Sebelumnya dalam "Somewhere Between"...
Orang yang mungkin menembak Haskell DeBray
baru membawakan foto untuk suamiku
yang suamiku sangkal kemudian dia hancurkan.
Tampaknya dia ingin menghentikan
pada apapun yang membuatnya diperas.
Satu hal menuntun ke hal lainnya.
Jangan ikut campur.
Jangan bertanya.
Lain kali, akan kujatuhkan.
Ini diambil di hari itu terjadi...
di Pelabuhan Spanish, 10 tahun lalu.
Lihat tato-tatonya. Itu masih baru. Dibuat oleh Simon Spencer.
Bagaimana kamu tahu siapa yang mentato mereka?
Karena dia ayah Susanna.
Dan foto ini diambil di jalan sekitar toko dia.
Aku pergi. Aku membawa Serena.
Yang kamu perbuat
adalah menempatkan putrimu dalam bahaya.
Akan ku sms alamatnya.
Di ruang mesin, dibawah langit-langit yang rusak,
ada sarung tangan yang penuh dengan DNA orang itu.
-- CHILLNFLIX.TO -- FREE MOVIES ONLINE Penerjemah : Unickunru *_*
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Kukira mereka sudah dapat peringatan.
Ternyata, itu tidak jelas.
Serena, dimana kamu menaruh kapsul waktunya, sayang?
Kenapa salah satu diantara anak ini
menembak Haskell DeBray,
memeras Jaksa Wilayah,
menenggelamnkan gadis kecil?
Bisakah ketiga hal itu saling berhubungan?
Dalam setengah jam, kita akan berada di Pelabuhan Spanish,
dan kita akan tahu sesuatu.
Oh, Tidak.
Simon bukanlah orang yang kamu bangunkan saat jam 2:00 pagi
dan bilang, "Hey, ayo bicara tentang hari
saat putri tercintamu dibunuh."
Salon tato buka jam 10:00 AM.
Sampai saat itu, motel.
Saat aku bangun hari ini, aku...
tak menyangka akan pisah dengan suamiku
dan kabur di tengah malam.
Itu akan menghancurkan dia.
Ini sebuah panggilan dari Unit Ayah ke Unit Anak.
Ini sebuah panggilan dari Unit Ayah...
Penasihat, aku baru saja akan menghabiskan
sekotak anggur murah dan menstalker mantan suamiku,
jadi ini sebaiknya bagus.
Dia membawanya.
Siapa membawa siapa?
Istriku tidak sehat.
Seharusnya aku tidak memintamu melihat cara lain
saat dia menembak DeBray.
Dia membawa Serena. Dia mengabaikan telpon.
Dimana dia sekarang?
Bersama Nico Jackson?
Oh, gawat.
Jika sesuatu yang buruk menimpa Serena,
Aku tak pernah akan memaafkan diriku.
Kita membahas Amber Alert? (Peringatan Anak Hilang)
Aku tak bisa menjauhkan Laura lagi...
tidak selagi dia membawa Serena.
Aku akan lakukan "Tetap Waspada,".
Jangan bersuara. Aku hanya... ingin itu kembali.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
Eh.
Bensin 6 liter?
Yep.
Hey!
Kamu melupakan ini.
Terima kasi, petugas. Itu...
Kamu baik hati.
Memeriksanya selagi aku masih bisa mengembalikannya.
Itu bagus.
Selamat malam, petugas.
Yeah, selamat malam.
- Masuk! - Masuk... ke mobil.
Ada apa?
Kenapa kamu tidak ingin polisi itu melihat kita?
Kisah yang aku kerjakan soal polisi, sebagiannya,
dan mereka tak ingin aku bilang-bilang,
jadi kita harus berhati-hati.
Atau mereka akan menembakmu?
Tidak. Tidak.
Mereka hanya akan...
menghentikanku dari menceritakan kisahnya.
Beri aku ponsel.
Tak boleh ada motel.
Terlalu banyak yang mengawasi.
Kartu kredit dilarang, ponsel dilarang.
Kartu SIM harus disingkirkan.
Dimana kita akan menginap?
Aku tahu sebuah tempat.
Gedung perkumpulan lama saudaraku.
