Betapa konyolnya
menggenggam erat sesuatu yang menghilang.
Aku tidak sanggup untuk mengucapkan sampai jumpa bahkan setelah bangun dari mimpi.
Aku tidak akan mengalihkan pandanganku darimu,
agar aku tidak akan pernah melupakanmu.
(Someday or One Day: The Movie) (Subtitle by Zahrahh87)
Li Tzu-wei,
datang sini!
Li Tzu-wei,
kau sungguh konyol!
Aku memanggilmu. Mengapa kau tidak mengangkat telepon?
Bukankah kau bilang akan menunjukkan gambar desain untuk tanda baru toko es serut?
Dimana itu?
Bung,
jangan bilang belum selesai!
Aku harus pergi ke Tainan hari ini.
Santai.
Sudah selesai.
Mana?
Untuk mengubah idemu, aku tidak tidur sampai fajar menyingsing.
Kau berhutang uang lembur kepadaku.
Mimpi. Itu tanggung jawabmu.
Apa kau pernah berkontak dengan Chen Yun-ru akhir-akhir ini?
Tidak.
Kenapa kau bertanya?
Tidak ada.
Aku harus bersih-bersih sekarang. Aku memiliki rapat dengan klien sebentar lagi.
Hei! Apa kau meminta mereka untuk menambahkan gula?
- Tentu saja. - Sayang kau.
Hei!
Teman sekelas!
Dompetmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Datang sini!
Hei, bisa buatkan boba teh susu? Tanpa tapioka, susu atau teh.
Tentu. Sebentar.
Pastikan untuk memasukkannya ke dalam tiga cangkir untukku.
Huang Yu-xuan! Apa sih yang kau lakukan?
Aku memiliki 20 pesanan untuk diisi.
Sebanyak itu?
Berhenti main-main denganku!
Aku akan datang nanti jika aku tahu.
Lagu apa itu?
Last Dance-nya Wu Bai.
Kau menyukainya?
Tidak juga.
Aku mendengarkan lagu ini dalam mimpiku.
Tapi aku tidak pernah mendengarnya sebelumnya.
Kau belum pernah mendengarnya sebelumnya? Tapi kau menyenandungkannya tadi.
Aku tahu.
Aku tidak pernah mendengarnya sebelumnya
tapi aku terus mendengarnya dalam mimpiku, jadi aku tahu menyanyikannya sekarang.
Itu aneh.
Apalagi itu
dalam mimpiku ada pria mendengarkan lagu bersamaku.
Siapa itu?
Aku tidak tahu. Aku tidak mengenalnya.
Dalam mimpiku,
sepertinya aku sudah mengenalnya dan sudah lama bersamanya.
Kedengarannya romantis. Apa yang terjadi selanjutnya?
Dan kemudian kami pergi ke banyak tempat.
Kami tinggal, pindah, dan mendengarkan musik bersama.
Kami melakukan banyak, banyak...
Apa?
Huang Yu-xuan, kau mengalami mimpi basah.
Tidak! Berhenti bicara omong kosong!
Hei, kau bilang kau pergi ke banyak tempat, tinggal, mendengarkan musik, dan pindah bersama.
Bukan itu yang aku katakan!
- Aku tidak melakukan itu! - Permisi.
- Kau bahkan menutup mata. - Permisi. Bolehkah aku bertanya?
Bolehkah aku bertanya lagu apa yang kau mainkan?
Last Dance-nya Wu Bai.
Oke. Terima kasih.
Boleh buatkan aku boba teh susu?
Gula biasa dan sedikit es.
Itu $40.
Oh, tentu.
Maaf. Apa kau punya kakak perempuan?
Apa?
Tolong jangan salah. Aku tidak menggodamu.
Kau terlihat seperti teman sekelas SMA-ku di sebelah.
Itu sebabnya aku bertanya apa kau punya kakak perempuan.
Tidak. Itu NT$40.
Kau tidak punya kakak.
Oke.
Apa yang bisa aku dapatkan untukmu?
Aku ingin...
Aku ingin satu boba teh susu.
Gula biasa dan sedikit es.
Boba teh susu dengan gula biasa dan sedikit es.
Gula biasa.
Sedikit es.
Huang Yu-xuan!
Pecinta gula biasa.
- Sebentar. - Tentu.
Berhenti bicara omong kosong.
Pecinta gula biasa?
Tidak ada. Jangan dengarkan omong kosongnya.
Nah. Boba teh susumu.
Terima kasih.
Kau ke sini lebih lambat dari biasanya, jadi esnya mencair.
Aku traktir hari ini.
Kalau begitu biarkan aku mentraktirmu camilan tengah malam.
Kau tidak perlu.
Sampai jumpa jam 10.
Apa yang kau lihat?
Kemarilah!
- Enak? - Hmm. Lumayan enak.
- Senang kau menyukainya. - Tapi aku masih berpikir
daging babi rebus Tainan dengan nasi rasanya lebih enak.
Daging babi rebus Lin pakai nasi.
- Kau tahu itu? - Aku dari Yongkang.
Anping dekat, jadi aku sering ke sana.
Aku ingat ketika aku membeli churro Taiwan di sebuah toko,
ada seorang gadis kecil di dekatku.
Dia tampak seperti ingin makan churro.
Aku kemudian mengetahui bahwa dia terpisah dari keluarganya.
Aku akan menelepon polisi.
Tapi dia berkata, "Aku tidak ingin polisi!"
Dan kemudian menangis tersedu-sedu.
Aku akhirnya membawanya bersamaku untuk menemukan keluarganya.
Apa yang salah?
Gadis kecil yang kau bicarakan...
Itu aku.
Itu kau?
Lihat.
Kau terlihat lebih cantik ketika kau masih kecil.
Aku menggambar keempat gambar ini.
Serius? kau menggambar semuanya?
Ya.
Apa ini terlihat familier?
