Serena?
Hey! Permisi.
Kamu sudah bilang kamu kerjakan pe-er matematikamu.
Kamu bohong lagi. Kenapa?
Aku tak bisa!
Dan aku tak mengerti kenapa aku harus kerjakan.
Jesse tak selesaikan kuliah,
dan dia penyanyi terhebat yang pernah ada.
Yeah.
Jesse mungkin tidak selesaikan kuliah,
tapi dia lulus kelas tiga.
Serena, kita punya kesepakatan.
Pe-er yang belum selesai...
Tidak!
Maafkan aku.
Aku harus ke konser itu!
- Ayah. - Yeah?
Ibu bilang aku tak boleh pergi ke konser Jesse.
Katakan...
Katakan untuk memberiku kesempatan kedua.
Serena, kamu sudah janji pada ibumu.
Matematika membuat perutku sakit.
Jesse adalah obatnya.
Bagaimana jika dia kerjakan pagi ini sebelum sekolah?
Tom, Serena dan aku sudah sepakat, ingat?
Ayolah, ibu. Ini Jesse.
Akan kuberitahu...
kerjakan pe-er mu sekarang,
jangan bohong lagi pada ibumu, menangkan kuis berikutnya...
yang kutahu kamu pasti bisa...
dan kita semua akan ke konser sebagai satu keluarga, kursi depan.
Tiketnya habis. Tak ada lagi kursi depan.
Salah satu tunjangan menjadi jaksa wilayah...
koneksi.
Kemarilah.
- Pergi. - Laksanakan!
♪ This is how we move ♪
♪ Everybody, everybody wanna have... ♪
Masa muda yang bebas.
Tom. Yang benar saja.
Dia bohong, dan konsekuensinya adalah kursi depan?
Dia pantas mendapat masa anak-anak.
Dia pantas untuk siap masa dewasa.
Waktu bekerja ku, tak pernah akan menemuinya...
Aku tak ingin jadi orang jahat.
Itu yang membuatnya jadi tugasku? Kamu harus jadi Ayah yang Keren?
Dia punya jiwa yang liar, sepertimu,
dan aku tak ingin dia kehilangan itu.
Aku mencintai jiwanya. Aku tak mencoba merusaknya.
Tapi ada hal seperti terlalu liar.
Aku mendengarmu.
Dan aku mengerti. Kita akan cari jalan keluar.
- Yeah. - Seperti biasanya.
Pokoknya bantu aku dari sekarang, okay?
Selalu.
Serius.
Aku tak bisa... jadi... lebih serius.
Kamu sangat jahat.
Kita sekarang ke Capitol,
dimana, mengikuti serangan brutal ketiga pembunuh dalam 10 hari,
gubernur mendapat tanggapan ini.
Aku yakin
bahwa legislatif akan mendukungku, pada akhirnya,
dalam mengambil langkah-langkah yang diperlukan
mengakhiri penundaan eksekusi.
Masuk dalam masa kekacauan.
Kasus Heidi di buka?
Sebagai permulaan.
- Pagi. - Pagi, Barry.
Pagi, Barry.
Selamat pagi, sayang.
Serena dalam penjara pe-er matematika,
jadi jangan biarkan dia menipumu ke pemutaran
dalam perjalanan dari sekolah.
Penjahat hidup dalam ketakutan.
Saatnya membalas
dengan penangkis paling kuat yang kita punya.
Haruskah penundaan dinaikkan,
napi pertama yang akan dieksekusi adalah Danny Jackson,
dihukum atas tiga pembunuhan di Spanish Harbor 10 tahun lalu.
Kasus ini gempar karena saudara Jackson
merupakan saksi utama atas penuntutan...
Nenek?
Kenapa ayahku di TV?
Mereka akan membunuh ayahku?
Tidak. Tidak! Tidak, sayang.
Ka..kamu janji mereka tak pernah akan melakukannya.
Aku bersumpah demi hidupku...
Aku tak akan pernah membiarkan mereka menyakiti anakku.
