Sebelumnya dalam "Somewhere Between"...
LAURA: Ini pria yang menculik Serena.
SARNEAU: Bagaimana dengan peniti?
Itu tersemat di switernya.
Perlihatkan dirimu, Serena,
atau akan berakhir buruk untuk temanmu.
Stop!
Sebaiknya kamu memegang janjimu.
Kita bisa menyelesaikannya begitu aku di kantor.
Untuk klien. Cepatlah.
Mrs. Jackson, tidak mungkin
untukmu meninggalkan RS dalam kondisimu.
Kamu ingin anakku mati sendirian?
Untuk makanan terakhirku, aku ingin oatmeal.
Kapten Nico pasti menjemur bokongmu.
Apa ibumu tahu kamu bicara begitu?
Apa ibumu tahu kamu menculik anak kecil?
Kita punya perhiasannya, dan kita punya anak itu,
Jadi tak ada... yang akan melukaimu.
Itu... itu Logan Dekizer. Itu putra Gubernur.
Bukan anak asuh itu. Anak kandung.
Richard Ruskin tak tahu apa yang akan terjadi padanya.
Menurutmu apa yang menunggu di tempat Ruskin?
Anjing? Pengawal bersenjata?
Carmen. Penjaga rumah.
dia membuat tamale untuk kami tiap Natal.
LOGAN: Pelajaran karate, lagu nina bobok.
Jika ini mengenai apa yang akan terjadi,
bi..bisakah dia lakukan itu?
Kamu sudah tahu perbuatannya minggu ini.
Dia menembak pria yang membunuh 10 wanita,
tidak seperti teman bermain biasanya.
Dia pasti berada di suatu tempat.
Dia datang dengan susah payah dan sendirian.
Yang kita lakukan untuknya tak mengubah itu.
Aku ingin dia merasa dicintai dan dipercayai.
Dia memalsukan kematiannya sendiri
- agar lari dari kita. - Dia kembali.
Kamu memburunya, dan... dan kamu menyeretnya kembali.
Ijinkan aku kesana sendiri.
Akan kubawa dia ke perahu.
Terlalu berisiko.
Maka hubungi Ruskin dan suruh hantunya lakukan itu.
♪♪
Ibu, aku tak akan membiarkan mereka membawaku ke penjara hidup-hidup.
Aku bersungguh-sungguh saat ini.
Aku akan keluar dengan sangat cepat.
♪♪
Baiklah.
Akan kuhubungi Ruskin.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Penerjemah : Unickunru *_* SELAMAT TAHUN BARU 1439 HIJRIAH
♪♪
Ponsel Jaksa Wilayah. Dan kemungkinan darah Jaksa Wilayah.
Pagi, Carmen.
Selamat pagi, Señor Ruskin.
Aku akan bergabung dengan gubernur sejam lagi.
Apa yang pria pakai untuk pergi ke eksekusi?
Bisa kamu bawakan kaos putih dari laundry?
♪♪
- RUSKIN: Hello? - COLLEEN: Richard.
Ada apa?
Kaget?
Anak buahmu tentu kaget
saat aku meledakkan mereka dengan granat mereka sendiri.
- Suruh Carmen pulang. - Ayolah.
Carmen, tahu tidak?
Kamu sudah bekerja seperti setan.
Kenapa kamu tidak bawa Ellie ke bioskop hari ini?
suruh anak buahmu mengambil...
barang dari tempat itu...
dengan diam-diam...
dan taruh di tempat yang lebih aman.
♪♪
CARMEN: Sampai ketemu besok, Señor Ruskin!
Dimana Serena, huh?!
Apa yang akan kamu lakukan? Memotong jariku?
Tulang, urat daging.
Itu akan jadi pemotongan yang lebih mengerikan,
dan menurutku kamu tak berani melakukannya.
Oh, kamu benar... aku tak berani.
Tapi dia berani.
Kamu menculik anakku.
Dimana Serena?
A..a.. aku tak tahu.
Bagaimana kamu membuat adikku mengakui dua pembunuhan lainnya?
Hmm?
Kuberitahu dia jika dia tidak mengakui...
ibunya dan Ruby akan mati.
Lakukan.
Dimana Serena?
Dia ada di properti yang dimiliki keluarga itu lewat perusahaan semu.
