Sebelumnya dalam Somewhere Between
Pembunuh menghubungi acaramu. Katanya dia punya Serena
Lalu hari berikutnya di Teluk Black Pine Cove, mereka...
Oh, astaga.
Demi satu yang hidup, ada yang harus mati.
Ibu datang, angel.
Aku kembali ke delapan hari sebelumnya.
Apa ini benar-benar dirimu?
Terkadang ini seperti kamu tertidur
dan ada yang membangunkanmu.
Siapa saudaramu yang bertanggung jawab atas kematian Susanna?
- Aku membunuhnya! - Mereka akan membunuh ayahku?
Tidak. Aku tak akan pernah membiarkan mereka menyakiti anakku.
Pria yang sudah membunuh wanita-wanita di kota itu,
dia akan menenggelamkan anakku.
Aku butuh bantuanmu menangkapnya.
- Kita menyelamatkannya. - Aku memanggil polisi!
Ayolah!
Petugas! Oh, Tuhan. Kumohon, kumohon!
Aku butuh bantuanmu! Aku butuh bantuanmu!
Dia ingin membunuhku! Kamu harus membantuku!
Apa...
Siapa kamu?
JANGAN HUBUNGI NOMOR PRIBADIKU LAGI. KEGIGIHANMU TIDAK MEMBANTU.
Dimana kamu?
Bisa kita bicarakan itu saat aku pulang?
Apa Serena baik-baik saja?
Apa-apaan, Laura?
Katakan saja. Bagaimana keadaan Serena?
kamu bohong padaku. Katamu kamu pergi ke stasiun.
Ayah... aku tak bisa tidur.
Hey, apa... apa yang mengganggumu, sayang?
Tak ada. Mataku hanya tak mau tidur.
Apa itu?
Oh, ini hanya barang lama yang aku berikan ke toko bekas.
Nanti kita bicara.
Tahu tidak?
Aku...
akan nyanyikan lagu untukmu.
- Tak ada ayah menyanyi! - Oh, ya.
Ini akan sangat jelek kamu akan tertidur hanya untuk kabur dar itu.
Atau lari.
Jadi, orang lain datang, hanya kebetulan,
lari menuju Fiona dan menikamnya 20 kali?
Dengar, jelasnya dia seorang pembunuh. Bukan itu pertanyaannya.
Pertanyaannya adalah menangkap dia dan membuktikannya,
dan kamu tidak membantu.
Di atas dari menyerang salah satu anak buahku.
Tapi kami akan kesampingkan itu.
Jadi... kamu bisa beritahu bagaimana kamu bisa tahu
atau aku bisa menahanmu karena menghalangi.
Pasal 1 ayat 2B Konstitusi California mengatakan
semua macam hal tentang pers dan kebebasan.
Kamu ingin aku munculkan itu untukmu?
Jika dia membunuh gadis lain,
dan kamu sudah tahu sesuatu yang bisa membantunya,
kamu bisa lupakan halangan...
Aku akan menahanmu atas keterlibatan.
Kamu duluan. Ayolah. Mari pergi.
Kenapa kita tidak mencoba jujur?
Sebab aku tak bisa membantu Serena dari bangsal psikologi.
Jadi siapa yang dia bunuh malam ini?
Tak ada yang mengklaim jasadnya. Tak ada KTP.
Mereka menemukan jasadnya di bak sampah
di Wilayah Financial.
Mungkin kita sudah menakutinya.
Ingin mengandalkan itu?
Dia memakai wig biru, dan jaket bulu halus ini,
pendek, segini.
Kami menemukan serbet di sakunya.
Tak ada nama. Nomor. Hanya seekor anjing berkepala tiga.
Cerberus. Penjaga dari dunia bawah.
Kamu tahu mitosmu.
Aku kenal dunia bawahku.
Bisa jadi pria di klub tak terdaftar tempatnya bekerja.
Polisi tak pernah menemukannya.
Orang yang pergi ke klub itu
biasanya tidak bicara pada polisi.