...Jackson harusnya divonis tak bersalah
atas dasar bahwa dia menderita kelainan genetik
yang terhubung pada cacat intelektual.
Tapi Negara berhasil berargumen
bahwa cacatnya bukan penyebab kejahatan.
Minggu ini di "Most Wanted: City by the Bay,"
tiga pembunuhan, nol petunjuk.
Untuk ketiga kalinya dalam satu setengah minggu,
wanita muda ditikam hingga tewas.
Sekali lagi, pembunuh meninggalkan tandanya.
- Pindah ke kamera lain. - Beberapa luka tikaman,
tanda-tanda perjuangan yang mengerikan, mayatnya ditinggalkan...
Hey, boss? Apa kami dapat lima menit ekstra?
Ini antara perang perbatasan di Pakistan,
pemakaman senator U.S.,
daftar singkat gubernur pada kandidat yang menggantikannya...
Atau mayat di tempat sampah di seluruh kota.
Di batu nisan kita, Mara... "Kita berkorban, Kita memimpin."
Siap membantu kantung mayat polisi yang lain?
Lihat siapa yang membintangi Channel 5.
...pialang saham kembali pulang
ke apartemen jutaan dollarnya di...
Ya, 10 tahun lalu, aku menuntut Danny Jackson
atas tiga pembunuhan.
Jadi, tak ada penyesalan, Mr. Price?
Jika penundaan diputuskan, kamu punya keyakinan
tak ingin mengirim pria tak bersalah pada hukuman mati?
Aku berkeyakinan atas berkah jaksa pembela
yang memberi segala yang mereka punya dalam memastikan
pria ini punya keuntungan atas proses dan hukum.
Thank you, Michelle.
Mr. Price!
Kamu akan dengar pembela menyatakan
batas kapasitas intelektual Mr. Jackson.
Tapi dia punya kecerdasan
untuk berbohong dalam menunggu Carina Markovich,
menaruhnya di kaos tangan
dimana dia mencekik Janice Kim,
menguntit Susanna Spencer, tunangan saudaranya,
dimalam dia memenggal Spencer.
Itu tidak benar! Polisi berbohong!
Itu tidak benar! Mereka bohong!
Kamu harusnya tak disini, Mrs. Jackson.
Aku punya dokumen untuk diperlihatkan padamu.
Dalam barisan penjahat korban pertama,
Cuma Danny yang Kaukasia.
Di barisan penjahat kedua, dia 3 1/2 inci lebih pendek
dibanding semua tersangka lain!
Bu, maukah kamu mundur, tolong?
Aku sangat menyesal, Mrs. Jackson.
Aku mengerjakan binatu ibumu,
dan kamu tahu aturan pencucian siang,
jadi jangan terlalu berpesta, okay?
Jangan khawatir.
Aku hanya akan punya seratus teman yang mampir.
Aku akan segera kembali.
Subtitle Sync by: @Aren.zo SoundCloud.com/aren-z Penerjemah : Unickunru *_*
Apa kabar, Tiger Lily?
Hai, malaikat.
Apa suamimu berpikir dia bisa tak membayar?
Siapa ini?
Kamu sebaiknya cepat pulang dengan $60.000 itu.
Serena menunggu ibunya.
Dan polisi... bukan ide yang bagus.
Kamu punya 10 menit.
♪ Nothing ever changes, everything stays the same ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Hey, everybody, everybody wanna have a good time ♪
Saatnya dansa!
Aye-aye, Kapten Nico!
♪ ...wanna have a good time ♪
Hey!
♪ This is how we... ♪
Menjauh dari putriku!
Kapten Nico bilang jika kamu pinjam uang,
jahat kalau tidak melunasinya.
Sungguh, itu... hanya murni kekeliruan.
Aku minta maaf.
Inspektur Kupner, maukah kamu memberitahukan pria ini
dengan konsepnya yang percuma?
Kami penyelidik berlisensi
secara sah mengumpulkan hutang dari Mr. Davidson Norris.