Costa Blanca Marine Reserve.
Richard, sudah kutelpon
kantormu dan semua klub mu.
Kamu tak bisa telpon anak buahnya sendiri?
Tidak, ada firewall.
Pastinya begitu.
Kita akan pergi sendiri. Kita akan bicara pada Kyle, seperti keluarga.
Dan saat kita punya Serena, ibunya akan ditelpon.
Aku senang bepergian ke penjara bersama direktur komunikasiku.
Aku bisa gunakan lebih banyak persiapan.
Dan kamu mau direkam bersamaku atau hanya menonton?
Benar-benar terserah padamu.
Preston, menurutku Logan atau aku tak seharusnya pergi.
Kamu kesana bukan sebagai suami atau ayah.
Orang-orang harus melihat Negara Bagian California
membunuh Danny Jackson, bukan melihat orang lain.
Ini bukan pemikiran yang ceroboh.
Baiklah. Aku mencintai kalian berdua.
♪♪
Aku mencintaimu, Ayah.
Pemikiran yang bagus.
Okay. Dua mobil.
Setelah Kyle, kamu bawa Serena ke perahu,
dan aku akan pergi ke tempat Ruskin.
Sejujurnya...
Kamu lebih parah dariku.
♪♪
Costa Blanca Reserve itu ribuan hektar.
Berminggu-minggu pencarian.
Ini ditemukan di sakunya.
Ini Marsh Harebell.
ditemukan di rawa yang tak ada disekitar sini.
Apakah ini rawa?
Semacam tanah rawa?
Ini pinus.
Ini semak.
Tapi disekitar danau ini rendah dan rata.
Ini tanah rawa utama.
Jika anakku di suatu tempat...
dia ada disana.
♪♪
Di Irak, aku melihat pria lari ke gedung yang terbakar,
sarang penembak jitu.
Aku tak pernah melihat seorang pun menyerahkan diri pada musuh
menyelamatkan seorang kawan sepertimu.
Kamu adalah pejuang.
Kamu pantas mendapat kehormatan pejuang.
Tetaplah kuat.
Kamu akan melewati ini.
Aku lebih baik pulang daripada memakai mahkota bodohmu.
Ini bunga yang akan kamu taruh di kuburanku
saat kamu membunuhku?
Kuburan apa?
Kuburan yang kamu gali.
- Itu septik. (lubang kotoran) - Apa itu?
♪♪
Bukan sesuatu yang perlu dicemaskan gadis kota.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
♪♪
Ibu.
Aku tak membunuh siapapun.
Memang aku mengaku itu, tapi tidak.
Aku tahu itu, sayang.
Pelakunya bukan yang Nico katakan.
Bukan.
Shhh.
- Bukan dia. - Shhh.
Sayang, shhh.
Semua selesai!
Sama seperti milikmu.
Ada masalah?
♪♪
Ke dalam. Sekarang.
Dan kamu jangan melihat keluar,
- kamu dengar? - Pengap didalam sana...
Lakukan perintahku! Sekarang!
Pergi!
♪♪
KYLE: Ada apa?
Aku tak bisa hubungi Ruskin.
Tempat ini mungkin tak aman lagi.
Kita harus membawa anak itu ke tempat lain,
hingga tiba saatnya dia untuk pulang.
katakan dimana, dan aku akan membawanya.
Tidak, dia terlalu memikatmu.
Aku tak ingin kamu ikut campur.
Jadi siapa yang menangani? Premannya Ruskin?
Tak seorang pun yang akan melukainya.
Sama seperti tak ada yang akan melukai Jesse.
Aku tak berdaya melawan tindakan Tuhan.
Tuhan?
Yeah.
Jesse bertemu dengan Jaksa Wilayah, mati,
dan tiga hari kemudian,
Aku diminta mengawasi anak Jaksa Wilayah selama beberapa hari.
Ada bukti yang memberatkan Logan?
Bukti itu tak ada kaitannya dengan Jesse,
dan itu buruk untuk kita.
Itu akan membuka kembali kasus Danny Jackson.
Itulah sebabnya kita harus lakukan ini.
Kamu tak boleh membawa dia.
Kakak, situasi ini semakin memburuk!
Aku berhutang hidup dan kebebasanku padamu ratusan kali!
