NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Apa kesamaan orang-orang ini?
Mereka mencari kisah cinta yang indah.
Aku sebaliknya.
Alih-alih mencari cinta, aku melarikan diri dari cinta.
Untuk menghindari malapetaka, aku membuat tiga aturan dasar.
- Berapa harganya? - Dua real.
Aturan utama: jangan berbohong.
Aku menyatakan niatku sangat jelas.
Kurasa ada...
Maaf...
Aturan kedua: jangan bergaul...
Hei, Bung.
...menginap, berlibur, atau mengundangnya ke rumah.
Lupakanlah. Tak akan terjadi.
Aturan ketiga: jangan pacaran lebih dari tiga bulan.
Saat itulah hubungan menjadi bergairah.
SUELLEN GLÓRIA MENAMBAHKANMU
Jangan sampai lebih dari enam bulan. Saat itulah kau jatuh cinta.
Percayalah, aturan ini dijamin berhasil.
Aku belajar banyak untuk menjadi bujangan profesional.
- Ya? - Kau jadi datang?
Aku dalam perjalanan.
Nyalakan kamera, biar kulihat.
Kau pikir kau suamiku? Kau kekasihku.
Aku segera sampai.
Dah.
Cepatlah, aku akan bekerja.
Lina, jangan lupa pesta koktail kita besok, ya?
Aku ingin kau menjadi istri yang sempurna.
Sayang, aku yang terbaik.
Dah, Sayang.
Istriku!
Makan siang dengan simpananmu, Pedro!
Tidak, aku dipaksa datang ke sini!
Itu benar.
- Diam... - Aku merayu Pedro!
- Ya! - Jangan bicara padaku.
Itu benar.
Kau koki yang hebat.
Apa itu saudara-saudaramu?
Bukan. Putriku dan suamiku.
Suamimu?
- Aku tak mau ada di sini. Itu salahnya. - Aku membuatnya mabuk!
Aku benci kebohongan.
Kau tahu aku tak pernah membohongimu, Soraya.
Aku tak pernah menjalin hubungan lebih dari tiga bulan.
Dan tiga bulan kita berakhir besok.
- Tidak! - Aku akan membunuhmu.
Cinta itu indah? Tidak.
Cinta adalah revolusi kimia.
Dari tiga fase cinta,
hanya fase pertama yang mempertahankan hubungan: hasrat.
Selama fase dua, gairah,
tubuhmu melepaskan banyak zat. Itu membuatmu gila.
Seperti narkoba.
Fase ketiga, cinta, melepaskan hormon ikatan.
Mereka tak bisa hidup tanpa satu sama lain.
Tak cocok untukku.
Apa... Aduh!
Selamat pagi, Ibu!
- Kau membuat Ibu takut! Hentikan, Luiz. - Ibu sangat cantik!
"Cantik..." Maksudmu "selamat siang"?
Ibu lihat di berita hari ini
bahwa gaya hidup
yang umum dan sehat untuk anak usia 13 tahun
adalah membuka kanal di internet dan melanjutkan hidup.
Mereka meninggalkan rumah untuk hidup di komputer.
Ibu tak paham apa masalahmu.
Kenapa kau masih di rumah Ibu, Nak?
Aku tak akan meninggalkan Ibu seperti Ayah. Aku akan mengurus Ibu.
Mengurus Ibu? Mengurus dirimu sendiri pun kau tak bisa.
- Aku sangat sibuk hari ini. - Sibuk?
Kau tak punya kewajiban, tak punya kegiatan.
Jujur, Luiz, kau tak tahu malu, lamban, pengangguran.
Ibu tak akan hidup selamanya, kau dengar?
Cukup. Jangan mulai dengan itu.
Ibu di sini sekarang, akan berusia 68 tahun.
- Ibu cantik, bugar. - Tidak.
Ibu seperti kakakku.
Ulang tahun siapa sebentar lagi? Siapa yang mengadakan pesta?
- Ibu tak mau pesta. - Oke.
Ayo lakukan hal lain?
Mari ke pantai, duduk-duduk di bar.
- Makan ikan dan kentang goreng. - Tak mau.
- Ibu suka kentang? - Ya.
- Ibu lebih suka kentang daripada pantai? - Hentikan, Luiz!
Ibu lahir di Rio, Ibu sudah melihat banyak pantai.
Aku harus pergi.
Ibu mohon, Luiz, carilah istri.
Tidak! Tidak mau istri!
Kita sudah bahas ini!
Kalau begitu cari pekerjaan.
Ibu tak akan hidup selamanya, Luiz.
Aku sayang Ibu.
Astaga, Maria Inez! Aku tak akan menjawabnya.
Membosankan!
Dia selalu meneleponku. Aku tak akan menjawabnya.
Sialan. Apa?
Dia menyerah?
Maria Inez?
Dengar, Ibu sudah bilang ke adikmu Ibu tak mau pesta. Apa?
AKU PUNYA DIRIKU SENDIRI, KAU PUNYA... DAN KITA PUNYA SATU SAMA LAIN.
Hei, Júlio!
Aku akan segera sampai.
Tak akan lama. Ada terowongan dan sinyalnya...
Jadi, kau jujur padanya,
dan dia melemparimu apel?
Ya ampun.
Orang-orang zaman sekarang sangat terikat, kau tahu?
Aku...
Hanya ingin bersenang-senang.
Studi menunjukkan orang lajang hidup lebih lama daripada orang menikah.
Dan lebih bahagia.
Masuk akal.
Jadi,
bersulang untuk menjadi lajang.
- Dari mana saja kau? - Aku tak bisa bicara.
- Apa? - Aku mengalami kecelakaan.
- Kau merusak segalanya. - Nanti kita pikirkan.
- Kenapa rambutmu? - Ini gaya baru.
- Júlio! Selamat malam. - Selamat malam.
Istri yang cantik! Siapa namamu?
Lina.
Aku sangat menyukai istrimu, Júlio. Wanita yang cerdas.
Sungguh? Dia agak pendiam dan pemalu hari ini.
Itu yang dilakukan wanita pintar. Dia menyenangkan suaminya dengan diam.
Aku tahu kau bos di keluargamu. Aku suka itu.
Baik.
Aku akan memasukkanmu ke skema kami.
Ayo makan siang besok.
- Tentu. - Bagus.
Tapi kenapa?
Kenapa kau melakukannya, Linus?
Transaksi besar, ekspansi,
pernikahan, merger, plaket baru di gedung Larabie.
Kau menghalangi.
- David? - Benar.
Betapa tak pedulinya aku.
JULIO ABREU (PACAR) EKS-JULIO
...membuang banyak waktu hanya untuk membawaku ke kapal.
EKS-EDU (PACAR COWOK) EKS-GIOVANA (PACAR CEWEK)
Sudah dengar? Bu Ivone mengencani pria muda.
Dia cukup muda untuk menjadi putranya.
Apa masalahnya, Maria Inez?
Sulit bicara dengan Maria Eugênia, tak ada yang penting.
Apa bergosip adalah percakapan berbobot?
Apa yang harus kubicarakan? Hidupku?
Kau ingin aku bergosip tentang diriku? Aku tidak bodoh.
- Kurasa... - Lihat? Maria Clara setuju.
Tidak. Dia tidak kolot, putrinya lesbian.
- Apa? - Ya.
- Aku tidak kolot! - Bukan?
Astaga!
Tak bisakah sekali saja kau diam?
Berhenti, Maria Inez! Astaga! Ini pencuci mulut kita.
- Koki favorit Ibu. - Ini hanya hobi, Bu.
- Itu bukan hobi. - Seluruh hidupnya adalah hobi.
Luiz!
Astaga! Udang?
Aku alergi udang.
Aku tahu.
Dia membuat udang, Bu. Dia tahu aku alergi.
Aku akan makan apa? Nasi dan farofa?
Masakkan telur untuk Maria Inez.
Ibu!
Ibu, lihat ini. Ayo!
- Buat permintaan, Bu. - Ayo, Nenek.
Ibu, apa yang paling Ibu inginkan dalam hidup?
Ibu!
- Ibu! - Ibu.
Ibu!
Semua akan baik-baik saja.
- Bagaimana jika Ibu meninggal? - Tenanglah.
Dia datang.
Ada apa, Bu? Beri tahu kami.
- Ada apa? - Katakan.
- Dr. Edmar punya kecurigaan. - Ibu!
- Butuh beberapa tes untuk memastikan. - Baik. Lalu?
- Katakanlah. - Umur Ibu tinggal enam bulan lagi.
- Apa? - Ulangi?
Di mana tulisannya?
Ibu tak pernah bilang apa-apa, tahu-tahu begini?
Demi Tuhan, diamlah!
Ibu, kau tak boleh mati. Oke?
Kenapa tidak? Semua orang bisa mati kecuali Ibu?
Aku tak mau Ibu meninggalkan kami!
Tapi Ibu akan mati, Maria Inez. Ibu sekarat.
Kumohon. Jangan tinggalkan aku sendiri.
- Aku sungguh tak bisa. - Astaga, anakku tak bisa apa-apa.