Bukan salah kami tak ada yang beritahu sasaran klien kami sudah pindah.
Fakta yang relevan disini
bahwa pria ini membobol rumahku
dan menakuti putriku yang berumur 8 tahun.
Aku tak ketakuan walau hanya sebentar.
Kami punya momen yang hebat.
Akan kami urus dari sini, Mrs. Price.
Mari jangan bilang ke ayah soal ini, okay?
Ini hanya akan mengesalkannya.
Jangan khawatir, Kapten Nico. Aku akan menyelamatkanmu!
Okay, ayolah. Ayo pergi, sayang.
Berhenti berpikir, Cupcake.
Pikirkan jantungmu.
Pikirkan tentang akibatnya ini pada pembebasan bersyarat Jenny.
Jangan lakukan, Nico.
Sedikit saja, tekan sedikit pada "delete,"
dan sama sepertimu mendapat base kedua
dengan Heidi Wilson di kelas delapan,
ini tak pernah terjadi.
Memang tak pernah terjadi.
Tidak menurut Heidi.
Memukul penunggak hutang? Kamu?
Hello, Nico.
Hola, Kapten Sarneau.
Apa tuntutan mantan detektif termahsyur itu?
Masuk tanpa ijin.
Nikmati tempat menginapmu, Nico.
Apa yang kamu hirup?
Keringat dingin menetes dari pelaku sebelum dia dipenjara,
karat pada lencana setelah pengintaian hujan,
debu berkumpul di permintaan lembur.
Aroma apek dan manis dari kehidupan lamaku.
Kamu harap bisa miliki itu lagi?
Itu akan jadi hadiah yang membuang waktu.
Di meja itu, Nico.
Aku melihat lima tahun atas percobaan dan penculikan,
kamu menuntutku atas alasan yang belum aku pahami.
Jadi...
Aku ingin percaya
bahwa itu hanya kebetulan,
kamu baru saja membobol kediaman penuntut
yang menempatkan saudaramu di tiang gantungan.
Apa?
Wanita itu...
Mrs. Thomas Price. Tahu tidak?
Jangan paksakan kenangan lama pertemanan kita
dengan berpura-pura tidak tahu, okay?
Dengar, apapun permainan kamu disini,
kamu bawa itu ke seksi yang lain.
Satu juta orang di kota ini... Apa peluangnya?
Ternyata, 100%, karena itulah yang terjadi.
Berapa lama kami harus menunggu?
Sampai orang yang harus kulihat pulang ke rumah.
♪ Everything stays the same ♪
Jesse!
Ruby, jangan!
Itu lagu favoritku!
Favoritku juga!
Kuduga ini akan jadi tiga platinum.
Oh, astaga. Darimana kamu dapat ransel itu?
Sangat cantik!
♪ Let me hear you say ♪
Ambillah. Aku punya, 50 ransel.
Thank you!
Namaku Ruby.
Aku mengalami sindrom 16p11.2 deletion. (cacat intelektual)
Tapi kita semua mengalami sesuatu, benar?
Siapa namamu dan apa yang kamu alami?
Serena Price, dan... aku mengalami alergi.
Oh, tidak. Kamu alergi apa?
Mrs. Price, bisa kamu beri ini pada suamimu, tolong?
Dokumen ini sehubungan dengan kasus putraku, Danny Jackson.
Maaf. Kamu harus hubungi kantornya.
Sms aku di @JesseIsGod!
Sayang, kita harus pergi.
Ruby lucu, dia manis,
dan dia lebih mencintai Jesse dibanding aku,
yang kupikir itu mustahil.
Kenapa aku tak boleh hubungi dia?
Karena neneknya...
Neneknya kenapa?
Oh, sayang.
Kamu punya 10 masalah matematika besok...
dan pengejaan, dan kamu bahkan belum mulai.
Jadi... mari fokus.
Bisa kuhubungi dia setelah aku selesai?
Fokus.
_
Serena?
Waktunya cemilan, angel. Bekerja keras...
