Sebelumnya dalam "Somewhere Between"...
Apa yang harus kamu beritahukan?
Mereka tidak meneruskan mencari...
Aku sudah selesai berkeliaran seperti orang gila.
DeBray tewas lima hari sebelum
Serena menghilang di kali pertama.
DeBray bukanlah orang yang ingin membunuh anakku.
Ini belum berakhir.
Apa ada yang masuk kesini?
Pembawa pesan tadi disini.
Dia membawa sesuatu untuk Ayah.
- Apa? - Sebuah amplop kuning.
Jadi, kiriman apa itu?
Dari kantor, beberapa dokumen. Kenapa?
Kamu tak dapat amplop?
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today Penerjemah : Unickunru *_*
Sudah punya croissant.
Ini dia. Dan mari lihat.
- Yang ini punyamu. - Makasih, Ibu.
Hey, apa kamu, masuk kerja?
Setiap dekade atau lebih, aku ambil libur hari minggu.
Aku harus masuk.
Deposisi mengambil perhatianku.
Kamu pikir kita bisa hubungi Barry malam ini?
Kenapa?
Mungkin ada yang menggunakan pengaruhnya sebagai pemain penting
untuk mendapat meja di Epic jam 7:30.
Wow. Kelebihan daging merah.
Tuhan memberi kita gigi seri untuk suatu alasan.
Apa kita baik-baik saja?
- Yeah. Okay. - Okay.
Nanti kuhubungi.
Sampai jumpa, sweetpea.
Mwah.
Tak ada yang pernah bisa membuatku masuk kerja di hari Minggu.
Dan tak akan ada. Simpankan satu croissant.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Aku menjalankan program baru untuk itu.
Sesuatu dari Swiss.
Coklat dan jam burung,
itu akan menjernihkan gambar.
Apa kita, selesai dengan urusan membayar klien ini?
Karena aku sudah dapat panggilan.
Belum terlihat yang di pergelangan tangan, tapi sedang diusahakan.
Apa yang kamu katakan jika kukatakan
bahwa pria yang mungkin menembak Haskell DeBray
barusan membawa sebuah foto untuk suamiku
lalu suamiku berbohong kemudian menghancurkannya?
Akan kukatakan waspadai kalimat hubungannya.
Mungkin dia terlibat sesuatu, dengan para polisi,
dan... dan ini cara mereka melawan.
Atau mungkin dia terlalu jauh terlibat,
dan itu sebabnya mereka menculik Serena.
Aku butuh bantuanmu, Nico.
Butuh seseorang yang penting untuk mengakui itu.
Angel, ambil jaketmu.
Sayang?
Aku turut berduka, sayang.
Aku turut berduka.
Ada acara berkabung tengah malam di rumahnya.
Aku ingin pe..pergi dengan Ruby.
Hey.
Aku bisa membawamu ke acara berkabung nanti malam.
Mungkin Ruby bisa ikut.
Bagaimana bisa...
Bagaimana bisa kamu tahu tentang acara berkabung?
Sudah kudengar di radio di bawah.
Aku turut berduka.
Aku disini untukmu.
Aku mencintaimu.
Ketahuilah, saat aku masih anak-anak, Jesse Reid ku meninggal.
Namanya Freddie Mercury.
Dan itu seperti sebuah kepingan yang terlepas dari dunia
dan tak ada yang akan mengembalikannya.
Apa seperti itu perasaanmu sekarang?
Umumnya aku ingin berbelasungkawa pada istrinya.
Vivica.
Dia akan bersedih untuk waktu yang lama.
Kamu tahu siapa yang tidak bersedih?
Jesse.
Sebab dia sedang rock and roll di surga saat ini,
dan dia sedang menari seperti orang gila bersama...
bersama... bersama Freddie,
dan... dan Jimi, dan Janis,
dan mereka punya para malaikat yang membantunya.
Apa Freddie Mercury punya suara yang indah?
Suara Freddie...
Tahu tidak? Ada satu cara untuk itu.
Ini hari yang penting untukmu.
Hari saat kamu mendengar "Bohemian Rhapsody" untuk pertama kalinya.
Apa dia siap, Ibu?
Kamu siap?
Siap?
Terima kasih.
Yeah.
Biar kulihat huruf itu.
Mudah-mudahan itu bukan "X," atau "Q,"
atau sesuatu yang bukan dalam bahasa Inggris.