Ya, aku tak bisa apa-apa.
- Ibu punya permintaan terakhir untukmu. - Akan kulakukan apa pun.
- Agar Ibu bisa pergi dengan tenang. - Jangan katakan itu, Bu!
Kuharap bisa.
Keinginan Ibu, Nak,
adalah agar kau
mencari istri.
Kita sudah bahas ini. Ibu mengenalku.
Itu tak cocok untukku. Ibu mengenalku.
Kumohon. Jika Ibu mati, aku juga akan mati, Bu.
- Itu boleh juga. - Kenapa?
- Ibu mencoretmu dari surat wasiat. - Tenanglah, Bu.
Apa? Kenapa Ibu lakukan ini sekarang?
Apa Ibu menghukumku?
Tak seperti saudarimu, kau tak punya anak untuk mewarisi aset Ibu.
Jadi, kau dicoret dari wasiat.
Baiklah.
Jika itu keinginan terakhir Ibu,
akan kulakukan.
Aku akan menikah.
- Apa? - Diam, Maria Inez! Oke?
Putra kecilku.
Ibu sangat senang.
Kurasa sudah waktunya.
Aku bertemu seorang gadis dan kami... Ini terlalu cepat!
Dia bohong, Bu! Dia berdusta!
- Jangan ganggu adikmu. - Astaga!
- Dia bisa salah, tapi bukan pembohong. - Itu benar.
Kalian akan bertemu dengannya.
Siapa? Siapa namanya?
Dia bahkan tak tahu namanya!
Aku tak mau bilang.
Tolong, hormati dia! Begitulah cara dia memproses sesuatu.
Dia akan memperkenalkannya di saat yang tepat.
- Ibu! - Benarkah, Sayang? Astaga.
Kemarilah, Maria Inez.
Halo?
Helô, hai. Lama tak bertemu.
Hai, Orang Asing.
Hei, Ilana. Ini Luiz.
Kau menghapus nomorku? Luiz.
Hai, Isa. Aku butuh bantuan.
Tidak, aku mengerti. Oke.
Jadi, aku masalahnya.
Baiklah.
Aku ingin menemuimu.
Aku punya permintaan khusus.
Aku ingin kau menikahiku.
Ini bukan hanya soal seks, atau hal fisik.
Jangan salah paham, kau sangat menarik.
Tapi aku sangat mengenalmu.
Jauh di lubuk hati, kau lumayan.
Mungkin lebih baik dari luarnya.
Kau mau menikahiku atau menakutiku?
Aku memberimu kesempatan untuk hidup lebih baik dan bahagia.
Banyak orang hidup pura-pura.
Mereka harus berpikir kita pasangan. Pastikan pacar kita...
- Apa? - Tentu saja.
Kau pikir aku siapa?
Kau Nestor, sahabatku!
Masalahnya adalah tangan kecilku sudah memiliki cincin.
Ini sama-sama menguntungkan.
Kurasa kau butuh seorang gadis.
Aku butuh kawan
yang akan membantuku dalam situasi ini.
Aku membutuhkanmu.
Aku bisa membayarmu.
- Bagus. - Bagus?
- Bagus! - Tentu saja. Cium aku.
- Lepaskan aku. Kau gila? - Kau sahabatku!
- Aku tahu aku bisa mengandalkanmu. - Kau ingat Júlio Abreu?
- Júlio Abreu... - Ya.
- Wartawan itu? - Ya.
- Kisah terbarunya sedang panas. - Panas!
- Kau tahu dia homo, 'kan? - Benar.
Dia menyewa istri palsu
untuk masuk ke skema pria konservatif. Lihat.
JURNALIS UNGKAP SKEMA
Dia seksi.
- Apa dia aktris? - Apa?
Aktris panggung. Katanya dia hebat.
Gadis yang kau bawa pulang saat liburan untuk bertemu keluarga.
- Minta nomornya. Aku akan meneleponnya. - Percayalah.
Lukisan gua.
Lukisan gua!
Adegan ciuman pertama di dunia.
Kau pikir itu di Hollywood, 'kan?
Ini tak akan berhasil, Nestor.
Aku tak membohongi wanita, bagaimana bisa membohongi ibuku?
Kau tak membohongi teman kencanmu. Ibu bukan teman kencan. Coba lagi.
Kau benar.
Itu langkah pertama kita setelah mengalami cinta.
Kita mulai meniru cinta.
Komedi romantis hanya masalah waktu.
Dan teknologi juga.
Lina! Bagus, tapi kami akan pergi.
- Terima kasih. - Ayo.
Tenang, bicaralah dengannya.
"Aku butuh jasamu."
"Jasa."
PENELEPON TAK DIKENAL
- Hai, Nona Lina. - Lihat ini, Isaías.
- Mereka menelepon sepuluh kali. - Itu banyak.
"Paket data Anda sudah kedaluwarsa."
Mereka ingin membuatku kesal.
Tentu aku tahu itu kedaluwarsa.
Dasar pecundang.
Tagihan menggasak kita, lalu harga diri kita.
Kau mau makan siang apa?
Ada daging sapi, tapi hidangan ikan kami populer.
Benarkah?
SPESIAL! 10 REAL! HARI INI
Aku pesan salami itu.
Setengah porsi. Artis spesial.
Jawablah, Nona Lina. Mungkin itu kabar baik.
PENELEPON TAK DIKENAL
Jawablah.
Halo?
Siapa itu? Suaramu tak terdengar.
Tergantung siapa ini, aku makin tak dengar.
- Halo? - Hai. Apa Lina di sana?
Ini soal pekerjaan.
Pekerjaan? Sebentar.
- Pekerjaan? - Lina, Sayang! Ini panggilan untukmu.
Terima kasih, Nenek...
Salamita.
Ini Lina Maia. Apa yang bisa kubantu?
Hai.
Aku ingin menyewa istri.
Kau bicara dengan yang terbaik.
Kucek jadwalku dulu.
Tunggu sebentar.
Hari ini hari keberuntunganmu, Kawan.
Filmku baru saja dirilis. Aku punya waktu.
Waktu yang banyak.
Bertemu di rumahku dalam dua jam?
Catat alamatnya.
Luiz?
- Apa kabar? - Lina Maia, aktris.
Baik. Boleh aku masuk?
Maaf. Jangan pedulikan aku.
Ini proses pengembangan karakterku.
Aku melakukan peregangan, pemanasan, berakting seolah-olah di atas panggung.
Silakan duduk.
Jadi, mari kita bicara.
Pasangan seperti apa yang kau butuhkan?
Hanya pasangan biasa,
dewasa.
Pasangan seperti itu tak laku.
Pasangan berantakan terlihat nyata.
Tapi aku pria yang disiplin.
Aku cukup tenang, tapi aku tak punya pengalaman.
Aku profesional. Aku sudah menikah lima kali.
Aku juga memerankan binatang.
Jika kau ingin sesuatu yang lebih seperti Nala dan Simba...
- Nala dan Simba? - Aku bisa.
Benar, ikuti aku.
Bagaimana membuat kisah cinta?
Detail pertemuan kita.
Aku membelikanmu minuman di kelab. Kita menghabiskan malam bersama.
Luiz, aku ingin romansa.
Karnaval.
Apa kau pergi ke karnaval?
Kita bertemu di rumah temanmu dan membicarakan film.
Fight Club.
Seks terbaik kita?
Tunggu. Ibuku tak akan bertanya soal itu.
Selalu ada paman yang bertanya tentang kehidupan seksmu.
- Nuansanya? - Aku pria yang santai.
Cukup asyik.
Ketenangan seseorang bisa memicu kemarahan yang lain.
Ayo berlatih.
Ini kalimatnya. Kau mulai, lalu kita bergantian.
Kau, aku, kau, aku...
"Kau membohongiku."
Mari kita coba lagi, sedikit lebih alami.
Santai. Berpura-puralah tak membacanya.
Baiklah. Mulai.
Tidak.
"Kau membohongiku?"
Itu demi kebaikanmu.
- "Maafkan aku." - Itu bagianku.
- Benar. - Ingat saat kubilang...
"Aku ditipu demi kebaikanku?"
- Apa-apaan? - Ini latihan. Ayo.
Semoga hidupmu indah.
- Yang itu keren, bukan? - Mari...
Tentu. Mari kita ulangi berkali-kali.
Tubuh berbicara.
Tangan ke atas membuat orang memercayaimu.
Itu pesan primitif yang berarti kau tak bersenjata.
Apa itu berhasil?
Pewara televisi melakukan itu, dan itu berhasil.
Tapi dia juga melempar uang berbentuk pesawat ke orang.
Aku datang!
Tolong isi formulir ini.
Tinggalkan tempatku atau bayar sewa yang terlambat.
Segera!
Situasiku mendesak.
Aku berada di ruang UGD utang. Kau mengerti, Bu Hortênsia?
Aku perlahan-lahan sekarat di ruang UGD utang!
Surat pengusiranmu jatuh tempo dalam 15 hari.
Lima belas hari!
- Ini. - Baiklah, mari sukseskan ini.
Satu warna.
Entahlah. Kau terlalu banyak bertanya.