_
Mr. Debray! Mr. Debray! Mr. Debray!
Ini Serena.
Serena, ini guru favoritku, Mr. Debray.
Kami senang kamu disini, Serena.
Oh! Okay.
Hey. Terima kasih sudah menjadi teman Ruby.
- ♪ This is how we move ♪ - Senang-senanglah.
Saatnya menari!
♪ This is how we move ♪
♪ Anything we want to do is what we wanna do ♪
♪ This is how we move ♪
Serena!
Kamu tahu betapa takutnya aku?
Kukira sebaiknya jika kamu tak menemui Serena lagi.
Kumohon jangan pergi!
Oh! Jangan pegang anakku.
Kamu tak apa-apa?
Lihat yang kamu lakukan! Itu punya ayahnya!
Itu benda paling penting baginya!
Apa semuanya baik-baik saja?
Maafkan aku.
Maaf kameranya rusak.
Aku akan perbaiki dan mengembalikannya di sekolah, okay?
Kamu tak perhatikan dia bukan murid disini, benar?
Baiklah.
- Aku disini, Ruby. Aku disini. - Aku tak akan pergi denganmu!
Kemarilah.
Jangan, pernah, lakukan ini lagi!
Bagaimana bisa kamu sampai kesana?
Dengan bus, seperti yang dilakukan milyaran orang tiap hari.
Serena, kota ini sangat berbahaya.
Bannya meletus.
Itu tadi keren!
Tapi jangan lakukan itu lagi, okay?
_
Mereka harus mengganti bannya dalam dua menit.
Kamu baik saja?
- Mm-hmm. - Baiklah.
Makasih sudah mengijinkanku menelpon.
Apa dia putrimu?
Ya. Benar.
Dia cantik.
Dimana dia?
Ini toko yang cantik.
Entah kenapa aku tak menyadarinya.
Ada yang ingin kuberikan padamu...
sebuah foto gaya lama.
Kamu mau?
Ya, silahkan!
Ini cantik. Terima kasih banyak.
Kamu akan segera kehilangan yang lebih berarti bagimu
dari apapun yang ada di dunia ini.
Air akan membawanya pergi.
Itu takdirmu... tertulis di batu
satu juta tahun sebelum kamu lahir.
Sudah larut. Kami sebaiknya pergi.
Takdir adalah musuhmu. Kamu tak bisa kabur darinya.
Satu-satunya cara melawan adalah menghadapinya.
Tapi kamu tak bisa menang hingga hadiahnya terbayar.
Untuk satu yang hidup, yang satunya harus mati.
Siapa yang harus mati?
Ayolah, sayang. Ayo pergi.
Serena, masuk ke mobil. Ayolah.
Tak ada yang kebetulan!
Semuanya berkaitan!
Jangan tidur terlalu lama. Kamu punya foto untuk dibawa.
Istri kaya ditambah suami yang berbohong
setimpal dengan sewa bulan ini.
Tidur siang dulu.
_
Kenapa kamu munculkan itu?
Pengingat bahwa hati dingin
seorang kapten polisi bisa meleleh
dan hati suci gadis kecil bisa ditipu
dalam memikirkan bahwa Nico Jackson layak diselamatkan.
Dia punya cara yang gemerlap.
Aku bangunkan kamu setengah jam lagi.
- Yeah. - Aktifkan terus ponselmu.
Jangan hakimi aku.
Hmm.
Nico, kamu didalam?!
Hey, Ibu.
Paman Nico, Paman Nico!
Ahhhh! Kamu tambah berat!
Ibu?
Nico, kamu dengar perkataan gubernur?
Hey, Ruby, kamu ingin mengambil soda di kulkas?
Oh, bung, tentu!
Silahkan.
Yes.
Aku sudah dengar.
- Kamu kenal Danny. - Ibu.
- Dia menyayangi Susanna sama seperti kamu. - Ibu. Ibu.
- Dan yang lainnya... dia tak pernah bisa... - Darahnya pada pakaian di bawah ranjang.