- Ada kayu apung! - Hei!
Menyambut tahun 2011,
master kembang api internasional Cai Guo Qiang bertanggung jawab atas pertunjukan kembang api Malam Tahun Baru Taipei.
Dia akan menciptakan Malam Tahun Baru yang paling gemilang dengan gemuruh kembang api.
Tidakkah kita menonton di sini?
Percayalah kepadaku.
Apa kita punya cukup waktu? Hitungan mundur sebentar lagi.
Jangan khawatir. Kita memiliki banyak waktu.
Hati-gati.
Di sini?
Ya.
Selamat datang. Perhatikan langkahmu.
Wow!
Aku bisa melihatnya dengan jelas di sini!
Benar?
Tunggu. Aku punya sesuatu yang lebih cantik untukmu.
- Apa kau menyukainya? - Hmm. Ini sangat cantik.
Aku...
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Ini tentang waktu.
Sebenarnya...
Beri tahu nanti.
Oke.
Karena...
ini malam tahun baru pertamaku dengan pacarku,
dan aku tidak ingin melewatkannya.
Pacarmu?
Selamat tahun baru!
Awas di belakangmu. Perhatikan langkah-langkah di belakangmu.
- Santai saja. Ke kiri sedikit. - Kau terlewat.
Ke kanan. Sedikit ke kanan.
Aku sangat lelah. Mengapa kita mencari apartemen di lantai 6?
Aku...
Apa yang kau lakukan?
Hei, Li Tzu-wei, dia sungguh bukan adik perempuan atau kerabat Chen Yun-ru?
- Kau juga berpikir mereka mirip? - Mereka terlihat sangat mirip.
Dengar, mereka tidak saling kenal.
Kepribadian mereka sangat berbeda.
- Dia lebih pemarah. - Sungguh?
- Apa katamu? - Lihat.
Baiklah, perkenalkan diri kalian satu sama lain.
Hei, aku Mo Jun-jieh. Aku adalah teman sekelas SMA Li Tzu-wei.
Hei, aku Huang Yu-xuan.
Orang yang kau bicarakan sungguh mirip denganku?
200%.
200%?
Dia yang kau sebutkan saat kau menggodaku?
Aku tidak menggodamu.
Lihat.
Lihatlah ini.
- Dia sungguh terlihat seperti aku. - Benar?
Apa dia pacar pertamamu?
Bukanlah.
Kami hanya teman sekelas.
Dan orang yang mencintainya adalah...
- yang duduk di sebelahku. - Hentikan omong kosongmu!
Baiklah.
Bukankah ini canggung?
Jangan khawatir.
Dia berusia 30 tahun dan kau berusia 20-an.
Dia sangat pendiam dan kau sangat cerewet.
Belum lagi, kau memiliki tahi lalat di wajahmu.
- Dia tidak punya, kan? - Tidak.
Tepat.
Plus, dia tidak segampang marah dirimu.
- Siapa yang gampang marah? - Ayo pukul aku.
Oke, simpan untuk nanti. Makan dulu.
Makan sekarang. Biarkan aku memotongnya untukmu.
Kau bekerja lembur lagi.
Hmm.
Ya.
Kasusnya agak mendesak. Jadi aku harus bekerja lembur untuk menyelesaikannya.
Apa yang telah terjadi?
Aku mengalami mimpi buruk.
Kau mengalami mimpi buruk?
Hm.
Mimpi buruk apa?
Aku tidak ingat persis.
Aku hanya ingat bahwa dalam mimpi itu kau memelukku erat-erat,
tapi kemudian menghilang tiba-tiba.
Jangan khawatir.
Itu hanya sebuah mimpi.
Aku tidak akan kemana-mana.
Jika kau mengalami mimpi buruk lagi,
kaitkan saja kelingkingku.
Itu akan memberi tahumu bahwa itu hanya mimpi.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Pagi.
Hei, aku sedang tidak angin hari ini.
Bisakah kau ceritakan sebuah lelucon?
Kau ingin lelucon?
Tentu.
Suatu hari, roti daging dan...
Ayolah!
Bukan lelucon receh tentang roti daging dan mi.
Dengar, yang ini sungguh lucu.
- Setelah roti daging dan roti kukus... - Lupakan. Aku harus bersiap-siap untuk bekerja.
- Hei! - Aku tidak ingin berbicara denganmu.
Itulah laporan analisis pelanggan terbaru untuk Guang Shi Technology pada kuartal ini.
Lisa, terima kasih atas waktunya.
Evangelina, kau layak mendapatkan reputasimu.
Karyanya yang luar biasa membuktikan kepemimpinanmu.
Kau terlalu baik. Yu-xuan yang berbakat.
Aku tidak bisa mengambil kredit penuh. Itu adalah hasil dari usaha kita bersama.
Aku yakin kau akan meningkatkan pelanggan pesisir tim kita.
Tolong kirimkan info rekomendasi Yu-xuan kepadaku secepatnya.
Lisa, kita lupa waktu.
Bukankah kau mengejar penerbangan?
- Ayo pergi. Aku akan mengantarmu ke bandara. - Kedengarannya bagus.
Yu-xuan, sampai jumpa di Shanghai.
Evangelina, selesaikan secepat mungkin.
Pastikan Yu-xuan menyerahkan pekerjaannya sebelum pergi ke Shanghai.
Aku pikir kasus ini akan selesai minggu ini,
jadi aku mengambil kasus Chang.
Aku tidak menyangka pelanggan kami di Jerman akan mengusulkan rencana revisi lain hari ini.
Aku tertangkap basah. Aku sungguh stres.
Hei, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Apa itu?
Aku mungkin akan dipindahkan ke Shanghai...
setidaknya selama dua tahun.
Itu berita bagus!
Seharusnya kau memberitahuku lebih cepat agar kita bisa merayakannya bersama.
