Sebelumnya dalam "Somewhere Between"...
Kukira mereka sudah diingatkan.
Rupanya, itu belum jelas.
Kenapa salah satu anak itu
menembak Haskell DeBray... memeras Jaksa Wilayah...
Serena, dimana kamu menaruh kapsul waktumu, sayang?
Menenggelamkan seorang anak?
Bisakah tiga hal itu saling berhubungan?
- Lima! - Lima apa?
- Lima! - Dia tidak ditikam lima kali!
- Lima! - Dia ditikam 13 kali!
Istriku tidak sehat.
Dia membawa Serena. Mengabaikan telpon.
Bersama Nico Jackson?
Kamu mabuk.
Kamu mencintai Susanna dan tak akan melukai dia dengan sengaja.
Itu perbuatanmu. Aku melihatmu membunuhnya.
Aku tak ingin kamu dipenjara.
Mr. Price?
Katakan kamu menemukan mereka.
Mereka mengunci sepasang turis dalam bunker di Pelabuhan Spanish.
Laura tak akan melakukan hal itu.
Nico yang menguncinya,
tapi istri dan putrimu bersamanya.
Ada lagi.
Nico mengunjungi saudaranya di penjara 30 menit lalu.
Kami sudah mencari sampai radius 50 mil.
Kita sudah dekat.
Penerjemah : Unickunru *_* SELAMAT HARI RAYA IDUL ADHA 2017
- Dia melihatnya. - Aku tak percaya.
Itu yang dia katakan. Katanya dia melihatku melakukannya.
Itu gila.
Kamu tak akan membunuh wanita yang kamu...
cintai sejak kamu berusia 7 tahun dan melupakannya.
Kamu tahu aku mabuk berat.
Kamu tahu yang aku bisa lakukan
dengan tingkat alkohol dalam darah seperti itu.
Kamu lihat penyebabku dipecat.
Kamu mabuk saat kamu memukul pemakai itu?
Aku meninggalkan bagian itu, bukan?
Membuat diriku menjadi pahlawan hakim jalanan.
Tapi kamu punya motif. Kemarahan.
Motif apa yang kamu punya dengan Susanna?
Kamu akan melamarnya.
Kamu ceritakan seluruh kisahnya.
Memang begitu. Itu hanya... cerita.
Kamu ingin tahu yang sesungguhnya terjadi?
Siapapun yang bersama Susanna di malam dia tewas
adalah sama dengan orang yang bersama Serena di hari dia tewas.
Dan orang itu bukan kamu.
Jadi mari bersama-sama mencari tahunya.
Ceritakan.
Aku sedang bekerja.
Aku mengawasi Danny selagi ibuku mencari Ruby.
Terus...
Bung, aku... aku sangat stres.
Aku minum dan membuat masalah.
Dan yang ingin kulakukan adalah menunjukkan Susanna
kalau aku bisa lakukan hal yang tepat baginya.
Bahwa aku bisa... aku bisa berubah.
Jadi apa yang Jackson jenius lakukan?
Dia berhenti dan minum dua gelas
sebelum dia menuju rumah Susanna.
Ini indah, Danny.
Aku tahu kamu suka warna kuning.
Aku suka warna kuning.
Yeah.
Jika aku kuning, kamu mau mencintaiku?
Aku sudah mencintaimu.
Okay.
Tak apa-apa. Kamu baik saja.
- Kamu keluar dari sini. - Apa?
Whoa!
Ini rumah Susanna, dan cuma dia yang bisa mengusirku!
- Keluarlah! - Nico!
Ini bukanlah masalah.
Bagaimana bisa saudaraku memeluk pacarku seperti itu bukan masalah?
Dia tak begitu. Tak ada salahnya kok.
Tak ada salahnya? Kenapa kamu tak beritahu pemakai itu
yang muncul di rumah ibuku dan bilang,
"Hey, ini cucumu.
Semoga harimu baik, Mrs. Jackson."
Dia tak bisa membantunya.
- Tidak, tapi kamu bisa. - Apa maksudnya?
"Danny, kamu sangat imut!
Sangat imut dan aku bisa saja memakanmu pakai garpu."
"Kemarilah, Danny!
Kemari dan balaslah sahabatmu ini!"