- Kumohon, Nico. - Pisaunya.
Pengakuannya, Mom.
- Kamu harus berhenti, Ibu. - Panggil Hakimnya!
Katakan pada malam itu gelap, kamu tak yakin yang kamu lihat.
Ibu!
Bisakah kamu... menjenguknya?
Sebelum...
Hey.
Aku harus kembali bekerja, okay?
Tapi aku ingin kamu mengunjungiku lagi, paham, Selasa Ruby?
Selamat tinggal, Paman Nico.
Kentang...
Goreng!
Aku membunuhnya!
Siapa yang bilang dia bertanggung jawab atas kematian Susanna?
Apa yang saudaramu katakan saat kamu lihat dia dengan mayat Susanna?
Mr. Jackson?
♪ Happy birthday, dear Mommy ♪
♪ Happy birthday to you ♪
Whoo!
Aww!
Yay!
Berdoalah sebelum kamu bilang apapun, atau itu tak akan jadi kenyataan.
Sudah jadi kenyataan.
Kamu katakan itu tiap tahun.
Mm.
Hadiah!
Ooooh!
Tampaknya seperti pulpen biasa, benar?
- Mm-hmm. - Salah!
Tekan tombol ini, dan ini sebuah laser kematian.
- Pew, pew, pew! - Oh! Aah!
Oh, aku suka itu, sayang!
Ayah, kamu lihat jurnalku?
Di jendela.
Kamu mengintip?
Demi hobbit di Shire, tidak.
Mnh!
Kamu baik saja?
- Sayang! - Sayang, kemarilah.
Oh, lihat. Tak ada kaca.
Kamu aman. Aku akan bereskan, okay?
♪ It seems like nothing ever changes ♪
♪ No, no, nothing ever changes ♪
Aku mencintai Jesse, tapi kamu bisa pelankan sedikit?
♪ Oh, oh, oh ♪
...kota dalam teror
seperti pembunuh mengklaim korban keempat
dalam sebuah kejadian mengenaskan lagi...
Okay.
Siapa yang ingin kue untuk sarapan, huh?
Suamiku selalu jadi pria yang bergairah.
Penjahat dan bajingan...
tapi bergairah.
$5,000.
Pria berbahaya seperti suamimu, itulah harganya.
- Dua kosmos dobel. - Baiklah.
Buat satu lagi.
Saat aku memanjakan diri, situasi cenderung jadi agak...
tak terprediksi.
Mungkin aku lagi mood untuk tak terprediksi.
Itu pembalasan dendam.
Kamu meremehkan diri sendiri.
Itu dosa yang tak pernah dituduhkan padaku.
Oh, Tuhan.
Nyanyikan lagu itu lagi... tentang payung-payung.
Yeah.
Batalkan kopi dan segera ke pertunjukan.
Aw, kumohon?
Bisa kamu nyanyikan permulaannya?
Kamu tidak ingat?
Itu mungkin karena terlalu mabuk...
kurangnya penyesalan.
Kita akan membuat kenangan baru.
Kedengarannya bagus.
Kamu pria yang berbakat.
Anya?
Jangan khawatir.
Itu hanya calon mantan tunanganku.
Yeah. Aku khawatir.
Siapa disana?
Anya?
Hey!
Malam ini, kota ini menguatkan diri
setelah mayat wanita lain ditemukan di sebuah tempat sampah
dibelakang klub malam terkenal di daerah Richmond.
Yang berwenang meyakini dia adalah korban kelima
dari pembunuh yang mengintai jalan kota.
Aku melihatnya.
Aku ingat tengkorak di kaosnya di klub ini
di Richmond, uh, Parkir...
Tidak, Parade.
Uh... sesuatu yang dimulai dengan "P."
Aku disana jam 11.00 sebelum tengah malam.
Apa ini tempatnya?
Bagaimana kamu memilih mereka?
Apa polamu?
_
Sayang.
Aku sangat menyesal.