Yeah, tapi mereka bicara padamu.
- Mereka pada orang yang bicara padaku. - Bagus.
Oh, oh, oh, oh, oh!
Whoa. Siapa yang lakukan itu? Oh Tuhan. Itu gila.
Kamu ingat waktu kematiannya?
Tidak.
Lain kali aku menuju ke sebuah putar ulang, aku lebih baik bawa catatan.
Jadi apa rencananya?
Kamu hubungi aku saat kamu temukan anjing kepala tiga,
kita kesana,
dan kita menunggu.
Apa?
Itu tidak begitu parah, saat kamu menikamnya dengan pulpen.
Itu tidak berguna.
Kali pertama, mereka menemukan dia di bak sampah.
Kedua kalinya, dia meninggalkannya di sebuah gang.
Kita memindahkan jarum takdir.
Jadi kali ini Serena tenggelam di danau sebagai ganti di teluk?
Subtitle Sync by: @Aren.zo ♪: SoundCloud.com/aren-z Penerjemah : Unickunru *_*
Yth. Mrs. Price.
Aku menulis sebagai sesama ibu.
Ruby mengatakan bahwa kamu bekerja di pemberitaan.
Kumohon taruh sesuatu di acaramu tentang Danny ku.
Dia tidak bersalah.
Artikel di amplop ini akan memperlihatkan
orang dengan sindrom seperti anakku tidaklah kejam.
Pikirkan bagaimana perasaanmu
jika putrimu akan mati.
Tolong buka hatimu.
Hormat saya, Grace Jackson.
Ada banyak klub tak terdaftar di kota ini
ketimbang pria yang melembabkan!
Jika ada yang bisa temukan bekas jarum di tumpukan jerami itu...
Itu tempat aku ingin pergi.
Kembali ke rawa yang menarikku keluar.
- Takut pada musuh lama? - Lebih buruk.
Teman-teman lama.
Kamu kemana, selagi aku memburu anjing kepala tiga?
Aku ingin pastikan tak menyia-nyiakan kesempatan keduaku.
Aku tak bohong padamu.
Aku di tengah-tengah ini,
mengikuti petunjuk tentang kisah ku tentang pembunuh.
Itu sudah terlambat, dan situasi jadi menggila.
Mm. Melihatmu dua hari ini,
Aku tahu segala tentang kegilaan.
Aku khawatir.
Kapan terakhir kali kamu temui terapismu?
Entahlah.
Uh...
Sudah lama sekali.
- Janji kamu akan menemui dia. - Aku janji.
Umumnya aku hanya butuh istirahat.
Aku akan tinggal hari ini dan merapat dengan Serena.
Benarkah?!
Benar, angel.
Kita bisa rol rambut dan lihat yang Mad Hatter rencanakan.
Kamu tinggal di rumah dari pekerjaan untuk membaca bersamaku?
Sampai aku harus keluar nantinya untuk pekerjaan tentang kisahku.
Kondisimu baik-baik saja?
Hey, Ruby!
- Pindah. - Paman Nico.
Kenapa kamu datang ke sekolahku?
Aku kangen kamu.
Apa yang membuatmu sedih, sayang?
Aku tak diijinkan menemui temanku. Dan aku takut soal ayahku.
Yeah, aku juga.
Jika aku jadi Elsa, akan kubuat badai salju di penjara
dan akan kuubah semua penjaga jadi manusia salju
lalu ayah dan aku, kami akan ber-skating keluar.
dan aku akan membawanya kembali ke istanaku
dimana tak ada yang akan menemukan kami.
Tapi aku bukan Elsa.
Hanya aku saja dan aku mengalami sindrom deletion 16p11.2
yang kubawa setiap saat.
Okay! Itu bel kedua! Ke dalam, semuanya!
Cepatnya.
Aku akan segera menemuimu, okay?
Pamanku Nico datang menemuiku, Mr. DeBray.
Dia kangen aku jadi dia datang menemuiku.