Akan kuakui itu.
Aku benci betapa Ibu dan Ayah mencintaimu,
tapi saat kukira kamu sudah mati,
sebagian diriku mati.
Aku manja, kotoran narsis,
tapi aku mencintaimu,
dan aku tidak ingin kehilanganmu lagi.
♪♪
Kamu mau ijinkan kami membawa dia...
dan membuatmu tetap aman?
Tidak.
♪♪
Oh Tuhan!
Tidaaak!
Oh, Tuhan!
Tidak!
Oh, sayang!
Kamu sudah janji akan membiarkannya!
- Dia akan membunuhku! - Sayang...
Akan kucari pertolongan, begitu aku keluar dari sini.
- Maafkan aku. - Semakin cepat kita membawanya...
Dia menemuimu kemarin.
♪♪
Dia sudah tahu siapa dirimu.
Ini bukan sungai yang tak ingin kusebrangi.
Kita sedang menyebranginya sekarang.
Kita tak punya pilihan.
Tidak hingga kita punya ibunya dan Nico.
Mereka ingin bukti kehidupan.
Sayang...
- Aku sedang memanggil bantuan. - Tidak, kamu tetap menjauh dari ini.
Cari Ruskin dan suruh dia kirim perlindungan.
Akan kuhubungi 911 saat perjalananku ke perahu.
Maafkan aku, sayang.
Maafkan aku. Aku mencintaimu.
Ibu, kita menang atau aku mati!
Cepatlah!
♪♪
Aku butuh kamu selamat, sayang.
Kumohon.
Dengan segenap kemampuanmu.
Nenek tidak bicara pada siapa-siapa.
Sebab tak ada orang yang diajak bicara.
Nenek hanya bicara sendiri.
♪♪
Ada yang barusan kemari.
Jejak baru menuju ke jalan itu.
Membawa dia ke Teluk Black Pine.
Mereka menemukan jasadnya besok pagi.
Tidak akan.
♪♪
Ohh...
Itu darah?
Oh, Tuhan!
♪♪
Tidak.
♪♪
Dia masih hidup.
Dimana dia?
Logan. Dia membawanya.
Kemana dia membawanya?
Entahlah.
Kemana adikmu membawanya?
- Aku... - Tunggu, tunggu, Nico!
Nico, Nico! Lihat.
Dia pasti merasa aman dengannya.
Mungkin benar. Mungkin... mungkin...
Mungkin dia terluka mencoba melindunginya.
Hanya ada satu cara menyelamatkan Serena
dan adikmu.
Senjata.
Senjata apa?
Untuk menyelamatkan mereka.
Aku ada disana.
Di malam Susanna terbunuh.
Aku menelpon Logan.
Kutemukan gadis yang dari toko tato.
Hey, jika kamu tidak segera kesini
dan menikahinya, aku yang akan lakukan.
Mereka di hotel,
teler... GHB, meth,
Apapun yang mereka bisa hisap.
Tenang.
Kunci... untuk senjatanya.
Bukti.
Apa ini? Dimana itu?!
Komputer. Di atas... lemari atas.
♪♪
Filenya ada di desktop.
Namanya "7," untuk Juli.
- Huh? - Password "Anna."
Untuk ibuku...
ibu kandungku.
Aku tak tahu wajahnya,
tetap mengingat namanya.
Jangan dengarkan pembual ini. Orang ini gila.
♪♪
Ini video.
Tontonlah.
- Apa itu? - Bukan kamu.
Dia saja.
Laura.
Uh, Susanna, benar?
Tampaknya kamu bisa memakai perlindungan di hutan gelap ini.
- Jangan lihat. - SUSANNA: Makasih. Aku... tak apa-apa.
- Ja... jangan... - BLAKE: Kamera mengarah ke Logan,
tawaran perlindungannya yang kacau
telah ditolak.
JESSE: Kami bukan perampok. Kami pelajar Stanford.
Baru saja lulus,
dan kami siap membakar dunia.
- Owww!
Aku Jesse. Aku adalah penyanyi.
Dan aku Jason, hanya ikutan
bersama saudaraku Blake ini.
Hitchcock sedang berakting.
Dengar... kalian lucu,
tapi ini... bukan saat yang tepat, okay?
LOGAN: Bisa aku minum segelas air?