Aku tahu betapa dia berarti bagimu.
Ke..kenapa orang harus mati?
Terkadang...
hal-hal terjadi begitu saja.
Dan mereka terluka.
Ada acara duka tengah malam di rumahnya.
Aku ingin pe..pergi dengan Ruby.
Biar aku bicara pada Ayah, okay?
Itu yang selalu kamu katakan saat tidak setuju.
Kenapa aku tak boleh pergi?!
Karena tengah malam terlalu larut.
Dan Ruby...
dia lebih tua darimu.
Aku paham ini sulit.
Kamu sama sekali tak paham!
Kamu ibu terburuk di dunia!
Kamu bahkan belum perbaiki kameranya,
dan jika kamu benci Ruby, aku membencimu!
Kamu bisa perbaiki? Aku tahu ini sangat tua.
Kemudian ada enam korban.
Apa polisi punya sesuatu?
Hanya ini.. di saku dia.
Mara, kita taklukkan orang ini.
Bawakan aku semua saksi, laporan polisi,
semua rekaman CCTV.
Akan kubawa kita ke acara utama hari Selasa,
dengan satu panggilan masuk.
Kamu pikir kita bisa menanganinya bersama saat itu?
Jangan biarkan para saksi saling bicara di ruang tunggu.
Apa kabar, sayang?
Aaron! Ada yang harus memasang dasi hitam untuk Ted.
Dia tampak seperti pohon Natal.
- Ibu? - Ya, angel?
Aku kangen Ruby.
Aku sudah berprilaku baik, dan sudah kukerjakan semua pe-erku.
Bisa aku menemuinya?
Biar aku bicara pada ayahmu dulu.
Laura. Kita siaran 60 detik lagi.
Ya, benar.
Okay.
Ya? Hello?
Hai, Barry.
Aku janji pada Serena
kalau Bibi Mara akan mengantarnya ke bawah, okay?
Dan ini dia.
Baiklah, cantik. Siap untuk pergi?
Hai, Bibi Mara.
Aku harus lembur, tapi aku akan masuk dan menciummu.
Aku tak pernah ingin kamu menciumku lagi.
Aku mencintaimu, tak peduli apapun.
Dalam lima, empat, tiga...
Di sebelah sana. Kalian akan senang-senang malam ini?
- Yeah. - Okay.
Baiklah.
Hey.
Sampai ketemu.
Apa yang kamu ingin dariku? Tak ada yang tersisa!
Kita punya operator menangani panggilanmu
dan Kapten Sarneau dan tim nya disini
mengikuti tiap petunjuk yang kamu beri.
Kapten Sarneau?
Lihat sketsa ini.
Pria Kaukasia, rambut coklat, muka masam.
Jernihkan sketsanya.
Kini, ahli profil kami mengatakan bahwa...
- Ya? - Hai, ini Barry.
- Kukira kamu mengantarnya keluar. - Sudah, dengan Mara.
- Belum ada disini. - Apa?
Laura, aku serius... Aku tak melihatnya.
Ada yang mengklaim dia si pembunuh... saluran 2.
Laura, kamu disana?
Pencegah kejahatan seperti kalian.
Kamu pikir bisa menangkapku dengan sketsa menyedihkan itu?
Kuharap tampilanku menawan.
Bagaimana kami bisa tahu kamu memang pembunuh?
Berita tak menyebutkan cincin safir
yang kuambil dari gadis kedua.
Kuharap kamu menonton, Jaksa Wilayah Price.
Karena aku penjahat
yang tak pernah akan kamu hukum mati.
Kenal suara ini?
Bicara. Ayo... bicara!
Ibu! Ibu, aku takut!
Kamu mendengarkan sekarang?
Aku punya putrimu.
Sebaiknya aku dapat perhatianmu, juga...
perhatian semua orang.
Begitu banyaknya hukuman mati sebagai pencegah, pak gubernur.
Siap untuk mengorbankan seorang anak di tanganmu?
- Serena! - Ibu!
