Sebelumnya dalam "Somewhere Between"... -- CHILLNFLIX.TO -- FREE MOVIES ONLINE
Demi satu yang hidup, ada yang harus mati.
Ibu datang, angel.
Aku kembali. Delapan hari sebelumnya.
Kenapa cuma aku yang ditahan?
Dia lah yang menyerang aku.
Dia penjaga piala.
Yang kuminta
adalah kode kunci apartemen DeBray.
Ini bisa jadi piala-piala yang dia ambil dari lima korban.
Aku belum pernah melihat ini semua.
Aku sangat menyesal.
Kamu tahu aku tak punya pilihan.
Aku harus memerintahkan pembebasan tahanan.
Jika kamu hidup, putriku mati.
- Kita akan hubungi Jenny. - Dia tetap di daftar top Haskell.
Whoa, whoa, whoa. Kenapa tanganmu didaerah pribadiku?
Kamu, sebagai pihak yang terlibat dalam kasus kacau ini,
tak akan kemana-mana hingga kudapat jawaban.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Laura.
Terima kasih, Jenny.
Kamu akan mengikuti dia pulang?
Kamu tak akan mengawasi dia?
Aku ingin sekali.
Dia keluar.
Tenang, gadis. Tenang.
Aku akan duduk di ranjang Mimi di RS itu.
Aku tak bergerak hingga dia sadar dan mengenali pria itu.
Nico dan seorang gadis yang mungkin harusnya tidak...
melakukan yang baru.
Yang sebanding dengan masalah.
Semoga berhasil di rumah sakit.
Yeah, makasih.
Penerjemah : Unickunru *_*
Selamat datang di rumah, bajingan.
- Hello, petugas. - Ibu. Ibu.
Ini ruangan Mimi?
- Dia tak boleh dapat pengunjung, bu. - Aku seorang teman.
Aku ingin disana saat dia sadar.
kamu disambut untuk menunggu diluar sini.
Tolong bilang jika dia sudah sadar.
Dan yang dipecat dari kepolisian
atas pemukulan brutal seorang warga.
Kamu hanya memilihku
karena Mrs. Price terlalu menakutkan bagimu.
Aku memilihmu karena Mrs. Price tak tersentuh.
Dengar, aku ingin menghancurkan orang ini sebanyak yang kamu lakukan,
jadi bantu aku diluar sini dan serahkan sumbermu.
Dan jangan bertele-tele, jadi bantu aku.
Okay.
Aku tak bisa katakan ini sebelumnya
karena yang kutahu urusan yang kulakukan
bukan hanya satu kejahatan...
Ini dosa.
Aku sudah lakukan hal yang sangat meragukan...
bahkan untukku.
Aku sudah pergi ke gereja St. Joseph
dan pura-pura jadi pendeta, dalam pengakuan dosa,
untuk mendapat rahasia agar aku bisa lakukan hal itu, tahu?
Minggu lalu, DeBray datang,
dan dia mulai mengatakan apa rencananya,
dan jika aku...
Pengamat tidak resmi mungkin melihatnya seperti ini:
Bekas polisi yang dipecat mencuri motor,
berada di sebuah gang ditempat gadis yang ternyata tewas.
Malam berikutnya, melakukan penyerangan di sebuah apartemen
ditempat seorang gadis dinyatakan koma.
Jadi, kamu ingin membantuku disini,
atau kamu ingin aku tidak melakukan apapun?
Inspektur Kupner, kamu ingin datang kesini
dan mencatat dakwaan Mr. Jackson
atas pencurian kendaraan bermotor, tolong?
Tak akan jadi pertama kalinya kamu menafsirkan fakta
untuk menyesuaikan kebutuhan momen ini.
Benarkah?
Apa kita masih disana?
Lima tahun, kita pernah meninggalkan "disana"?
Dengar, jika kamu masih menyalahkanku...
bukan "memberimu kebebasan tambahan," bukan "memperbaiki" ini untukmu,
maka kamu bukan orang yang kupertahankan,
tak ada bukti sama sekali,
mengira bahwa kamu punya bukti.
1079.
Seluruh personil... 1079.