4 Juli itu hari libur yang kering
- Uh... hey, keluar!
Keluar!
Ayolah!
Bisa kita... Hey, turunkan itu!
Pa..pacarku polisi, dan aku akan menelponnya, okay?
PARA PRIA: Oooh!
Ini pastinya jaket pacarmu.
Jika kupakai ini, apa itu membuatku jadi pacarmu?
BLAKE: Ohh, situasi kian menegang.
KYLE: Hentikan, Logan. Aku keluar. Peace.
Hey, tidak.
Aku tak pernah keliru soal getaran,
dan dia memberi getaran.
Tak adil jika mengembalikannya.
Enyahlah!
Oh, jalang ingin bersenang-senang?!
Kemarilah!
BLAKE: Whoa, ini, sungguhan.
JESSE: Whoa, whoa, whoa! Logan!
Okay, okay, okay! Okay, ayolah, lepaskan dia!
Lepaskan!
♪♪
JESSE: Logan, tidak!
- Tidak, tidak!
Dia masih hidup! Kita harus telpon 911!
Siapa saja yang sentuh ponselnya, mati!
- Oh, bajingan ka... - Tidak, tidak! Tidak!
JASON: Hey, matikan! Matikan!
Matikan kameranya, Blake!
Nico...
Kamu sudah tahu!
Kamu tahu dan membiarkan adikku mati! Kamu tahu!
- Nico, Nico, Nico! - Maafkan aku!
Kamu tahu! Dia merusak kehidupan ibuku!
- Aku tahu, aku tahu! - Kamu tahu?!
Aku tahu dia lakukan semua itu,
dan dia akan menebusnya,
tapi dia seorang saksi, dan kita membutuhkannya.
Dengarkan aku. Aku tahu persis yang harus dilakukan.
Tapi kita harus pergi sekarang!
Kita harus membawa dia juga!
Bawa dia! Sekarang!
Ayolah, bawa dia!
Bangun!
Bangunlah! Ayo!
Katamu kamu akan cari bantuan untuknya.
Kamu harus hubungi 911.
Kamu tak pernah katakan kebohongan yang membuat ibumu lebih baik?
Dia sudah mati sekarang.
KYLE: Balikkan.
Dorong. Jungkirlah.
♪♪
Hentikan itu!
Hey!
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
♪♪
Jangan telpon polisi.
Saat ini, kita tak bisa percaya mereka.
Oh, Ibu!
nomor hp ibu berapa? Itu di ponselku!
Berapa nomor Ayah?
RUBY: Dan sangat mudah diingat
sebab tiga angka pertamanya sama,
dan empat angka terakhir dieja "cool."
C-O-O-L.
- Hello? - SERENA: Ruby, ini aku!
Oh, astaga! Oh, astaga! Nenek, ini Serena!
Sayang, dimana kamu? Kamu baik-baik saja?
Pria ini menculikku.
Tapi dia tidak jahat. Dia hanya sedih.
Dan istri gubernur datang,
dan anaknya membunuh pria itu...
Tunggu, tunggu. Istri Gubernur?
Ka..kamu bicara sembarangan.
Tidak! Itu memang dia.
Mereka menculikku, tapi aku kabur.
Aku tak bisa mengingat nomor siapapun
kecuali nomor anda karena aku mempelajarinya,
dan ibuku bilang jangan telpon polisi!
- Dimana kamu? - Um...
Aku bisa lihat air terjun besar.
Aku pernah piknik kesana.
Air terjun Echo.
Aku tahu tempat itu.
Kamu di pinggir jalan?
Jalan berbatu.
Kami akan kesana secepatnya.
NICO: Semua orang itu selama tahun-tahun itu...
tak ada yang goyah?
Kenapa mereka menyimpan rahasia ini?
Uang?
Blake ingin menelpon 911.
Sedang apa kamu?
Menyelamatkan nyawanya.
Jadi dia bisa bersaksi melawan kita?
Aku tak melakukan apapun padanya.
Aku berusaha menyelamatkan dia.
Itu kisah yang akan kamu katakan.
- Tunggu sampai kamu dengar kisahku. - bajingan kamu!
Hey! Tenang.
Yeah, tentu, telpon 911.
Bawa polisi.
