itu.
Cuma sebentar. / Oke. Ya ya ya.
Aku mau. / Ya!
Aku mau. / Apa kamu...
Ini seperti pas SMA! / Mari kita pergi bawa bekal.
Kita jalan-jalan lagi.
Apa?
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Terus kenapa ngambek begitu? Hah?
Apa kamu tahu apa yang kamu maksudkan ini, sayang?
Ini lelucon praktis.
Bukan. Itu kejahatan, sayang.
Lihat aku.
Kita mendapat telpon kasar dari dokter minggu ini...
dan mungkin kita tidak berpikir jernih.
Tapi itu sebabnya kita akan pulang... / Ini tak ada hubungannya dengan itu.
Kamu sangat bodoh.
Kamu ingin menjadi malaikat di sini?
Tak apa-apa, oke?
Kamu mau istrimu...
yang kamu lihat saban hari...
seperti jalang pengecut?
Aku bisa begitu.
Ya.
Tapi aku tak yakin kamu bisa. / Oke.
Oke. / Kamu harus menjadi lelaki sejati di sini...
dan mengajari orang bagaimana menghormatimu.
Tak ada yang berbicara dengan istrimu seperti yang dia lakukan,
karena itu tidak menghargaimu.
Kamu mengerti aku?
Ya.
Hei. Hei, lihat aku.
Apa kamu ingin aku melihatmu seperti homo, sayang?
Tidak. / Tidak. Tidak.
Oke.
Ya.
Kalian akan punya bayi tertinggi dan tercantik.
Oh, Kim. / Betul.
Apa kita siap? Kita akan melakukannya.
Aku siap. / Tinggalkan telepon kalian.
Hei. Hei! / Apa?
Tinggalkan ponselmu di sini. / Kenapa?
Agar mereka tak bisa melacak kalian pernah ke sana.
Itu benar-benar cerdas.
Oke, Craig. Itu jujur sangat pintar.
Di mengerti.
Bergembiralah, lembek.
Ayo lakukan ini.
Persetan.
Aku mencintaimu.
Astaga. / Nyonyaku.
Oh, terima kasih, sayangku. / Keretamu menunggu.
Saya datang.
Ehem.
Tentu saja.
Semuanya. / Ya.
Astaga, aku tidak percaya kita melakukan ini!
Tidak. / Apa?
Ini tetap di sini, kan? / Ya, jelas.
Tentu saja. / Ya. Tentu saja, Em.
Aku tak percaya kita melakukan ini.
Aku cinta kalian.
Ayo nyalakan musiknya.
Astaga. Aku sangat suka lagu ini.
Ya! Ini mantul.
Hei. Hei. Sst! Diam.
Kim, bisa tolong matikan musiknya?
Anjay.
Matikan, tolong.
Anjir.
Maaf. / Craig...
Ganggu orang seneng saja.
Ini bukan soal besar.
Oke, ini agak soal besar Alice menumpahkan minuman ke aku...
dan merusak sweter favoritku, tapi...
Kurasa itu akan keluar. / Ya.
Aku hanya merasa dia agak canggung.
Apa dia orang yang tepat untuk membuat catatan kita?
Ya. Dia secara fisik canggung, tapi dia teratur.
Hei, hei, hei. Pelan-pelan. / Apa?
Itu di sini. Pelan-pelan. / Maaf. Di mana? Kiri kanan?
Kanan. Belok kanan.
Ya. Belok perlahan. Ini curam.
Oh, sayang, itu curam.
Astaga.
Kim, kita bisa bahas Alice nanti, oke?
Baiklah. / Tunggu sebentar.
Jalang ini tinggal di atas bukit?
Ya. Dia tinggal di atas bukit.
Apa? / Aku di rumah rangkap.
Dan dia tinggal di bukit sialan.
Ya. Semua ini miliknya.
Aku yakin dia bisa melihat danau dari atas sini.
Dia bisa.
Bagaimana kamu tahu itu?
Aku memeriksa dia. Mengawasinya.
Aku dalam masalah.
Kamu harus merelakannya, sayang.
Persetan itu.
Apa ini satu-satunya jalan masuk ke properti?
Ke jalan. Ya.
Itu sangat berisiko, bukan begitu?
Jika seseorang pulang, kita terjebak di sini.
Maka ada yang harus berjaga-jaga.
Gampang. Ini dia. Ini dia. / Kim, tahan.
Sialan. / Itukah? / Ya.