- Apa itu 1079? - Ancaman bom.
Kamu harus keluar dari gedung, bu.
Tolong berjalan ke pintu darurat
dan ikuti petunjuk staf diluar gedung.
Aku harus tinggal dengan temanku.
Semua orang harus segera pergi.
Kami akan mengeluarkan pasien secepat mungkin.
Tidak ada bom.
Itu ulah Haskell DeBray.
Begini cara kerjanya.
Aku tak akan meninggalkannya.
Ikutlah sekarang.
Hey!
Lantai kedua!
Polisi ingin bicara denganmu!
Apa yang kamu inginkan?
- Dimana DeBray? - Entahlah.
Dia mampir untuk menyapa, kemudian pergi.
Itu bukan apartemennya?
Kenapa aku akan berada di apartemennya?
Haruskah aku menyanyikanmu pengantar tidur?
Seperti putramu yang tak pernah dengar kabarmu?
Tolong!
Tidak!
Kenapa kamu tidak bicara padanya?
Kenapa kamu tidak cari tahu kenapa dia membuntutiku?
Kenapa kamu di rumah sakit, Mrs. Price?
Aku produser berita.
Aku pergi ke tempat cerita itu berada.
Apa dia boleh pergi?
Yeah, aku akan membebaskannya.
Bagus.
Dalam hal ini, Haskell DeBray, kamu ditahan
atas percobaan pembunuhan pada Mimi Halderman.
Kamu punya hak untuk tetap diam...
Aku tak berencana untuk tetap diam.
Tapi aku hanya akan bicara pada satu orang.
- Aku? - Kemudian dia sungguh menjahit bibirnya
dan melempar kuncinya.
Apa yang akan dia katakan?
Apa aku peramal?
Kamu akan menaruh dia di ruangan bersamaku?
Dilucuti, diikat, dan dibelenggu.
Kukatakan padanya tak ada yang akan mendengr, tapi aku bohong.
Pria yang dihormati. Siapa yang berbicara?
Kamu tak tahu apa yang dia ingin katakan?
Mengundangku ke acara bakat Ruby?
Dimana kamu?
Pasar, seberang Geary.
DeBray di mobil di depanku bersama Sarneau.
Baiklah, akan kutemui kamu 30 detik lagi.
Aku akan keluar.
jika kamu ingin menembakku dari belakang,
tulang belakangku tepat disini.
Panggil ambulans!
Mundur, pak.
Hey, hey!
Apa yang harus kamu katakan?
Mereka berhenti mencari... mencariku.
Siapa?
Mereka tidak tetap mencari...
Siapa yang tidak tetap mencari?
Seluruh dunia mencarimu. Siapa?
Hey! Hey!
Dia... dia mengambil milikku, jadi aku... aku menangani urusannya...
Kenapa kamu ingin membunuh Serena?
Aku tidak... mendapat...
Kenapa?
Hey. Hey, hey.
Dengar, lihat aku. Lihat aku.
Kenapa cemberut?
Kita baru saja mengalahkan takdir.
Orang di motor itu...
DeBray mungkin punya rekan,
dan rekannya harus menembaknya
agar dia bungkam.
Hey, Cupcake!
Katakan yang baru kamu katakan pada nona itu.
Kami melacak motor itu.
Terdaftar atas nama David Loquasto.
Dia disini tadi untuk mengenali perhiasannya.
Adiknya adalah korban kelima.
Aku belum pernah melihat ini.
Kita tak akan bisa menghentikan pria yang membunuh adiknya,
jadi dia menanganinya.
Ya kan?
Kamu masih menahanku, Kapten?
Kasus ditutup.
Apa yang sudah kukatakan padamu?
Bukan rekan.
Pembalasan.
Anakku akan hidup.
Yeah.
Cukup lama untuk menjadi remaja
dan membuatmu berharap sebaliknya.
Jangan lupa soal Mimi.
Dia tidak mati.
Tidak. Kita juga menyelamatkannya.
Ya Tuhan.
Saudaramu.
Kali ini, gubernur tak akan memakai Serena sebagai "humas" nya.
Saudaramu tidak akan mati.
Kita berhasil.
Tentu saja.