Bisa kita percepat?
Aku butuh lima kencan dalam enam bulan.
Yang terpenting adalah Reuni Tahunan Keluarga Pereira. Bisa?
- Enam bulan. Setuju. - Bagus.
- Aku akan jadi istri yang sempurna. - Bagus.
Aku bisa menjadi siapa pun yang kau mau.
- Ibu ingin istriku pengacara. - Ya, Yang Mulia.
Pemain tenis.
Ayahmu punya peternakan, ibumu, pabrik gula. Dwibahasa.
- Yes! - Paham?
Dan ingat, kau seorang Katolik.
- Amin. - Kau tak minum alkohol.
Tolong jusnya.
- Apa yang kau pakai? - Selamat siang.
- Mengkritik pakaian tunanganmu, Sayang? - Bukankah itu berlebihan?
- Kata siapa? Pekan Mode Seksis? - Diam!
- Ini pasti gagal. - Tidak.
Ayo mulai bekerja. Dengar.
Privasi pasangan itu suci.
Jika kau dalam masalah, katakan "cium".
- Dan kita akan bicara berdua. - Oke.
Atau membungkuk untuk menciumku dan berbisik.
- Ciumannya palsu. Lewat sini? - Ya.
Kau harus membayarnya.
Tunggu di sini! Berapa ongkosnya?
- Aku suka gadis ini! - Senang bertemu denganmu. Lina.
- Senang bertemu denganmu. - Terima kasih.
- Rumah yang indah. - Terima kasih.
Ambilkan kami minuman, Luiz. Minuman keras, mungkin.
Lina tak minum alkohol, Bu.
Ya, tapi hari ini aku akan buat pengecualian.
Luar biasa!
Katakan. Apa pekerjaanmu?
Aku dokter.
- Dokter? - Ini, Ibu.
Luar biasa. Dia dokter.
Apa Luiz pernah cerita soal kondisi kesehatanku?
Aku mau pendapatmu.
- Apa yang kau lakukan? Ibu sekarat. - Kenapa kau tak cerita?
Ini sulit. Aku belum siap cerita.
- Tokohku perlu tahu itu. - Kenapa kau...
Ini.
Tolong, berikan pendapat jujurmu.
Ini hasil pemindaiannya.
Aku ingin kau...
- Itu terbalik. - Apa?
Tolong, jujurlah padaku.
Apa pendapatmu?
Kurasa kondisimu mengenaskan.
Tiga Maria-ku di sini!
Kemarilah.
Aku ingin menciummu.
- Mencium dengan hangat. - Seriuslah.
Kau seharusnya jadi pengacara.
Tak apa-apa.
Pengacara, dokter, mereka semua punya ijazah.
Dengar. Kau merusak segalanya.
- Demi Tuhan, ini harus berhasil. - Pasti, percayalah.
Sejoli itu ingin privasi.
Aku membawakanmu kue cokelat.
- Aku tak suka kue cokelat. - Aku tahu.
Itu karena dia biasa makan tanah saat kecil. Bodoh!
Bodoh.
Nona-nona.
- Lihat dia. - Hidangan spesial kita.
- Dia membuatnya. - Hidangan favoritku.
- Dia selalu hebat! - Kelihatannya lezat!
- Itu hal pertama yang dia katakan. - Dia koki yang hebat.
- Benar, bukan? - Kau tak perlu memasak lagi.
Kapan kalian berdua bertemu?
- Di karnaval. - Di rumah Nestor.
- Apa? - Ya...
Kami di rumah Nestor.
Itu hari ulang tahun putranya, dan kami pergi ke karnaval.
- Ya. - Ya, bukan?
- Luiz dan aku langsung cocok. - Benar.
- Sungguh? - Ya.
Kami bersama karena kami suka bertengkar. Bukankah ini gila?
Kami suka film yang sama.
- Rocky... Club. - Fight Club.
Lina tahu semua film laga. Dia suka semuanya.
Cukup, jangan mengeksposku. Tapi, ya, aku suka.
Mereka semua tentang pria jantan, dan pertarungan.
Aku suka itu. Aku suka pria.
Apa katamu?
Tidak. Maksudku seni bela diri, Sayang.
Itu aneh.
- Bicara soal pria seperti itu? - Luiz!
- Astaga! Kau cemburu? - Bukan begitu.
Itu terdengar salah.
- Benar sekali. - Kata si jagoan TED Talk.
- Siapa? - Cari di Google!
- Lupakan saja. - Dengar, Sayang.
Jangan cemaskan itu. Yang penting kau di sini.
Ayo tentukan tanggal pernikahan secepatnya.
Aku sangat bahagia.
Itu bagus, Sayang.
- Hanya itu yang kita inginkan, bukan? - Tentu.
Tak boleh menikah di tahun kabisat.
Apa ini tahun kabisat?
- Menikah di tahun kabisat itu tak boleh. - Benar?
Itu kesialan.
Kami mengincar tanggal 4 Januari.
Di gereja, sesuai aturan.
Lina penganut Katolik yang taat.
- Bagus. - Dia sangat berharga.
Omong-omong, kau tahu dia tak bekerja, 'kan?
Bagiku, itu sempurna.
Aku selalu lama di rumah sakit. Jadi, memilikinya di rumah itu sempurna.
Benar. Aku melatih berbagai hal,
seperti kesadaran diri. Cobalah kapan-kapan.
Peramal Delphi pernah berkata, "Kenali diri sendiri."
Apa dia bilang "menafkahi diri sendiri"?
- Dengar. - Ibu mau berfoto?
- Tidak. - Ayo.
Aku ingin nomor teleponmu.
Aku akan menambahkanmu ke obrolan grup keluarga.
Suatu kehormatan.
Aku suka ide Luiz, ayo berfoto.
- Ide bagus. - Hebat.
- Aku tak kelihatan. - Bersulang!
Tunggu, Maria Eugênia!
Aku mau kue lagi.
Samir sudah tiba. Sampai jumpa, semuanya.
Semoga beruntung. Kau akan membutuhkannya.
Aku akan mengajak kekasihku jalan-jalan.
- Aku akan ambil kunci mobil. - Oke.
- Katakan, Lina. Apa spesialisasimu? - Ya.
- "Blatriatik." - Maaf?
Dokter anak?
- Wah! Boleh aku tanya sesuatu? - Keren.
Pergi ke rumah tunanganmu?
Tidak, kami akan keluar.
- Minggir, Samir. - Ada apa?
- Minggir! - Apa yang terjadi? Tenanglah.
Aduh, wasirku! Tunggu, apa yang terjadi?
Mereka sangat senang dengan pertunangan ini.
Masalah besar! Aku menikah lebih dulu.
- Ini sangat tidak adil. - Aku dulu anak kesayangan.
Ayah sering bilang, "Menarilah untuk para tamu, Inezinha."
Lalu si bajingan ini muncul.
- Senang bertemu denganmu. - Terima kasih.
- Keluargamu luar biasa. - Terima kasih.
- Rumah yang bagus. - Kau selalu diterima di sini.
- Ayo pergi. Terima kasih, Ibu. - Pasangan yang serasi!
- Makanlah sepotong kue. - Dia sedang diet. Dah.
Semua tentang dia. "Luiz bisa bilang 'Ibu'."
- Aku mengatakannya lebih dulu. - Jauh lebih baik darinya. Pasti.
"Itu langkah pertamanya." Kupikir,
"Jika bajingan itu bisa berjalan, aku akan melakukan jungkir balik."
Aku yakin kau hebat.
Aku melakukan senam dan atletik. Apa yang kudapat?
- Medali emas? - Gigi ompong.
Latihan itu buang-buang waktu.
"Tidak, Luiz, begini saja, begitu saja."
Kau salah semuanya.
- Kau mengacaukannya. - Tidak.
- Benar, 'kan? - Aku berimprovisasi. Aku aktris.
Ya, kau aktris yang payah. Itulah dirimu.
Yang tertawa terakhir, tertawa paling keras.
Kebohongannya akan terbongkar pada akhirnya.
Kau pikir aku akan membiarkannya?
Aku akan mengeksposnya sendiri.
Aku tak mau pergi denganmu.
Aku pasti akan mengantarmu pulang. Aku akan menemui Suellen Glória malam ini.
- Siapa yang mencegahmu? - Kujadwalkan latihan denganmu.
Buang-buang waktu.
Kau menyebutku payah. Kau belum pernah melihat karyaku.
- Tentu kau akan pulang. - "Payah."
Hei, Luiz!
Kakakmu ingin merayakan bersamamu.
Kencan ganda!
Aku tak bisa mengantarmu pulang.
SUELLEN GLÓRIA - TERIMA
Aku tak bisa membatalkannya. Tolong aku.
- Aku? - Kumohon.
- Sifku sudah selesai. - Aku bayar dua kali lipat.
Aku mau sampanye.
Suellen Glória ada di bar itu.
Aku ingin kau melindungiku, jadi aku bisa berada di keduanya.
Baiklah.
Siapa yang mengira kita akan melihat Luiz jatuh cinta?
Aku tak pernah menduganya.