Gudang itu lebih besar dari apartemenku.
Apa ada hewan peliharaan di sana?
Kurasa tidak. Tidak.
Tidak, entahlah.
Dia tinggal sendiri?
Ya, entahlah.
Ya, dia tinggal bersamanya... / Penting bagimu untuk mengetahuinya.
Ya. Oke. Dia hidup sendiri.
Dia mewarisi tempat ini ketika ibunya meninggal.
Jadi iya. Dia tinggal di sini sendirian, Craig.
Jaksa di sini, anjir.
Hanya menyelidiki.
Baiklah. Ini waktu yang tepat, kurasa.
Lima menit dan tidak lebih lama dari itu.
Tunggu. Aku akan tunggu di luar.
Aku tak mau tau kalian ngapain di sana.
Aku menjemputmu, kita pergi. Oke?
Ya. Ya, ini laki seksiku! / Astaga. Itu danaunya.
Dia akan berjaga-jaga untuk kita.
Maaf, tapi aku punya pertanyaan.
Menepi saja di sini dan matikan mesinnya.
Jika dia bahkan tidak di rumah,
kenapa kita cuma harus lima menit?
Apa dia ide yang bagus?
Craig, dia tak mengapa.
Craig, dia bekerja keras. Dia solid.
Craig, kamu harus santai, kawan. / Ya, Craig. Aku solid.
Lima menit dan tidak lebih sedetik pun!
Bagaimana?
Aku akan bawa anggurnya.
Astaga. / Sayang!
Kami hanya bersenang-senang, kawan.
Sayang, bantu aku.
Kim, kamu di belakang. / Oke.
Anjrit.
Dia punya kayak! / Diam.
Kenapa kita harus diam-diaman?
Dia bahkan tidak di rumah. / Tolong diamlah.
Memang begitu kan? Bodoh sekali. / Tunggu. Tunggu.
Apa? Apa?
Aku benci ini. Aku punya firasat buruk.
Ada terlalu banyak ruang antara rumah dan jalan.
Amat berpotensi keluar dengan terlihat.
Emily...
Apa dia punya anjing?
Aku tak tahu.
Diam. Diam. / Itu anak anjing.
Apa? Kamu tak bisa hadapi anjing, Craig?
Sst, sst, hei, sobat.
Dia sangat imut.
Haruskah aku ambil batu? Dan kita lempar melalui jendelanya.
Tidak.
Kamu harus mencari kunci umpet.
Kunci umpet? Apa-apaan itu?
Serius?
Leslie! Sst... / Aku menemukannya.
Itu serius di sana?
Ya.
Aku heran jalang ini belum pernah dirampok sebelumnya.
- Tutup mulutmu. - Apa?
Dia girang melihat kita. / Ambil anjingnya.
Halo. Halo. Kemari.
Oh. Ini rumah yang besar.
Astaga. / Sayang.
Astaga. / Oh wow.
Lihatlah lantai ini. Itu indah.
Hei. Hei.
Empat menit, dan aku akan menunggu di luar.
Santai. / Kim, aku tidak main-main. Oke?
Kamu kehilangan banyak selera humormu hari ini.
Astaga. Dia memiliki mesin cuci dan pengering.
Bagus. / Pemuat depan.
Aku mau tahu apa itu model yang pintar...
yang kamu dapat mengontrolnya di ponselmu.
Yang aku mau biar tak pernah pergi...
ke laundry lagi.
- Itu seni yang menyebalkan. - Sangat menyebalkan.
- Kita liat ada apa di.... - Ya!
Simpan salah satu bir itu untukku. Ya?
Mungkin. Kita lihat nanti. / Anjing manis.
Lihatlah anjing manis ini. / Dia lucu.
Dia sangat takut. Dimana ibumu? Dia meninggalkanmu sendirian.
Kenapa dia meninggalkanmu sendirian?
Tunggu, apa yang...! / Anjrit, Marjorie.
Yang benar saja. / Biarkan aku masuk.
Masuk ke sini.
Maaf, apa aku terlalu keras?
Craig. Craig! Sst ssst!
Anjrit! Apa kamu bercanda?
Bagaimana kamu...
Anjrit.
Apa kamu bercanda?
Aku selalu inginkan piano...
tapi kami tak pernah mampu beli.
Oh, anjrit!
Maaf. Maaf. Itu jatuh.
Apa yang kamu lakukan?