Pegangan.
Dapat ping dari ponsel anak itu.
Pintu keluar Cordero di 101.
Marin.
Tempat apa ini?
Oh. Tuhanku.
Kamu tahu yang mereka katakan...
lokasi, lokasi, lokasi.
- Ini, ambil sang putri. - Okay.
Tiga pohon dari pintu itu...
Ini bunker asli Perang Dunia II.
Ayah menggunakan itu sebagai kamar gelap sebelum dia punya toko kamera.
Lalu, saat aku punya tempatku sendiri, Danny ingin satu juga,
jadi, dia pindah kesini.
- Thank you. - Yeah.
Koleksi Danny.
Terbiasa mengatakan dia punya dua saudara...
aku dan hutan itu.
Itu Ruby.
- Aku tak menyangka... - Tak menyangka apa?
Orang yang begitu manis bisa lakukan hal yang sangat kejam?
Pikirmu aku tempatkan saudaraku di hukuman mati untuk rasa itu?
Tidak, tentu saja tidak.
Tapi salah satu orang di foto itu yang
kamu temukan dirumah Jesse adalah pembunuh,
dan mungkin dia yang membunuh Susanna.
Bukti tak akan mendukung itu.
Kamu ingin tur resmi tanpa batas pembunuh $10
oleh Gedung Perkumpulan Jackson Bersaudara?
Hadirin sekalian, arahkan pandangan kalian
ke tempat polisi menemukan pisau itu
yang berlumuran darah Susanna Spencer
di malam Mr. Jackson mengaku membunuhnya.
Dan ini, dibalik papan tulis masa kecilnya,
adalah tempat Mr. Jackson menyimpan koleksi rahasianya
foto-foto yang sangat diperhatikan
yaitu foto Janice Kim dan Carina Markovich.
Dan untuk DNA Jackson
yang ditemukan di dalam barang pribadi milik Janice dan Carina,
kamu harus mengunjungi ruang bukti Wilayah Marin.
Yang terjadi malam itu... dimalam Susanna tewas?
Orang yang membunuh Serena berada di Pelabuhan Spanish.
Mungkin kamu lihat sesuatu
yang akan membantu kita mengetahui siapa dia.
Aku seharian di Sulfur Springs bersama Cupcake,
mendinginkan mobil.
Aku pulang lebih awal karena aku punya rencana.
Rencana apa?
Aku akan melamar gadis yang ingin kunikahi
sejak aku berusia 7 tahun.
Kamu tak harus bilang apapun lagi.
Rumahnya lewat hutan, tidak jauh dari sini.
Danny membakar rumahnya sebelum dia membawa jasadnya.
Saat aku melihat api itu, aku berlari,
sebab tak begitu banyak rumah disini.
Aku melakukannya... a..aku membunuhnya.
- A..aku minta maaf, Nico! - Apa yang kamu lakukan?!
Entahlah.
Jika ada...
Jika ada keterkaitan...
jika itu berkaitan dengan Serena...
Entahlah apa itu.
Aku tidak tahu.
Marjorie bilang tak ada yang kebetulan...
segalanya berhubungan.
Aku sangat menyesal tak bisa membantumu.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Utara.
Mrs. Jackson. Selamat pagi.
Kamu punya berita... tentang Danny?
Aku hampir selesai, tapi aku perlu temui Nico, dan tak bisa kutemukan.
- Kamu tahu dimana dia? - Apa yang kamu cari?
Kamu akan membuka kembali kasus itu?
Itu sangat sensitif sekarang.
Aku perlu kamu menemukan dimana Nico.
- Kutelpon dia sekarang. - Tidak, dia mungkin dalam masalah, Mrs. Jackson.
Dia akan takut bicara denganku, tapi kubantu jika bisa temui dia.
Putraku tidak takut bicara pada siapa-siapa.
Dan dia tak pernah butuh bantuan... tidak darimu atau orang lain.
Mrs. Jackson...
Pikirmu karena aku miskin dan putus asa
jadi aku bodoh.
Ada satu hal
putus asa yang orang tahu saat melihatnya,
dan itu adalah keputus asaan.
Kamu ingin aku menemukan Nico?