- Oh Tuhan. - Biasanya aku pikir itu biasa saja,
tapi mungkin itu terlalu aneh.
Itu sudah jauh melampaui.
Yeah, menjengkelkan, harus menjaga saudaramu
hingga salah satu dari kalian mati.
Tapi begitu juga dengan si pemabuk.
Aku ingin melamarmu malam ini.
Tapi kamu sangat menyukainya, aku akan pergi, okay?
Kamu bisa beri yang dia inginkan!
Melamar?
Kamu buta dengan yang telah terjadi dengan kita?
Aku terbiasa bangun setiap hari
semangat karena aku tahu disana ada kamu.
Kamu tahu yang sudah kulakukan sekarang, saat kita bercinta?
Pura-pura aku bersama orang lain.
Bersama Nico Jackson,
tak semabuk ini, berubah menjadi orang bodoh!
Tidak!
Hubungan kita selesai.
Ini kota kecil.
Entah kamu yang mau menyingkir, atau aku.
Ma..maafkan aku.
Maafkan aku atas semuanya, Nico.
Dia milikmu, adik. Aku selesai dengannya.
Langkah selanjutnya... itu bisa ditebak.
Hey.
Apa?
Biar kutraktir segelas.
Aku sedang bekerja.
Ini hari kemerdekaan.
Kamu akan biarkan Redcoats menyuruhmu?
Okay.
Segelas lagi.
Aku punya banyak waktu untuk mabuk,
kembali ke rumahnya, dan membawanya di tempat aku pergi
sebelum Danny memegangku.
Aku punya waktu untuk membunuhnya.
Punya waktu pergi dan keluar dari hutan.
Dan di suatu tempat disana,
Danny memutuskan menanggung kesalahanku.
Dia tewas.
- Tuhan. - Aku membunuhnya.
Aku, saudara paling buruk.
Jika kamu membunuhnya, kenapa Jason tidak mengenalimu?
Dia ketakutan saat aku masuk, bukan?
Benar, karena kamu berteriak.
Dia terus mengatakan "Lima."
"Lima!"
Mungkin ada lima orang bukannya empat.
Mungkin aku bertemu 4 orang itu... Jason dan kawan-kawannya...
dan kami berpesta semalaman.
Tapi aku yang memegang pisaunya.
Aku.
Nomor lima. Lima.
Okay, okay. Kamu pembunuhnya.
Lalu kenapa orang keempat meneror kita?
Dengan alasan sama seseorang membunuh Jesse Reid
saat dia pergi ke kantor Jaksa Wilayah.
Apapun untuk menjaga rahasia itu.
Kamu ingin bagian terjelek soal kebenarannya?
Saat kulihat Danny membawa jasad itu,
hal pertama yang kupikirkan,
"Aku melakukannya."
Kemudian saat dia bilang itu perbuatannya,
Aku lega.
Saatnya pergi, angel!
Hey.
Ambil Serena dan cepat pergi.
Apa?
Kamu bisa selamatkan dia. Aku tahu kamu bisa.
- Aku menyerahkan diri. - Hey.
Bagaimana dengan dua wanita lain yang Danny mengaku membunuhnya?
Pikirmu kamu membunuh mereka juga?
Aku mabuk berat.
Bagaimana jika kamu keliru?
Danny kehilangan saudara, ibumu kehilangan putra?
Saat ini, Danny masih hidup.
Takdir menjadwalkannya mati tiga bulan lagi.
Serena tenggelam dua hari lagi.
Aku tak bisa selamatkan Serena tanpamu.
Jika kamu menyerahkan diri...
mungkin kamu juga membawanya ke Teluk Black Pine
dan menenggelamkan dia sendiri.
Ayolah. Ayo, sayang.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Dimana Kapten Nico?
Aku akan menunggu hingga Serena aman.
Dimana pemberhentian selanjutnya?
Lihatlah wajahmu.
Polisi merespon cepat panggilan dari rumah ini.
Jangan bodoh, Tom.
Kamu tahu persis siapa yang mengirim kami dan alasan kami kesini.
Ada simpang siur soal deposit aman yang mana
tempatku menaruh perhiasan, dan aku akan memilikinya secepat mungkin.