Siapa Galileo?
Orang yang menemukan teleskop.
Jika ini ada hubungannya dengan polisi
yang kamu beritahu untuk menangkapnya, kenapa dia tak katakan saja?
Jika ada cara kamu bisa...
Mengembalikan pekerjaanku?
Mencari jejak dan menyusuri lebih dalam rahasia tergelap?
Jika kamu bisa, bagaimana kamu melakukannya?
Gerak cepat, sebagai permulaan.
Apa maksudnya scareamoosh itu?
Tahu tidak, sayang? Yang itu, aku tidak melihatnya.
Apapun yang menimpanya, dia akan berurusan dengan itu,
jadi kita harus berada di posisinya.
Tapi aku harus memberimu panci ini:
Orang-orang hampir tak pernah suka yang mereka temukan.
Saat hidup mereka meledak hinga berkeping-keping...
Ayahnya adalah bulan dan bintang untuk ibunya.
Jika aku menghancurkan hidupku, aku menghancurkan hidupnya.
Mungkin itu hanya pembawa pesan bermotor lainnya.
Yeah.
Mungkin Serena tak memperhatikan,
- dan dia hanya... - Benar.
Mengira itu sebuah amplop.
Dan Tom, dia... dia menghancurkan kertas setiap saat.
Mungkin itu tak ada hubungannya dengan sesuatu.
Yeah. Dan jangan lupa. Kita sudah mengalahkan takdir.
Yeah.
Di suatu tempat di ranjang rumah sakit di kota ini,
Mimi masih hidup.
Apa?
Maafkan aku.
Mimi wafat tadi pagi.
Apa?! Bagaimana bisa?
Serangan jantung.
Kamu sudah berusaha sebisa mungkin.
Ya Tuhan.
Aku ingin kamu melakukannya.
Aku ingin tahu.
Ada lebih banyak saat aku kembali, benar?
Terima kasih, Janet.
Kerja yang bagus.
Ini dia. Ini dia.
Baiklah, dia datang. Lihat itu.
Apa yang kamu inginkan?
Tampaknya kita bukan penjahat pertama
yang datang menyelinap kesini.
Jaksa Wilayah punya kunci
ke sebuah pintu yang dia tidak huni.
Kami bisa bilang dia bertaruh pada pacuan anjing secara ilegal
atau... atau... mengisap opium di sarang Chinatown.
Kupikir yang wanita itu cari adalah, kebenaran?
Dia tak bisa menangani kebenarannya.
Aku melihatmu memutuskan lusinan pasangan
kedalam penderitaan yang menyedihkan.
Apa perbedaan penting dengan yang ini?
Hentikanlah, atau aku akan mulai menggugatnya.
Di tahun-tahun ini kamu bertingkah seolah
jika kamu membuka kerak es di dadamu,
kamu akan berselingkuh dari Susanna.
- Atau membuat dia lebih buruk dari kematian. - Tidak, tidak.
Lalu akhirnya ada yang memecahkan es itu,
- dan itu gara-gara istri Jaksa Wilayah? - Kamu tak tahu apa-apa.
Aku tahu jika aku punya teman yang melihat yang kamu lihat
dan tak memberitahuku, aku akan hancurkan tengkoraknya.
Kerjakan saja.
Kamu sudah temukan sesuatu?
Sudah kubilang dia akan gerak cepat.
Dimana Serena?
Dia di atas membuat peta hiasan relief
dari Romawi Kuno.
Tunjukkan padaku.
Pemeras itu mengambil foto dari tempat yang sama.
Tampaknya dia akan menghentikan
apa yang menjadi penyebab dia diperas.
Satu hal menuntun pada yang lain.
Kamu mengenalnya?
Mara, asistenku selama enam tahun.
Serena memanggilnya Bibi Mara.
Hey.
Kenapa kamu tak duduk dulu sebentar?
Terima kasih.
Kataku terima kasih.
Yeah, okay.
Kita belum selesai.
Seminggu sebelum Serena tewas,
Mara dapat memar di tempat Tom mencengkramnya.
Jadi hal yang sama terjadi di kali pertama.
Dia memberitahu perasaannya, tapi kini kita tahu kenyataannya.
Tom mencengkramnya karena dia mengacaukannya.
Dia mengacaukan Tom
karena Tom akan memutuskannya.
- Okay. - Dia akan memutuskannya
karena dia sudah diperas.