Suamiku pasti mengeluarkan pencarian saat ini.
Aku tinggalkan mobilku di RS. Kamu mau mengantarku ke RS?
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Whoa, whoa, whoa, hey, hey.
Teman tak akan biarkan temannya mengemudi dalam keadaan trauma.
Aku akan mengantarmu pulang.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Mereka berhenti mencari aku.
Apa ini ada hubungannya dengan Ruby?
Tidak, ini... adalah polisi.
Yang seharusnya mencari orang seperti...
pria itu.
Sabuk pengamannya macet.
- Makasih tumpangannya. - Sebentar, tunggu.
- Akan kutemani. - Tidak usah.
Jika kubiarkan seorang gadis
berjalan sendiri di gelap malam,
aku akan melakukan ritual bunuh diri.
Kamu tak ingin kematianku pada hati nuranimu, benar?
Atau darahmu di trotoarku.
Yeah. Sebentar, sebentar.
Hey, kamu pikir jika aku terus mengatakan ini sudah berakhir,
Aku akan percaya?
Kamu akan menyesal jika ini berakhir.
Tak ada lagi berkeliaran di jalanan
dengan pria setampan aku.
Kamu selalu tahu dirimu begitu menghibur?
Ayolah. Akui itu.
Aku menghibur dirimu.
Hiburanku sudah ada.
Kamu tahu yang akan kurindukan?
Mengetahui yang akan terjadi.
Itu membuatku merasa... seperti Tuhan.
Tak ada yang baru untukmu.
Aku, merasa akan bertemu kamu lain kali
saat semesta memutuskan melanggar aturannya atas namamu.
Yeah, lain kali.
Sampai jumpa.
Nico.
Yeah?
Apa yang orang itu perbuat?
Orang yang mana?
Di video itu,
yang membuatmu dipecat dari kepolisian?
Di dunia modern, tak ada tempat sembunyi, benar?
- Maaf. Aku seharusnya tidak... - Itu sebuah pabrik narkoba...
di sebuah rumah di El Sobrante.
Orang itu baru saja...
kabur dari sebuah kecelakaan racikan.
Tempatnya terbakar habis.
Sayangnya pacar dan seorang anak yang dia tinggalkan
tidak selamat dari kekacauan itu.
Sayangnya karirku di kepolisian
Aku biarkan... ketidak setujuanku pada prilakunya
mengalahkan sisi baikku.
Jika itu adalah aku, aku tak akan dipecat
karena menyerangnya.
- Tidak? - Tidak.
Aku akan didakwa atas pembunuhan.
Itu sudah ditutup.
Sampai jumpa, Mrs. Price.
Selamat malam.
Hey, Nico.
Bahkan sekarang, beberapa jam setelah penembakan itu terjadi,
seluruh area di sekelililing kantor polisi
benar-benar ditutup.
Kami punya pemberitahuan bahwa polisi
secara aktif mengejar terduga penembak tersebut.
Hingga penangkapan dibuat,
baik identitas dia maupun identitas...
Apa kamu melihat penembaknya?
Bisa kamu memelukku saja?
Kumohon?
Maafkan aku.
Aku sudah gila dengan cerita ini.
Tapi sudah berakhir sekarang. Selesai sudah.
Apa berakhir untuk Nico Jackson?
Aku perlu kamu percaya padaku kalau tak ada yang terjadi
dan aku selesai berlarian seperti orang gila.
Jika ada hal yang kamu tidak punya...
yang kamu cari disana...
Aku ingin kamu menemukannya disini.
Ada musik yang kamu perlu hadapi.
Seperti di seluruh Simfoni San Francisco
dengan ekstra trumpet brass dan paduan suara...
112 pesan teks.
- Astaga. - Mereka semua ingin wwancara.
Chronicle... Reader... KJNA...
Berjanjilah kamu tak akan bilang-bilang dimana aku sembunyi.
Kamu tak bisa sembunyi.
Tapi...
Kamu bisa lari?
Menurutmu kita...
ubah nama kita, meledakkan kota ini,
mulai petualangan baru?
Maksudmu, seperti, menjalankan perahu sewaan di Fiji?