Oh, itu indah sekali, Ruby.
Senang bertemu denganmu, Paman Nico.
Aku juga senang.
Hey. Ayolah.
Sampai jumpa, Elsa.
Susanna dicekik sebelum dia ditikam,
dengan syal yang dia kenakan.
Ada serat sutra kuning di luka pada lehernya.
Uh, apa DNA putraku ada di syal juga?
Seperti perkataanmu pada pisau itu?
Kami tidak tahu. Syalnya menghilang.
- Tentu saja. - Mrs. Jackson...
Jika kamu temukan syal itu, kamu akan temukan pembunuh sesungguhnya.
Kalian polisi punya waktu
menakuti dia hingga mengaku, tapi... senjata pembunuhnya?
"Maaf, bu, itu hilang."
Serena! Makan siang!
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Menjaga benteng sebentar?
Aku akan segera kembali.
Okay?
Ow.
♪ My angel is halfway to dreamland ♪
♪ My angel is drifting asleep ♪
♪ My angel is halfway to dreamland ♪
♪ So don't make a sound or a peep ♪
Kamu menemukannya?
Jenny menaklukkan dunia.
Serbetnya dari Hounds of Hell.
Klub rahasia di Wilayah Financial
dimana orang jahat melakukan hal buruk
yang sangat memalukan.
Terdengar seperti tempat tujuanmu.
Hey...
Ini hal yang pembunuh lakukan.
Mereka membunuhi orang-orang.
Lalu?
Kamu tahu betapa kamu ingin Serena hidup?
Itu nyaris dengan betapa anakmu ingin kamu selamat.
Jangan ganggu aku.
Tidak mungkin.
Seperti kata Marjorie,
demi satu yang hidup, ada yang harus mati.
Akan kutemui kamu 10 menit lagi.
Hey...
Aku baru menidurkannya, jadi...
ribut-ribut akan dihukum dengan guillotine.
Yeah.
Apa itu?
Uh, warga yang keras hati.
Aku harus kembali bekerja.
Kami lakukan pencarian pada korban nomor enam.
- Enam? - Kapan yang enam itu terjadi?
Maaf. Lima.
Aku hanya... karena kisah ini.
Aku hanya mendapatkan... pembunuh di otakku.
Kamu terlihat tampan.
Kamu cantik.
Mm.
Andai aku bisa tinggal.
Yeah, aku juga.
Hati-hati.
Akan kucoba.
Hello, unit putri.
- Hello, unit ayah. - Hai.
Aww. Itu manis.
Maaf membangunkanmu,
tapi rupanya aku memang butuh syal kuning itu.
Dan aku penasaran jika kamu pernah melihatnya.
- Ya! - Kamu lihat?
Aku ingin bermain dengan itu,
tapi ada noda menjijikkan disana,
jadi aku mencucinya hingga bersih.
Benar.
Okay.
Ayo... ayo kembali tidur, okay?
Itu dia.
Cinta kamu.
Ini. Siapa tahu kamu kehilangan pelacakmu.
Seberapa jauh jarak benda ini?
Disuatu tempat di dunia ini.
Okay. Selamat datang di Hounds of Hell.
Api?
Oh, astaga!
Dia bisa saja didalam sana!
Whoa, whoa, whoa, whoa! Sebentar! Sebentar!
Tunggu! Hey!
Kamu tak bisa langsung lari ke api!
Tolong aku! Kumohon!
Tolong aku! Tolong aku!
Siapa kamu?
Kenapa kamu kembali?
Karena kamu dalam bahaya.
Apa yang kamu lakukan?! Kita harus keluar!
Tak ada api. Hanya asap.
Dia lakukan itu agar menjaga kita dari menghentikan dia.
Apa maksudmu? Siapa kamu?
Kami bersama dengan polisi.
Kami punya info ada yang berencana melukaimu malam ini.
Apa kamu berencana bertemu seorang pria disini?
Apa... buktikan kamu adalah polisi.
Kamu bisa percaya kami...