Dan selagi semua saluran TV
membahas cerita siapa yang benar,
menurutmu orang A&R dari Warner Records
akan terus disekitarmu? Huh?
Kammu...
Kamu pikir kamu sudah siap, menuju ke film USC.
Kamu tahu seberapa cepat mereka membatalkannya?
Mengakhiri hubunganmu dengan pramuka dari Raiders itu.
Jadi kamu telponlah 911.
Atau aku bisa membuat semua itu menjauh
seolah tak pernah terjadi.
Logan menelpon setiap saat.
Setiap saat dia membunuh seseorang?
Sebelum itu, tak pernah ada gadis yang mati.
Hanya itu yang kacau.
Dengar, aku tak akan butuh bantuanmu.
Situasi sedikit kacau.
Entahlah, dalam skala antara menghancurkan bemper
dan melarikan bus penuh anak cacat ke jurang?
tepat di tengah-tengahnya.
KYLE: 45 menit kemudian, sebuah limo datang
dan Richard Ruskin keluar...
yang menyelesaikan masalah keluarga.
Ini jalan ceritanya.
Kamu tahu jangkauan dan pengaruh keluarga Logan.
Kamu tahu kekacauan yang mereka buat untuk masa depanmu,
jadi lakukan seperti kataku.
Dia menyuruh kami semua menikamnya tiga kali.
Dia merekamnya di ponselnya.
- Turunlah disana! - Dia masih hidup sampai Ruskin disana.
Salah satu dari kami membunuhnya.
Atau kami semua.
♪♪
Saat itu selesai...
saat waktunya untuk membakar rumah,
Logan dan aku dipanggil diluar.
Terima kasih.
Terima kasih dan terberkatilah kamu.
Tugasku menghancurkan kartu memori dari kamera Blake.
Jadi aku membuangnya ke api di depan semua orang.
Tapi tumbuh di jalanan, kamu jadi pandai main sulap.
Kenapa kamu menyimpannya?
- Untuk hari ini. - Seperti Jesse menyimpan syal.
Itu yang dia bawa ke suamimu?
Kurasa dia tak bisa hidup dengan jatidirinya lagi.
Tampaknya, kamu bisa.
Aku bergabung di Angkatan laut besoknya,
meminta ke Teluk.
Banyak pilot yang tidak seharusnya mati.
Aku lah yang harus mati tapi tidak.
Kamu menjadi hantu.
Lebih baik melayani tuanmu.
Lebih baik bekerja dengan mereka.
Yeah, kemarahan moral yang besar.
Tapi membiarkan adikku mati,
- tidak membuat kekesalan? - Nico, tunggu!
Tunggu hingga dia selamatkan Serena dan Danny.
Lalu kamu bisa lakukan semaumu padanya.
♪♪
Serena!
Oh, aku disini!
Astaga, terima kasih sudah datang!
Tentu saja!
Kita harus kembali ke penjara jadi ayahku tidak sendirian.
Ya.
Tapi lebih dulu, kita harus beritahu ayah Serena
kalau dia tak apa-apa.
Itu nomorku.
Jika kamu dengar kabarnya, tolong beritahu?
SERENA: Aku ingin bicara padanya!
Aku tak punya nomornya, tapi a..aku bisa... memanggilnya.
Aku hanya harus sms seseorang.
Aku punya Serena. Jika anakku hidup kamu bisa mendapatkan dia.
Richard!
♪♪
Richard?!
Carmen?!
Ini perbuatan Nico dan Laura.
- Oh, astaga. - Mereka mengikatku. Aku tak bisa gerak.
Oh, astaga!
Panggil bantuan.
Mereka tahu Logan membunuh Susanna.
Mereka menanyakan keberadaan Serena.
Dan kamu beritahu?
Lihat yang mereka lakukan padaku.
Mereka memotong jari-jariku!
Untungnya, Logan dan aku sudah kesana.
Berikan nomor Laura.
Jika aku bisa mengendalikan dia, akan kuhubungi bantuan untukmu.
Ada di ponselku, tapi mereka mengambilnya.
Tapi aku punya ponsel Tom.
Ada di dalam laci.
Nomor dia pasti disitu.
Ada yang sms dia selama setengah jam.
panggil bantuan!
_
Bagaimana bisa Grace Jackson punya Serena?