Mungkin si pemeras tak mendapat yang dia inginkan,
jadi mereka menculik Serena.
Jika itu pemeras yang sama, maka Tom tahu siapa mereka.
Yang berarti Tom tahu siapa yang mengejar Serena.
Kamu harusnya bekerja untukku.
Jam kerjanya lama, tapi bayarannya rendah.
Cuma berpendapat.
Baik. Kamu tahu yang kupikirkan.
Tidak. Hampir.
berikan lagi tiga posisi dalam Pelayanan Korban.
- Tutup telponnya. - Benar.
- Ambil dari dana Permohonan, atau... - Sekarang.
Harus pergi. Nanti kuhubungi.
Ada apa?
Kamu lah yang ceritakan.
Aku kesana memberitahunya itu sudah berakhir.
Kurasa dia tak memahami pesannya.
Aku lemah. Dan aku bodoh.
Tapi kamu tahu aku mencintaimu.
Siapa yang memerasmu dengan ini?
- Apa? Siapa yang memeras... - Jangan. Coba-coba.
- Tom? - Keluar!
Siapa yang mengirim foto kamu dan Mara ke rumah?
Bagaimana kamu bisa tahu soal itu?
Kamu tak harus menanyakan apapun padaku.
Siapa yang memerasmu?
Mereka belum membuat permintaan.
Banyak orang di kota ini
yang ingin sesuatu dariku, Laura.
Aku tak tahu siapa itu.
Kamu sebaiknya cari tahu,
karena langkah mereka selanjutnya adalah membunuh Serena.
Apa?
Tom, cari tahu siapa mereka. Sekarang.
Sampai kamu tahu, aku tak ingin menemuimu.
Apa maksudmu mereka akan membunuh Serena?
- Tanyai mereka. - Aku tak tahu siapa mereka.
Kenapa aku akan percaya yang kamu katakan?
Laura...
Kamu belum mandi.
Baunya masih ada padamu.
Aku ingin membawa sesuatu yang sangat spesial untuk acara malam nanti.
Agar Vivica merasa lebih baik.
itu cinta dari fans yang bisa menghiburnya.
Ada foto dari Jesse yang kuambil saat aku berusia enam tahun.
fotonya memberi Vivica sebuah mawar
saat konser amal bagi para pengunsi,
saat dia melamar.
Itu akan sempurna.
Tapi itu didalam kapsul waktuku,
yang aku sudah janji pada ayahku tak akan membukanya hingga tahun 2030.
Kamu pikir tak masalah kah melanggar janji
jika itu membantu seseorang?
Maksudmu apa akhirnya membenarkan artinya?
Itu definisi dari buku pelajaran dari dilema moral.
Lakukan kata hatimu, dan itu tak akan membuatmu keliru.
Rasanya aku akan bisa mendengar itu kapan-kapan?
Dan sekarang gelar itu
berarti sesuatu yang benar-benar berbeda selamanya.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Aku sudah tahu, Nenek.
Apa yang kamu tahu, sayang?
Kenapa aku tidak sedih soal Jesse yang meninggal.
Karena aku terbiasa sedih tentang ayahku.
Kita semua begitu, sayang.
Kita harus berdoa.
Untuk Tuhan agar menaruh ayahku di daftar terbawah?
Tidak, sayang.
Itu akan jadi doa untuk ayah orang lain
agar menjadi daftar teratas.
Lalu kita berdoa untuk apa?
Keajaiban.
Untuk kita semua.
- Hai. - Bagaimana kabarnya?
Dia...
Sedang apa kamu?
Kenapa... kenapa kamu ngos-ngosan?
Aku hanya...
hanya latihan jantung selagi masih bisa.
Dimana Serena?
Di rumah di tempat kutinggalkan dia.
Kamu tinggalkan dia sendirian?
Kamu bercanda, benar? Dia bersama Mara.
Mara?
Aku terus memikirkan tentang si kecil ini
yang tak pernah akan kulihat.
Kelak, dia akan membayarnya.
Katanya dia kehilangan Serena
dan kamu beritahu jika dia ingin,
dia bisa mampir dan memberiku waktu.
Tak masalah, bukan?
Laura? Laura?
Layanan Darurat.
Namaku Laura Price.
Suamiku adalah Jaksa Wilayah.
Aku butuh bantuanmu.
Serena?!
Hey, Ibu. Apa yang kamu lakukan di rumah?