Ambil ponselmu, hubungi petugasmu,
katakan untuk membuka kembali kasus Danny.
Dengan mengaktifkan speakernya, jadi aku tahu kamu bicara dengan siapa.
Aku tak ingin terlambat masuk kerja,
jadi boleh aku permisi?
Aku masih tak tahu dimana Nico pergi.
Dia di pintu keluar Cordero 101.
Tak banyak orang disitu, kecuali kota dimana kamu dibesarkan...
bersama Nico.
Tahu dimana dia mungkin bersembunyi disekitar sana?
Kumohon.
Kami tak akan melukai anakmu.
Kami baru menyelamatkannya dari dirinya sendiri.
Jadi jangan buat aku mengingatkan alasan itu bukan ide bagus
untukmu berahasia.
Ibu?
Disini, angel.
Buatkan kami sandwich.
Lihat barang-barang keren ini.
Dimana kita?
Ini istana musim panasku.
Kamu suka?
Yeah.
Kecuali baunya seperti kaki.
Ini tempatku dulu kabur dari orang tuaku
saat aku seumuranmu.
Aku tak pernah kabur dari orang tuaku.
hari ini adalah hari yang bagus untuk melakukan itu,
karena aku harus menyamar untuk kisah yang kukerjakan,
jadi saat kita ke kota, kita harus menyamar.
Seperti Halloween.
Bisa aku jadi Headless Horseman?
Yah...
intinya bukan menarik perhatian, jadi...
Ini semacam kota persinggahan.
Aku sudah pikirkan...
bintang film sedang berlibur.
Hmm?
Bisa kita pergi berenang?
Jika kita sempat, okay?
Satu ponsel sekali pakai untukmu, satu untukku.
Pemberhentian berikutnya... salon tato.
Bisa aku dapat tato?
Ejaan N-O...?
Sudah kuduga.
Mereka berdiri disini.
Marjorie bekerja di toko?
Dia punya toko teh di belakang, hingga Susanna tewas.
Lalu, dia dan Simon bangkrut,
dia pindah ke kota besar, dan...
Tewas dalam kebakaran.
Tidak. Tidak!
Lihat ini!
Segalanya masih didalam sana.
Kemungkinan catatannya juga.
Susanna dulu tinggal di atas saat SMP.
Tapi aku selalu menemukan dimana mereka sembunyikan kuncinya.
T.M.I., Jackson.
Perhatikan langkahmu.
Hey.
Kita cuma sebentar disini, okay?
2007...
Berbalik... perlahan.
Hey.
Simon.
Nico? Hey.
Ada apa ini?
Kumohon... turunkan senjatanya.
Putriku disini.
Ini terisi dan siap menembak. Aku menyimpan ini untuk pembobolan.
Maafkan aku, Simon. Hanya saja...
Tempat ini masih seperti rumah.
Dan ku..kukira tak ada orang disini.
Ini Laura. Dia wartawan.
Dia mencoba melacak seseorang yang datang disini 10 tahun lalu.
Dia menembak pria di San Francisco dua malam lalu.
Apa yang membuatmu berpikir dia kesini?
Dia salah satu dari orang di foto ini,
dengan tato barumu.
Oh!
Hey. Whoa, whoa. Tenanglah.
Itu sungguhan?!
Turunkan, kumohon.
Aku mengerti. Aku tahu kamu marah.
Ada pembunuh yang berkeliaran,
dan kami butuh nama-nama pria yang sudah kesini
di tanggal 4 Juli, 2007.
Cuma itu.
Dan kenapa aku harus membantumu?
Saat mayat lainnya muncul dan kamu tahu
kamu bisa sudah berbuat sesuatu dan ternyata tidak...
Baiklah.
2007 disebelah sini.
Apaan?
Ini hanya sampai di minggu 25 Juni.
Minggu 2 Juli menghilang.
Sudah ada pembobolan?
Di waktu Susanna meninggal,
ada yang membobol masuk rumah teh.
Kami kira itu hanya pengrusakan karena...
tidak ada yang hilang.
Kecuali nama-nama orang yang kesini
di tanggal 4 Juli, 2007.
Apa yang kamu bawa padaku, Nico?