- Kau pasti gadis yang sangat istimewa. - Ayo.
- Terima kasih. - Setuju.
- Kita harus minum sampanye. - Tentu! Acara spesial.
- Terima kasih. - Aku mau yang ini. Le... Lecle...
- Lecleique. - Leclerc.
- Yang itu, yang paling mahal. - Aku juga mau.
Permisi. Kurasa aku membiarkan lampu mobil menyala.
- Samir bisa ikut denganmu. - Tentu.
Sudah kumatikan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bukankah kau harus melakukan telepon penting?
- Aku baru teringat. - Ya.
- Aku akan ke tempat yang lebih tenang. - Baiklah.
Aku juga ikut. Aku harus menelepon putra kita.
Kau tahu?
- Aku bisa menelepon nanti. - Ya.
Ayo minum sampanye.
- Aku telepon nanti. - Tinggallah di sini.
Kau menyimpan rahasia, Luiz? Kau tampak gugup.
Tidak. Tak ada yang kusembunyikan.
SUELLEN GLÓRIA - TERIMA
Ceritakan detail hubungan kalian.
Aku wanita modern.
Aku tak bisa. Aku terlalu malu.
Cium aku, Sayang. Aku ingin ciuman.
Saksikan penampilan
aktris payah ini di sini.
Baik.
Maria Inez, Luiz memang menyimpan rahasia.
- Benarkah? - Tapi itu bukan darimu. Tapi dariku.
Kau membohongiku!
Apa?
Kau membohongiku!
Itu demi kebaikanmu.
Aku dibohongi demi kebaikanku sendiri?
Jangan berisik. Semua orang melihat.
Maafkan aku.
Apa?
Maafkan aku.
Semoga hidupmu indah.
- Aku akan mengejarnya. - Kami juga.
- Samir, habiskan ikan itu. - Tidak.
Makan ikanmu.
Akan kuurus nanti.
- Suellen Glória? - Ya?
Aku Maria Inez. Kakak Luiz.
Dia baik-baik saja?
Dia terkena radang usus buntu.
Dia tak mau melepaskan ponselnya. Permisi.
Dia terus berteriak, "Ada kencan dengan Suellen Glória!"
Dia bilang kau akan datang.
Tunggu. Jadi, dia dibius...
- Aku mau sampanye. - Tentu.
Terima kasih.
Dan aku memutuskan untuk memberitahumu secara langsung.
Terima kasih.
- Sama-sama. - Kau baik sekali.
- Tidak, aku serius. - Itu bukan apa-apa.
Ibu sangat religius.
Dia selalu mengganggu suamiku, Samir.
Pelayan!
Kau tak minum, ya?
- Tidak. - Aku menghormati itu. Berkelas.
Aku tak berkelas, jadi...
Aku mau satu lagi. Pelayan.
Suellen Glória berharap kau cepat sembuh.
Dia manis. Aku minta bayaran ekstra, dia terlalu banyak bicara.
Ekstra? Lupakan saja.
Aku tak akan memberimu uang lagi.
Dah.
Selamat pagi, Ibu!
- Ratuku. - Astaga! Lihat itu!
Pertunangan ini baik untukmu.
Kau bangun pagi.
Aku lelah. Aku butuh istirahat.
Aku akan menghabiskan hari bersama Ibu, Ratuku.
Ibu tak mau wajah sedih. Ibu senang kau akan menikah.
- Aku juga. - Aku juga.
Sedang apa dia di sini?
Kejutan, Sayang! Aku datang untuk sarapan.
Dinosaurus, itu menggemaskan.
Ibu mengundangnya untuk sarapan bersama kita.
Aku punya hadiah pertunangan untuk kalian.
Ibu mertuaku sayang, kau seharusnya...
Kau seharusnya tak datang.
Aku bersikap sopan. Aku tak bisa menolak hadiah atau pekerjaan tambahan.
Aku tak membayar ekstra. Aku tak mengundangmu kemari.
Dia datang. Dan kau akan membayar semua uang lemburku.
- Apa ini, Bu? - Bukalah.
- Kunci apa ini? - Kunci kondominium keluarga kita.
- Aku ingin kalian memilikinya. - Aku tak bisa.
Bu Carlota, terima kasih banyak!
Aku sangat menghargainya. Kami menghargainya sebagai pasangan.
Begitu juga Carlotinha, putri pertama kami.
- Dia akan memakai nama neneknya. - Astaga!
Terima kasih banyak, Ibu.
- Boleh kupanggil "Ibu"? - Tentu saja, Sayang.
Pelukan besar!
Kakakmu usil. Hidup bersama lebih mudah untuk berahasia darinya.
Kudengar kau bilang kau diusir.
Aku tak bodoh. Kau memanfaatkan ini.
Apa salahnya? Aku di sini untuk urusan bisnis.
Tidak.
Aku menyewa paket lima kencan, bukan istri.
Kita perlu membahas upah untuk sif 24 jamku,
tak ada hari libur, ditambah upah malam untuk tidur di tempat kerja.
Kau minum alkohol?
Kau pikir aku mau semua ini?
- Terlihat bagus, bukan? - Di sana lebih gelap.
Saat kering... Kau pernah mengecat dinding?
Jadi, belum selesai.
Tapi kita sepakat perkara istri ini, 'kan?
Permisi. Kami sudah selesai.
Bagus! Tolong kemarilah.
Pernikahan paruh waktu terdengar bagus, ya?
6 BULAN - SANDIWARA BERAKHIR
Gelar griya!
Mulailah mencari tempat tinggal,
karena semua ini akan berakhir dalam lima bulan dan 21 hari.
Kau sungguh menghitung.
Selama itulah ibuku akan hidup.
Awalnya, kupikir penyakit Ibu...
Aku tak mau menghadapinya.
Manusia selalu tertinggal tiga minuman dari kenyataan,
kata Humphrey Bogart.
- Siapa itu? - Apa?
Kau tak tahu?
- Kau menghakimiku? - Tidak.
Ayo kirim foto untuknya. Mari.
- Sekarang? Jangan ada jari. - Tidak apa.
- Ini pose yang tepat untuknya. - Ini dia.
Luiz dan Lina di obrolan grup kita.
Mereka terlihat menggemaskan!
Tekanan darahmu lebih rendah.
Sungguh? Lebih rendah, itu bagus.
Berikan ponsel Ibu, Maria Inez.
Sungguh
pasangan
yang serasi!
Pesan tiga bagian.
- Ibu kecil yang lucu! - Itu ibuku.
Ayo lakukan perang cat pasangan. Ini klasik, tak pernah basi.
Apa itu kondominium keluarga kita?
Ibu memberikannya kepada mereka.
- Aku akan pingsan. - Ada apa, Maria Inez?
- Tenanglah. - Tolong aku, Dr. Edmar.
- Jangan dramatis. - Tenang.
- Ayo kirim foto bugil? - Orang-orang percaya foto salah kirim.
- Akan kukirim, tunggu, lalu hapus. - Tepat sekali.
Mereka mengirim foto nakal di grup kita.
Apa?
Mereka mengirim foto bugil?
Sudah dihapus.
- Kau terlihat lebih sehat. - Benar.
Jauh lebih baik.
Pemandangan yang indah.
Nikmatilah. Pekerjaan ini tak selamanya.
Ini saatnya aku melihat apa aku akan tinggal di São Paulo.
Bagaimana kau memulai...
- Istri sewaan? - Kau membaca pikiranku.
Kau butuh waktu lama untuk menanyakan itu.
Ya, aku tak pernah bertanya.
Aku harus bayar tagihan.
Karakter apa lagi yang kau mainkan?
Semua jenis hewan dan tumbuhan di drama anak-anak.
Benar, untuk anak-anak.
Aku juga pernah menjadi anak perempuan, saudari, simpanan.
Kenapa ada yang menyewa simpanan palsu?
Dengar.
- Pria itu ketahuan. - Oke.
Jadi, aku berpura-pura menjadi simpanannya dan meminta maaf kepada istrinya.
Istrinya meninju rahangku. Masih sakit.
- Sungguh? - Pegang saja.
- Astaga! - Misi selesai.
- Kau hebat dalam hal ini. - Kau lebih baik.
Kau punya uang dan tak punya pekerjaan. Aku hidup pas-pasan.
Bagaimana dengan pendidikan? Kau pernah kuliah?
- Ya. - Benarkah?
Aku menjanjikan.
Janji yang tak pernah dipenuhi, tapi aku menjanjikan.
Jadi, bersulang lagi. Itu artinya kita sama.
- Dua janji yang diingkari. - Itu aku.
Tapi monologku akan dipentaskan.
Dan hitungan mundur dimulai.
Jika tak ada yang berhasil, akan kukumpulkan barang-barangku,
yang tak banyak,
pulang dan mengakhiri karier aktingku.
Dari mana asalmu?
Sangat jauh.
Palau? Kau dari Palau?
Palau?
Kemarilah.
Kau tidur di lantai, sofanya lebih tidak enak.
- Tidurlah di sini. - Tidak, hentikan.
Aku tak pernah bermalam dengan wanita. Aku mengikuti aturan.