Jangan khawatir bagaimana perasaanku.
Kau hanya perlu tahu bahwa...
tidak peduli apa keputusan yang kau buat,
kau mendapat dukungan penuhku.
Bagaimana jika...
Aku merindukanmu?
Ketika aku merindukanmu,
aku selalu mendengarkan lagu ini.
Berkat lagu ini, aku bisa menemukanmu.
Lisa dalam perjalanan bisnis. Dia memintaku untuk membantumu.
- Ini, ini lencanamu. - Terima kasih.
Ini adalah Departemen Perencanaan.
Jangan bermalas-malasan di tempat kerja.
Ini Departemen Pengembangan-mu...
dan kursimu di sini.
Aku mendukungmu.
Manajer Umum Yang,
izinkan aku memperkenalkan manajer produk Departemen Pengembangan kita yang baru.
Hai, aku Huang Yu-xuan.
Selamat datang di perusahaan kami. Aku Yang Hao.
Lisa bercerita padaku.
Aku sangat tertarik dengan idemu tentang catatan kencan dan syarat pencocokan personel.
Mari mengobrol ketika kau punya waktu.
Terima kasih, Manajer Umum Yang.
Manajer Umum Yang, saatnya rapat.
Aku harus pergi rapat.
Aku akan membiarkanmu mengenal kantor.
(Ini adalah calon meja kantor. Bagus, bukan?)
Lihatlah makan siangku hari ini.
Ini sup mi yang paling dibenci pakai cuka.
Tiga, dua, satu!
Senyum!
Biarku lihat! Biarku lihat!
Hei, apa yang kau lakukan?
Lapor masuk dengan pacarmu?
Aku akrab dengan hubungan jarak jauh.
Sama untuk istriku dan aku.
Kalian juga tinggal terpisah?
Kami melakukannya sebelum kami menikah.
Aku dari Shanghai,
dan sepertimu, dia juga dari Taiwan.
Sungguh?
Bagaimana kalian bertemu?
Apa itu terkait pekerjaan?
Aku dalam perjalanan bisnis ke Taipei pada tahun 2001.
Aku bertemu dengannya saat aku di sana.
Tapi itu berakhir sebelum apa pun bisa terjadi.
Aku tidak bisa mengeluarkannya dari kepalaku setelah aku kembali.
Dan kemudian suatu hari,
aku mengadakan rapat di Huangpu,
dan berlari ke dia di lift.
Kebetulan sekali!
Dia kebetulan datang ke Shanghai?
Ya.
Dia bilang dia dikirim oleh perusahaannya.
Dia akhirnya pergi ke gedung yang salah pada hari pertamanya bekerja.
Rapat kebetulanmu terdengar seperti sudah ditakdirkan.
Agaknya.
Semuanya begitu kebetulan.
Aku tidak berpikir itu semua kebetulan.
Mungkin kalian berdua ingin menemukan satu sama lain sehingga kalian berakhir bersama.
Apa iya?
Ya.
Ayo pergi. Mari kita pergi bernyanyi.
♫ Aku tidak kecewa ♫
♫ Aku hanya ingin sendirian dan bahagia ♫
♫ Aku menyadari ♫
♫ Betapa cueknya aku untuk tidak takut sakit ♫
Pagi.
Ah, itu tidak benar.
Ini jam 7 pagi di sini,
jadi sore di sana.
Jadi, aku harus mengatakan sore!
Sore.
Sekarang aku hanya ingin memberitahumu bahwa...
Aku memimpikanmu saat aku sedang tidur.
Aku sangat merindukanmu.
Tunggu aku. Oke?
Yu-xuan,
sudah tiga tahun.
Jika dia masih hidup,
aku tidak berpikir dia ingin kau melepaskan kesempatan besar seperti itu karena dia.
Aku tidak tahu mengapa.
Ketika Na memberitahuku tentang berita itu,
kau adalah orang pertama yang aku pikirkan.
Ini berita bagus!
Seharusnya kau memberitahuku lebih awal agar kita bisa merayakannya bersama.
Bagaimana jika...
Aku merindukanmu?
Pada 10 Juli...
Tidakkah kau ingat kecelakaan hari itu?
Ketika kau jatuh dari gedung yang sedang dibangun,
dan Tzu-wei jatuh juga...
saat mencoba menyelamatkanmu.
Aku memimpikanmu saat aku sedang tidur.
Aku juga memimpikanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga sangat merindukanmu.
Hari ini, kau akan terbang pulang pada malam hari.
Sampai jumpa lagi.
Tunggu aku. Oke?
Hmm.
Pagi.
Oh, itu tidak benar.
Ini jam 7 pagi,
jadi sore di sana.
Jadi aku harus mengatakan sore.
- Apa kau mengalami mimpi buruk? - Hmm.
Jangan khawatir.
Itu hanya sebuah mimpi.
Aku tidak akan kemana-mana.
Huang Yu-xuan!
Antisipasiku melayang dalam kegelapan.
Dia berusia 30 tahun, dan kau berusia 20-an.
Dia sangat pendiam dan kau sangat cerewet.
Ambil payungnya.
Kau tertawa di dunia itu ...
sementara aku berdiam diri di dunia ini.
Suaramu tidak dapat didengar di sini.
Cahaya di mataku tidak bisa bersinar.
Dimana aku?
Tapi kau telah menjadi pemandangan di duniaku.
dimana aku?
Sementara aku sudah menjadi gambar di dindingmu.
Halo?
Chen Yun-ru, rapat redaksi hampir selesai.
Bukankah kau seharusnya mengusulkan rencana hari ini?
Kau ada di mana? Apa kau datang sekarang atau tidak?
Apa kau mendengar apa yang aku katakan? Halo?
Apa kau mendengarku?
Chen Yun-ru.
Chen Yun-ru!
Tidakkah kau setuju untuk pergi bersama kami?