Atau kamu bisa berakhir dalam berita, seperti lima gadis terakhir.
Kamu menemui seseorang disini malam ini?!
Yeah. Yeah. Tapi aku tak tahu siapa.
Ada yang menelpon dan memintaku jika aku akan disini malam ini.
bagaimana dia bisa dapat nomormu?
Jika seorang pria ingin nomormu, dia tahu cara mendapatkannya.
Itu ID pemanggilnya.
Tempatkan di speaker.
Hello?
Hey, Mimi. Maaf aku harus menundanya.
Bagaimana kalau kamu menemuiku di Hey Venus satu setengah jam lagi?
Ya.
Tentu. Akan kutemui kamu disana.
Sekarang bagaimana?
Dia ingin menemui kencannya di Hey Venus.
Disitulah dia akan berada.
Kamu hanya akan melempar dia seperti umpan?
Tidak.
Kita tak lakukan ini sendirian.
Ada apa?
Kamu punya waktu menangkap seorang pembunuh?
Sebenarnya, ini, uh... itu sudah terisi.
Wow.
Kamu harusnya memanggil bantuan.
Aku bisa tangani sendiri.
Bukan kamu yang aku cemaskan.
Mari tangkap dia.
Kalian semua gila.
Yeah. Yeah, tapi... dengan sebuah rencana.
Yang aku tak masuki sampai kamu memberitahu
yang kamu tahu dan caramu bisa tahu itu.
Baiklah.
Aku hidup lewat garis waktu alternatif
dimana putriku ditenggelamkan
oleh pria yang membunuh wanita-wanita ini.
Itu sangat mengerikan bahwa aku membunuh diriku,
tapi alih-alih sekarat, orang ini menarikku
dan aku bangun satu minggu sebelum aku kehilangan putriku.
Itulah sebabnya aku sudah tahu yang kutahu.
- Karena... - Karena kami pergi ke masa depan.
- Yeah. - Itulah sebabnya kami bergabung.
sebab orang-orang yang jatuh melalui kesatuan ruang-waktu,
mereka akan tetap bersama, tahu?
Oh, aku bisa menahan kalian berdua saat ini atas banyak hal.
Tapi lebih dulu, mari tangkap orang ini saat dia muncul di Hey Venus.
Kamu sudah berurusan dengan pembunuhnya malam lalu,
yang lebih dari yang bisa kukatakan untuk kita semua.
Thank you.
Kami tak lebih dari 10 kaki darimu setiap saat.
Ya.
Ayolah. Aku akan menyuruh petugas membawamu pulang.
Aku ingin kamu membawa Mimi pulang.
Aku yakin Kapten punya petugas yang bisa disuruh untuk itu.
Aku hanya percaya kamu. Kumohon.
Kita tak bisa ubah apapun jika tak menjaga dia hidup-hidup.
Hati-hati.
Kamu juga.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Tahu alasan pembunuh menaruhmu pada daftarnya?
Mungkin dia ibu baptisku yang menjanjikan sebuah keinginan.
Yang benar saja. Jangan katakan itu.
Jangan khawatir, aku belum punya nyali.
Beri aku dua tahun.
Itu ketika dia menjadi cukup tua untuk datang mencariku.
Sebaiknya aku menghilang.
Dia bisa menjalani kehidupannya berpikir aku pelajar kampus malang
yang ingin dia punya kehidupan lebih baik.
Sebagai ganti gadis pesta
yang tak punya nyali untuk menangkapnya.
- 16 tahun? - Sebentar lagi. Yeah.
Yeah...
Aku punya keponakan berusia 14 tahun.
- Apa dia suka switer? - Yeah.
Itu... hal bodoh yang kulakukan
- tiap tahun saat ultahnya. - Lihat itu.
Ini di tahun sekarang. Entah. Ponakanmu mau mengenakan ini?
Aku biasa memberinya ke toko barang bekas.
Kamu buat itu sendiri?
Cuma itu hal yang kupelajari dari ibuku.