Aku tak mengeluh. Aku baik-baik saja di sini.
Ini tempatku, oke?
Kau bangun?
Lina?
Apa-apaan?
SABTU, 30 JUNI
Kisah cinta heteroseksual
memiliki penghalang yang tak bisa ditembus.
Pria.
- Selamat pagi. - Pria.
- Tak bisa ditembus... - Ibu akan datang.
Dia ingin melihat apa kau mengurus putranya.
Penghalang yang tak bisa ditembus. Pria.
Dia membawa produk pembersih ini,
agar kau bisa melakukan pekerjaan rumah.
Kau saja. Atau pekerjakan seseorang.
Aku tak pernah. Sekarang pun tak mau.
Aku mempekerjakanmu. Aku membayarmu dengan uang sakuku, kau saja.
Aku dipekerjakan sebagai aktris, dan dalam kondisi kerja yang buruk.
Rumah ini berantakan, tak ada kopi, tak ada katering.
Kau aktris yang payah.
- Kisah cinta heteroseksual... - Aktris payah!
Aku mempekerjakanmu sebagai istri.
Kau tahu organ mana yang fungsinya hanya untuk memberi kesenangan?
Tidak, aku tak tahu.
Aku tak bicara denganmu, aku berlatih.
Tentu kau tak tahu. Itu klitoris.
Apa maksudnya?
Bahwa aku punya pekerjaan lebih baik daripada membersihkan rumah Luiz Pereira.
Luiz Pereira...
Aku menyapu di sini.
Di sini sangat kotor.
RABU, 14 JULI
Ibu akan datang besok.
Baiklah.
Aku melewatkan telepon dari ibumu.
Dia kirim pesan tak bisa datang.
- Lagi? - Ya.
RABU, 30 AGUSTUS
Ada apa?
Wah!
Karena Ibu tak datang... Mau?
Tentu!
Jauh lebih baik.
Ibu belajar membuat panggilan video.
Dia tampak bahagia.
Kurasa dia akan mati dengan tenang.
Karena dia tak di sini, dan kakakku tak menggangguku,
apa yang Luiz lakukan?
Mengundang dirinya mengunjungi Suellen Glória.
Baik. Jadi, kau tak datang
ke malam pembukaan monologku.
Malam ini.
Ya ampun...
- Aku tak bisa membatalkannya lagi. - Benar. Jangan khawatir.
- Aku belum bercinta selama dua bulan. - Kau yang rugi.
Bukan aku yang rugi. Lihat.
- Aku tak suka semua teriakan itu. - Aktor tak berteriak.
Kami memproyeksikan suara kami.
Persetan denganmu!
Proyeksi. Bukan teriakan.
Halo?
- Hei, Sayang. - Hai.
Yang benar saja.
Nanti kutelepon lagi.
Mungkin bahan rahasia
dari kisah cinta terbaik
adalah dua porsi besar kesendirian.
Aku punya diriku,
kau punya dirimu,
dan kita punya satu sama lain.
Hei. Biar kuperjelas.
Maria Inez memata-mataimu dengan teropong.
- Sambil minum soda? - Aku tidak gila.
- Yang benar saja! - Tak ada yang ingin kau katakan?
- Misalnya apa? - Tingkahmu aneh.
- Tingkahku tidak aneh. - Ya, kau aneh.
Tidak.
- Karena aku tak datang ke pembukaanmu? - Aku marah, tapi tidak lagi.
Aku mengerti.
Anggur adalah buah.
Dokter menyarankan satu gelas anggur sebelum makan malam.
Aku minum jatah satu minggu dalam sehari.
- Bagi tagihannya menjadi dua kartu. - Apa?
Kepalamu terbentur? Bagaimana dengan tunjanganku?
- Transportasi, kupon makan... - Liburan!
Sebagai pekerja rumah tangga,
kami berhak atas tunjangan seperti pekerja lainnya.
Benar, Kamerad!
Aku lelah membersihkan, menyetrika, dan memasak.
Aku muak!
Dengar itu? Aku tak bawa dompet.
- Seolah aku membayarnya untuk bilang itu. - Itu konyol.
- Tapi kritiknya benar. Sungguh! - Dia berteriak.
"Kritiknya benar..."
Lucunya aku adalah bapak rumah tangga. Kau hanya duduk-duduk seharian.
Itu benar.
Harus kuakui, itu benar.
Tapi aku akan menebusnya dengan mengajakmu makan siang. Aku yang traktir!
Astaga!
- Kau harus santai. - Tentu, karena semua berjalan lancar.
Diperas oleh ibuku, dibuntuti oleh kakakku,
dieksploitasi oleh istri palsuku. Aku harus santai.
Maksudku secara romantis, seperti untuk seks bebas,
kencan.
Kencan?
Sungguh? Lihat siapa yang bilang begitu.
Kau tak punya siapa-siapa. Sudahlah.
- Prioritas, Sayang. - Ayo!
Aku dalam fase proses kreatif, aku tak bisa membuang energiku untuk seks.
Temanku Honoré de Balzac, penulis, tak pernah bercinta saat menulis buku.
Jangan bahas itu.
Kenapa kau tak mengundang Suellen?
Aturan nomor dua, jangan pernah mengundang wanita.
Baiklah. Kau bisa bercinta tahun depan.
Lama sekali. Aku tak bisa menunggu sampai tahun depan.
- Begitukah? - Ya.
Aku akan ke rumah teman untuk memberimu privasi.
Teman apa?
- Aku tak pernah melihatmu bersama teman. - Aku punya banyak teman.
Tentu saja. Mereka tinggal di rak perpustakaan,
dan lahir di tahun 1800-an.
Itu lucu.
- Itu lelucon. Aku mengerti. - Ya.
Kenapa kau tak memikirkan hidupmu yang kacau?
Baiklah, Suellen Glória boleh datang. Tapi...
kau harus ada di sana.
Bagaimana jika kakakku muncul?
Aku harus berpura-pura menjadi Maria Inez.
Tapi aku akan berbohong kepada Suellen Glória.
Sempurna!
Kau manis sekali! Kau baik sekali membawa
semak-semak ini.
Ini sebenarnya pohon kebahagiaan.
Aku menanam benih jantan dan betina.
Mereka mewakili cinta dan ikatan.
Luiz, jika kau tak menikahi Suellen, yang begitu mulia,
aku yang akan menikahinya!
Bukankah kau bilang sudah menikah saat kita bertemu?
Dia sudah pergi.
Samir sudah pergi.
Dia meninggalkan banyak utang, bisa dibilang sudah mati.
Tapi tidak, dia pergi begitu saja.
Luiz menampungku.
- Maaf aku mengungkitnya. - Jangan khawatir.
Aku akan bersenang-senang malam ini!
Luiz adalah koki super kita.
Ya. Kau bisa menikah sekarang.
Aku harus memberitahumu.
Aku biasanya tak menjalin hubungan...
Dengan siapa pun yang dia temui. Dia pemilih.
Tapi bisa kupastikan Luiz layak.
Maria Inez!
Bisakah kau membantuku? Tolong.
- Aku bisa membantu. - Serahkan pada Maria Inez.
Serahkan padaku, Sayang.
Sayang.
Ada ranjang bagus untuk kalian.
Apa... Tunggu, aku...
Aku harus pergi.
Tidak! Kau bisa tidur di sini.
Ini hari yang baik untuk bercinta, ya? Itu kamar tidurnya.
Tidak, aku harus bangun pagi.
Aku naik sepeda di pagi hari.
Kau bisa naik ini.
Jalan penuh polisi tidur.
Terima kasih, tapi aku harus pergi.
Tapi kau sudah di sini.
Dah. Senang bertemu denganmu. Kita akan punya kesempatan lain.
Berapa orang yang berhubungan seks sekarang?
Sekitar satu juta.
Itu dari riset untuk dramaku.
Satu juta orgasme.
Tidak, 514,000.
Karena hanya 75 persen pria dan 25 persen wanita
yang akan mencapai klimaks.
Hal-hal yang kupelajari darimu.
Kau gila.
Kau benar-benar gila.
Aku mengambil kesempatan ini
untuk mengumumkan ke São Paulo...
Mundurlah.
...bahwa Luiz tak perlu membayarku lagi.
Tunggu, apa?
Itu saja.
- Baiklah! Aku senang mendengarnya. - Aku tahu.
Sebagai gantinya,
kau akan memasak di acara di mana aku akan tampil.
- Tidak! - Terlambat, mereka mengandalkanmu.
Aku sudah menjual "Kombo Belahan Jiwa".
- Ini pesta lajang wanita. - Apa?
Ini tak akan berhasil. Aku bukan koki.
Jika kau berpura-pura cukup lama, kau akan menjadi koki.
- Ingat? - Ya.
Halo.
Koki Luiz Pereira, ini Paula, mempelai wanita.
Hei.
Apa kita pernah bertemu?
Tidak.
Aku pasti mengingatmu.
Permisi. Akan kutunjukkan di mana aku akan tampil.
- Soraya! - Hai.
Mari kuperkenalkan koki kita. Ibu mempelai wanita...