Kau selalu pergi sendiri setiap saat.
Dia sungguh mirip denganku.
Benar?
Dia berusia 30 tahun, dan kau berusia 20-an.
Dia sangat pendiam dan kau sangat ramah.
Belum lagi, kau memiliki tahi lalat di wajahmu.
- Chen Yun-ru tidak punya, kan? - Tidak.
Aku Chen Yun-ru!
Bagaimana aku bisa menjadi Chen Yun-ru?
8 Juli 2014.
8 Juli.
Yu-xuan,
sudah tiga tahun.
Jika ini bukan mimpi,
aku telah kembali ke masa sebelum kecelakaan itu terjadi.
Jadi...
Chen Yun-ru?
Apa yang telah terjadi?
Tenang.
Bicara padaku.
Tolong aku.
Jadi maksudmu aku akan mati pada 10 Juli
dan Yu-xuan akan jatuh juga?
Ya.
Chen Yun-ru,
bisakah kau berhenti bermain-main dengan kami?
Aku...
Aku tahu kau tidak akan percaya padaku.
Aku tahu apa yang aku katakan terdengar menggelikan.
Tapi aku bukan Chen Yun-ru. Aku Huang Yu-xuan.
Jika kau adalah Huang Yu-xuan,
maka...
Mo Jun-jieh, aku melihat interaksimu dengan Chen Yun-ru dari ingatannya.
Chen Yun-ru yang kau ingat tidak berbicara seperti aku, bukan?
Tidak, tapi...
Dan kau! Li Tzu-wei,
sudahlah dia tidak percaya padaku, bagaimana mungkin kau tidak percaya padaku?
Ini aku!
Halo, ini aku!
Bahkan jika aku telah berubah menjadi orang lain, aku tetaplah aku.
Bagaimana bisa kau tidak mengenali aku?
Itu tidak bekerja seperti itu.
Yu-xuan ada di sini.
Ya, dia Huang Yu-xuan.
Tapi dia adalah Huang Yu-xuan yang tidak tahu apa-apa dari tahun 2014.
Tapi aku Huang Yu-xuan dari tahun 2017 dan telah melalui banyak hal.
Aku tidak tahu mengapa, tapi aku juga memiliki ingatan Chen Yun-ru.
Aku tahu dengan sangat jelas bahwa aku bukan Chen Yun-ru.
Aku Huang Yu-xuan!
Aku...
Tuhanku!
Baiklah, kenapa kau tidak tenang dulu?
Oh, aku mengerti.
Kau mengajakku keluar untuk camilan tengah malam pada kencan pertama kita.
Kau memesan sup mi dengan banyak cuka.
Aku tidak sengaja mematahkan penggaris di meja gambar di studiomu.
Kau sangat marah pada saat itu.
Aku minta maaf.
Saat kita menonton "Fight Back to School", kau menangis di kamar mandi selama setengah jam.
Apa yang kau tangisi?
Bagian terakhir.
Hei, tunggu. Itu bukan intinya!
Astaga, aku sudah mengatakan begitu banyak dan kau masih tidak percaya padaku?
Huang Yu-xuan, aku tahu apa yang aku katakan sulit diterima.
Kau akan percaya aku jika kau adalah dia, bukan?
Bahkan jika kau ditipu olehku, kau tidak akan rugi, bukan?
Apa pun yang terjadi,
kita tidak bisa membiarkan Li Tzu-wei mati...
karena hanya kau yang tahu...
betapa sedihnya kau setelah dia meninggal.
Hanya kau yang tahu...
bagaimana perasaanmu...
kembali ke rumah kosong.
Namun, kau tidak dapat pergi
karena itu satu-satunya tempat di mana kau merasa
dia ada di sana bersamamu.
Tolong percaya padaku.
Bisakah kau berhenti mondar mandir?
Kau membuatku sulit bekerja.
Aku akan mendapatkan camilan tengah malam.
Tidak masalah keluar sendiri?
Tidak masalah. Belum larut.
♫ Harapanku melayang dalam kegelapan ♫
♫ Wajah tenangmu tercermin dengan warna cemerlang ♫
♫ Bagaimana aku tidak memujamu? ♫
Mo Jun-jieh.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang telah terjadi?
Tidak ada. Aku hanya mencari udara segar.
Ayo masuk.
Oke.
Dia sedang tidur.
Hei, kemana kau pergi?
Sst, diam.
Aku akan pulang untuk mandi dan tidur. Apa lagi yang kau pikirkan?
Tapi aku sudah berjanji pada Yun-ru untuk mengawasimu.
Aku akan memberitahu Yu-xuan untuk mengawasiku, oke?
Nah.
Untukmu.
Ayo pergi dari sini.
Buka pintunya, Li Tzu-wei!
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Berapa lama kau akan menunggu di sini?
Mengapa kau di sini?
Bukankah kau di atas?
Aku bisa melihatmu di atas sana.
Tidak sulit untuk melarikan diri dari mata-matamu.
- Apa ini? - Aku mendapat dua camilan tengah malam.
Ini untukmu dan tolong bawa yang ini ke Yu-xuan.
- Aku harus pergi ke studioku. - Tidak bisa!
Aku akan ikut.
Aku bilang aku akan tetap bersamamu sampai 10 Juli.
Aku tidak dapat berkata-kata.
Bung, kau bisa keluar sekarang!
Kau payah dalam bersembunyi. Aku tidak punya masalah menemukanmu.
Aku tidak memata-mataimu. Aku khawatir tentang keselamatan Yun-ru.
Bagaimana kalau Mo Jun-jieh ikut denganku?
Kau tidak berbohong?
Tidak.
Kau telah menguntitku selama dua hari. Satu hari lagi tidak akan membuat perbedaan.
Seperti yang kau katakan,
kita akan membicarakan sisanya setelah besok selesai.
- Awasi dia. - Oke.