Aku baru saja menjatuhkan gelasnya. / Bersihkan saja, oke?
Oke. Aku bersihkan.
- Kim. - Ya?
Bantu aku menemukan paspornya.
Aku akan periksa lantai atas.
Bisakah kamu bersembunyi di sini? Ya.
Aku selalu ingin bermain piano, tapi...
Ini membeku di sini.
Kim! / Ya!
Apa kamu di atas? / Ya.
Kamu menemukan sesuatu? / Belum.
Gelap. Dan, oh, dingin.
Ini menyeramkan. / Apa kamu memeriksa di bawah tempat tidur?
Ya. Barusan. Tapi tak lihat apa-apa di situ.
Kamu memeriksa... Aduh!
Kan? Kan?
Ada apa dengan langit-langit ini? / Kita, tinggi, para model...
harus mengkawatirkannya, bukan?
Kim. Kamu memeriksa di sini? / Tidak. Tidak di situ.
Astaga. / Nemu laci pakaian dalamnya.
Idih! Pasti bau.
Ayo lihat. Ayo lihat. Itu seperti...
Apa? / Aku menemukannya!
Kamu menemukannya?
Ya. / Astaga! Kamu menemukannya.
Kita apakan ini?
Kita menemukannya!
Yes... Karena kita tahu jalang ini bukan orang Amerika!
Oh, kita menemukan paspornya!
Aku hanya bermain piano.
Siapa yang punya korek api?
Tunggu... Biar aku yang melakukannya. / Astaga, kita membakarnya?
Hei! Kim.
Aku lihat korek api. / Itu bukan lima menit, Craig.
Itu 5 menit.
Kita jangan membakarnya di sini karena ada seperti alarm asapnya.
Leslie!
Maaf. / Emily! / Aku takkan membakar rumahnya.
Ayo pergi! Kita akan bakar... / Astaga.
Mari kita bakar di lubang apimu di rumah.
Ya. Tapi kita harus memeriksa...
Ssst!
Apa?
Sembunyi. / Apa?
Sembunyi sekarang! / Astaga.
Sembunyi dan keluar saat kamu bisa. / Astaga. Lewat sini.
Anjrit! / Sial.
Bangsat!
Cepat, cepat, cepat. / Anjrit.
Bangsat! Aku sudah memberitahumu.
Apa itu lebih baik?
Bangsat!
Willie?
Dia pergi.
Hentikan dia. Tangkap dia.
Tangkap dia. / Anjrit, Anjrit, Anjrit.
Sial.
Astaga.
Tidak apa. Jangan bergerak.
Tidak apa.
Ambil kursi. / Ini.
Taruh dia di situ. / Baik.
Berikan tanganmu. / Tutup mulutmu.
Tak apa. Aku minta maaf. / Berikan tanganmu!
Itu hanya lelucon, oke? Ini hanya lelucon.
Aku minta maaf. Kami pergi. Oke?
Kita pergi. Ngapain kamu?
Pikirmu aku lagi ngapain? Aku menahannya.
Kim, ayo pergi. Ayo pergi.
Mari kita pergi. Kim, apa yang kamu lakukan?
Diam atau aku akan membunuhmu!
Apa kamu mendengarku?
Ini semua karena kamu menghina kami di sana.
- Apa kamu mengerti ini? - Ini sama sekali tidak lucu lagi.
Ini masalah besar. / Oke. Tak apa.
Apa yang kita lakukan? / Aku suka pekerjaanku.
Em? / Dan Terry membutuhkanku. Aku tidak ingin dipenjara.
Tolong berhenti. Berhenti, Craig.
Berhenti merengek dan mengeluh seperti pengecut!
Aku muak!
Apa yang kita lakukan?
Lagi ngapain kamu? / Apa maksudmu aku lagi ngapain?
Aku tak tahu aku lagi ngapain. Aku mencoba membantu.
Kim!
Ayo pergi.
Kemana dia pergi? / Dia sangat takut.
Astaga.
Hei. Hei. Tak apa-apa.
Tinggal. Tinggal, tinggal. / Tolong!
Tinggalkan aku sendiri! Hentikan! / Tak apa-apa.
Aku akan jelaskan. Aku bisa jelaskan, oke?
Kita akan masuk ke dalam. Aku akan jelaskan.
Tolong, ikutlah denganku. Ikut denganku. / Hentikan! Hentikan!
Masuk saja dan aku akan jelaskan padamu.