Logan menculiknya.
Colleen, kumohon!
Uh... jangan jawab itu.
Dia mungkin mencari tahu dimana kita.
Logan, telpon aku.
Colleen, panggil bantuan untukku!
_
Buka kembali kasus Danny dan akan kuberitahu.
Kirim buktinya.
♪♪
Okay.
Tetaplah disana.
Sudah dapat nomor ayahku?
Dia sedang kemari.
Dia akan datang.
Okay.
- Colleen, aku akan kehabisan darah!
Saat anakku benar-benar aman,
akan kukirim bantuan.
Setsuko.
Aku butuh helikopter di landasan heli pusat kota.
Secepat mungkin.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
♪♪
- Ada masalah apa? - Keluar.
Keluar!
DEKIZER: Tiga obat pertama di trio itu
- dijamin menghilangkan rasa sakit... - LAURA: Aaron.
- ...seperti pengaruh obat yang tersisa. - Laura!
Apa disana ada layar? TV?
Di ruangan dewan, yeah, disana ada layar.
- Ada apa? - Kita akan masuk.
Kamu tak boleh memasukkannya... Tak ada penjagaan.
Tanpa surat mandat, tidak mungkin.
Kamu mau apa?
Meledakkan dunia.
Apa ada waktu melihat adikmu?
Tuhan sedang bekerja, tapi kutahu akan melihatnya lagi.
Bagaimana bisa?
Karena takdirnya ada di tanganmu.
♪♪
- Hey, Ma.
Kami sudah dekat.
Laura akan masuk saat ini untuk...
GRACE: Nico, sudah berakhir.
Jaksa Wilayah bilang dia membuka kembali kasus Danny.
Jaksa Wilayah yang mana?
Tom Price, menurutmu siapa lagi?
Oh, dan a..aku punya Serena.
Dia aman. Dia bersamaku.
Ibu, tu..tunggu sebentar.
Hey! Laura, hey!
- Kemarilah! - Apa?
- Apa? ada apa? - Ibuku mendapatkan Serena.
Apa?
Bagaimana Ibu bisa bicara pada Tom Price?
Bukan bicara, sms.
Ibu, Jaksa Wilayah sudah tewas.
Orang yang membunuhnya punya ponselnya.
Kamu beritahu dia dimana Ibu?
- Ibu bilang dimana Serena? - Benar.
Dimana kamu, Ibu?
Di jalan berbatu Rute 1,
- dekat air terjun Echo. - Nico...
Okay, Ibu harus cepat pergi sekarang, lekaslah, okay?
Tetaplah di jalan berbatu.
Jangan ke jalan utama.
Aku akan melacakmu dengan ponselmu.
- Pergi! Sekarang! - Oh, Tuhan.
Anak-anak, masuk mobil. Kita pergi.
Bagaimana ayahku akan menemukan kita?
Kita akan telpon dia saat kita sampai,
tapi kita harus pergi sekarang.
Di sisi lain bukit dari air terjun Echo
itu teluk Black Pine.
Belum terlambat.
Ki..kita bisa bertemu mereka 20 menit lagi.
Bukan aku.
Kamu.
Apa maksudmu?
Aku harus kesana. Aku bisa selamatkan Danny.
Jika kamu pergi sekarang, kamu bisa selamatkan mereka berdua.
Akan kupinjam mobil Aaron, dan...
dan akan kutemui kalian di teluk.
♪♪
Kamu ingin tetap disini?
Aku percaya kamu.
♪♪
Pergi, okay?
♪♪
Ada yang datang!
SERENA: Itu dia! Pria yang menculikku!
DEKIZER: Pertanyaan dari iman dan kitab suci
adalah yang paling kuat
dan, terima kasih sudah menanyakannya.
Kitab bilangan (kitab Yahudi) jelas
baik dalam keabsahan dari hukuman mati
dan kemungkinan besar terpenjara...
Gubernur Dekizer...
Permisi, Ms. Price,
kamu mau mengijinkanku menyelesaikan ini?
Gubernur, kamu jelas tidak ragu
kalau Danny Jackson bersalah
atas pembunuhan Susanna Spencer?
Pertama-tama, aku ingin kamu tahu
aparat hukum bergerak kesana kemari
mencari putrimu.