Itu memang tujuan kami,
tapi bukan cuma alasan itu kami kesini.
Kami datang untuk mengatakan...
tangani istrimu.
Kami tak suka kunjungan pribadi.
Jangan buat kami kembali mengatakan itu lagi.
Berapa lama setelah Susanna dibunuh
yang Danny akui dengan dua pembunuhan lainnya?
Dua hari.
Cukup lama untuk seseorang membawanya ke penjara
dan menakutinya disana.
Seseorang yang butuh ketiga kasus untuk ditutupi,
dan masih ditutupi.
Mungkin bukan itu yang dia maksudkan saat katanya dia takut.
Mungkin maksudnya dia takut membunuh wanita lainnya juga.
Itu satu teori.
Ini teori lain.
Ada orang lain membunuh tiga wanita itu.
Jika kita temukan orang itu
dan mereka punya tato,
kita akan tahu siapa yang mengincar...
Polisi berusaha memecahkan dua pembunuhan lainnya
berbulan-bulan sebelum Danny mengaku.
Mereka harus punya tersangka, petunjuk, teori.
Tapi mendapat dokumen itu butuh waktu berminggu-minggu.
Aku punya cara mendapatkan semua berkas itu
pada tiga pembunuhan.
Tak akan menyita waktu, tapi, biayanya mahal.
Nico!
Hey, Ibu.
Ruby!
- Aku senang kamu disini, Mrs. Price. - Terima kasih mengundang kami.
Terima kasih untuk...
- Baiklah. Okay, Ibu. - Panggilan masuk terbaik
- yang kudapat dalam hidupku. - Baiklah.
Jadi kamu sudah percaya? Kamu tahu Danny tak melakukannya?
Ya, benar.
- Aku harus menunjukkanmu sesuatu. - Okay.
Lalu siapa pelakunya? Siapa?
Kami belum tahu.
Kami, baru mengikuti beberapa petunjuk.
Mrs. Jackson,
kamu punya dokumen polisi pada Janice Kim dan Carina Markovich?
- Aku punya segalanya! - Yeah?
- Masuklah. - Terima kasih.
Mereka punya FBI, pasukan, dan sherif
semuanya mencari pelaku pembunuhan Janice dan Carina.
Kemudian tak disangka-sangka, Danny berkata,
"Aku pelakunya! Disini! Aku melakukannya!"
Dan itu "Tak ada pertanyaan lagi, Bu."
Lihat.
Ini.
Lihat pengakuannya dua hari setelah penangkapan.
"Aku meringkuk seperti harimau,
dan saat dia datang ke kamarnya, aku menerkam."
Kamu pernah mendengarnya menggunakan metafora?
Tidak.
Dia mengaku bukan atas perkataannya sendiri.
Dan lihat ini!
Ini pernyataan Danny bulan September, dua bulan kemudian.
"Aku meringkuk disana seperti harimau,
dan saat dia berjalan ke kamarnya, aku..."
"Aku menerkam."
Bandingkan ini.
Kata per kata, semuanya.
Itu yang dia selalu bilang! Dia diajari!
Pembunuh sebenarnya ikut ke penjara,
tepat disana di depan polisi.
Atau dia adalah polisi.
Mrs. Jackson, bisa kamu tunjukkan apapun
yang kamu punya pada Janice dan Carina sebelum mereka menangkap Danny?
Kotak 19D, disini.
Andai aku bisa menelpon ayahku, tapi aku janji pada ibuku tak menelpon
karena ayah sedang ada sidang, dan dia tak bisa diganggu.
Aku bertaruh sejuta dolar dia ingin bicara padamu bagaimanapun juga.
Kamu harusnya menelponnya.
Tak bisa. Ponselku tidak bekerja.
Punyaku bisa. Aku tak pernah bisa menelpon ayahku.
Aku harus menunggunya menelponku.
- Hello? - Ayah, aku sangat merindukanmu!
Aku juga. Dimana kamu?
Aku di rumah Ruby.
Kami pergi ke pelabuhan Spanish, dan kami tidur di bunker,
dan kami mengunjungi Nenek.
Menyenangkan.
Sweet pea, kamu membawa kapsul waktumu?
Ya.
Maaf aku mengingkari janjiku.
Aku ingin memberi Vivica gambar yang kutaruh didalamnya.