Oke? Kumohon? Ikut denganku. Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Diamlah. Oke? Kumohon! Kumohon dengan sangat!
Tolong hentikan! / Aku tak ingin menyakitimu.
Oke? Tolong jangan buat aku menyakitimu.
Oke? Oke?
Ayolah. Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Ayo masuk ke dalam. Ayo masuk ke dalam.
Oke? Oke.
Oke. Apa-apaan?
Jangan khawatir, kamu akan baik-baik saja.
Hentikan. Hentikan. Hentikan. Hentikan.
Apa kamu baru saja mendorongku, homo sialan?
Apa-apaan ini?
Hei. Hei. Hei sayang.
Enyah dariku! Enyah dariku!
Craig, kamu mau kemana? Craig, astaga!
Craig! / Craig! Craig!
Kita tidak membutuhkannya. Oke?
Kita tidak butuh dia.
Kamu tidak butuh dia.
Kamu lebih baik dari dia. Dia pengecut kecil sialan.
Kamu mengerti?
- Kita tidak membutuhkan dia. - Diam diam diam.
Di luar. Semuanya, di luar untuk berbicara.
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Di luar sekarang. Kalian semua.
Kami mengawasimu! Kamu mengerti itu?
Pistol itu mengarah padamu setiap saat! Kim!
Ya. / Terus arahkan ke mereka!
Aku tangani.
Oke. Mereka bergerak mendekat.
Kita harus menakut-nakuti mereka.
Mereka melihat wajah kita. Mereka tahu siapa kita.
Apa itu akan berhasil jika kita menakuti mereka? / Ya.
Kita hanya perlu menakut-nakuti mereka. / Entahlah. Entahlah.
Dia tangguh, dia...
Maka kita benar-benar harus menakut-nakuti mereka.
Aku... aku tidak bisa.
Kim. Kim.
Aku butuh anak-anakku. Aku tak bisa.
Aku mengerti. Dan kamu bisa melakukan ini.
Aku butuh kamu. Aku tak bisa melakukan ini sendirian, Kim.
Oke? / Berhenti menatapku!
Aku ingin kamu tenang dan berpikir.
Ya, aku tenang! / Kamu tenang. Oke.
Kurasa cuma ini caranya.
Kita cuma harus berusaha keras menakut-nakuti mereka dan melakukannya.
Apa ada hal lain yang tidak kita pikirkan?
Mereka tidak seharusnya pulang.
Oke, dengarkan. Semuanya hanya perlu bersantai.
Oke? Semua ini tidak serumit itu.
Kim. Kim, kamu yang ketat...
dengan setiap polisi yang datang ke toko.
Aku pernah melihatnya.
Jika mereka menanyakan sesuatu ke kita,
kita akan menyangkalnya. Oke?
Kita akan menyingkirkan semua bukti kita.
Menyingkirkan sidik jari kita... semua yang kita sentuh di sini.
Singkirkan sampah kita dan hanya itu.
Itu perkataan mereka melawan perkataan kita tanpa bukti.
Dan percayalah, saat aku selesai dengan para pelacur ini,
sumpah mereka akan meninggalkan kota. Oke?
Aku akan perbaiki ini.
Kim, aku akan perbaiki.
Oke?
Dan bagian ini akan menyenangkan.
Astaga.
Kita perlu... / Oke.
Kita perlu... / Sst.
Mari menakut-nakuti mereka.
Kita bersih-bersih.
Dan kita keluar. / Kita harus pergi sekarang.
Sekarang juga. / Ya.
Kalau begitu pergilah.
Pergilah.
Sial.
Oke. Apa kita akan melakukannya?
Kenapa kamu muncul ke pertemuan berpakaian seperti pelacur sialan?
Tidak hormat!
Masuk ke mari! / Astaga.
Maukah kamu membantuku, Marjorie?
Aku hanya ingin anggurnya! Anjrit!
Mereka menyentuh satu sama lain. / Oke. Aku tangani!
Aku tangani! Kim! Aku tangani!
Astaga! / Lepaskan.
Lepaskan dia. / Astaga.
Astaga dragon.
Berhenti bergerak!
Ini semua karena kamu memutuskan untuk melawan.
Tenang.
Emily. Emily. / Hei, jalang kecil.
Aku butuh ponsel sialanmu.
Aku mau memainkan musik.
Oh! Tunggu. Aku yakin teleponnya ada di dompetnya.
Penasaran kamu punya uang melacur lagi?