- Simon, aku... - Kenapa kamu datang
dengan foto anakku
dan menelusuri ini lagi?
Ayolah, beritahu kami jika kamu kenal siapapun di foto ini,
dan kami akan pergi.
Ini seperti klub sial.
Semua orang mengenalnya. Dia meninggal kemarin.
Kemudian disana ada...
anakku.
Itu adalah anak-anak Tanner. Blake dan Jason.
Keluarganya memiliki toko memancing di Teluk Bodega.
Blake menembak kepalanya.
Jason membakar rumah keluarga.
- Apa? - Dimana Jason sekarang?
mereka memenjarakannya. Tak tahu dimana.
Siapa orang keempat?
Aku tak tahu.
Aku pasti salah, karena untuk sebentar saja,
kukira kamu tak setuju denganku.
Dengar, kamu harus kembali, bung.
Berbahaya diluar sana... lebih dari perkiraanmu.
Apa maksudnya?
Kamu bermain api. Cuma itu.
Temukan Jason Tanner,
atau aku akan muncul di panggung reuni berikutnya
dan kukatakan kisah Tijuana.
Dengar, lakukan apa maumu,
tapi aku tak ikut-ikutan ke penjara denganmu.
Rencana cerdas berikutnya?
Kita duduk disini dan menunggu.
Menikmati pemandangan indah.
Kuberi dia 90 detik.
Huh?
Aku tak peduli kamu memohon padaku. Aku tak membuatmu kembali.
Jason membakar rumahnya Maret 2012.
Mentalnya tidak mampu untuk menghadapi sidang
dan dialihkan ke sayap aman di fasilitas kejiwaan.
Dia disana sekarang.
- Bisakah dia keluar masuk? - Nico.
Apapun yang kamu kejar, tolong jangan kesana.
Cupcake, beri aku nama rumah sakitnya.
Itu tempat yang mewah di Cotati.
Fremont Grove.
Nanti kuhubungi.
Ini semakin jauh saat ini.
Oh, kita tinggalkan "semakin jauh" tiga hari lalu.
Aku tak mau melakukannya.
Tak mau apa?
Takdir bisa menghancurkan rumah tanggaku.
Takdir bisa membuatku tidur di lubang berbau,
dan merusak sepatuku
dan menyeret putriku melintasi setengah negara bagian,
tapi ibuku di Fremont Grove,
dan takdir tak boleh membuatku mengunjungi ibuku.
Kamu tak begitu saja masuk ke rumah sakit
dengan bunga dan bilang, "Hey, hai.
aku kesini mengunjungi salah satu pasienmu."
Aku bicara soal jalanku menuju tempat paling menakutkan.
Aku akan bicara jalanku menuju yang satu ini.
Ibumu disana adalah berkah,
sama seperti foto di atas piano di rumah Jesse
atau kita tenggelam di teluk yang sama di waktu bersamaan.
Itu sebuah berkah.
Mengunjungi dia membawa kita di pintu itu.
Dari situ, kita setengah jalan menuju sayap terkunci.
Dan dia bisa mengawasi Serena selagi kita bicara pada Jason.
Tak ada berkah itu dari ibuku.
Selalu ada harganya.
Tidak.
Aku mendapat masalah "kejiwaan rusak ibu". Aku...
Oh, yeah? Kamu dapat? Sungguh? Kamu dapat?
Kamu terkena serpihan kaca di karpet
setelah pesta di kediamannya?
Kamu dapat... smoothie pisang/kelapa/bourbon
untuk sarapan?
Pertukaran orang mengeluarkan uang
hasil keringat ayahku untuk kematiannya?
Dan namanya?
Esperanza.
Dia melahirkan Harapan, tapi itu tak cukup hebat.
Ibumu di Fremont untuk minum?
Dimulai dengan cara itu.
Dia disana selama enam bulan, dan kini itu untuk perhatian.
Dokter dan perawat kewalahan dengan kejiwaannya.
Dia mampu membayar, jadi kenapa tidak?
Dia suka semua orang berpikir dia menderita.
Tapi aku tak harus menderita.
Tidak lagi.
Dan aku tak mau.