Tidak apa-apa.
Aku menaruh sesuatu disana juga, menyimpannya sebagai kejutan.
Itu hadiah untuk Ibu.
Untuk hari jadi kami.
Hari jadi kalian bulan Oktober.
Hari jadi kencan pertama kami.
Dan aku harus mengambilnya jadi aku bisa membungkusnya.
Kamu mau tinggal di rumah Ruby sampai aku tiba disana?
Tentu saja.
Dan bisa kamu rahasiakan itu, jadi itu tetap jadi kejutan?
Janji?
Okay.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Daah.
Mereka seperti mantan Carina.
Dia marah karena dia menggugurkan bayi mereka,
dan disana ada TKP.
Tapi dia di Chicago.
Ada yang lainnya.
Mereka pergi setelah melaporkan pelaku seks
di Sebastopol, setelah pembunuhan pertama.
Tapi mereka tak bisa menguatkannya.
Ini Carina?
Apa yang kamu temukan?
Itu Janice.
Ibu, ini bukti perhiasannya?
Tidak. Itu bukan apa-apa.
Itu hanya barang-barang keluarga yang dilaporkan hilang
setelah Janice dan Carina dibunuh.
Ini berarti. Ini segalanya.
Ini membuktikan 100%
- kalau Danny tidak membunuh wanita lainnya. - Apa?
Barang-barang ini ditemukan di apartemen Haskell DeBray.
Piala yang dia simpan.
Ini bukti bahwa Haskell DeBray
membunuh Carina dan Janice.
Kita harus ke polisi sekarang.
- Sekarang, detik ini juga! - Tidak, Ibu. Ibu.
Perhiasannya hilang. Itu diambil dari ruang bukti.
Tak ada yang bisa diuji. Tak ada yang bisa ditunjukkan.
Hey.
Menurutmu Haskell mungkin membunuh Susanna?
Haskell membunuh wanita yang mengabaikan anak-anak mereka.
Susanna tidak punya anak, tapi...
pembunuh melanggar polanya kapan saja.
Yeah.
Apa yang perlu kamu katakan?
Mereka berhenti mencariku.
Itu yang dia katakan padamu. "Mereka berhenti mencariku."
Maksudnya para polisi.
Begitu mereka punya saudaramu, mereka berhenti mencari.
Dia mengambil milikku, jadi a..aku mengambil miliknya.
Dan... "Dia mengambil milikku, jadi aku mengambil miliknya"!
Benar.
Danny menanggung perbuatan Haskell,
jadi Haskell mengincar Ruby.
Bagaimana jika orang keempat ini membunuh Haskell DeBray
karena dia takut Haskell berbicara?
Mungkin Haskell nomor lima.
Lima apa? A..apa maksud pembicaraanmu?
kami pikir pria ini
mungkin terlibat dalam pembunuhan Susanna.
Tu..tu.. tunggu.
Danny bilang dia mengambil gambar ini.
Tapi dia tidak punya.
Kameranya rusak malam itu. Tak ada yang mengambil filmnya.
Tapi mungkin dia pikir sudah mengambilnya.
Mungkin foto yang berbeda dari itu.
Filmnya masih dalam kamera itu.
Danny ditahan. Dia tak pernah mengambil filmnya.
Dan shutternya rusak dimalam dia menjatuhkannya.
Ruby berpura-pura memotret selama ini, benar, Ibu?
Tapi itu hanya pura-pura!
Kamera Ruby?
Ada di kantorku.
Aku memperbaikinya. Kita harus mendapatkannya.
Jenny bisa mengambilnya. Akan ku sms dia.
Okay. Mrs. Jackson, kamu punya foto di hari itu?
Akan kuberikan hidupku untuk foto yang diambil Danny di kota
di saat pembunuhan terjadi.
A..aku pergi ke ruang dokumen.
A..aku melacak para turis.
Aku mengetuk pintu.
Kamu ingin foto?
Aku punya foto.
Periksalah, karena itu tujuh kotak.
Lihat itu.
Itu Susanna.
Syal kuning yang dia kenakan di rambutnya hari itu.
Fotografer dari "The Clarion" memotret itu.
Dia mengikuti para gadis dengan kembang api di Jalan utama.