Masuk dan bergabunglah denganku.
Tentu.
Terima kasih.
Kenapa mereka tidak memasukkan garpu?
Aku akan ambilkan.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Apa itu?
Hal-hal yang akan terjadi kelak.
Li Tzu-wei.
- Apa? - Apa kau punya waktu?
Tentu.
Dapatkah aku melihat gambar yang kau buat untuk toko es serut nenekku?
Gambar toko es serut Nenek Mo?
Di mana aku taruh?
Aku pikir aku taruh di ruang penyimpanan. Akan aku periksa.
Mengapa kau tiba-tiba ingin melihatnya? Apa kau ingin mengkopi gaya?
Mo Jun-jieh. Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau melakukan ini?
Bukankah aku bilang aku akan tinggal di sini sepanjang hari?
Kenapa kau mengunciku?
Aku tahu.
Tapi kami khawatir sesuatu akan terjadi.
Aku minta maaf.
Anggap saja itu sebagai hari liburmu.
Aku sudah menyiapkan roti dan air untukmu.
Cobalah untuk menahannya.
Coba menahannya?
Pokoknya, kau akan aman setelah hari ini.
Kau mati setelah aku keluar.
Jangan khawatir.
10 Juli yang kau takuti akan berakhir dalam beberapa jam.
Kitalah yang seharusnya khawatir
tentang apa yang akan kita katakan pada Li Tzu-wei jika tidak terjadi apa-apa setelah tengah malam.
Dia pasti akan sangat marah.
Biarlah.
Asal kita bisa mengubah masa depan dan dia bisa menjalani hari ini,
tidak ada yang penting.
Apa yang salah?
Tidak ada. Aku mendapat pesan teks dari temanku.
Teman? Kun Bu?
Ya.
Sepertinya ini mendesak.
Aku akan meneleponnya kembali.
Hei!
Jangan pergi terlalu jauh.
Tidak akan. Aku akan berada di luar.
Apa yang kau lakukan setelah kelulusan?
Aku sudah bilang.
Aku bukan Chen Yun-ru. Aku Huang Yu-xuan!
Tapi bukankah kau mengatakan bahwa kau memiliki ingatan Chen Yun-ru?
Ya, tapi sangat buram.
Sangat buram.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi padanya.
Ingatlah untuk meneleponku setelah kau tiba di Taipei.
Aku akan mengunjungimu di hari liburku.
Hmm.
Sampai jumpa.
Sebuah mobil baru saja lewat.
Hati-hati.
Kau semakin jarang pulang karena tugas sekolah yang berat.
Dan aku tidak bisa pergi ke Taipei untuk menemuimu setiap minggu.
Dalam percakapan kita, semakin banyak, kau berbicara tentang teman yang belum pernah aku dengar sebelumnya.
Dan aku hanya bisa memberi tahumu tentang kehidupanku yang membosankan.
Maaf aku terlambat ke konser Wu Bai.
Kemudian, aku pergi ke toko kaset tempat kau bekerja paruh waktu
dan melihatmu dan temanmu berbicara tentang konser.
Aku senang seseorang pergi ke konser denganmu.
(Maaf aku terlambat kemarin. Aku ingin meminta maaf secara langsung.)
Aku hanya ingin tahu tentang kau dan orang itu...
Tunggu!
Apa kau mendengar suara dari ruang penyimpanan?
Dimana dia?
Kita dalam masalah.
Di mana Huang Yu-xuan?
Kemana perginya Li Tzu-wei?
Bisakah dia pergi ke tempat itu?
Hei, di mana tempatnya?
Mengapa Li Tzu-wei melakukan ini? Kenapa dia tidak menjawab?
Apa di sini?
Ya.
Pintu masuknya ada di sana! Cepat!
Li Tzu-wei!
Chen Yun-ru!
Aku tidak melihatnya.
- Aku akan memeriksa di sana. - Oke.
Di mana Chen Yun-ru?
Li Tzu-wei!
Kau...
Dengarkan aku.
Chen Yun-ru!
Tenang.
Dia tidak...
Hati-hati!
Chen Yun-ru.
Percayalah kepadaku.
Hasilnya hanya akan berbeda jika aku menghilang.
Percayalah kepadaku!
Chen Yun-ru, jangan!
Huang Yu-xuan!
Pegang tanganku!
Halo.
Tidak!
Huang Yu-xuan!
Yu-xuan,
apa kau baik-baik saja?
Aku harus pergi.
Kemana kau pergi?
Apa kau sungguh tidak tahu apa yang terjadi?
Kenapa kau tidak memberi tahuku?
Tiga tahun lalu, tepat di depan mataku,
Li Tzu-wei jatuh dari gedung dan meninggal.
Sangat menyakitkan untuk menerimanya.
Kami harus merahasiakannya darimu.
Kau...
Itu kau.
Setelah Wang Quan-sheng terbangun di rumah sakit...
dia menceritakan semuanya padaku.
Aku kemudian menyadari bahwa apa yang dilakukan Chen Yun-ru,
yang mana kau,
katakan kepada kami itu benar.
Sebenarnya, kau bukan satu-satunya orang
yang ingin mengubah masa depan.
Masa depan Li Tzu-wei juga ingin mengubahnya.
Tunggu. Aku tidak mengerti.
Masa depan Li Tzu-wei?
Apa maksudmu?
Pada masa Li Tzu-wei,
kau dan Chen Yun-ru...
jatuh dari gedung pada 10 Juli.
Tapi di masa kita berada sekarang,
kau dan dia orang yang jatuh dari gedung.
Setelah Li Tzu-wei kehilanganmu,
dia sangat tertekan.
Yu-xuan,
mengapa masa depan yang kau sebutkan berbeda...
dari yang aku masuki?
Setelah kau pergi, Li Tzu-wei mengunjungiku di rumah sakit.