Oke.
Ini adalah Amerika Serikat. Ini bukan negaramu, kan?
Apa kamu akan ambil ponselnya? / Tunggu.
Aku minta maaf. Ya. Itu...
Lagu seperti apa yang kamu suka, sayang?
Emily! Emily, tolong biarkan adikku pergi!
Baiklah, mari kita lihat...
Oh, tunggu... Kamu mau kami melepaskan adikmu?
Kamu ingin dia dilepaskan?
Oke. Mungkin kita harus melepaskannya.
Kamu tahu, kamu terlihat sangat lemah.
Bagaimana kalau kami memberinya makan?
Ya. / Ya.
Mungkin memberikan makanan ke dalam dirinya. Ini protein.
Ya. Bagaimana denganmu, Marjorie?
Bagaimana kalau kita memberinya makan?
Diam. Menjauh dariku.
Berhenti bergerak. Berhenti bercinta dengan kakakmu.
Tenang. Aku takkan menyakitimu.
Aku hanya mau memberimu makan.
Pegang tangannya.
Buka. Buka mulutmu.
Ini dia. Bagaimana kalau pisang?
Ya. Kamu mau ikut dengan kami dan makan pisang?
Makan pisang. / Kurasa dia merasa agak kering.
Sedikit cairan. Sedikit cairan.
Oh. Itu ada. Ini dia.
Apa kamu sangat haus?
Bukalah.
Ini dia. Ini dia.
Dia haus.
Rambutmu sangat kering, sayang.
Apa kamu mencuri wiski itu dari tokoku?
Mari kita melembabkannya untukmu.
Ini dia.
Berhenti bergerak! Hentikan!
Marjorie! Ngapain kamu?
Aku mengambil video dengan ponselnya.
Sedang ngapain kamu?
Apa yang tak kamu pahami soal tidak meninggalkan jejak?
Astaga. / Pikirku itu hanya video.
Hei! Lihat aku. Lihat aku.
Apa kami pernah di sini?
Dasar pembohong. / Apa kamu akan mengatakan sesuatu?
Kamu pelacur kecil pembohong, bukan?
Apa kami pernah di sini?
Dia tersedak. / Dia tersedak.
Dia tersedak. Astaga. Pukul punggungnya.
Pukul punggungnya. / Lepaskan.
Lepaskan. Butuh bantuan di sini!
Anjrit!
Kenapa dia?
Kenapa dia? / Kenapa dia?
Kenapa...? / Bangunkan dia.
Dia tersedak. Astaga.
Astaga. Ada apa dengannya?
Kacang! Kacang. Dia alergi kacang.
Oh, anjrit! Oh, anjrit!
Tolong ambilkan EpiPen-nya di dompet di kamarku.
Aku minta maaf. Aku tak bisa mendengarmu.
Kumohon. Kumohon.../ Aku tak bisa... Maaf, kamu bilang apa?
Lily. Tidak tidak tidak.
Astaga. Apa-apaan itu?
- Lekas! Oh, tidak, tidak. - Anjrit. Astaga. Benar-benar Anjrit.
Astaga. / Lihat aku. Lily. Lily. Lily.
Lihat aku, Lily. Buka, tidak. Tidak tidak tidak.
Bertahanlah, sayang. Bertahanlah.
Aku menyayangimu sayang. Jangan...
Epinefrin untuk reaksi alergi.
Lekas! Berikan padanya!
Sepertinya kita sudah terlambat.
Tidak.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Anjrit. Anjrit! / Oh, tidak, sayang.
Sial. Astaga. / Lili.
Oh, Tuhanku. / Lili, bangun.
Apa yang terjadi padanya?
Apa yang kalian lakukan?
Astaga.
Kamu melakukannya untuk diri sendiri.
Dia berontak. Dia melawan.
Akan lebih mudah baginya jika dia berhenti dan memiliki rasa hormat.
Kenapa kamu melakukan ini? / Ini salahnya.
Tidak sayang. Bangun, Lily. Aku menyayangimu.
Tidak tidak tidak tidak.
Bangun. Bangun. Oh, tidak, tidak, tidak.
Oh tidak.
Kim, apa yang kamu lakukan?
Kita harus memastikan... / Ambil ini.
Oke. / Apa yang kamu lakukan?
Kita harus memastikan tempat ini bersih.
Kita harus menyeka setiap permukaan.
Kita harus mengambil semua sampah kita.