Jadi pemandu gunung di Alpen.
Pejuang kebebasan di Sudan.
Ooh.
Ha ha!
Tidak.
Kartun pengganti pe-er matematika.
Apa aku dengar suara gemuruh dari Laurasaurus yang mengamuk?
Laurasaurus tadinya akan mengamuk...
Yeah?
Tapi dia terganggu
oleh aroma tajam T.Rex dalam perburuannya.
T.Rex melupakan semua mangsanya...
dan dengan lembut, tegas...
menahan Laurasaurus...
di rahangnya yang kuat...
Selanjutnya, Guru terbaik tahun ini
menjadi Pembunuh terbaik tahun ini...
- Ya Tuhan! - Memberikan dia lulusan yang gagal.
Asisten Haskell DeBray sedang trauma,
menggambarkan dia sebagai orang pendiam tapi sangat setia.
Serena, sejak kapan kamu menonton berita?
Mereka merilis video baru Jesse hari ini,
dan kupikir mungkin mereka akan memperlihatkan cuplikannya.
Bagaimana kalau begini?
Selagi kita menunggu videonya keluar,
ingat, sebelum Natal,
kue kering coklat Meksiko itu
yang seharusnya kita buat,
untuk seseorang yang, terlalu sibuk bekerja?
Hari ini, kita akan memanggang kue kering yang cukup
membuat Santa Claus memohon untuk berhenti.
Hoho!
Kapten Kendra Sarneau
cepat memberi pujian kepada koroner di TKP.
Bangun.
Kamu selalu membenciku.
Pengakuannya, dijahit pada jaket DeBray,
mengungkap bahwa dia telah menargetkan ibu yang,
dalam pandangannya, mengabaikan anak mereka.
Catatan saat ini mengkonfirmasikan bahwa beberapa korbannya
menurut fakta, memberi anak mereka untuk adopsi.
Ini saat Ruby tahu bahwa guru yang dicintainya
adalah mesin pembunuh.
Ini disaat paman yang normal akan mampir ke ponakannya.
Ada menggambar pengganti matematika
dan panjat pohon pengganti olahraga
dan...
Tidak, mereka tak pernah punya itu.
Tidak, silahkan, katakan.
Kita bicara soal impian sempurna sebuah sekolah.
- Okay. - Hewan-hewan pengganti sains.
Ayam, tikus dan iguana.
Ini pura-puranya, benar?
Tidak, angel, ini nyata.
Aku akan mencarikanmu sekolah
bersama pohon dan kodok dan telur untuk berkumpul.
Dan mungkin sedikit matematika,
karena kamu juga memang butuh itu.
Tapi... tidak terlalu banyak, okay?
Ini Bibi Mara. Bisa kuangkat?
Tentu saja.
Aku kangen kamu, Bibi Mara.
Aku sangat merindukanmu, imut.
Apa mereka menyiksamu agar membuatku lakukan wawancara?
Dengan jarum panas.
Katakan mereka hanya tiga menit,
tak ada pertanyaan tentang Tom,
dan, aku akan menyebut itu acara eksklusif,
mengatakan pada dunia untuk oral seks.
- Ibu! Bahasanya! - Itu bisa diterima!
Ada batasannya.
Aku menuju kesana.
- Tapi setelah aku membuat kue ini. - Okay, daah.
Si Kue tangguh ini. Dirimu...
Mungkin kita hanya bisa makan adonannya saja.
Itu bagian favoritku. Bagaimana menurutmu?
Hey, Ruby Selasa. Ini aku.
Masuklah.
Aku terus-terusan me-refreshnya
untuk melihat apa mereka sudah menampilkan video barunya,
tapi mereka belum menampilkannya,
dan ini sungguh bikin frustasi.
Mereka akan segera menampilkannya.
Mereka hanya berusaha membangun ketegangan.
Hey, aku membawa hadiah.
Orang yang membuat ini
sangat mencintai putranya,
dan dia menaruh cinta itu di tiap jahitannya.
Jadi saat kamu memakainya,
mungkin kamu juga akan merasakan cinta.
Kamu ingin mencobanya?
- Makasih, Paman Nico. - Kemarilah.