Di mana dia? Dia tadi di sini.
- Sudahlah. Ayo pergi. - Tentu.
Ya...
- Apa yang kau lakukan? - Kau membuatku takut!
Banyak teman kencanku di sini.
- Apa maksudmu? - Lihatlah.
Catarina, Cecília, dan Soraya, yang kebetulan adalah ibu mempelai wanita!
Jangan keluar dari dapur ini!
Kau selalu bisa mengharapkan sesuatu setelah "tapi".
- Itu benar. - Benar, bukan?
"Ya, Sayang,
tapi aku tak seperti yang lain.
Aku punya ibu.
Aku punya saudara perempuan." Apa?
"Aku mendengarkan wanita."
Seolah-olah itu semacam keahlian khusus, bukan begitu?
Wanita...
Wanita seperti hantu.
Mereka bisa menghantuimu tiba-tiba.
Wanita bisa dengan mudah menemukanmu,
menangkapmu!
Mereka akan menemukanmu di balik tirai!
Sembunyilah!
Luiz?
Soraya!
Aku harus memeriksa makanannya, nanti gosong.
Koki, makanan pembukanya disukai.
Ya, makanan pembuka.
Ayo antar terus, ya?
Itu bagus.
Kau hampir...
Tunggu sebentar.
...menghancurkan pernikahanku.
Dasar bajingan! Kemarilah.
Aku hampir kehilangan suami bodohku karena kau!
Dasar bajingan.
- Hai! - Apa?
Kalian harus lihat wajah kalian.
Itu hebat.
Beri tepuk tangan untuk koki aktor kita,
dan ibu mempelai wanita,
yang menjadi bintang lelucon kecil kita.
Bagus!
Dia tak memberitahuku apa pun. Hebat.
Itu kejutan, Sayang.
Menampilkan aktor kita, dilatih di Jepang oleh Profesor Matikau.
Pergilah.
Mari tepuk tangan untuk ibu mempelai wanita. Dia hebat!
Sungguh aktris yang hebat!
Tepuk tangan untuk koki kita,
yang sayangnya tak ada di menu.
Kembali ke lukisan gua...
SELASA, 3 SEPTEMBER KOMBO BELAHAN JIWA - HARI JADI KE-50
KAMIS 5 - PERNIKAHAN
SABTU 7 - PEMBAPTISAN
RABU 11 - PESTA BUJANGAN
SELASA 17 KOMBO BELAHAN JIWA - PESTA PERCERAIAN
Aku tak percaya.
Kakakmu tak ada di sini, Orang Gila.
Itu menurutmu.
Dia licik. Percayalah.
Kau harus keluar, bersenang-senang. Lupakan kakakmu.
Aku menghabiskan sisa uangku untuk panci dan wajan.
Ibu sudah memotong uang sakuku.
Penyakit itu mungkin memengaruhi ingatannya.
- Sebenarnya itu karena aku. - Apanya?
Kubilang kau mencari uang sendiri.
- Kenapa? - Kau harus lihat dia bahagia sekali.
Aku bisa meminjamkanmu uang. Berapa?
Bagaimana kau meminjamkanku uang? Gaji kita sama,
dan pengeluaranmu dua kali lipat. Berapa yang bisa dipinjamkan?
Aku tak tahu kita sudah menikah.
- Tunggu. - Seharusnya kau beri tahu aku.
Tenanglah.
Sulit dipercaya.
Aku akan mengajakmu ke pesta tanpa kakakmu malam ini.
- Pesta? - Ya, kau paranoid.
Maria Inez! Di sana.
Halo!
Pesta ini untuk aktor.
Dengan topeng ini, kita bisa menggoda semua orang.
Kita? Bagaimana dengan pantanganmu?
Monologku sudah siap, Sayang. Saatnya beraksi.
Mari pergi ke bar.
Aku akan mencari seseorang untuk dicium.
Mereka memasang tangga di tengah catwalk.
Bisa kau bayangkan? Bagaimana aku naik dengan sepatu hak tinggi itu?
Aku berpura-pura itu bagian...
dari koreografi.
- Aku tak mau ada masalah. - Hanya itu yang selalu kau bicarakan.
Aku tak dapat masalah karena aku tak menunggu itu terjadi.
- Tapi kau menciptakan suasana. - Tidak, itu masalahnya.
- Aku tak membuat masalah, aku lari. - Kau masalahnya.
- Aku tak bisa bilang. - Aku pergi.
Tidak seperti pria lain, aku tak pernah berbohong kepada wanita.
Aku berbeda, itu saja.
Kekuranganmu bukanlah kebenaran.
- Kata gadisku, Clarice Lispector. - Apa kekuranganku?
Tak ingin jatuh cinta
hanya untuk meninggalkan keluargaku seperti ayahku? Apa itu kekurangan?
- Boleh aku jujur? - Silakan.
Makin kau menyangkalnya, kau makin mirip dia.
Enak saja!
Sudah diputuskan. Gairah tak akan menguasai hidupku.
- Cinta yang menuntun hidup semua orang. - Bukan hidupku.
Entah menemukannya atau lari darinya, itu selalu tentang cinta.
Bukan hidupku.
Kita bertemu tiga bulan lalu.
- Secepat itu? - Kau tahu artinya?
Tidak?
Kita akan memasuki fase gairah.
- Fase kedua cinta. - Ya.
- "Sayangku." - Obrolan manja.
- "Kau sayangku." - "Sayangku."
- "Kau cinta sejatiku." - "Gemas."
- "Kau manis sekali." - "Sayangku."
- Menyedihkan! - Konyol!
Sisa hidup Ibu tinggal tiga bulan lagi.
Waktunya hampir habis.
Juga kita.
Syukurlah!
Bukan karena dia akan mati,
tapi karena kita akhirnya akan bebas.
- Kita akan berpisah. - Ya!
- Sudah tiga bulan berlalu. - Ya.
- Aku tak sabar. - Kita akan bebas.
Aku senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Aku mau tidur. Aku lelah.
Aku di sini dulu.
Aku akan makan siang dengan ibuku besok.
Kurasa dia menghindariku.
Kau akan melihat wanita yang berbeda dari sebelumnya.
Selamat malam.
Ibu?
Ibu!
Ibu tertidur, Nak.
Ibu sangat merindukanmu, Sayang.
Coba Ibu lihat.
Apa kau membawakan Ibu bunga?
Ibu baik-baik saja?
Ibu sehat!
Ayo makan siang. Ibu kelaparan.
Harus Ibu akui, sejak kau pergi,
Ibu tak pernah menyentuh kompor itu lagi.
Tapi Ibu suka memasak.
Ibu benci memasak. Selalu.
Ibu masih tak tahu kau mewarisi itu dari siapa.
Tapi Ibu bangga padamu karena menjadi koki.
Ayo makan.
Apa kita makan dari kotak?
Wadahnya bisa terurai. Membuangnya membuat pohon bertunas.
- Itu kata teman Ibu dari yoga. - Teman yoga?
Dia ada di GeriaTrip, grup gadis senior yang bersemangat.
Kami naik van dan pergi ke mana-mana.
Kau tahu, Nak,
kematian
bisa mengajarimu banyak hal tentang kehidupan.
Dr. Edmar mengatakan itu.
- Aku bisa melihatnya. - Pria malang. Dia duda, sangat kesepian.
Kami mengundangnya ke grup kami. Dia satu-satunya pria di sana.
Senang ada dokter.
Itu bagus. Dia mengantar Ibu pulang dengan motornya.
Motor?
Dia bilang dia yakin
Ibu masih hidup pada tanggal 4 Januari.
Ibu, itu berita bagus!
Aku sangat senang!
Ibu akan datang ke pernikahanmu!
- Bagus. - Ya.
Aku melanggar aturanku. Semuanya.
Aturanku hancur berantakan.
- Kenapa kau berbisik? - Diam!
Maria Inez tak ada di sini. Aku mencemaskanmu.
Ibuku hampir mati.
Tiba-tiba, dia kembali dari abu.
Aku bertunangan dengan aktris. Luar biasa.
Aku tak bercinta dalam tiga bulan. Itu juga luar biasa.
Bung, bawa saja seorang gadis,
pergi ke bukit,
dan berkemah di sana bersamanya.
- Kakakku mengikutiku. - Tenang!
Itu terlalu jauh, dia tak mau repot.
Ibu mertuaku membencinya.
Baik. Di mana itu?
Dua jam perjalanan. Di atas sana indah.
- Tenda di sini, api di sana. - Di mana?
Hei!
- Apa kabar? - Apa itu? Mau berkemah?
Nestor memberiku ide.
Dia membuatku berpikir.
Aku sadar aku butuh waktu
untuk menjernihkan pikiran.
Jadi, aku akan melakukan perjalanan romantis ke bukit.
Mau ikut?
Dalam perjalanan romantis?
Ya, memang terdengar aneh.
Tapi perkara pernikahan palsu ini
telah mengubah pikiranku.
Itu membuatku mempertimbangkan kemungkinan
hubungan sungguhan.
Ya...
Dan aku punya Suellen Glória.
Dia cantik, baik, pintar.