Aku ingin tahu apa kau telah menemukan petunjuk
sejak kapan aku di masa depan ada di dalam dirimu?
Aku ingat...
Aku berada di ruang tanpa batas di mana aku...
menyaksikan fragmen kenanganmu.
Apa kau melihat bagaimana aku kembali ke 8 Juli?
Aku pikir...
itu melalui kaset.
Sebuah kaset?
Aku pikir aku bisa menyelesaikan kasus ini minggu ini.
Aku tidak menyangka pelanggan Jerman kami akan mengusulkan revisi lain hari ini.
Haruskah aku...
memberitahu Chang bahwa aku tidak ingin mengambil kasus ini?
(Ini hari ulang tahun Yu-xuan. Jangan lupa beli hadiah.)
Kau ingin gurauan?
Tidak masalah.
Suatu hari, roti daging dan...
Hei!
Hentikan itu!
Dengar, yang ini sungguh lucu. Kau akan tertawa keras.
Karena setelah roti daging dan roti kukus bertengkar,
roti daging menjadi sangat sedih.
Dia patah hati...
tapi dia mengatakan pada dirinya sendiri untuk tidak menangis.
Jadi dia menahannya.
Dia terus menahannya dan menahan air matanya.
Apa kau tahu dia berubah menjadi apa pada akhirnya?
Dia berubah menjadi sup pangsit!
Tidakkah menurutmu itu lucu, Huang Yu-xuan?
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Keluarkan aku!
Mandi, Wang Quan-sheng!
Aku...
Wang Quan-sheng.
8 Juli 2014.
Chen Yun-ru!
Apa yang kau lakukan?
Kau... Tenang,
oke?
Chen Yun-ru!
Bisa tolong tenang?
Jika Yun-ru sungguh Yu-xuan yang kembali ke tahun 2014,
aku akan menjadi orang yang mati pada masanya.
Tapi di masaku,
dialah yang mati.
Jika aku adalah Wang Quan-sheng saat ini,
maka Yu-xuan yang lain adalah...
Keluarkan aku!
Mengapa Chen Yun-ru ingin menemuiku di sini?
Di mana Chen Yun-ru?
Li Tzu-wei.
Dengarkan aku.
Chen Yun-ru.
Tidak!
Kau harus percaya padaku.
Aku melakukan ini demi kau.
Hasilnya hanya akan berbeda jika aku menghilang.
Huang Yu-xuan!
Li Tzu-wei!
Setelah Li Tzu-wei meninggal,
aku pergi menemui Mo Jun-jieh...
dan menceritakan semuanya padanya.
Li Tzu-wei menggambar ini pada tahun 2017.
Lihat.
Jika dia dan aku tidak dapat melarikan diri dari kecelakaan itu,
bagaimana dengan Chen Yun-ru?
Dimana dia sekarang? Apa kau tahu?
Aku telah mencarinya selama bertahun-tahun, tapi aku masih tidak dapat menemukannya.
Namun,
sekitar setahun yang lalu, aku melihatnya di foto dirinya bersama teman-temannya.
Tapi aku masih tidak tahu di mana dia.
Aku pikir dia sengaja bersembunyi dari kita.
Yun-ru, kau sungguh kembali!
- Jadi apa yang kau katakan itu benar. - Aku bukan Chen Yun-ru!
Aku bukan Chen Yun-ru.
Aku Huang Yu-xuan!
Aku minta maaf atas apa yang terjadi tadi.
Apa yang sedang terjadi?
Aku pergi bekerja di Taiwan.
Aku tinggal di Taipei saat itu.
Aku suka pergi ke toko kaset...
tempat Yun-ru kebetulan bekerja.
Aku ingin membeli ini.
Ini pembelian ketigamu minggu ini.
- Apa kau sangat menyukai musik? - Kau memiliki banyak catatan di sini.
Kami berdua menyukai musik, jadi kami berteman.
Suatu hari, aku bertemu dengannya ketika aku pergi ke konser Wu Bai.
Hai!
- Hai! - Kebetulan sekali.
Kau di sini untuk konser juga?
Aku menunggu temanku.
Konser akan segera dimulai. Silakan masuk sesegera mungkin.
Pemegang tiket, harap masuk sesegera mungkin.
Jika kita tidak masuk sekarang, kita akan dikunci di luar.
Kenapa kita tidak masuk dulu?
Tidak apa-apa. Aku akan menunggu sebentar. Kau masuk dulu.
Seperti apa yang aku katakan,
kami tidak terlalu lama mengenal satu sama lain,
dan kemudian aku kembali ke Shanghai setelah pekerjaanku di Taiwan selesai.
- Meskipun aku meninggalkan nomor teleponku... - Kalian duluan.
Dia tidak pernah meneleponku.
Maaf soal itu.
Ketika aku pikir aku tidak akan pernah melihatnya lagi,
kami bertemu sekali lagi.
Chen Yun-ru!
Yang Hao.
Shanghai Disney akan segera dibuka,
maukah kau pergi denganku?
Tapi aku takut wahana luncur.
Namun,
aku bisa naik komidi putar.
Apa kau sudah makan?
Itu bukan cara yang tepat untuk mengatakannya.
Apa kau bermaksud mengatakan...
Itu sangat berbeda dari apa yang aku katakan.
Aku berlatih lama di sini.
- Kau berlatih lama? - Ya.
Biarkan aku membawamu ke restoran masakan Shanghai yang enak.
Lalu...
Bagaimana kau mengatakan "Apa kau sudah makan" dalam bahasa Shanghai?
Kami bilang,
Wuhuxinong?
Apa artinya itu sebenarnya?
Itu artinya aku menyukaimu.
Kura-kura naik.
Kau kalah.
Aku berjanji untuk bekerja keras dan membuat hidup yang baik untuk kita,
jadi tolong menikahlah denganku.