Aku ingin menemuimu, sweetpea.
Hello, Laura.
Sungguh suatu kejutan menemuimu disini.
Aku ingin bermain dengan si kecilku.
Dia jadi begitu besar, aku tak pernah menemuinya lagi.
Aku membawa Serena belanja.
Mungkin kamu bisa bermain dengannya lain kali.
Belanja?
Untuk apa?
Itu kejutan.
Aku berharap keluar dengan seluruh keluarga ini.
Kenapa kamu tak hubungi Tom, menyuruh dia pulang dan ikut kita?
Sayang, aku harus bicara dengan Bibi Mara
tentang masalah orang dewasa yang membosankan.
Kamu mau ke atas dan mendownload
semua informasi tentang acara berkabung itu?
Kita harus dapat waktu, tempat parkir, alamat.
- Cetak semuanya, okay? - Baiklah.
Dan, mainkan single baru Jesse.
Yang keras jadi kami bisa mendengarnya disini.
Kamu ingin mendengar single baru Jesse?
Cukup keras agar lantainya bergetar.
Aku tak akan pernah tahu dirimu.
Jika kamu menyakitinya, aku akan membunuhmu.
Aku tak akan menembaknya.
Panggil suami tercintamu.
Undang dia ke pesta.
Mara, dia menyakiti kita berdua.
Kita bisa membuatnya kehilangan jabatan.
Dia akan harus mengundurkan diri dari Jaksa Wilayah
yang selama ini dia sangat takutkan.
Yang kedua ketakutannya
yang akan mengambil
kesempurnaannya, gadis kecilnya.
Terlalu buruk kerisauannya
tidak dia berikan pada anak keduanya.
Sungguh suatu tragedi.
Jaksa Wilayah melihat ketakutan
karena pacarnya menembak kepalanya sendiri
di depan malaikat sempurnanya.
Dia tidak pantas untuk itu.
Seorang anak, dihancurkan.
Itu sebuah pertukaran untuk anakku.
Hubungi dia, atau kulakukan sekarang,
dan akan kubawa kamu bersamaku.
Melihat Jaksa Wilayah pulang untuk itu.
Aku sudah hubungi polisi.
Mereka mungkin dibawah.
Kamu temanku.
Dan aku...
Aku masih menyayangimu.
Berikan pistolnya dan akan kuberitahu mereka kita sudah berdamai.
- Ayolah. - Tentu, tentu.
Kemudian mereka akan mengijinkanku pulang.
Hubungi dia, atau aku akhiri sekarang.
Okay.
Kapan itu dimulai?
Tahun lalu,
saat kamu di rumah sakit dengan masalah bahu.
Kamu bercinta dengannya di ranjangku?
Hubungi dia.
Kamu bercinta dengannya di ranjangku?!
Aku tak akan memintamu lagi, Laura.
Tidak!
Jangan bergerak!
Aku Laura Price. Aku lah yang menelpon.
Itu pistolnya. Dia mengancamku.
Laura...
Putriku diatas,
jadi bisa kita bawa ini diluar?
Hey!
Ini ditemukan di sakunya.
Aku punya semua infonya,
polisi mengijinkan orang-orang parkir di jalanan...
Ibu?
Bibi Mara?
Hai. Ini Laura. Aku diluar jangkauan, jadi tinggalkan pesan,
dan akan kuhubungi kembali.
Ibu, dimana kamu? Kamu pergi kemana?
Ini Jaksa Wilayah Tom Price.
Silahkan tinggalkan pe...
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Kamu bisa menaruhnya disini.
Ini jaket yang sering kugunakan.
Baiklah.
Kenapa kamu perlu menaruh pelacak padaku?
Ibumu sudah bilang ini dunia yang berbahaya, benar?
Kira-kira satu juta kali.
dengan ini kita jadi lebih waspada.
Jika kamu melepas jaketnya, kamu taruh pelacak di kaosmu.
Dengan demikian, kamu tak pernah tersesat.
Mengerti?
Kurasa tak ada hal semacam tersesat itu.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Kemanapun kamu pergi,
yang harus kamu lakukan itu melihat disekitar, dan itu dimana kamu berada.
Itu hal paling nyata yang pernah kudengar.
- Sepanjang hidupmu? - Sepanjang hidupku.
Kamu pasti tak mendengar banyak hal.
Aku sudah dengar bermacam-macam.