Bagaimana dengan dia? / Aku tidak kehilangan anak-anakku.
Mengerti? Tidak.
Tak satu pun dari ini berjalan seperti yang kuinginkan.
- Cobalah untuk rileks! Oke? - Kamu! Kamu! Kamu melakukan ini!
- Aku tidak melakukan apa-apa! - Kamu melakukan ini!
Dasar sampah! Kita melakukan ini untukmu!
Kamu melakukan ini! Kamu yang melakukannya!
Kita melakukan ini untukmu, jadi persetan denganmu!
DIAM! DIAM!
Ini bukan salah siapa-siapa!
Kita tidak tahu...
dia sangat alergi terhadap kacang.
Jadi diamlah!
Marjorie.
Marjorie!
Masuk ke sini!
Kim. / Apa?
Kemari.
Kita semua harus memakai sarung tangan, oke?
Apa?
Kenakan sarung tangan.
Astaga.
Kita harus membuatnya terlihat seperti pemerkosaan.
Apa?
Tidak ada yang akan mencurigai wanita jika mereka diperkosa.
Kenapa kamu melihatku? Aku takkan melakukannya.
Kim, aku tidak memintamu melakukannya.
Aku tak bisa...
Aku tidak bisa... Kita harus pergi.
Tidak! Kita harus membersihkan kekacauan kita.
Dengar, ini bukan salah siapa-siapa, oke?
Lakukan saja.
Aku akan lakukan.
Aku membantu membersihkan. / Aku butuh wortel.
Aku akan terus membersihkan. Astaga.
Kita seharusnya tak pakai sepatu.
Tidak tidak tidak.
Diam. Diam!
Tidak! Tidak!
Ini adalah bagaimana kamu belajar.
Kamu pantas mendapatkannya.
Astaga. Astaga.
Astaga.
Jalang.
Aku benar-benar minta maaf telah membentakmu.
Oke? / Oke.
Aku benar-benar panik.
Aku tahu.
Dan kamu tidak melakukan kesalahan.
Dan aku merasa aku tidak bisa melakukannya.
Dan...
aku tahu kamu benar-benar kuat.
Jadi...
Ya.
Ya, aku akan melakukannya.
Aku akan melakukan ini untukmu.
Lalu kamu akan membuat model busanaku untukku.
Apa?
Busanaku. Untuk toko online.
Kamu akan memodelkannya.
Ya.
Astaga.
Aku mau muntah. Kim.
Pergi ke luar dan temukan sesuatu untuk tubuhnya.
Oke?
Astaga. Anjrit.
Anjrit.
Aku menemukan ini.
Aku tak tahu harus apa. / Itu bisa.
Marjorie. / Apa?
Ayo bantu aku.
Ayo bantu aku. / Apa-apaan?
Semua sampah kita masuk ke sini. Oke?
Astaga.
Astaga. Astaga. Astaga.
Tarik nafas.
Tarik nafas. Aku mau kamu tarik nafas. Oke?
Bisakah kamu membawa kaleng-kaleng ini?
Oke. Bagus.
Ke mana kita akan membawa mereka?
Kita akan bawa mereka ke danau.
Dan kantungnya harus tenggelam, oke?
Astaga. / Bisakah kamu membawa ini?
Tarik nafas.
Aku akan bawa ke mobil.
Bawa itu. Oke.
Anjrit.
Teman-teman, kita harus pergi.
Sekarang juga.
Baiklah.
Anjrit, mereka berat.
Dorong. / Oke.
Jangan terpeleset, ludahnya ada di lantai.
Astaga. Anjrit.
Anjrit. Anjrit.
Oke.
Oke. Oke.
Oke.
Oke...
Harus membersihkan.
Harus membersihkan ini.
Anjrit.
Oke.
Oke. Oke.
Oke...
Oke oke...
Emily, cepatlah!
Ngapain kamu di dalam situ?
Oke.
Oke oke.
Anjrit...
Anjrit!
Pergi! Keluar.
Pergi. Oke.
Oke, tinggal. Tinggal. Tinggal.
Oke. Oke.
Oh anjrit.
Dia berat sekali! Marjorie, bisa bantu aku?
Kuasai dirimu.
Astaga!
Marjorie, minum lagi atau apa kek!
Hei.
Tarik nafas. Tarik nafas.
Oke. Oke.
Oke.
Dengarkan aku.
Kita mau kamu untuk masuk ke dalam mobil.