Sayang, cinta kamu.
Aku datang untuk mengatakan aku turut prihatin soal gurumu.
Seseorang yang bisa jadi orang baik dan orang jahat
di saat yang sama.
Mereka harus tahu
bahwa semua orang di dunia sedang menanti,
jadi kenapa mereka tidak menampilkannnya saja?
Ini sangat, sangat bikin frustasi.
Bagaimana kondisi dia juga saat ayahnya meninggal?
Kamu harus membantunya.
Ibu, kupikir ini akan lebih baik kali ini.
Saat apa? Apa maksudmu?
A..aku tak ingin memberitahumu,
karena aku takut kamu akan marah,
tapi... aku harus katakan.
Kamu tahu mereka tak pernah temukan syal Susanna?
Terbakar saat kebakaran.
Tidak.
Aku melihatnya... dua hari lalu.
- Ibu... - Putri Jaksa Wilayah
melambaikan itu diluar jendelanya seperti mainan.
Okay, Ibu,
satu, ada lebih dari satu syal kuning di dunia ini.
Dua, kenapa Jaksa Wilayah memberi anaknya
bukti berusia 10 tahun untuk dimainkan?
Dan,tiga... ini yang terpenting...
kamu tak boleh membuntuti keluarga Jaksa Wilayah.
Itu memang syal Susanna.
Dengar, aku seperti kamu, Ibu.
Sangat cemas akan perasaan Ruby
saat gurunya tewas
dan neneknya akan dipenjara
di minggu yang sama.
Beritahu Ruby aku akan menelponnya.
Ibu, menjauhlah dari keluarga Jaksa Wilayah.
Okay?
Kali ini, kudanya kembali,
dia punya seorang pirang yang 10 kali lebih seksi
daripada si rambut hitam, benar?
Dan penjahatnya bilang,
"Okay, koboi, kamu punya satu permintaan, lalu kamu mati."
Dan koboinya bilang,
"Kurasa lebih baik aku bicara pada kudaku lagi."
Dia pergi, memegang telinga kudanya, dan dia bilang,
"Dasar hewan bodoh!
kubilang buat pagar betis!"
Kurasa yang terjadi
yang semua wartawan impikan...
berada di tempat yang tepat di saat yang tepat.
Atau tempat salah di saat yang salah, dalam kasus ini.
Dan akankankah polisi menanyaimu
sebagai saksi pembunuhan?
Pembunuhan pembalasan.
Dan, benar, kurasa begitu.
Yang akan jadi alasan bagus untuk kita berhenti disini.
- Apa kita baik-baik saja? - Yeah.
- Itu bagus. - Terima kasih.
- Kuhargai itu, Laura. - Makasih, kalian.
Makasih.
Hey.
Hey, angel.
Itu tampak bagus.
Apa yang terjadi denganmu?
Dan jangan bilang semuanya baik-baik saja.
Tak ada apapun.
Kamu mencolok.
Yang persis seperti yang kamu bilang
saat Tuan Bulu Hidung membekukan kartu kreditmu
dan pergi dengan tukang kebun.
Kamu bersumpah di nisan ayahmu
kamu tak akan mengungkit itu lagi.
Saat putus asa, langkah putus asa.
Apa itu orang yang kamu temui?
Pria misterius?
- Siapa lagi? - Kamu harus mengakhirinya.
Ini tidak akan lebih baik.
Jika aku bisa lakukan itu, bukankah menurutmu aku harus lakukan itu?
Laura, kamu tidak tahu.
Apa kamu mengugurkan kehamilanmu?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku tahu.
Apa ayahnya memaksamu melakukan itu?
Dengan tegas?
Tidak, tidak akan pernah.
Tapi, dia memperjelasnya jika aku tak lakukan,
Aku akan merasakan akibatnya.
Aku cuma kepikiran soal janin ini
yang aku tak pernah akan lihat
dan yang tak pernah akan merawat kulitnya,
yang tak pernah akan alami ciuman pertama...
Aku percaya semesta akan adil.
Kelak, dia akan membayarnya.
- Kamu pantas dapat yang lebih baik. - Permisi. Mara?