Dia memberiku seluruh filmnya.
Sempurna.
Lihat ini.
Sebelah sana.
Lihat waktunya. 10:09.
Dia tewas saat tengah malam.
Ini.
Kemana dia pergi?
Tidak.
Apa?
Itu aku.
Aku harusnya pulang dengannya malam itu dan...dan...
Dan apa?
Bar dipenuhi anak-anak kuliahan mabuk.
Orang keempat itu bisa ada disana.
Lihat ini.
Di ujung lain bar...
Siapa ini dengan video kamera?
Shelley Rocklyn. Itu pesta kelulusan sarjananya.
Aku ingat keriuhan ini, raket menyebalkan di sebelah kiri.
Dan itu hal terakhir yang kuingat saat itu.
Dia bermain dengan kamera videonya.
Jika Susanna menemui salah satu orang itu, atau semuanya,
mungkin ada dalam rekaman.
Yeah.
Mungkin.
kalian tahu dimana Shelley Rocklyn tinggal?
Di rumah tempat dia dibesarkan. pernikahannya hanya enam minggu.
Delapan, paling tinggi.
Nico, kita harus kembali ke pelabuhan Spanish.
Yeah.
Serena, saatnya pergi!
Ambil sepatumu. Kita terburu-buru.
Aku ingin tinggal disini.
Aku tahu kamu bersenang-senang dengan Ruby,
tapi kita akan segera menemuinya, okay?
Aku belum bisa pergi.
Kenapa tidak?
Aku menelpon ayah. Dia akan datang.
Kita tak bisa menunggunya, sayang.
Kenapa tidak?
Karena Ibu ada tenggat waktu pada kisah yang kukatakan padamu.
Kisah apa? Tak ada kisah selama ini!
Aku ingin bertemu Ayah, dan aku tak mau kemana-mana
sampai kamu katakan kebenarannya
tentang kenapa kita berkeliaran melakukan hal-hal gila ini.
Jadi lupakan soal pergi karena aku tetap disini!
Dia disini!
Tuhan.
Serena. Serena, buka pintunya.
Serena, kamu harus ikut denganku.
Nanti kujelaskan, okay?
- Jelaskan sekarang. - Dia sudah masuk.
A..aku tak tahu harus apa!
Dia menghilang besok malam.
Dia akan merebutnya dariku. Dia tak akan melindunginya.
- Dia tak akan... - Sayang.
Sayang! Bawa putrimu.
Bawa dia ke belakang, lewat lorong.
Sekarang.
Serena?
Kemarilah.
Serena, kataku kemari sekarang.
Dengarkan, anak muda.
Suatu hari kamu akan memahami semua ini.
Tapi sekarang, aku harus memutuskan
karena aku lah yang dewasa.
Jadi kamu lakukan yang kubilang, apakah itu adil atau tidak.
Jadi ambil barang-barangmu, dan kita pergi.
Mrs. Jackson?
Bertahun-tahun kamu tak ada waktu untukku,
dan kini aku tak bisa mengusirmu.
Aku ingin menemui putriku.
Mereka pergi 10 menit lalu.
Laura! Serena!
Serena! Laura!
Berteriaklah semaumu. Mereka tetap tak akan disini.
Itu nomorku.
Jika kamu dengar kabar mereka, tolong beritahu aku.
Itu mungkin urusan hidup dan mati.
Selamat sore, Gubernur.
Lembaga Pemasyarakatan mengirimkan perintah eksekusi
berprioritas oleh senioritas dan tingkat kekejaman pelanggaran,
dari nomor satu sampai 749.
Ini memakan agendaku.
Aku ada tanah longsor di wilayah Tulare yang harus kukunjungi...
Polisi sudah siap, Gubernur.
Sebuah pidato ditulis untuk Senator,
seorang pengganti untuk dicalonkan.
Aku tak suka mengabaikan telpon
dari presiden Amerika Serikat.
Daftar pendek calon sedang dikerjakan.
Yang kamu perlu lakukan itu memeriksa
pilihan D.O.C. pada orang pertama yang dieksekusi.
Tuhan.
Maaf. Aku hanya Kepala Stafmu, Preston, bukan pendetamu.