Jadi, aku mengajaknya.
Benar, Suellen Glória. Kau ingin aku ikut?
Ya. Kau harus ada di sana.
Maria Inez akan curiga jika kau tetap di sini.
Ibu akan senang melihat
foto romantis kita, di hutan, di antara pepohonan.
Bagaimana kau menjelaskan kehadiranku kepada Suellen Glória?
Maaf karena memisahkan kalian,
tapi aku merasa mual di kursi belakang.
- Tak apa-apa. - "Merasa mual".
Perjalanan ini akan membantumu melupakan masalah dengan suamimu.
- Pasti menyenangkan. - Aku akan melupakannya.
Luar biasa.
- Mari lihat apa kalian tahu yang ini. - Mainkan.
- Jika kau perlu membangun bendungan - Membangun bendungan
- Aku punya... - Aku punya berang-berang
Jika kau perlu membangun bendungan
- Aku punya... - Aku punya kayu
- Bagaimana kau tahu ini? - Bagaimana?
- Konyol sekali. - Ini bagus.
- Di sini, 'kan? - Sepertinya begitu.
Jadi, kita sampai.
Kau yakin aku bukan orang ketiga?
Yakin. Aku merasa lebih nyaman denganmu di sini.
Aku tak pernah mengajak wanita jalan-jalan.
- Sekarang kau mengajak dua wanita. - Kau tak dihitung.
Kau harus lihat isinya.
Dia doktor, sarjana hukum,
juara tenis, poliglot, tak minum alkohol.
Apa lagi yang kau inginkan?
Bagaimana isinya?
Ginjal, kantong empedu, dendam yang mendarah daging?
Kau konyol.
Kau tak bisa melihatnya, bukan?
Kau menjadi pria romantis yang selalu kau takuti.
- Tidak. - Ya.
Lihatlah wajahmu.
- Kau pikir aku mencintainya? - Biar kututup. Minggir.
Minggir.
- Jatuh cinta. - Begitu menurutmu?
Bodoh.
- Apa? - Kemarilah.
- Pakai ini. - Aku datang.
Kau juga, Maria Inez. Ada nyamuk di sini. Ini buatanku.
Kau yang membuat?
Ya, ini 100 persen alami.
Dia membuatnya.
- Hati-hati dengan tanaman merambat. - Terima kasih.
- Akan kubawakan untukmu. - Terima kasih.
Alam sangat sempurna.
Ada danau juga.
Waspadalah terhadap semut.
Tapi... Sial.
Hati-hati di dekat api.
Lihat itu! Kau hebat!
Terlihat bagus.
- Keren. - Terlihat bagus, bukan?
Aku tak menyangka. Kau bisa.
Ayo masuk.
- Gelap, sudah larut. - Oke.
Kita perlu istirahat.
- Ayo. - Sekarang?
- Ya, sekarang. - Kita baru sampai.
Masuklah.
Mungkin hanya elang kecil. Kemarilah.
- Kedengarannya seperti babi hutan. - Benar, bukan?
Jangan menakutiku!
- Lihat! - Tidak!
Tidak...
Apa itu?
- Aku akan keluar. - Apa? Jangan!
Apa kau gila?
- Tetap di sini. - Jangan tinggalkan aku sendiri.
- Maafkan aku. - Tidak!
Aku punya alasan bagus. Maafkan aku.
- Apa maumu? - Aku punya firasat buruk tentang Ibu.
- Maukah kau berdoa denganku? - Tidak, pergi dari sini.
- Dia baru kehilangan suaminya. - Aku kehilangan suamiku.
- Luiz. - Aku ingin bercinta.
Aku memanggilmu karena kita perlu berfoto untuk ibumu.
Sekarang? Saat aku akan bercinta?
- Semalam kacau. - Sungguh?
Aku berhibernasi.
Seperti beruang.
Danaunya bagus. Cepat, bateraiku hampir habis.
Aku suka di sini.
Astaga, aku tak percaya ini. Mereka sangat aneh.
MARIA INEZ - TERIMA
Hai, Maria Inez.
- Lina? - Lina? Bukan, ini Suellen Glória.
Suellen Glória?
Ya. Pacar Luiz.
Apa ini Maria Inez? Kakak Luiz?
Aku Maria Inez.
Kau dipermainkan. Kita semua.
Terlihat bagus, bukan?
- Tadi di sini. - Di mana barang kita?
- Apa... - Apa salah perkemahan?
Tidak!
Apinya...
- Suellen Glória? - Apa itu?
Apa bacanya?
- Tulisan tangan dokter. - Ini EKG.
Lupakan. Kita tak bisa membaca ini.
Suellen Glória!
Di mana mobilku?
- Ponselku mati. Mana ponselmu? - Sialan!
Astaga!
Ponselku ada di tenda.
Aku merasa gugup.
Tapi jika aku jatuh cinta,
aku akan sedih dia pergi.
Dan aku tidak sedih.
Ya, kurasa.
Aku tak yakin.
Kenapa? Kau pernah punya banyak hubungan.
Jika kau tak tahu, siapa yang tahu?
Semua suamiku palsu.
Tapi di kehidupan nyata, aku punya beberapa pacar.
Bagaimana kau tahu banyak tentang hubungan?
Aku mempelajarinya dari buku, film, drama...
Jadi, kau juga hanya tahu secara teori.
Seperti apa cinta di dunia nyata? Maksudku, dalam praktiknya.
Cinta adalah dua "kesendirian" yang saling melindungi dan menyapa.
Dingin.
Temanku bilang begitu. Rainer Maria Rilke.
Kau tak punya teman sungguhan?
Kau. Benar, 'kan, Teman?
Kau temanku.
Dingin.
Senangnya kau punya keluarga besar.
Ikatan yang kalian miliki.
Aku selalu kesepian.
Aku juga cukup kesepian. Aku merasa kesepian.
Tak seperti yang lain.
Untuk pertama kalinya, aku merasa punya pasangan sejati.
Orang sepertiku.
Kau harus membiarkan wanita mengenalmu dari dekat.
Kau lebih tampan dari jauh.
Dari jauh, kau... Astaga!
Kau karakter yang menawan.
- Kita hebat bersama, bukan? - Benar.
Dunia tak bisa menahan kita.
- Kata siapa? - Temanku.
- Ya? - Ya. Homer.
Homer?
- Homer Simpson. - Tidak.
Yang benar saja.
Kau payah.
Aku payah.
- Itu mobilku. - Mobilmu?
Apa yang terjadi?
BERENGSEK
- Sudah terbuka. - Barang kita di sini.
Di mana ponselku?
Kau bisa membacanya?
Kurasa aku melihat huruf "E".
Ini kuncinya.
Kulakukan yang terbaik dengan bahan di kulkas.
Apa yang kita makan?
- Penne dengan sayuran. - Aku mau dua.
- Dua apa? - Dua penne.
Hanya bercanda, Koki.
Dua porsi besar kesendirian.
Aku punya diriku,
kau punya dirimu, dan kita punya satu sama lain.
Luar biasa!
Dia sungguh luar biasa.
Lina, Kombo Belahan Jiwamu luar biasa.
Bukan begitu? Jajanan klasik,
juga dikenal sebagai jajanan kaki lima.
Diidolakan oleh Ju kita yang baru bercerai,
dan dikembangkan oleh koki kami Luiz Pereira, yang hebat!
Kau bersemangat.
Aku akan ganti baju.
DESEMBER
JUMAT 9 - MAKAN MALAM PERTUNANGAN
RABU 14 - HARI JADI KE-29
SELASA 20 REUNI TAHUNAN KELUARGA PEREIRA
Permisi. Astaga, putraku di sini!
- Sayangku. - Ibu!
- Anak-anakku. - Kau tampak menakjubkan!
Kau tampak
sangat bersemangat.
Dokter bilang
aku kasus aneh seperti Benjamin Button.
Aku terus bertambah muda. Benar, Ed?
Aku bisa pastikan itu benar.
Ini sungguh keajaiban, bukan?
Aku butuh minum.
Nikmatilah.
- Bagus, Sayang? - Luar biasa.
Hei.
Dengar. Bukankah Valdete menjalani operasi plastik?
Matanya terlihat agak miring.
- Apa masalahnya? - Lihat? Kau merusak percakapan lagi.
- Kerjamu hanya membahas kehidupan orang. - Hidupmu pasti sangat...
Ya! Selamat malam, Keluarga Pereira!
Ini saat yang kalian tunggu-tunggu.
Aku yakin kalian tahu maksudku.
Kontes dansa kita!
Kontes dansa!
Mereka memenangkan kontes ini selama 21 tahun terakhir.
Mari kita sambut Maria Inez dan Samir.
Pasangan berikutnya dalam kontes kita adalah Maria Eugênia dan Tonico.
Kami akan menang!
Valdete dan Carlos, naiklah ke panggung.
Membuat debut mereka di kontes kita,
mari tepuk tangan
untuk Luiz Pereira dan Lina!
Mari kita sambut kontestan kita.
Mari kita mulai!
Kau tak bisa mengalahkanku.
Aku Madonna. Kau tak punya kemampuan.