- Serena? - Ib...
Dia lari ke Barry... di mobilnya.
Maaf, Laura. Aku tak tahu dia tadi disana.
Okay.
- Itu dia. - Oh!
Kemana dia?
Tunggu! Stop!
Mundurkan!
Ta..tahan. Tahan.
Perbesar.
Aku harus bicara padanya.
Siaran dalam lima, empat, tiga, dua...
Aku tak tahu alasanmu mengambil Serena ku.
Mungkin itu karena kamu ingin buktikan
betapa bodoh dan arogannya aku berpikiran bisa menangkapmu.
Memang benar. A..aku baru tahu sekarang.
Aku bicara padamu...
...karena kamu anak dari seseorang,
mungkin ayah dari seseorang.
Dan aku memohon jangan sakiti dia.
Kasihanilah dia.
Bawa dia pulang dengan aman dan selamat.
Dan jika kamu tak bisa...
jika kamu tak bisa merelakan kemarahanmu...
bawa aku.
Lakukan apapun yang kamu mau.
Bawa aku sebagai gantinya
da..dan kembalikan Serena pada ayahnya, yang mencintainya.
Aku tak peduli soal gubernur atau hukuman mati.
Aku hanya ingin anakku kembali.
Kumohon.
Penjahat ini mengumumkan kejahatannya
sebagai tantangan pribadi padaku.
Dan aku bersumpah, sebagai seorang ayah,
bahwa aku akan menanggapi tantangan itu.
Aku akan menemui monster ini
dan semua yang mengambil nyawa tak berdosa
dihukum seberat-beratnya.
_
Ini ditemukan di saku dia.
Kamu mengenalinya?
Serena... dia tak menggambar itu.
Itu... ular dan semak duri,
dia tak pernah menggambar itu.
Bagaimana dengan peniti ini?
ini ditemukan di switernya.
Di..dia tak memakai peniti malam lalu.
Bagaimana dengan ini?
Apa itu? Bu..bunga? A...
Itu tumbuhan rawa.
Ini ditemukan di rawa... bukan sekitar sini.
Mereka mungkin membantu memberitahu dimana...
Tunggu. Tunggu. Mobil mainan?
Dia tak pernah main mobil-mobilan.
Dia benci semua itu.
Tragis bahwa ini mengambil kematian Serena Price,
seorang anak yang bisa saja jadi cucu kami,
untuk mengakhiri kelambatan ini.
Aku memerintahkan lembaga pemasyarakatan
untuk memulai eksekusi efektif dengan segera.
Melalui proses diskusi yang seksama,
yang pertama dieksekusi adalah Daniel Jackson,
pria yang bersalah atas pembunuhan dua gadis muda...
TKP tragis hari ini di teluk Black Pine,
dimana nelayan setempat menemukan jasad
yang menghilang Serena Price,
putri Jaksa Wilayah Tom Price.
Ayahmu pergi ke Surga, sayang.
Dan saat dia disana...
dia akan menjaga Serena.
Tak ada yang namanya Surga.
Jadi Serena tak bisa kesana, yang artinya dia disini.
Dia disini. Dia...
Dia... dia... disini.
Sedang apa kamu?
Aku tak bisa menemui mereka tiap hari.
Makanya jangan kesini.
Mereka harusnya pergi ke anak yang akan memerlukannya.
Kamu tak berhak memutuskan sendiri.
Aku tak bisa lakukan seperti caramu.
Caramu lebih baik?
Tiga bulan... masa duka habis?
Saatnya bertingkah seolah dia tak pernah ada?
Itu yang kamu pikir aku lakukan?
Oh! Berani-beraninya kamu!
Um...
tiap kali kumelihatmu, kupikir...
Aku mengirim Serena ke bawah bersama asistenku
saat kutahu disana ada pembunuh...
pembunuh yang melihat penampilanku.
Bukan itu maksudku.
Kukira bisa membawamu melewati ini.
Kuharap kita bisa melewatinya bersama, tapi...
kita tak bisa.