Waktu di kelas lima saat kamu ingin menciumku,
Aku menertawaimu karena permen karet nyangkut di kawat gigimu?
Aku harusnya bilang iya.
Mungkin kini aku jadi Mrs. Jackson,
menjalani hidup yang menarik di San Francisco.
Yeah.
Tak tahu bagaimana ini akan membantu dengan ceritamu, tapi...
silahkan lihat sendiri.
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Lihat, di jendela.
Susanna.
Tidak.
Dia datang mencariku
pas disaat aku mencium bartender itu.
Ada apa?
Tak apa, sayang. Segalanya baik-baik saja.
Ini jelas-jelas tidak baik saja.
Apa orang itu mengikutinya?
Tunggu. Lihat.
Kembali.
Stop.
Ini orang keempat... kaos tanpa lengan, tatonya.
- Dia mengikutinya. Dia melakukannya. - Lakukan apa?
Menurutku kamu tak seharusnya bertanya.
Kita tahu dia mengikutinya. Kita tak tahu kalau dia melakukannya.
Ayo percepat.
Lihat waktunya.
Jam berapa Susanna tewas?
- Bersulang! - Bersulang.
Sebelum itu.
Tapi kita masih belum tahu siapa orang keempat itu.
Tapi, Nico, bukan kamu pelakunya.
Ayo kembali.
Dia pasti datang dari suatu tempat.
Itu dia, keluar dari hotel itu.
Tolong katakan Penginapan Tidewater masih ada disana.
Kita kesana pagi ini.
Maaf, tapi...
Biar kutebak.
Rekamannya hilang di minggu itu.
Hampir. Seluruh rekaman di perempatan itu.
Thank you.
Mereka menghapus segalanya.
Satu hal yang mereka lewatkan
adalah pesta kelulusan Shelley Rocklyn.
Yeah, tapi siapa "mereka"?
Apa aku tak pernah mandi lagi?
Pak?
Satu kamar, tolong.
Para wanita dapat kamar dan relaksasi.
Aku akan melacak kawan lama polisi
yang dulu bekerja di pelabuhan Spanish.
Terima kasih. Mungkin dia bisa memberi petunjuk.
Nico, tunggu.
Nico, lihat aku.
Kamu tak membunuhnya.
Yeah. Aku tak memegang pisaunya,
tapi aku membuka pintu bagi orang yang melakukannya.
Aku tahu.
A..aku biarkan Serena keluar menuju parkiran tanpaku
karena aku sibuk bekerja.
Itu menghantuiku. Aku tak pernah melupakannya.
Mungkin ini sebabnya kita berdua dibawa kembali.
Karena kita berdua mengejar orang yang sama.
Mungkin kita tak seharusnya menyebar.
Yeah.
Aku harus lakukan ini sendirian.
Kita bisa bawa diri kita mengeksekusi pria yang cacat mental?
Juri sangat sadar akan kecacatan Danny Jackson.
Pembela sedang membangunnya.
Dan hampir tak memakan waktu sejam untuk memusyawarahkan itu.
Logan, bicaralah.
Sebagai putramu, atau sebagai Direktur Komunikasi?
Yang terakhir. Aku perlu semua keputusan rasional selagi bisa.
Jajak pendapat di negara bagian menjalankan proeksekusi lebih tinggi
daripada yang mereka punya dalam dua generasi.
Tapi menambahkan IQ rendah, dan beberapa orang tak akan menyukainya.
Apa yang terjadi jika aku mengacak perintahnya?
Itu cara yang gila.
Maka itu seperti kamu bermain dengan pengawasan...
seperti ini soal politik, bukan soal perlindungan dan pencegahan.
Dan ini soal apa?
Pelrindungan dan pencegahan.
Kalian bekerja di bidang hukum.
Aku bekerja di bidang korban.
Keluarga yang datang pada kami menerima, pada saatnya,
bahwa mereka tak ingin yang disayanginya kembali.
Tapi mereka tak pernah berhenti mengharap keadilan.
Susanna ingin dilamar oleh kekasih masa kecilnya.
Carina pelajar seni yang sangat berbakat.
Janice membangun kembali hidupnya
jadi dia bisa mengeluarkan putranya dari rumah asuh.
Semua lebih muda dari putramu.
Kapan kita pulang?