Kami baru saja punya video warga pada pembunuhan DeBray.
Maukah kamu datang membantuku menyambungkannya?
- Yeah. - Okay.
Aku akan tinggal dan menyelesaikannya bersamamu.
- Video atau traumaku? - Keduanya.
Apa keinginan terbesarmu, guru?
Okay, itu daftar yang panjang, tapi sekarang,
jika kamu perhatikan ada yang aneh di malam lalu,
saat para keluarga melihat buktinya, itu akan jadi awal yang bagus.
Memikirkan itu, ada satu hal ini.
Potongan rambut baru itu hebat.
Dengar, tak ada yang lucu soal ini,
jadi duduk dan diamlah.
Baiklah, apa yang kamu punya?
Perhiasan itu hilang.
Tak pernah sampai ke ruang bukti.
Kamu lihat ada yang mendekati gerobak itu?
Maaf.
SUdah hilang di eBay, bro.
Dapat jatah dari sosiopat jujur. Kamu tahu yang aku tak dapatkan?
- Apa? - Kejutan.
Aku punya kerisauan soal integritas
penegakan hukum saat ini.
dan omong kosong terus berdatangan.
Kakak korban ada di pernikahan di Carmel,
dan dia ada di semua fotonya.
Dia tidak menembak DeBray?
Dia pulang dan motornya telah dicuri.
Ini bukan pembalasan.
Ini ulah rekannya.
Apa?
Aku harus pergi, tapi rambut baru itu hebat.
Putar video warga itu.
Mereka baru saja membawa jasad DeBray dengan tandu.
Bisa kamu hentikan disana?
Hey, kalian.
Kalian punya sesuatu yang bagus disini?
Tabrak lari, bekerja untuk anak berkebutuhan khusus,
memenangkan Guru terbaik tahun ini... kisah kemanusiaan hebat.
Bukan untuk kita.
Ini kaos yang sama.
Itu Haskell DeBray.
Dia sudah mati.
Siapa?
Jangan biarkan Serena lengah dari pengawasanmu.
Hey.
Lihat ke depan.
- Apa? - Lihat ke depan.
Sedang apa kamu disini?
Kakaknya bukan penembaknya.
Itu adalah umpan.
Kakaknya ada di tempat lain.
Ini lebih buruk.
DeBray tewas lima hari sebelum
Serena menghilang saat pertama kali,
dalam tabrak lari.
Aku melihat rekamannya. Itu dirinya, Nico.
DeBray bukanlah orang yang akan membunuh anakku.
Pembunuh sebenarnya masih diluar sana.
Ini belum berakhir.
Kamu bisa masuki kamera lalu lintas, hanya seperti itu?
- Akses umum untuk keamanan umum. - Mmhmm.
Itu orang yang kita ikuti?
- Yeah, pintu belakang, dari kantor polisi.
Penembakan terjadi dua menit sebelum jam 12:00.
Dapatkan rekaman di... Broadway dan Van Ness.
Hey.
Organ vital Mimi baik, semakin baik.
Sepanjang dia bernapas,
kita menentang takdir.
Itu dia.
Baiklah, jadi motornya dicuri di Emeryville.
Kembali ke Bay Bridge.
Okay.
Disana orang mu.
Pergi ke plaza peralatan.
- Disana! - Ya!
Okay, pergelangan tangannya. Bisa kamu perbesar gambar itu?
Bisa aku perbesar gambar itu...
apa yang bisa kukatakan dari sebuah tato, atau apapun itu?
Kamu melihat orang yang memecahkan tiga pembunuhan
di Cole Valley dari sebuah layar cembung.
Bisa kamu lebih perjelas lagi?
Tidak bisa dengan peralatan ini.
Baiklah, kirimi aku gambarnya.
Akan kukirim ke Jenny. Dia akan mengerjakannya.
Kembalilah di tempat dia mencuri motor...
Hollis and 38th.
Dia pasti menaruh helmnya disuatu tempat.
Baiklah, jadi, ini dia di 60th... 57th...
Itu aneh.
Okay. Ini tak apa. Akan kudapatkan dia di 48th.
Apa kameranya rusak?