Saat itu, aku sungguh merasa bahwa aku adalah orang paling beruntung di dunia
dan hidup kami yang indah akan bertahan selamanya.
Untuk memberinya kehidupan yang lebih baik, aku bekerja sangat keras setelah menikah.
Aku bekerja lembur, menghadiri rapat, mempromosikan produk, bersosialisasi dengan pelanggan.
Tapi aku mengabaikan perasaan Yun-ru.
- Keluarga Chen Yun-ru. - Ya.
Aku minta maaf. Kami melakukan apa yang kami bisa.
Kami tidak bisa menyelamatkan bayinya.
Setelah itu,
Yun-ru mengalami koma yang dalam.
Melihatnya berbaring di tempat tidur dengan tabung di sekujur tubuhnya,
Aku menyesal...
bahwa aku bertemu dengannya di lift.
Seharusnya aku tidak mengejarnya.
Aku seharusnya tidak bertemu dengannya sedari awal.
Sudah terima kasetnya?
Dalam diarinya,
dia bilang dia bertemu diri yang lain,
yang bernama Huang Yu-xuan, dan memiliki pandangan hidup yang lebih optimis.
Aku tidak tahu apa yang dia maksud...
sampai aku bertemu denganmu.
Kau dan Yun-ru terlihat identik.
Aku menyadari bahwa...
semua yang dia katakan di diarinya benar.
Aku jatuh ke dunia Huang Yu-xuan,
dunia di mana dia terlihat seperti aku,
tapi menjalani hidup yang berbeda.
Last Dance.
Satu kesempatan lagi.
Isi diarinya berasal dari ingatanmu.
Kau kembali ke masa lalu setelah mendengarkan kaset ini.
Itu tidak berhasil untukku, tidak peduli bagaimana aku mencoba.
Pada akhirnya, aku membiarkan Yun-ru mendengarkannya.
Aku sungguh kembali ke tahun 2014.
Chen Yun-ru.
Apa yang telah terjadi?
Bisa tolong tenang?
Jadi kau mengatakan bahwa kau bukanlah Chen Yun-ru yang kami kenal,
tapi Huang Yu-xuan yang kembali dari 2017 setelah mendengarkan Walkman?
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Apa itu?
Hal-hal akan terjadi di masa depan.
Sebenarnya,
di masa depan tempat aku berasal,
aku tidak ingat...
apa yang akan terjadi besok.
Aku pikir...
Seiring berjalannya waktu...
Nah. Mari makan.
Aku mungkin mengingat sesuatu,
tapi itu tidak pernah terjadi.
Aku masih tidak ingat apa-apa.
Aku tiba-tiba menyadari bahwa...
tidak ada bedanya, bahkan jika aku ingat apa yang terjadi hari itu.
Dia tidak akan kembali.
Berapa konyolnya menggenggam erat sesuatu yang menghilang.
Aku tidak sanggup untuk mengucapkan sampai jumpa bahkan setelah bangun dari mimpi.
Aku tidak akan mengalihkan pandanganku darimu,
agar aku tidak akan melupakanmu.
Aku tidak pernah membiarkan dia pergi.
Aku berbohong pada diriku sendiri dia tidak mati.
Pagi.
Aku berbohong pada diriku sendiri bahwa dia tidak pernah meninggalkanku.
Jika aku tidak dapat mengubah kenyataan bahwa aku sendirian di dunia ini,
setidaknya, aku bisa bersembunyi dalam mimpi di mana kita bersama.
Apa ini mimpi?
Mengapa kau menjadi nyata dalam mimpiku?
Mungkin kematian...
adalah mimpi yang nyata?
Kau adalah Chen Yun-ru, bukan?
Aku Li Tzu-wei dari 2017.
Kita masih punya waktu untuk menghentikannya.
Aku akan meneleponnya kembali.
Mungkin hanya ada satu cara untuk menghentikannya.
Jika bertemu denganku membuatmu berakhir seperti ini,
aku berharap aku tidak pernah bertemu denganmu.
Jika aku menghilang dari dunia ini,
semua ini tidak akan terjadi.
Jika aku tidak ada pada saat itu,
tidak ada orang...
akan menderita kerugian apa pun.
Yun-ru!
Jangan membuatku takut, Yun-ru!
Jika kau sungguh dapat kembali ke masa lalu,
tolong selamatkan Yun-ru.
Aku mohon!
Aku tidak bisa.
Aku minta maaf.
Aku bahkan tidak bisa menyelamatkan orang yang ingin aku selamatkan. Tidak ada yang bisa diubah.
Jangan berbohong padaku!
- Biarkan aku pergi! - Kau hanya tidak ingin membantuku!
Jika kau membiarkan Chen Yun-ru kembali ke masa lalu, dia akan semakin menderita.
Apa maksudmu?
Meski jika dia kembali ke masa lalu,
dia hanya ingin bunuh diri.
Ini adalah kaset yang membawamu ke masa lalu.
Aku gagal menyelamatkannya.
Jadi...
Meski kita menemukan jalan ke masa lalu,
kita tidak bisa mengubah apa yang terjadi di masa lalu?
Itu akan tetap sama tidak peduli berapa kali kita mencoba.
Huang Yu-xuan!
Hati-hati!
Selama aku ada di sini,
itu berarti Yu-xuan tidak selamat.
Kami berdua tidak bisa menerima kehilangan satu sama lain.
Aku ingin menyelamatkannya...
sementara dia ingin akulah yang hidup.
Aku tidak ingin dia menderita berulang kali.
Aku hanya ingin dia menjalani kehidupan yang baik...
di dunia di mana aku tidak ada.
Li Tzu-wei,
kita tidak dapat mengubah apapun tidak peduli seberapa keras kita mencoba, bukan?
Yu-xuan, itu tidak benar.
Kita telah mengubah sesuatu.
Setidaknya,
aku bisa mengucapkan selamat tinggal padamu.