Diam. Aku penari yang lebih baik.
Semua sudah siap? DJ?
Astaga!
Ya Tuhan!
Sepertinya kita punya finalis,
dan kita siap untuk lagu terakhir dalam kontes. Mainkan.
Itu pertunjukan yang hebat!
Tepuk tangan untuk para finalis.
Aku ingin kalian memilih pasangan terbaik dengan tepuk tangan.
Maria Inez dan Samir!
Luiz Pereira dan Lina!
Kita menang.
Sayangku!
Sana!
Juara malam ini adalah Luiz dan Lina!
Semua orang memandangi kita.
Gunakan kata rahasia kita.
"Cium"?
Selamat, Luiz dan Lina.
Aku punya kejutan untuk sejoli ini.
Dan untuk kalian semua.
Tamu istimewa kita sedang daring.
Suellen Glória.
Pacar asli Luiz.
Halo, semuanya.
Aku mengikuti retret spiritual
karena aku sangat terluka dengan apa yang terjadi.
Tapi aku hanya bisa sembuh jika menyembuhkanmu juga.
Langsung saja ke intinya!
Sebenarnya adalah Luiz dan Lina...
berbohong...
Berbohong pada...
- Batas... - Sinyalnya terganggu!
Sebenarnya Luiz dan Lina...
Sekian, semuanya. Namaste.
"Namaste"? Dasar bajingan!
Apa itu, Maria Inez?
Dia bisa buktikan pasangan ini penipu.
Maria Inez benar.
Aku punya hubungan dengan Suellen Glória.
Itu hubungan yang nyata.
Dan aku menyewa Lina sebagai istri palsu.
Aku membayarnya untuk menjadi tunanganku.
Pertunanganku
adalah penipuan.
Namun, aku harus jujur.
Kami bermain-main dengan cinta
sampai aku jatuh cinta.
Sudah kubilang dia bohong, Bu.
Ibu sudah tahu selama ini.
Apa?
Tolong, jangan beri tahu dia.
Sebenarnya,
Ibu yang membayar Lina.
Begitulah.
Mungkin bahan rahasia dari kisah cinta terbaik
adalah dua porsi besar kesendirian.
Seorang wanita ingin bicara denganmu.
- Wanita? - Ya.
Siapa?
Ibu mertuamu.
Aku bisa meminjamkanmu uang. Berapa?
Gaji kita sama, dan pengeluaranmu dua kali lipat.
Berapa yang bisa dipinjamkan?
- Tak ada yang ingin kau katakan? - Misalnya apa?
Tingkahmu aneh.
Apa?
Itu sebabnya kau melakukan semua ini untukku?
Demi uang?
Kau pembohong sialan.
Aku pembohong.
Tapi meski aku berbohong,
aku sangat bingung dengan pekerjaan ini
dan apa yang kurasakan
untukmu.
Ternyata, ini pekerjaan tersulitku.
Menjadi diri sendiri dengan seseorang.
Semoga hidupmu bahagia.
Ini dia. Sudah siap.
Tinggallah selama yang kau butuhkan. Rumahku adalah rumahmu.
Terima kasih.
Aku punya pakaian untukmu.
Aku ada untukmu.
Hei, Bung.
Tak ada lowongan.
Kita harus punya dapur di sini.
Tidak sesederhana itu.
Tempat ini kecil, dan aku punya tiga rekan.
Terus cari, kau akan menemukan sesuatu. Cari di Google.
- Halo. - Hai. Apa kabar?
Aku di sini untuk posisi koki.
Sudah terisi. Terima kasih.
DICARI ASISTEN DAPUR
Lina, aku harus mematikan lampunya.
Ini yang dilakukan Bu Carlota kepadaku. Ibuku sendiri.
Bu Carlota terlalu melindungimu.
- Tapi dia melakukan sesuatu yang benar. - Apa?
- Lihat dirimu yang sekarang. - Kurasa.
Dalam enam bulan, aku menjadi bapak rumah tangga, koki...
Seseorang yang dicintai.
Jika hubunganku dengan Lina nyata,
kami akan...
Di fase ketiga, cinta sejati. Aku tahu aturannya.
Aku hampir tertipu omong kosong belahan jiwa.
Kita berusaha mencarinya,
tapi kita harus mencari
seseorang yang menunjukkan jati diri kita.
Bung, apa yang mencegahmu
menjadi pria yang kau inginkan?
Lakukan saja.
Ini untukmu.
Halo.
Kini kau bicara dengan tanaman?
Ini pohon kebahagiaan, bukan? Aku berterima kasih.
Membuat permohonan.
Kau lucu.
Ibu...
Ibu menyuruhnya
tinggal di sini selama yang dia butuhkan.
Tapi dia memutuskan untuk pergi.
Apa Ibu berbohong soal kematian?
Tentu saja tidak, Luiz.
Enam bulan lalu, diagnosis menunjukkan Ibu tak akan sampai sejauh ini.
Tapi ternyata
kau meninggalkan rumah dan,
entahlah, kita berdua melalui proses penyembuhan.
Ibu lebih baik setelah setiap tes.
Jadi, masalah Ibu adalah aku.
Mungkin
bahan rahasia kisah cinta terbaik
adalah
dua porsi besar kesendirian.
Aku punya diriku,
kau punya dirimu,
dan kita punya satu sama lain.
Aku marah pada Ibu. Ibu kelewatan.
Tidak.
Luiz.
Kau tahu Ibu bertindak sejauh ini
untuk melihatmu bahagia?
Kau tak tahu.
Kenapa kau tak bermalam dengan Ibu?
Kita bisa menonton film dan makan berondong, seperti dulu.
Baiklah.
Hore!
Berondong!
- Sedang apa dia di sini? - Aku bercerai.
Aku tinggal di kamarmu sekarang.
Dengar, Ibu tak mau kalian saling mengganggu.
Lakukan gencatan senjata.
- Ayo menonton film. - Itu lebih baik.
...telah diblokir
antara jalan bebas hambatan Pinheiros dan Tietê.
Akhirnya, selesai.
Baik.
Ibu ganti ke berita.
Kota ini berhenti total. Jika lihat ke sana...
São Paulo tetap menjadi São Paulo! Selalu kacau.
- Lalu lintas macet. - Itu Lina!
- Lihat! - Karier dan hidupku tertunda.
Aku mencoba menyerah pada segalanya, tapi aku tak bisa melakukan itu.
Sulit dipercaya!
- Tunggu apa lagi? Cari dia. - Lakukan sesuatu.
- Cepat. - Pergilah.
LINA - MEMANGGIL...
Hai, ini Lina.
Jika tak kujawab, aku sibuk. Tinggalkan pesan.
Macet di mana-mana.
NESTOR - PANGGILAN VIDEO
Nestor, ada apa?
Bung, aku baru melihat Lina di televisi.
Aku dalam perjalanan mencarinya.
Kau tak bisa ke sana dengan mobil.
Pakai sepeda. Atau lari ke sana jika perlu.
Tak ada cara lain. Aku menutup telepon.
Bisa memberiku tumpangan?
Kau penyelamat.
Dengar, aku menyerah.
- Apa? Kita terlalu jauh. - Tak apa, aku akan jalan.
Bung,
aku sangat berterima kasih. Terima kasih.
Bisa buka bagasinya?
Terima kasih.
- Tempatnya jauh, aku bisa mengantarmu. - Tak apa-apa.
Situasinya semua sama di sini.
Kecuali warga kita yang marah, yang memutuskan untuk berjalan.
Dia harus berjalan 10 km ke bandara,
tapi dia tak peduli.
Lina!
Menikahlah denganku.
Bercintalah denganku. Bekerja denganku. Lakukan semuanya denganku.
Ya!
Apa yang terjadi di sini, semuanya?
Kau menyorot itu, Robson?
Kita merayakan bersatunya Luiz Pereira dan Maria Abigail Maia.
Maria Abigail?
Lina nama panggungku.
Satu lagi Maria dalam hidupku.
- Ini kontrak eksklusif pertamaku. - Oke.
Carlotinha, jantungmu berdebar.
Itu karena kau, Ed.
Sekarang kau akan menghadapi tiga fase pernikahan.
Fase pertama, kau jatuh cinta.
- Itu kebahagiaan, bukan? - Tidak. Itu ilusi.
- Bagaimana bisa? - Allan Kardec pernah bilang...
- Yang benar saja! - Serius, kau harus membacanya.
Bibiku mengirimnya kepadaku.
Aku sudah bercerai.
Aku memberontak melawan aturan masyarakat.
- Siapa yang kolot sekarang? - Kau, Maria Inez.
Semua orang bercerai. Kau mau melawan masyarakat?
Tetaplah menikah.
- Lihat yang kubawa untuk kekasihku. - Kau di sini!
- Samir. - Ya?
- Kenapa kau di sini? - Tidak...
Dia mengundangku.
Kami hanya berkencan.
Dia kekasihku, teman kencanku.
Lagi pula, aku Maria Inez.
Aku tak terlupakan.
- Ayo menari. - Ya.
Terjemahan subtitle oleh Maria E