Sebentar. Serena, kemarilah.
Kemarilah, kemarilah.
Ibumu membawamu turun untuk membersihkan wajahmu, okay?
- Wajahku bersih. - Wajahku tidak,
jadi kita akan pergi. Apa yang kamu akan lakukan?
Ayo.
Hey!
Saatnya pergi!
Bukalah!
Kami hanya ingin bicara.
Ayolah!
Layanan darurat. Bagaimana aku mengarahkan panggilanmu?
Ah, itu dia. Bagus.
Tunggu. Ibu, apa kita mencuri mobil?
Bukan mencuri... membeli. Ayolah.
Ini situasi pertukaran.
Orang ini akan senang. Kujamin.
Okay.
Itu seorang pria, wanita, anak kecil.
Bagaimana kamu bisa didalam sana?
Oh, kami berminat
pada pusaka setempat Perang Dunia II.
Terima kasih, petugas.
Wartawan atau tidak,
meminta kunjungan ke sayap yang diamankan
harus ada persetujuan tertulis komite.
Aku mengerjakan kisah Jesse Reid,
dan Jason Tanner temannya,
dan dengan banyaknya orang berduka atas kematian Jesse,
kisah pribadi bisa jadi hal yang menghibur.
Jesse siapa?
Ini bagian dari misimu,
kamu akan turun disini dengan kecepatan penuh.
Ayo, ayo!
- Hyah! - Aah!
Ow, ow, ow.
Kamu hanya berpura-pura.
Harapanku memang benar.
- Hey. - Hey.
Siapa yang ingin menemui Nenek?
Aku, aku! Aku mau!
- Sayang! - Nenek!
Oh, oh, oh, oh!
Ohh!
Aku membawa selendangku,
dan tebak siapa yang harus mengambil tiga dan membawanya pulang!
Laci atas dekat ranjang.
Sutra!
Dan siapa ini?
Nico Jackson, ini ibuku, Esperanza Portman.
- Senang menemuimu, Bu. - Aku lah yang senang.
Nico membantu sebuah ceritaku, itulah sebabnya...
Serena... tampak sehat seperti beruang!
Ya, benar.
Ibu, ada hal yang harus kubicarakan...
Aku mencemaskan kondisinya saat
kamu memindahkannya di lingkungan pabrik.
Tuhan yang tahu bahan kimia apa yang tersisa disana.
Itu sebuah pabrik pengubah piano.
Aku sebenarnya kesini karena...
Sudah seberapa banyak pasar yang kamu masuki
dan masih punya saluran pipa dalam ruangan?
Tak bisa mengatakannya.
Kubilang pada teman-teman kamu pindah ke Kostarika.
Ibu!
Kenapa kamu membentakku?
Aku tak memberimu alasan untuk membentakku.
Kamu mau memaafkan kami karena bersikap tak sopan?
Kami hanya butuh waktu sejenak.
Tentu saja.
Aku bukan contoh keteguhan,
tapi aku hidup, berharap untukmu dan Tom.
- Nico bukan... - apa kamu memikirkan Serena...
turut serta dengan... pacar nakalmu?
Oh, teman mabuk yang kamu bawa ke Barcelona...
menurutmu aku tidak tahu?
umur 12 tahun, dan kamu sudah menghakimiku.
Baguslah kamu disini, karena kamu gila.
Aku akan bicara, jadi jangan menyela.
Aku butuh bantuanmu.
Aku harus mewawancarai seseorang di sayap keamanan untuk ceritaku.
Aku perlu kamu membawaku kesana.
Untuk sebentar saja,
Aku... cukup gila untuk berpikir kamu sebenarnya kesini
karena kamu ingin menemuiku.
Ibu? kenapa kamu selalu membuat Nenek menangis?
Maaf, Laura, tapi aku...
Aku tak mau membantu majalah
melanggar privasi selebritis.
Ini bukan soal seleb!
bintang film atau penjahat seks
atau apapun itu, kamu ingin menunggu untuk kata "tapi"?
Tapi...
...salah satu ahli terapi ku ingin sekali bercumbu denganku.