Itu dan cara membiarkan pria menyalakan rokokmu.
Ambillah. Kumohon.
Ini sangat cantik. Terima kasih.
Um, apa kamu menghalangi mobil orang?
Kukira kamu sudah menariknya.
Hey! Sebentar! Aku akan turun!
Sebentar!
Oh, tunggu, tunggu!
Untuk dibawah, untuk masuk.
Ambil ini.
- Kunci pintunya. - Okay.
Menunggu lama?
- Tidak. - Kamu gadis yang aku cari-cari.
Polisi! Tiarap!
Dia pelacur! Apa masalahnya?!
Tak ada luka tikam. Bukan dia.
Mimi?
_
Mimi?
Senang bertemu kamu, Paman Nico.
Apa kaitannya ini dengan Ruby?
Segalanya. Dan tak ada apapun.
Jika aku dipenjara, siapa yang akan jadi pria dalam hidup Ruby?
Kamu?
Tetap disini.
kehilangan dia?
Yeah, tapi kami bertemu lagi.
Hidup jadi membosankan tanpa dirimu.
Aku suka itu.
Kamu guru itu... dari sekolah Ruby.
Kenapa kamu mengikutiku?
Bagaimana kamu bisa selalu tahu dimana aku akan berada?
Hey! Hey! Hey!
Biarkan aku keluar!
Aku terjebak! Keluarkan aku! Aku terjebak!
Keluarkan aku!
Aku terjebak! Keluarkan aku!
H-Hey, aku mencium... aku mencium gas!
Keluarkan aku!
Aku punya banyak pekerjaan!
Kumohon!
Kamu tak boleh menang hingga harganya terbayar.
Demi satu yang hidup, ada yang harus mati.
Tidak! Tidak, tidak! Kumohon!
Tidak! Tidak!
Demi anak-anak!
Keluarkan aku!
Kumohon! Tidak!
Keluarkan aku!
Jangan bunuh aku!
Kumohon! Keluarkan aku!
Tidak! Dia harus mati! Tidak!
Bukan begitu caranya!
Stop! Dia harus mati! Tidak!
Keluarkan aku! Keluarkan aku!
Keluarkan aku!
Pegang kakiku! Kakiku!
Tidak!
Dia harus mati!
Teganya kamu membiarkan dia selamat?
Semua wanita yang dia bunuh...
dan Serena...
Gubernur tak dapat apa-apa darimu.
Dia yakin dengan hukuman mati.
Kamu lah yang yakin dengan itu.
Kamu membahayakan nyawamu untuk pembunuh.
Apa kaitannya dengan Ruby?
Kenapa Serena? Dia mati, jawabannya mati bersamanya.
Beruntung.
Mimi masih hidup.
Dia dalam koma, tapi dia akan berhasil melaluinya.
Dia tidak membunuhnya?
Dia lakukan keahliannya, Tapi tidak.
Dia menyentuh pelaku, dan...
Kamu dengar itu?
Tak mungkin keluar dari tuntutan itu.
Dia tak boleh menyakiti Serena.
Kamu tahu cara suamiku menjadi Jaksa Wilayah?
Dengan memastikan tak pernah ada kemungkinan keluar dari tuntutan itu.
Kenapa cuma aku yang ditahan?
Dia lah yang menyerangku.
Apa ada yang melihat itu?
tenaga medis ingin membalut itu,
tapi sudah kuberitahu ada gadis yang menggila karena bekas lukaku.
Yeah.
Tak ada yang lebih seksi ketimbang luka yang membusuk.
Ada gelas dan Tuhan yang tahu apa didalam sana.
Hati-hati.
Hey, diam saja.
Kamu terdengar seperti ibuku.
Yeah. Semua ibu adalah ibu orang lain.
Ow.
Serena sungguh beruntung saat dia mendapatkanmu.
Lautan siksaan yang kamu berupaya keras lalui untuknya...
Ibumu akan lakukan hal yang sama padamu.