Masuk ke dalam mobil. / Oke. Ya. Oke.
Apa kita siap?
Kita siap.
Masuk saja ke mobil.
Masuk ke mobil sialan!
Apa kamu mendapatkan semuanya? / Aku dapatkan semuanya.
Setelah kita buang mereka,
kita harus kembali ke sini dan membersihkan semuanya.
Oke. / Dengan hati-hati.
Oke? / Oke.
Ya.
Setiap incinya dan kita akan hapus sidik jari.
Semuanya akan bersih. / Semuanya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tak ada yang akan tahu kita ada di sana. Takkan ada yang tahu.
Oke?
Astaga.
Kamu baik-baik saja.
Kita baik-baik saja.
Apa perahumu... / Kemana kita?
Dimana perahumu? / Itu dekat dermaga.
Dermaga yang mana? / Yang dekat rumah terlantar itu.
Dekat... Oke.
Kita akan bawa mereka ke sana.
Kita seharusnya mengubur mereka di hutan.
Dengan apa, Leslie?
Dengan sekop sialan!
Di mana kita akan mendapatkan sekop?
Aku yakin mereka punya! / Bisa kamu diam? / Anjrit kamu!
- Kamulah yang memberitahu kami... - Diam!
Jadi jangan membuatku marah!
Ini salahmu! / Kamu berteriak padaku! Bangsat kamu!
Kulakukan ini untukmu! Aku punya ide bagus!
Aku bisa keluar mobil saat ini juga,
lalu kamu sendirian! Ngerti kamu?!
Jangan jangan jangan. Kumohon.
Tenanglah. Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Uji aku lagi, Emily,
dan lihat apa akibatnya.
Kim, apa kita hampir sampai?
Apa kita hampir sampai? / Ya. Ya.
Marjorie, jika kamu merogoh laci sarung tangan...
harusnya ada headlamp di situ punya salah satu anakku.
Oke.
Dapat. / Dapat?
Ya, aku mendapatkannya. / Oke bagus.
Aku akan... Aku akan keluar, dan...
Tunggu sampai mobil itu melewati kita.
Dan membuka gerbangnya. Ya.
Kim.
Ayo.
Oke.
Marjorie, maaf aku butuh headlamp yang anakku tinggalkan di situ.
Apa? / Kamu akan membutuhkan ini.
Ya. Terima kasih. Kamu akan jalankan mobilnya...
dan bawa kantungnya ke tepian dan temui aku, oke?
Oke.
Tidak...
Anjrit.
Anjrit!
Bajingan.
Anjrit!
Oh!
Anjrit.
Yang benar saja.
Anjrit.
Oke. Oke.
Oke. Oke...
Anjrit.
Oke.
Kamu baik saja.
Kita harus naikan mereka ke perahu.
Aku mendorong. Aku mendorong.
Ya. / Dapat?
Aku datang.
Aku datang. / Emily, kamu baik-baik saja?
Aku datang. Aku datang.
Diam.
Rumah itu kosong. Tak ada yang akan mendengar kita.
Satu dua. / Tiga.
Anjrit. / Oke.
Kamu berada di sisi itu, Kim.
Jadi tarik. Kita tarik.
Dorong. / Dorong.
Terus.
Kita harus keluar dari lumpur.
Ayo. Ayo. Ayo.
Marjorie, ke belakang dan bantu.
Oke. Aku akan memutar.
Bangun. / Masuk ke situ. / Aku berusaha membantu!
Oke.
Lihat? Kamu membutuhkan teman.
Oke. Oke. Oke.
Salah satu kalian di sini bersamaku.
Aku akan pergi.
Sial.
Oke.
Dorong kami. Siap?
Satu.
Idiot!
Anjrit kamu, Marjorie!
Anjrit kamu.
Pergi saja.
Ini terlalu dalam.
Aku tak bisa mendorong lebih jauh.
Emily?
Satu, dua, mulai!
Maaf.
Satu dua tiga.
Anjrit.
Satu dua tiga.
Di sini? / Lebih jauh lagi.
Astaga.
Di sini?
Di sini. Oke. Di sini.
Bantu aku. / Aku membantu.
Dasar...
Kita berhasil.
Leslie, kita berhasil.
Ayo pergi.
Belok. Belok. Satu dua tiga.
Tahan.
Jangan beranjak dulu, gaes...
LEMBUT & TENANG
NDASERUAG Cilacap, 02 Februari 2023