Tidak, itu kamera yang berbeda.
Kembali ke 60th.
Apa?
Ada yang menghapus ini... saat ini.
Apa maksudmu, "saat ini"?
Maksudku, saat ini, selagi kita lakukan ini,
ada orang lain masuk ke sistem, dan mereka menghapus gambarnya.
Mereka lewat pintu belakang, sama seperti kita.
Okay, okay, baiklah.
Tenang.
Kembali ke tempat peralatan.
Siapa saja bisa mengintip, tapi kalau menghapus?
Sungguh, ada seseorang yang punya akses serius.
Yeah, "seseorang."
Kita punya pembunuh yang tahu DeBray
kembali ke kantor polisi.
Itu dan bukti yang hilang seperti sihir...
Ya, ini urusan kepolisian.
Tapi ini juga soal Serena.
Kamu ingin menemaniku?
Siapapun yang membunuh Serena berpura-pura menjadi DeBray
saat dia menelpon acaraku, menampar semua orang.
Kamu bersamaku?
Sejauh ini.
Jadi bagaimana dia tahu
bahwa kebanggaan pembunuh berantai
tak akan muncul saja dan berkata, "Itu bukan aku"
dan merusak rencananya?
Ini lompatan kecil bahwa kebanggaan pembunuh berantai akan melakukan itu.
Ya, tapi itu kemungkinan.
Jadi apa jalan satu-satunya pembunuh sebenarnya
menjadi sangat yakin bahwa itu tak akan terjadi?
Membunuh Haskell DeBray.
Dan apa yang terjadi pada Haskell DeBray saat pertama kali?
Tewas dalam tabrak lari,
lima hari sebelum Serena dibunuh.
Kita tidak tahu jika itu pembunuhan.
Apapun itu, dia tidak mendongeng.
Okay.
Jadi, antara kamu minum KoolAid beropium,
atau orang yang menembak Haskell DeBray
juga ingin... membunuh Serena.
Dan petunjuk yang kita punya hanya
video kabur dan teorimu.
Itu disuatu tempat disana, ada polisi
yang tahu siapa dibalik helm itu.
Kita harus mendapat orang yang bisa menemukan polisi itu.
Siapa "orang" yang "bisa" kamu andalkan
yang tidak jauh dari polisi
yang kamu perlukan untuk jadi kru penelusuran?
Hanya ada satu orang,
Dan dia punya investigator terbaik di negara bagian ini.
Rekaman yang menghilang selagi kamu sedang melihatnya?
Siapa yang punya akses melakukan itu?
Hanya polisi.
Dan penembakannya?
Selain aku,
hanya polisi yang tahu kemana DeBray dibawa.
Kamu memberi cukup tuduhan, Laura.
Itu bukan bagian terburuknya.
Perhiasan dari apartemen DeBray
tak pernah sampai ke ruang bukti.
Itu menghilang.
DeBray sudah tewas.
Apa ada orang yang dicurigai mencuri bukti itu?
Entahlah.
Tapi apapun yang orang ini coba sembunyikan,
pria yang menembak Haskell DeBray ada diluar sana.
Tom, jika kamu menaklukkan polisi korup dan bisa membuatnya bicara,
kamu bisa menangkap pembunuhnya sebelum dia membunuh orang lain.
Lalu aku akan harus menahannya, bukan?
Pembicaraan ini harus dirahasiakan, benar?
- Yeah. - Tentu saja.
Bagus. Bagus. Okay, Janet?
Serena, bagaimana kalau kami membawamu pulang,
dan kita adakan malam taco di peternakan?
- Aku membuat guacamole. - Sepakat.
Kapten Nico, kamu datang, juga.
Sorry, Serena.
Kapten Nico harus menangkap beberapa orang jahat
sebelum aku bisa dapat taco.
Janet, bisa kamu suruh mereka mengeluarkan mobilku?
Tentu saja.
Lihat wajah itu.
Dan dia lebih tampan secara langsung.
Whoa, whoa!
Tunggu dulu. Kamu mengenal Jesse?
Dari saat dia datang ke kantor ini.
Senangnya.
Dia mengijinkanku memotretnya.