Dia bisa jika aku adalah saudaraku.
Di..dimana Serena?
Aku... aku menyuruh Barry mampir.
Uh, Kapten... Sarneau, benar?
Mm. Hello, Mr. Price.
Uh, pria yang kamu tahan adalah si pembunuh?
- Lima wanita itu? - Mm-hmm. Tidak diragukan lagi.
Bagus.
Tanpa istrimu, kami tak pernah akan menangkap dia.
Kamu butuh yang lain lagi dari Mrs. Price?
Tidak, dia sudah beri pernyataannya, aku butuh dia menekennya.
Bagus. Aku akan membawanya pulang, kemudian aku akan beri panggilan untukmu
Kita akan mendakwanya pada Hakim Vasquez
sebelum dia menikmati kopi paginya.
Tak ada kebocoran pers hingga kita mendakwanya.
- Okay. - Bagus. Kamu siap?
- Ya. - Bagus.
Thank you.
- Aku tempatkan saudaranya di hukuman mati. - Aku tahu.
- Jadi apa yang dia ingin darimu? - Tak ada.
Dia hanya membantu ceritaku,
sebagai detektif swasta.
- Ini hanya kebetulan. - Kebetulan.
Dua hari setelah ibunya mencegatku
di depan kantorku. Tapi ikhlaskan saja.
Cerita macam apa untuk itu
berpakaian seperti pelacur $10
dan membakar tersangka hidup-hidup di tengah malam?
Kami punya peluang menangkapnya, dan kami menangkapnya.
"Kami?"
Yeah, aku dan polisi.
Dan Nico Jackson.
Aku hanya tidur satu jam dalam tiga hari...
Shh, shh, shh, shh, shh.
Aku hanya mencemaskanmu. Aku hanya berusaha memahami.
Ketahuilah aku bangga padamu.
Karena membantu menangkap dia.
Pastikan saja dia tetap ditahan.
Tak ada? Kamu tak ada apapun untukku?
Hm.
Diam adalah hak klienmu,
tapi kamu tahu tampaknya diam itu depan juri.
Aku tak bisa memaksa klienku berbicara.
Tapi aku bisa bicara.
Dan aku bisa beritahu bahwa klienku kini telah diserang,
dua malam berturut-turut, oleh wanita yang sama.
Klienmu menculik dia.
Ya, aku mengerti bahwa dia membuat klaim itu.
Yang hanya dibuktikan oleh pernyataannya sendiri.
Namun bagaimanapun, kamu berharap mendakwa lima pembunuhan pada klienku.
Kamu punya pertanyaan lain untukku, Kapten?
Berapa hari lagi kami akan kehilangan kamu?
Hanya hingga aku tahu Serena sepenuhnya pulih
dari serangan alerginya.
Beritahu Bibi Mara titip peluk dan cipok basah!
Katakan aku mendengar itu dan kukirim balik padanya
Kembalilah begitu kamu bisa, okay?
Pasti. Peluk dariku juga.
Kita sudah siap, angel.
Kamu, aku dan apapun yang kita ingin lakukan.
Tapi aku sebenarnya ingin bersekolah hari ini.
Kami ada kelas seni,
dan aku belum selesaikan diorama ku.
Kita bisa membuat diorama kita sendiri.
Hai.
Uh, kita siap dengan Vasquez, begitu kita...
Mm-hmm.
Ada apa?
Kami menuju kesana.
- Dia kabur? - Tidak seburuk itu. Tapi hampir.
Yeah?
Kamu tak akan seperti ini.
Itu hanya tebakan mudah.
Aku tak suka apapun sebelum jam 11:00 pagi hari.
Tak ada satu pun kromosom dari DNA DeBray
yang muncul di apartemen Mimi.
Apa?
Ucapanmu persisnya "tidak diragukan lagi."
Aku sedang mencari informasi yang kami punya saat itu.
Dan kini aku harus pergi di depan Hakim pengadilan tinggi
dan bilang Benar, Yang Mulia, tak ada bukti fisik
mengikat tersangka yang telah kutuntut untuk kejahatan ini.