Memang.
Kamu orang macam apa?
Bangga menjadi orang yang berbeda.
Aku juga.
Ayah, kamu bangga jadi orang yang berbeda?
Hey, sayang.
Mana ibumu?
Entahlah. Kurasa dia keluar dengan Bibi Mara.
Kamu tak menjawab telponmu, diapun begitu,
jadi kutelpon Kapten Nico.
Ibumu tak pernah bilang kemana dia pergi?
Tidak. Semenit dia disini, di menit berikutnya... poof.
Kenapa kamu tidak ke atas?
Aku tahu, aku tahu. Pembicaraan orang dewasa.
- Aku akan segera keatas. - Okay.
Laura tak akan pernah keluar dan meninggalkan Serena sendirian.
Tapi dia pergi. Dan kamu disini.
Biar kulihat apa aku ingin menculik istrimu.
Kesempatan?
Aku disini.
Artinya?
Tangan yang kuat, tatapan dingin yang jahat.
Motif?
Motif. Yang itu rumit.
Mungkin suami korban sudah bersumpah
bahwa aku bersaksi melawan kakakku
diamankan dengan dakwaan
yang tidak meminta mencari hukuman mati. Mungkin.
Bersama dengan rincian pembunuhan yang muncul, Nico,
- pandangannya berubah. - Yeah.
Dan janji sumoah untuk keluarga yang berduka,
Apa yang setimpal, Tom?
- Jauhi istriku... - Yeah?
- Jauhi putriku... - Okay.
Dan menjauhlah dariku, atau aku akan membuat hidupmu
- jadi sengsara. - Tahu tidak?
Ada yang mengalahkanmu soal itu.
Tidurlah, sweetpea.
Kenapa Ibu tidak disini?
Karena aku.
Aku lakukan hal yang sangat bodoh
dan itu membuat Ibu marah.
Tahu tidak? Aku ingin kamu lakukan sesuatu.
Tak peduli apa yang terjadi antara ibu dan aku,
tak peduli apa yang berubah,
satu hal yang tak pernah akan berubah:
Kami semua sangat mencintaimu
dan kami akan selalu cinta.
Kamu punya dilema moral, Ayah?
Terkadang aku lupa betapa pintarnya kamu.
Di saat berbahayaku.
Baiklah. Bagaimana kalau tidur, okay?
Ibu akan membawaku ke acara berkabung tengah malam untuk Jesse.
Sayang, itu sekolah malam.
E..entahlah.
Tak ada juga yang mengijinkanku ke sekolah belakangan ini,
jadi apa bedanya?
Aku ingin pergi.
Tahu tidak?
Ayo pergi.
Benarkah?
Yeah, kenapa tidak?
Ini akan jadi hal yang kamu ingat
sepanjang hidupmu.
Kamu dan orang tuamu keluar di saat tengah malam.
Ooh!
Aku mencintaimu, sayang.
Menjauhlah darinya.
Menjauhlah dari ini.
Jangan bertanya.
Lain kali aku menjatuhkanmu.
Tidak.
Tidak!
Kini kamu tahu aku bisa mencapaimu.
Silahkan, lakukan apapun. Hanya saja jangan sakiti putriku.
Tak ada lagi pertanyaan.
Jangan lagi ada penyelidikan pada hal yang bukan urusanmu.
Serena... Dia sendirian... di loteng.
Pintunya tidak terkunci...
Tidak. dia yang memanggilku. Aku kesini.
Lalu Tom pulang.
Dia bersama Tom.
Kamu baik-baik saja?
Ruby!
kamu datang!
Tato di pergelangan tangannya desainnya sama
dengan gambar di saku Serena... saat dia tenggelam...
Yakin?
Dalam seribu tahun, aku tak melupakan itu.
Duri di atas anggur, dengan ular melewatinya.
Tunggu, tunggu.
- Seperti itu? - Kamu tadi kemana...
Jenny menariknya dari layar.
Kamu bukan paranoid.
- Orang yang membunuh Haskell DeBray... - adalah orang yang akan membunuh Serena.
Apa orang itu yang memeras suamimu.
Apa orang itu yang mengikatku di atap.
Jadi jika menemukan semua hal itu
saling berhubungan, kita menang, benar?
Kenapa dia ingin kita menjauh dari itu?
Suamiku dan Mara? Haskell DeBray?