- Oh, ampun... - Terlalu kasar untuk seleraku,
tapi jika itu yang harus kulakukan
untuk memenangkan perhatian anak semata wayangku,
harganya sepadan.
Tahu tidak?
Ini tidak sepadan.
Lihat hadiahnya.
Kamu ingin jadi mucikari ibumu?
Jangan menodong senjata padanya.
Hanya karena aku tak punya itu.
Apa yang kamu akan lakukan untuk menyelamatkan Serena?
Huh?
Itu dia.
Ada yang bisa kubantu, Mrs. P.?
Hello, Matthew.
Orang mu di 223...
di bawah aula, pintu terakhir sebelah kanan.
Kuhargai itu.
Jika kamu dapat tantangan, kamu tak pernah menemuiku.
Jika kamu mengincar uang ibuku, aku akan menghabisimu.
Bukan uang yang kuinginkan.
- Kode pintu... 4711. - Thank you.
Okay.
Baiklah.
Kamu disini dan teriak jika ada yang datang.
Kamu yang tetap disini.
Aku punya pengalaman berurusan dengan penyakit mental.
Dan aku dapat pengalaman berkelahi dengan pria besar di atap,
dan jika itu karena dia, kamu tak akan disana.
Itu dia.
Aku tak akan jauh-jauh.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Mengunjungi Jason Tanner.
Ah.
Mm-hmm.
Sistem berjalan agak lambat hari ini.
Bersabarlah.
Jason?
Maaf mengganggu.
Namaku Laura Price.
Aku harus bertanya padamu.
Bisa kamu katakan nama pria ini
di foto ini bersamamu?
Kumohon?
Hidup tak berdosa bergantung dengan itu.
Tak apa.
Tak apa. Tak apa.
Jangan berteriak.
Shh.
Tak apa.
Kamu tahu jalannya.
Kamu mencari Jackson dan Price. Akan kuamankan lorong Tanner.
Bagaimana jika mereka sudah mendapatkan dia?
Pikirmu ini sudah terlalu jauh.
Baiklah.
Sudah diamankan. Kamu melihat mereka?
Tidak.
Aku juga.
Ingat... awasi Tanner, tak peduli apapun.
Meski, jika kamu tanyai aku, uang yang boss habiskan
menjaga dia disini untuk tujuan lebih baik.
Jika pria di foto itu menakutimu, aku mengerti.
Dia menakutkan.
Tapi dia tak bisa melukaimu, karena aku disini,
dan aku tidak sendiri.
Jika kamu membantuku, aku bisa menghentikannya.
Selamanya.
Pokoknya... katakan namanya.
Okay. Okay.
Bisa aku duduk disini denganmu?
Kamu aman bersamaku.
Bagaimana kamu tahu kami disini? Bagaimana?!
Aku dapat panggilan!
Dari siapa?
Itu kontrak swasta!
Dengan siapa?
untuk 'siapa", bodoh!
Ini gadis kecilku.
Serena ku.
Dia gila tentang seseorang yang pernah kamu kenal.
Jesse Reid.
Dia mendengarkan lagunya sepanjang hari.
Dia dulu temanmu, benar?
Entah mengapa,
tapi ada orang lain yang kamu kenal ingin melukai Serena.
ingin membunuhnya.
Seseorang yang punya tato di pergelangan tangannya
di hari yang sama kamu dapat tato juga.
Jika aku tak menghentikannya...
jika Serena mati...
cahaya terangku akan menghilang dari dunia ini.
Apa yang kamu incar? Apa yang kamu tahu?
Kamu duluan. Untuk siapa kamu bekerja?
Apa yang kamu tahu?
Bahwa kamu akan jatuh.
Bisa kamu lihat fotonya lagi?
Bisa kamu melakukannya untukku?
Demi Serena?
Kumohon?
Ini Jesse.
Dan ini saudaramu, yang kamu cintai.
Aku turut berduka kamu kehilangan dia.
Aku juga pernah kehilangan hal yang berharga untukku.
Aku tahu luka itu tak pernah hilang.
Ini dirimu, benar?
Dan ini Susanna Spencer.
Siapa ini?
Kumohon, katakan... siapa pria ini?
- Aku... - Kumohon.
Aku tidak tahu.
Okay, okay.