Yeah, itu dia. Makasih, Janet.
Kamu bertemu Jesse, dan kamu tidak bilang?
Apa yang dia lakukan disini?
Terkadang saat orang terkenal bermasalah dengan fansnya,
mereka datang pada kami untuk dibantu.
Dan cuma itu yang bisa kukatakan karena...?
Kerahasiaan.
Itu dia pengacara kecilku. Okay.
IAndiamos comer tacos!
Hey, makasih sudah mendengarkan kami, Mr. Price.
Kamu akan baik saja, Serena,
atau kamu tahu siapa yang akan mendengar ini?
Kapten Nico!
Tunggu sebentar, sayang.
Mr. Jackson.
Jika ada yang bisa kulakukan
untuk menghapus kepedihan keluargamu, aku akan lakukan.
Jadi kuharap aku bisa mengandalkanmu
tidak mengejar masalah bersama istriku.
Tentu saja, Mr. Price.
Sebab kamu dan aku, kita tahu betapa pentingnya
bisa mengandalkan seseorang.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Tak ada apapun disana.
Aku bisa tekan tiga tombol saat ini
dan mengatakan yang disajikan pedagang kaki lima di Shanghai
adalah sheng jian bao.
NASA bisa katakan padaku semua batu
di semua bulan Jupiter pesan untuk makan siang.
Disuatu tempat disana, ada software
yang bisa membersihkan gambar sekabur itu
dan menyelamatkan nyawa seorang anak.
Temukan itu, atau lima hari lagi,
Serena Price tenggelam di Teluk Black Pine.
Selamat pagi, muffin.
Aku lebih keren dari muffin.
Aku croissant.
Aku tahu croissant macam apa kamu...
ham dan keju!
Vegetarian tak boleh jadi ham dan keju.
Aku cokelat.
Dua croissants coklat, tolong.
Segera datang.
- Yeah! - Aku akan ambil beberapa.
Yay!
Hey, kamu tahu kamu harus membuatnya sendiri
saat kita kabur ke Fiji.
Apa kamu belum dapat panggilan dari kantormu soal...
Aku ada investigator tambahan yang mengurusnya.
Akan ada kabar secepatnya, okay?
Aku akan segera kembali.
Yay! Kami mencintaimu, Ibu.
Cinta kalian.
Sorry.
Tidak, tidak.
Hey!
Serena!
Serena, apa ada yang datang kesini?
Pembawa pesan kesini.
Dia membawa sesuatu untuk Ayah.
- Apa? - Sebuah amplop kuning.
Seperti ini.
Amplop yang dia selalu dapat dari kantor.
Okay.
Aku akan segera kembali, okay?
Kenapa pintunya dikunci?
Maaf. Refleks.
Hey.
Itu pria yang menembak Haskell.
- Siapa? - Pembawa pesan yang tadi kesini.
- Apa yang dia bawa? - Kamu bergurau, benar?
Tidak. Itu dirinya.
Itu helem dan jaketnya.
Maaf. Aku tak menyimak.
Apa ada alasan seorang pembunuh
akan mengirim paket untukku di rumah?
Dia disini, jadi kamu lah yang katakan.
A..aku akan menganggap ini sebagai reaksi
trauma dari yang kamu sudah lihat,
dan aku akan menanyakanmu...
Apa kamu lihat wajah pria di penembakan itu?
Tidak.
- Kamu melihatnya hari ini? - Tidak, dia memakai helm.
Apa ada ciri yang khusus tentang helm atau jaket itu
yang membuatmu bilang itu orang yang sama?
Tidak ada.
Okay kalau begitu.
Kamu merasa lebih baik?
Yeah.
Jadi, kiriman apa itu?
Dari kantor, beberapa dokumen. Kenapa?
Aku mengira itu dari tempat kerja.
Kamu tak membawa amplop untukku?
Tidak, sayang, hanya itu.
Aku akan turun lima menit lagi,
makanlah croissants kalian.
Aku akan menyelesaikan beberapa surel lagi, okay?
Okay.
-- CHILLNFLIX.TO -- FREE MOVIES ONLINE Penerjemah : Unickunru *_*