Entahlah, tapi jika kita tetap menjauh,
- mungkin dia akan meninggalkan Serena. - Baiklah.
Kita akan pulang dan melupakan semua yang telah terjadi.
Kamu tak masalah dengan itu?
Kurasa tidak.
Jadi kenapa dia ingin melukai Serena?
Tidak. Pertanyaannya adalah, kenapa dia akan melukainya?
Dia bersama polisi.
Suamiku ingin melawan polisi.
Mungkin ini polisi yang membalas.
Mungkin kita peringatan pertamanya.
Dan Serena yang kedua.
- Sampai nanti. - Jangan jauh-jauh.
- Dimana kamu? - Suara apa itu?
Dimana Serena?
Dia bicara soal membawanya ke acara berkabung.
Kenapa kamu tinggalkan dia sendiri?
- Dimana alamatnya? - Pelacak.
- Ini... - Sudahlah.
Aku akan disana 15 menit lagi.
Andai kita bisa kedalam jadi aku bisa memberi Vivica gambarku.
Harapan bisa jadi nyata.
Yang kita harus lakukan itu berpura-pura seolah kita anak mereka.
Okay, berakting membosankan.
Cium aku, kakak.
Aku mendapatkan pria yang menembak Haskell DeBray.
Jika kamu Nico...
Maksudmu avatar keadilan bersayap
sekali lagi siap untuk menyelinap
dan mencabut anumu dari acara api unggun?
Akan ku sms alamatnya.
Di ruang mekanik, di bawah langit-langit yang rusak,
ada sarung tangan dengan penuh DNA pria itu.
Bagaimana itu bisa disana?
Apa yang sudah kamu lakukan?
Nanti saja ceritanya, sarung tangan sekarang.
Salam damai.
Whoa.
Dia duduk di kursi itu.
Semua kursi itu.
Lihat.
Ini rekaman dobel platinum nya untuk "Desperate Days."
Aku harus cepat menemukan Vivica
jadi ayahku tidak khawatir.
- Dimana Serena? - Disana, depan pagar.
Dimana kamu?
- Dimana? - Dia...
Dia tepat disana.
Dia hilang.
- Dia di dalam rumah itu. - Bagaimana kamu bisa tahu?
- Aku melacaknya. - Apa?
Dia menaruh pelacak pada Serena.
Permisi.
Hey, hey, hey.
Siapa pria yang barusan masuk?
Serius?
Putriku didalam sana. Umurnya 8 tahun.
Aku harus pergi dan mendapatkannya.
Bagaimana kalau aku panggil sekuriti didalam dan mereka akan...
Hey!
- Kembali! - Thomas Price, Jaksa Wilayah.
Aku disini untuk urusan tidak resmi, dan mereka bersamaku, okay?
Bisa kamu buka kapsul waktuku?
Itu terlalu kuat untukku.
Makasih.
Kumpul lagi disini 10 menit lagi.
- Lacak dia. - Tak akan membantu.
Sampah itu hanya bisa melacak sampai 30 kaki.
Kamu kiri, aku kanan.
Baiklah.
Ruby, dimana Serena?
Dia pergi memberi hadiah untuk Vivica.
Dia sedih karena Jesse meninggal dan...
- dan Serena hanya ingin... - Ke arah mana dia pergi, sayang?
Kami seharusnya kumpul lima menit lagi
di lorong dengan semua kursi itu.
- Lewat situ. - Dimana nenekmu?
Aku pergi diam-diam.
- Tolong jangan marah di... - Tidak.
Tunjukkan saja dimana dia, okay?
Paman Nico!
Sedang apa kamu disini?
Ada masalah?
Ayolah. Ayo temukan Serena.
- Vivica, kamu tak apa-apa? - Aku akan mengeluarkanmu.
Serena!
Serena.
Dimana kamu? Kenapa kamu tinggalkan aku sendiri?
Ada yang muncul, sesuatu yang aku tak bisa hentikan untuk terjadi,
dan aku tak bisa menghubungimu.
Tapi aku tahu kamu lakukan hal yang tepat, dan memang benar.
Hey. Hey, kamu lihat... seseorang memakai jaket kulit hitam?
Dia... dia punya... tato pergelangan tangan?
Tahu tidak? Dia berbahaya.
Siapa yang berbahaya?
Seseorang dengan cerita yang Ibu kerjakan.
- Lebih tinggi dariku? - Ya.