Oh, Tuhanku.
Li..lima.
Jangan pingsan dulu sebelum kamu ceritakan kisahmu.
Li..li..lima.
Ada lima titik pada bintang itu.
Tidak. Tidak.
Tidak, lima.
- Aku tak mengerti. - Lima!
O-Okay, okay, okay. Kita tak harus bicara tentang itu.
Lima.
Tidak!
Aku mengurusnya, Laura!
Apa bajingan ini melukaimu?
Aku akan baik saja.
Kita harus keluar.
Apa?
Apa yang kamu lihat?
Nico?
Potret ini.
Dapatkan setiap detilnya.
Okay.
Kamu lihat ini?
Kamu disana?
Apa itu yang kamu lihat?
Tidak, tidak, tidak.
Itu pria ini?
Ini yang kamu lihat?
- Tidak, tidak! - Lihat ini. Lihat ini!
- Lima! - Lima apa?
- Lima! - Kamu melihatnya?
- Lima! - Lima apa?
Dia tidak ditikam lima kali! Dia ditikam 13 kali!
- Dia tidak ditikam lima... - Hentikan! Kamu menyiksanya!
- Lima! Lima! - Hentikan!
Lima!
Kita harus membawanya.
Dia tidak mau pergi.
Dia dalam bahaya.
- Mereka tak akan melukainya. - Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku akan memberitahumu. Lekas. Ayo pergi.
Jason, aku akan kembali.
Kamu tidak sendirian.
Maafkan aku.
Thank you.
- Ayo! - Okay! Okay.
Serena.
Mmm!
Mm!
Scorsese marah demi aku.
Oh! Kalau ayahku belum tidur melawan hukum dunia pertunjukan,
itu pasti aku di "Taxi Driver,"
bukan Cybill Shepherd.
Apa yang mengganggumu, sayang?
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Kamu tak bisa menipuku.
Ingat, ruang Grammy adalah zona bebas penghakiman.
Jadi katakanlah.
Ibu sudah bertingkah sangat aneh.
Genetika sedang beraksi.
Aneh bagaimana?
Kupikir dia dan ayahku sedang marahan.
Dan tak ada yang memberitahu yang sedang terjadi.
Katanya dia mengerjakan "cerita,"
tapi kami terus pergi ke tempat-tempat teraneh
dan dia tak pernah membawa catatan.
Kamu lihat segalanya, bukan?
Aku mengenal ibumu...
lebih dari yang dia akui.
Dia amat sangat mencintaimu.
Apapun yang terjadi, suatu hari, entah gimana,
kamu akan tahu itu semua demi dirimu.
Sekarang, ini seperti permainan bodoh.
Dan aku tak mau terus memainkannya.
Mungkin ibumu harus memainkannya.
Dan jika orang perlu bermimpi...
...kenapa membangunnya?
Hmm?
Ayolah, sayang. Ambil barangmu. Kita harus pergi.
Tapi Nenek baru ingin menceritakan tentang dia dan Al Pacino.
Yeah, cerita yang Ibu kerjakan
sangat rahasia, dan ada orang-orang disini
yang ingin tahu dengan siapa aku berbicara,
dan aku tak bisa beritahukan mereka, jadi kita harus pergi, okay?
Di tahun-tahun ini, aku sudah meremehkanmu.
Terima kasih sudah mengawasi Serena.
Baiklah, kita harus membuat jejak,
okay, sobat kecil?
- Okay. - Maju.
Yep.
Mereka disini.
Dalam sini! Mereka didalam sini!
Mereka punya pistol dan pisau, dan mereka menakutiku!
Dimana mereka?
Entahlah. Mereka disini beberapa saat lalu.
Tapi mereka pasti keluar lewat jendela.
Itu lantai dua!
mereka punya kait panjat dan kabel,
Dan kurasa mereka CIA atau NSA atau Mossad.
Tapi, maksudku, kamu tak bisa membedakannya saat ini.
Terkadang kukira mereka semua dalam satu organisasi besar!
Fremont Grove adalah tempat terakhir di Bumi
yang dia akan tuju.
I..itu dimana ibunya berada saat ini.