Atau pembunuhan lainnya.
- Bagaimana dengan pakaiannya? - Tak ada hasil.
Oh, ayolah. Dia... punya darah korban di jaketnya.
Jaketnya... warna hijau. Punya ritsleting.
Apa yang dia kenakan saat kamu menangkapnya?
Uh... kaos navy.
Dia membuang jaketnya selagi dia lari.
Kami mencari tiap mili antara tempat Mimi
dan ditempat dia masuk ke mobil untuk pisaunya.
Tak biasanya kami melewatkan jaket berdarah.
Dia mungkin telah melemparkannya di sebuah mobil.
Apa kamu geledah semua mobil?
Aku tak bisa membangun kasus.
Kamu bisa membangun kasus pada para saksi, Tom.
Para saksi.
Benar.
Yang dalam koma.
Yang sudah mengaku menyerang tersangka. Dua kali.
Yang dipecat dari kepolisian atas serangan brutal pada seorang warga.
Jadi entah ada yang menemukan
jaket hijau yang penuh DNA korban
atau aku membatalkan sidang dengar.
Tom, ada cara lain untuk menuntutnya.
- Menuntut dia? - Yeah.
Begitu aku batalkan sidang dengar karena kurang bukti,
Aku tak akan mungkin menahannya.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Dia pengumpul piala.
Tim ini sudah mengacak-acak apartemen orang ini.
Baiklah, jika dia punya cincin disana, mereka akan menemukannya.
"Tim ini" tak bisa menemukan bokongnya sendiri
dengan GPS dan anjing pelacak.
Ayolah, bro, yang kuminta
adalah kode kunci apartemen Haskell.
Maaf mengingatkanmu, tapi kamu bukan polisi lagi.
Apapun yang kamu telusuri membatalkan rantai penahanan.
Apapun yang kutelusuri kembali lagi ke tempat aku telah telusuri.
Kemudian kamu dapat firasat,
kamu membawanya dengan tampak resmi,
kamu membawa pulang dakwaan itu,
dan kamu dapat rasa hormat dan kemenangan yang kamu pantas dapatkan.
Jika kamu tertangkap basah,
dia bebas dan kalian penjahatnya.
Berikan aku kodenya.
Kuncinya utuh, bu.
Kamu yakin suaranya dari dalam sini?
Percayalah, petugas, dinding dalam gedung ini?
Aku tahu sepatu yang mereka kenakan.
Kedengarannya cukup tenang.
Tentu saja mereka tenang sekarang. Mereka tahu kita disini.
Jika ada orang didalam sini, dia pasti sudah menyelinap kabur.
Ini Petugas 249.
Kami sudah berpatroli. Semua aman.
Menemukan ini di kamar mandi.
Ini... ini cuma perasaan yang kamu alami?
Yeah, seperti... firasat.
Apa itu istilah teknis?
Ini bisa jadi piala yang dia ambil dari lima korban.
Mm.
Aku yakin para keluarga mereka akan mengenalinya.
- Tom... - Hm?
Bisa kamu bawa mereka kesini?
Aku bisa melakukan itu.
Lihatlah lebih teliti cincin dan antingnya.
Katakan jika ini kemungkinan barang
milik adikmu, Mr. Lachoisto,
atau putri kalian, Mr. and Mrs. Shrain.
Kami yakin menangkap pria yang membunuh orang tercinta kalian.
Identifikasi yang bisa diverifikasi Dari perhiasan ini
bisa membantu kami memenjarakannya.
Thank you.
Maukah kamu melihat ini, Mr. Lachoisto?
Apa ada dari barang ini milik adikmu?
Aku belum pernah melihat salah satu dari itu.
Fiona jarang memakai perhiasan.
Menurut seorang saksi,
adikmu memakai cincin dimalam dia dibunuh.
Bukan yang ini.
Lihat inisial cincinnya. Siapa sebenarnya A.H.?