Dan dia memakai helm hitamnya.
Yeah, kurasa dia barusan keluar di depan.
- Okay. Terima kasih. - Kulihat dia terus ke motornya.
- Ayolah, sayang. - Cepat, cepat.
Anak-anak, tunggu disini.
Motornya tak ada disini.
Hilang. Kita tak akan pernah menemukannya.
Hentikan pesimismu itu.
Kita punya DNA nya di sarung tangan.
Dan ini.
Kamu siap untuk meledak?
Mereka semua punya tato itu.
dimana kamu menemukan ini?
Jarum di tumpukan jerami dari foto di atas piano.
Laura, dengar aku.
Aku kenal gadis ini.
Disamping Jesse, itu Susanna.
Tunanganmu. Yang meninggal.
Ini diambil dihari itu terjadi, di pelabuhan Spanish.
Sepuluh tahun lalu.
Bagaimana kamu tahu itu?
Lihat benderanya. Itu hari kemerdekaan, di hari Susanna tewas.
Dan itu syal kuning yang dia kenakan.
Yang membuatnya tercekik.
Itu Jesse Reid. Siapa yang lainnya?
Salah satunya membunuh Haskell DeBray,
memeras suamimu, yang mengikatmu,
yang nyaris membunuhku dan muncul di acara teman lamanya.
Atau ini perbuatan tiga orang ini,
membagi pekerjaan.
Dan ketiganya menghilang.
Aku tahu bagaimana mereka ditemukan.
Lihat tatonya.
Kamu lihat kemerahan itu? Bagaimana semua warnanya bisa cerah?
Itu tinta baru. Tinta Simon Spencer.
Nico, bagaimana kamu tahu siapa yang men tatonya?
Karena dia ayah Susanna.
Dan foto ini diambil di jalan sekitar tokonya.
Apa toko itu masih ada?
Dia menyimpan catatannya?
Dulu ada saat aku kesana tahun lalu.
Dan jika kita beruntung, dia masih menyimpan catatannya.
Apa?
Kamu mau kesana?
Aku pergi. Aku membawa Serena.
Apapun yang kamu perbuat
- adalah membahayakan putri kita. - Okay.
Jadi aku lah yang meracuni dia saat pergi ke Hawaii?
Aku lah yang meninggalkannya sendiri di loteng?
Aku tak meninggalkannya.
Aku diserang.
Oleh orang yang sama yang memerasmu dengan foto Mara.
Dia seorang kurir.
- Kurir? - Benar.
Yang suka menculik orang dan mengikatnya di atap?
Apa.. apa maksudmu?
Sampai jumpa, Tom.
Kamu tak akan kemana-mana dengannya.
Jika kamu hentikan aku,
Akan ku aplod foto-fotomu dan Mara.
Kamu bisa bangun dengan "Sarang Cinta Jaksa Wilayah"
di setiap saluran berita.
Kita akan lihat bagaimana hasilnya pada pencalonanmu selanjutnya.
Kamu sungguh seperti ibumu.
Jika aku jadi ibuku, kamu akan berdarah di selangkanganmu.
Aku adalah milikmu...
selamanya.
Begitu juga aku.
Serena.
Pamitlah pada ayahmu. Ayolah.
Ayolah.
Kemarilah, sayang.
- Kita akan bepergian. - Ke Hawaii?
- Hai. - Nanti kuberitahu di mobil.
Kita akan mengantar Ruby.
Sampai nanti, sayang.
Aku mencintaimu.
- Daah. - Okay. Aku siap.
Ayo pergi.
Hello?
Baiklah, Tom, kita sudah bicara dan...
Istriku tahu tentang Mara.
Jadi kita kembali ke pembicaraan awal
- tentang cincin dan anting. - Tom, kita...
Aku tak ingin bermain lebih jauh lagi.
- Tapi faktanya... - Tom. Stop.
Dengar.
Yeah, bukan proses yang sesuai,
tapi jawabannya benar.
Kamu mendapatkannya.
Itu... itu bagus.
Sungguh, kamu... tak akan menyesalinya.
Kamu akan membawa cincin dan antingnya?
Tidak, itu di tempat yang aman.
Aku akan membawakannya, pagi ini, kapanpun, okay?
Aku akan menelponmu dulu.
Apa? Tidak.
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak!
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Penerjemah : Unickunru *_*
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9wp5u Help other users to choose the best subtitles