Dia disana, dan dia sengaja meninggalkan kekacauan lebih banyak.
Kuharap kami tak harus memintamu lagi untuk mengurus ini.
Bintang itu adalah jendela yang kusisipkan untuk ultah ke-21 Susanna.
Itu dia. Itu rumahnya.
Dan ibuku memang benar selama 10 tahun terakhir.
Itu bukan perbuatan kakakku.
Ini hanya garis besarnya. Maksudku, bagaimana kamu yakin?
Lihat ini. Dia menikam dengan tangan kanan.
Kakakku kidal.
Ini sudah 10 tahun.
Mungkin Jason keliru menggambarkannya.
Lihat gambar ini.
Blake bunuh diri.
Jesse Reid pergi ke Jaksa Wilayah, berakhir tewas dalam seminggu.
Kamu pikir itu bukan kecelakaan?
Lihat polanya.
Kita pergi ke Jason, anak kampung dari Hell muncul.
Ada yang macam-macam untuk menjaga rahasia seseorang.
Dan mereka tak melakukannya untuk orang yang berada di hukuman mati.
Mungkin itu orang yang membayar agar Jason ditahan di Fremont Grove.
Orang tuanya pemilik toko pancing. Mereka tak mampu membayar.
Kenapa Danny mengatakan itu saat dia tak melakukannya?
Kenapa dia terus mengatakan itu selama 10 tahun?
Entahlah.
Tapi dia akan mengatakannya, atau aku akan akan mengurus dia.
Nico.
Ada... apa?
Kenapa kamu disini?
Aku bisa tanyakan hal yang sama.
A..apa maksudmu?
Kamu tak membunuh Susanna.
Oh, tidak. A..aku membunuhnya.
Aku melakukannya.
Aku punya bukti kamu tak melakukannya.
Bahwa kamu menyia-nyiakan hidupmu...
dan hidup Ibu dan Ruby...
dan hidupku.
Kamu kenal orang-orang ini, Danny?
Tidak.
Aku... melihat mereka.
Aku memotretnya,
- Tidak. - tapi aku tak tahu siapa mereka.
Tidak, kamu tidak memotret, Danny.
Kamu tidak memotret.
Kameranya rusak.
Tak ada foto di hari itu..
Salah satu pria ini... dia membunuh Susanna.
Kamu lihat salah satu dari mereka di hari dia tewas?
Bukan mereka!
Aku membunuhnya!
Katakan kebenarannya!
Apa salah satu orang ini menakutimu
agar kamu bilang begitu, Danny?
- Mereka menakutimu? - Inilah kebenarannya!
Aku membunuh dia! Aku melakukan itu!
Baiklah.
Biarkan orang lain bebas.
Tapi dia diluar sana membunuh orang saat ini...
termasuk aku, jika dia punya kesempatan.
Apa pedulimu?
Kamu aman disini,
dengan ibumu yang membawakan paket perawatan.
Sampai jumpa, Danny.
Kamu...
Kamu... kasar saat kamu mabuk.
Apa?
Kamu mabuk.
Terus? Apa itu ada hubungannya?
Ka..kamu tidak tahu, Nico.
Ka..kamu tidak tahu yang kamu perbuat.
Berbuat apa?
Itu perbuatanmu, Nico.
Lewat jendela, aku melihatmu membunuhnya.
Aku bergegas pergi,
dan saat aku kembali, rumah itu terbakar.
Dan aku membawa Susanna jadi aku bisa menyembunyikan dia.
Apa katamu?
A..aku bohong karena kamu mencintai Susanna
dan kamu tak akan pernah sengaja melukai dia.
Karena kamu lupa,
dan aku tak ingin kamu mengingatnya.
Aku tak ingin kamu dipenjara.
Kenapa ini terjadi pada kita?
Bagaimana... dengan yang lain, huh?
Bagaimana dengan yang lain?!
Entah. Aku ketakutan.
Apa aku membunuh gadis lainnya, Danny?
Nico, itu perbuatanmu.
Perbuatanmu.
Itu perbuatanmu, Nico! Itu perbuatanmu!
-- CHILLNFLIX.TO -- FREE MOVIES ONLINE Penerjemah : Unickunru *_*