Kau mengalami mimpi buruk?
Hmm.
Mimpi buruk apa?
Aku tidak begitu mengingatnya.
Aku hanya ingat bahwa dalam mimpi itu kau memelukku erat-erat,
tapi kemudian menghilang tiba-tiba.
Jangan khawatir.
Itu hanya sebuah mimpi.
Aku tidak akan kemana-mana.
(2014.08.12 -Satu bulan setelah kejadian itu) Aku harap aku bisa berani.
Sekali saja.
Chen Yun-ru.
Aku minta maaf.
Terima kasih telah membawaku ke rumah sakit.
Kau menyelamatkan hidupku sekali lagi.
Hei!
Kau!
Hei!
Teman sekelas!
Terima kasih...
untuk menghentikanku hari itu.
Sebenarnya, Mo Jun-jieh dan aku telah mencarimu.
Aku tidak sangka kau akan muncul.
Ini adalah gambar waktu yang dikerjakan oleh Li Tzu-wei.
Aku tidak dapat menemukan urutan kejadiannya.
Aku tidak dapat menemukan cara untuk menyelesaikannya.
Aku telah hidup dalam ketakutan sejak hari itu.
Aku telah mencoba mengumpulkan semuanya dalam diariku,
tapi ingatanku jadi buram.
Aku tidak bisa membedakan mana yang nyata dan mana yang tidak.
Apa yang bisa aku lakukan untuk mengubah masa depan?
Haruskah aku menghilang dari dunia ini?
Jangan takut.
Kita akan menemukan sesuatu.
Aku hanya berharap suatu hari nanti...
dunia ini akan berbeda.
Boleh jadi.
Hari itu akan datang.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Aku melihatnya dalam mimpiku bahwa
Huang Yu-xuan kembali ke tahun 2014 setelah mendengarkan kaset ini.
Kau menakutiku setengah mati!
Kenapa lama sekali?
- Apa karena ini? - Ya.
Sudah rusak. Kau baru saja membelinya.
Tidak peduli kesulitan apa yang aku temui,
aku pikir aku bisa melewatinya...
asal dia ada di sini.
Aku tidak sangka dia akan mati.
Dia tidak pergi.
Aku percaya selama dia hidup di hatimu,
dia masih di sini.
Tidak ada awal, tidak ada akhir.
Untuk cinta. Untuk kehilangan.
Mengubah masa depan akan mengubah masa lalu.
Hargai setiap momen yang kita habiskan bersama.
Kali ini akan berbeda.
Apa yang salah?
Aku minta maaf. Aku juga tidak ingin ini terjadi.
Aku sudah berada di bandara, tapi situasinya tiba-tiba muncul.
Ini di luar kendaliku.
Jadi?
Jadi...
Aku terpaksa memesan penerbangan pulang besok.
Besok?
Kau tidak kembali hari ini?
Tidak.
Hei, bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Kau berjanji tidak akan melewatkan setiap ulang tahunku.
- Aku tahu. - Kau melanggar janjimu.
Aku minta maaf. Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku akan merayakan ulang tahunmu besok, oke?
Yu-xuan, jangan marah.
Yu-xuan!
Aku harus bekerja. Aku tidak sedang berbicara denganmu. Jangan repot-repot untuk kembali besok. Sampai jumpa.
Ada apa, Na?
- Apa kau sibuk? - Tidak.
Tidak ada yang penting.
Aku hanya ingin memberitahumu...
ketika aku pergi ke restoran dengan klien, kami berbicara tentang kolaborasi baru.
Aku ingin menunjukkan kepada mereka betapa hebatnya kita telah mengelola laman mereka
dan jumlah pengikut mereka yang sangat besar.
Aku sangat malu ketika aku menunjukkan laman itu kepada mereka!
Na,
bisa tolong langsung ke intinya?
Intinya adalah...
♫ Selamat ulang tahun ♫
Perayaan ulang tahun yang terlalu berlebihan.
Ini sangat mencolok!
Terima kasih!
Selamat ulang tahun.
Buat keinginan!
Baiklah. Inilah keinginan pertamaku.
Aku berharap semua orang memiliki kinerja penjualan terbaik dan menerima bonus akhir tahun yang besar!
Dan keinginan keduaku.
Aku berharap kalian semua sehat.
Kau mungkin juga mengatakan bahwa kau menginginkan perdamaian dunia dan bahwa setiap orang adalah pejuang lingkungan.
Diam!
Yu-xuan, untuk keinginan ketigamu, kau harus memejamkan mata dan mengatakannya dalam hati.
Keinginanku yang ketiga...
Huang Yu-xuan,
selamat ulang tahun.
Menikah dengan dia!
Maukah kau menjadi Bu Li?
Aku ingin sekali.
Sudahi ciumannya!
(Lebih baik kehilangan dan mencintai daripada tidak pernah mencintai sama sekali)
Apa yang kau lakukan?
Hai, Manajer Umum Yang.
Istirahat makan siang selesai. Saatnya kembali bekerja.
Maaf soal itu, Manajer Umum Yang. Aku akan segera kembali.
Tunggu.
Kau juga penggemar Wu Bai?
Ya.
Hari ini adalah hari pengambilan tiket konsernya. Jadi aku...
Aku juga.
Aku sudah lama menjadi penggemar Wu Bai.
Pergilah.
Yun-ru,
kebetulan sekali.
Ya.
Kebetulan sekali.
Aku minta maaf...
Aku tidak bisa melihat konser denganmu bertahun-tahun yang lalu.
Aku juga tidak sempat melihat konsernya.
Tidak masalah. Aku akan menunggu sebentar lagi.
Kenapa kau tidak masuk dulu?
Oke.
Maukah kau mendengar konsernya denganku sekarang?
Info dan pemasangan iklan subtitle (WA: 081340178116), (Telegram: @zahrahh87)