Aku tak menanyakan soal Serena.
Aku ingin tahu, apa kamu punya keraguan
kalau Danny Jackson membunuh Susanna Spencer?
Satu dekade sejak dakwaan itu,
semua keraguan sudah ditelusuri
dengan proses banding yang melelahkan.
Banding itu tidak membawa
bukti baru, yang ada di tangan KMSF.
AIDE: Mrs. Price, jika ada bukti relevan
untuk kasus Jackson, kami mendorongmu menyerahkannya
lewat jalur hukum yang sesuai.
dengan Danny Jackson yang dijadwalkan akan dibunuh
oleh negara bagian California
12 menit lagi,
cuma ini jalur yang kudapat.
Tak apa-apa, tapi... dimana kamu mendapat bukti ini?
- Anak asuhmu. - Apa katamu?
Gubernur, kami sedang menyiarkan bukti ini sekarang, langsung,
dan kami ingin memberimu kesempatan
menanggapi kabar saat itu disiarkan.
- Nyalakan TV, tolong. - Ma..maafkan aku.
Ini benar-benar diluar perintah,
- Gubernur, dan kami tidak... - Tunggu. Aku ingin melihat ini.
Jalankan sekarang. Putar layarnya.
LOGAN: Tak ada gunanya ditarik kembali.
SUSANNA: Enyahlah!
- Oh, jalang ingin bersenang-senang??!
Gubernur, itu anakmu? Itu Logan?
JESSE: Logan, tidak!
Gubernur, aku memintamu menerbitkan pembatalan eksekusi
selagi kamu verifikasi rekaman itu.
Maukah kamu menerbitkan itu?
Ya. Ya.
Ini perintah eksekutif...
menghentikan eksekusi Danny Jackson.
Hentikan!
Kamu mengambil milikku.
Aku akan mengambil milikmu.
Gubernur, apa benar kalau suamiku,
Thomas Price, tahu kebenarannya
dan bahwa kamu menculik anakku
agar memaksa dia merahasiakan itu?
- Okay, Mrs. Price, ini sudah cukup... - Tidak. Tidak.
- Ini yang sudah cukup, Gubernur. - Tidak! Tidak!
A..aku tak pernah... bukan itu kebenarannya.
Itu bukan... bukan putraku.
Sudah kubilang.
Nico, dimana kamu?
- Kamu menonton? - Kamu bergurau?
Dekizer mengejar Serena.
Jika mereka tidak memiliki dia.
Mereka menuju teluk Black Pine.
Oh, akan kupastikan mengirim segala yang kami punya.
Keluar dari mobil.
Kita harus lari dan cari bantuan,
secepat mungkin.
Kamu tak bisa lari, Nenek!
Kata dokter kamu tak seharusnya kelelahan!
Dokter tidak tahu apapun!
Ayolah!
Ada yang bisa membawa mobilku?!
LOGAN: Jalang ingin bersenang-senang?!
PENYIAR: Berita terbaru... rekaman jelas
telah disiarkan langsung beberapa saat lalu
dari rekaman Logan Dekizer, putra GUbernur Dekizer,
secara brutal membunuh Susanna Spencer
- 10 tahun lalu.
♪♪
COLLEEN: Aku datang untukmu, Logan,
membawamu pergi,
dimana tak ada yang bisa menyentuhmu.
Mama akan datang!
♪♪
- Itu teluknya! - Teluk berarti perahu!
Perahu berarti orang-orang!
Aku akan tetap disini dan berjaga.
Kamu lari dan cari bantuan!
- Nenek, kamu baik-baik saja? - Pergi! Sekarang!
Okay.
♪♪
Kamu menyelamatkan nyawa adikku!
- Dimana kamu? - NICO: Aku dijalan berbatu!
Aku menuju ke atas bukit!
Aku akan lewat pantai.
Ini sudah 15 menit.
♪♪
PENYIAR: Aparat hukum melaporkan belum ada penangkapan
dan Logan Dekizer masih bebas
setelah video ini dirilis,
yang telah dicari 30 juta pembaca dan terus bertambah.
- Nico! - Ibu!
Hey, aku akan cari bantuan!
Bantulah anak-anak.
Lewat situ, ke teluk!
Ibu...
Danny selamat.
Gubernur menghentikan eksekusi.