Tunggu. Pak, bisa kamu lihat lagi perhiasan ini?
- Laura... - Tolong tunggu. Tunggu.
Um...
Mungkin A.H. pacar dia. Bisa kamu pikirkan itu untukku?
Kumohon... lihat kantung itu!
- Lihat kan... - Laura, sudah cukup.
Maafkan aku. Kapten, makasih pada keluarga atas kedatangannya.
Tentu saja.
Ada hasil pada jaket berdarah?
Baiklah.
Kamu tahu aku tak punya pilihan.
Aku harus memerintahkan pembebasan untuk penahanannya.
Aku tak menyerah. Aku hanya belum punya bukti.
Thank you.
Laura... Laura! Laura!
Laura!
Apa kodenya?
Uh, 2215.
Ini tidak terbuka!
Mengaku sekarang. Kamu membunuh mereka semua.
Kenapa kamu terus berusaha membunuhku?
Mobil, pistol, pulpen, api...
Ak... ka...
Ap..apa obsesimu padaku?
Kodenya tidak berhasil! Laura!
Jika kamu hidup...
- ...putriku meninggal. - Laura!
Kulihat dia mati! Setelah kamu membunuhnya!
Ruby murid favoritku.
Kenapa aku akan menyakiti sahabatnya?
Laura! Laura!
Kamu harus melepas pengamannya.
Laura!
Berikan itu... Okay, okay, okay!
Okay, okay, okay! Okay, okay, okay!
Ada apa sebenarnya?
Kamu harus kendalikan dirimu.
Jika kamu lepaskan dia, dia akan membunuh Serena.
Kamu benar-benar sudah tidak waras!
- Kamu salah paham. - Lalu katakan!
Kamu tak ta...
Tidak! Tidak!
Tidak, kamu tak boleh melepaskannya!
- Laura... - Tidak!
Laura...
Jika kamu ditahan,
apa yang harus kukatakan pada Serena?
Aku akan memperbaiki ini untukmu.
Tapi kamu harus membantu.
Mr. Price, istrimu menyerang tersangka.
Istriku berada dibawah tekanan.
Bisa kita simpan urusan keluarga ini?
- Pak, aku... - Aku akan berterima kasih.
Atau aku harus tanyakan Kepala Polisi?
Tentu saja. Pak.
Aku harus tinggal dan membereskan kekacauan ini.
Kamu pulanglah, dan aku akan bicara padamu saat aku disana.
Kamu tak tahu yang telah kamu lakukan.
Aku mencintaimu.
Subtitle Sync by: @Aren.zo ♪: SoundCloud.com/aren-z Penerjemah : Unickunru *_*
Kami akan terus mengawasinya.
Kita harus di rumah sakit saat Mimi siuman.
Aku tak percaya polisi.
Kita akan hubungi Jenny. Dia akan mengutamakan Haskell.
Whoa, whoa, whoa. Kenapa tanganmu didaerah pribadiku?
Oh, aku punya banyak pertanyaan untukmu
sebagai pihak yang terlibat dalam kasus kacau ini,
jangan kemana-mana hingga aku dapat jawaban.
Baiklah. Bagaimana kalau kita menurunkan
klasifikasiku menjadi saksi?
Dengar, pengacara tersangka
berencana menggugat dakwaan serius melawan kamu...
- Ayolah. - Karena menguntit dan mengganggu.
Jadi kamu bisa bicara padaku,
atau aku bisa melemparmu ke anjing-anjing itu.
Mereka tak bisa menahanmu disini.
Yeah, sebenarnya bisa.
Aku akan beritahu suamiku...
Dia akan menaikkanku jadi tersangka.
Hubungi Jenny. Tetap ikuti Haskell.
Ayo. Ayolah.
Okay.
- Aku akan baik-baik saja. - Okay.
- Aku sangat menyesal. - Kamu tak apa-apa?
Ya, tentu saja. Selain menjadi olok-olokan.
Aku sangat menyesal. Sungguh.