Ibu.
Mereka membunuhnya...
jam 7:00... satu jam lagi.
Tolong datang... de..demi Ruby. Aku...
Tak sempat menjemputmu. Akan kutemui kamu disana, okay?
Terberkatilah kamu.
Whoa, whoa. Okay.
Istriku akhirnya menyebut namamu, Mr. Jackson.
Aku iri padamu, temanku.
Hari ini, kamu akan melewati kabut
dan menemukan jawaban dari misteri yang hebat.
Dengar dulu.
Jika kamu membunuhku, ibuku kehilangan dua putra hari ini.
Itu akan melibatkannya.
Kamu sungguh ingin membunuh ibu seseorang?
Semua orang punya ibu.
Dan semua orang mati.
Ibu datang, angel.
Kamu tak sendiri lagi. Kamu tak akan kedinginan.
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday, dear Mommy ♪
♪ Happy birthday to you ♪
Tampaknya kita sungguh mengejutkannya, huh?
Jangan katakan apapun hingga lilinnya ditiup,
atau doanya tak akan terkabul.
Apa ini...
apa ini benar-benar dirimu?
Memangnya siapa lagi?
Ibu, lepaskan! Kamu menyakitiku!
O-O-Okay. Uh, uh, bersiaplah untuk ke sekolah, sayang.
Apa ibu tak meniup lilinnya?
Dia akan meniupnya nanti. Pergilah.
Hey. Apa... kamu baik saja?
Ada apa denganmu?
Kamu berjalan di saluran penyemprot air?
Mustahil.
Dia sudah mati.
- Siapa yang mati? - Serena.
Kita... dia tenggelam di 12th, seminggu setelah ultahku.
♪ Seems like nothing ever changes ♪
♪ No, no, nothing ever changes ♪
♪ Everything stays the same ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Ohh, oh, oh, oh ♪
♪ Hey, everybody, everybody wanna have a good time ♪
♪ Seems like nothing ever changes ♪
♪ No, no, nothing ever changes ♪
♪ Everything stays the same ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Everybody wanna have a good time ♪
Siapapun kamu, apapun kamu...
...terima kasih sudah mengembalikan Serena ku.
Hey.
Kamu ingin ceritakan soal berenangmu?
Ibu, Ibu! Ibu, aku ada kado untukmu!
Yeah?
Tampaknya seperti pulpen biasa, benar?
Salah!
Tekan tombol ini, dan ini...
...sebuah laser kematian.
Pew, pew!
Ini...
Aku suka itu.
Ayah, kamu lihat jurnalku?
Uh... itu di tepi jendela.
Kamu mengintip?
Demi hobbit di Shire, tidak.
Berhenti! Aku yang akan ambilkan jurnalmu.
Tidak, kamu akan membacanya!
Menjauhlah dari keset!
- Sayang! - Sayang, kemarilah.
Okay, tak ada kaca.
Aku akan bereskan. Segera kembali.
Semuanya sama.
Apa maksudmu?
...kota dalam teror
seperti pembunuh yang mengklaim korban keempat
dalam kejadian mengenaskan...
...kota dalam teror dan pembunuh mengklaim...
...dalam skenario yang sangat dikenal.
Dia membunuh mereka.
Kejadiannya sama.
Subtitle Sync by: @Aren.zo SoundCloud.com/aren-z Penerjemah : Unickunru *_*
Kamu akan kehilangan sesuatu yang sangat penting bagimu
dari apapun yang ada di dunia ini.
Ini takdirmu... tertulis di batu
satu juta tahun sebelum kamu dilahirkan.
Ibu.
Kenapa kamu bertingkah aneh hari ini?
Aku tak akan biarkan siapapun melukaimu kali ini.
Aku bersumpah.
Tak ada yang akan melukaimu.
Tidak!
Takdir adalah musuhmu. Kamu tak bisa lari darinya.
Cara melawannya adalah menghadapinya.
Sayang, kali ini aku akan menyelamatkanmu.