Danny akan bebas!
Maka kamu tak harus cemas soal diriku lagi.
Selamatkan Serena.
- Cepat! Cepat! - Aku akan kembali.
Aku akan kembali dengan bantuan, okay?
- Okay, Ibu? - Lekas! Pergi!
♪♪
RUBY: Tolong!
- Tolong kami! - SERENA: Tolong! Tolong!
Tolong kami!
- Kumohon! - Tolong!
Kumohon, tolong kami!
Tak ada lagi MMA!
Tidak!
Tidak! Serena!
Kemari, kemari. Berikan tanganmu.
- Berikan tanganmu. - Tidak!
Hey! Hentikan!
Tidak!
- Tidak! - Jangan takut.
Jangan takut, okay?
- Tidak! - Okay?
Ini sama seperti ibumu melakukan hal yang benar.
Ouch!
Serena!
Aku bisa membunuhmu saat ini,
tapi aku ingin melihatmu di sel adikku.
Semua orang yang akan menaruhku disana sudah mati.
Oh, kamu tidak dengar?
Saudaramu tak pernah membakar chipnya.
Videonya sudah disiarkan dua kali saat ini.
Kamu...
Susanna... syal itu.
Apa ini, semacam gertakan menyedihkan agar aku mengaku?
"Ini pasti jaket pacarmu.
Jika aku memakainya, apa itu membuatku jadi pacarmu?
Oh, jalang ingin bersenang-senang!"
♪♪
Itu polisi!
Itulah keadilan!
♪♪
Bukan.
Itulah kebebasan!
♪♪
Hey! Hey, hey! Serena, Ruby, lari!
Lari!!
♪♪
SARNEAU: Bagaimana dengan peniti?
Itu tersemat di switernya.
Kamu pelakunya...
sejak awal.
- Kamu membunuh anakku. - Apa?
SERENA: Ibu!
Turunkan senjata dan lepaskan dia, atau dia tenggelam!
Lepaskan dia!
Aku akan menembaknya!
Kita sama, kamu dan aku!
Semua yang kulakukan untuk anakku,
kamu akan lakukan pada anakmu jika memang harus!
Lepaskan Serena!
Anakku tak akan pernah membunuh siapa-siapa!
Jika dia lakukan, akan kubuat dia bertanggung jawab!
Kataku lepaskan dia!
Ruby. Ruby!
♪♪
- Menjauh dariku! - anakku.
Kamu tak apa?
Menjauhlah!
- Logan! Buat mereka menebusnya! - Tidak!
♪♪
COLLEEN: Logan, cepat!
Serena!
♪♪
- Serena! - Ruby!
Laura!
Paman Nico!
♪♪
Paman Nico!
Oh, astaga!
♪♪
Kita selalu tahu takdir menginginkan satu orang.
Dia meminta yang cukup bagus, jika kamu tanyakan itu.
Kamu idiot.
Aku mencintaimu.
Tunggu disana.
Yakin?
Karena jika aku tidak mati, kamu terjebak bersamaku.
♪♪
Tolong!
Tolong! Ruby, cari pertolongan!
Tolong!!
♪♪
Javier, kenapa kita menuju ke Timur?
Aku ingin keluar dari Meksiko
dan menuju Honduras malam ini.
Kita terbang terlalu rendah.
Javier, ada apa?
♪♪
Damai diatas sini.
Kamu tidak suka betapa damainya ini?
Tidak!
- Sudah terlambat! - Tidak!
Bahkan jika kamu tahu caranya.
- Bahkan jika kamu tahu caranya. - Ibu!
Dengar, tak ada tempat di dunia untuk kita.
Tak ada tempat yang mereka tak bisa tahu siapa atau perbuatan kita.
Semua emas di dunia tak bisa membersihkan tanda Cain.
Ini akan sulit bagi Ayah.
Tapi lebih baik pada akhirnya.
Aku mencintaimu.
Cuma ini hadiah yang bisa kuberi untukmu.
Kamu mau memeluk kami, Ibu?
♪♪
Okay, okay! Aku akan memasangnya!
Ini dia!
Okay!
♪♪
Bersulang!
♪♪
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Penerjemah : Unickunru ^_^ SELAMAT TAHUN BARU 1439 HIJRIAH