Secepatnya, sayang.
Ayah ingat hari jadi kencan pertamamu.
Dia punya kejutan untukmu.
Benarkah?
Yep. Itulah sebabnya dia datang ke rumah Ruby,
untuk mengambilnya jadi kami bisa membungkusnya.
Itu manis.
Kejutan macam apa?
Jika kukatakan itu bukan kejutan lagi, benar?
kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Cari itu di kamar mandi.
Itu firasat yang kamu alami?
Tom. Apa yang kamu lakukan?
Whoa!
- Kamu menakutiku! - Aku berusaha.
Banyak orang mencarimu saat ini.
Kamu ingin membawaku?
Seharusnya.
Bagusnya kita teman lama?
Itu hal bagusnya.
Kenapa kamu disini, Nico?
Aku punya bukti kalau ibuku benar selama ini.
Terima kasih.
Danny tidak membunuh Susanna, ataupun yang lainnya.
Itu... Wow, itu luar biasa.
- Bukti apa? - Panjang ceritanya.
Tapi membuatku berpikir.
Jika Danny tidak bersalah,
Bagaimana DNA nya ada di barang pribadi korban
dalam ruang bukti?
Mungkin ada banyak cara.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku juga tahu Haskell DeBray
membunuh Carina Markovich dan Janice Kim.
Aku tahu sebanyak itu.
apa?
Aku juga tahu siapapun membunuh Haskell
tepat sebelum dia ingin mengatakan semua pada Paman Nico
tahu persis dimana dia akan berada dan kapan.
Membuatmu bertanya-tanya, bukan?
Polisi kotor di pelabuhan Spanish, polisi kotor di San Francisco.
Siapa yang bekerja untuk kedua divisi itu?
Siapa yang selalu ada di tempat dan waktu yang tepat?
Kamu bergurau, benar?
Malam saat Haskell dibunuh, kamu menembak pembunuh itu.
Kamu meleset.
- Yeah, aku meleset. Terus? - Ayolah, Cupcake. Kamu tak pernah meleset.
Kamu penembak jitu terbaik di pasukan ini.
Kamu harus, mengarang kesalahanmu
- di semua area lainnya. - dengar, Nico...
Lalu ada Fremont Grove.
Sudah kubilang aku kesana, dan kejutan!
- Aku disergap. - Ayolah, Nico.
- Kamu mengenalku. - Cukup kenal bahwa kamu penuh omong kosong.
Jika ini kasusmu...
Aku tak akan menuduh tanpa bukti.
Hai, ini Detektif Kupner.
Aku menelpon soal sarung tangan berdarah yang kujadikan bukti.
Yeah.
Maaf. Salahku.
Pastinya berada di lab berbeda.
Teman sejak delapan tahun, bung.
Kamu melihat saudaraku tumbuh.
Berapa banyak mereka membayarmu menaruhnya di hukuman mati?
- Nol. - Yang benar saja.
- Mereka tahu sesuatu. - Sesuatu apa?
Sesuatu yang kulakukan... uang di sakuku dari sebuah penangkapan,
peringatan sebuah penyergapan.
Begitulah cara mereka membuatku lakukan hal besar...
dengan mengancam mengatakan hal kecil itu.
Hal macam apa?
Menaruh DNA saudaraku di barang dalam ruang bukti?
Hal macam itu, Cupcake?
Kukira dia membunuh Susanna.
Katanya dia melakukannya. Aku percaya kamu.
- Jadi menambahkan dua lainnya... - Hey.
Dengarkan dulu.
Siapa pria itu?
Yang mengancammu?
Entahlah.
Sumpah aku tak tahu!
Mereka tak mengatakan apapun.
Okay? Aku ditelpon.
Mereka memilikiku, Nico.
Dan tiap kali aku lakuka hal lain, mereka lebih memilikiku.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Nico.
Siapa orang dengan tato itu?
Yang membunuh Susanna? Siapa?
Hey, hey, hey.
Nyatanya menjadi seperti ini sekarang?
Kamu tidak tahu seberapa besarnya ini.
Tenanglah, sob.
Aku tak tahan lagi.
- Hey. - Dimana kamu?
Aku dapat hadiah perayaanmu... lebih awal.
Yang seharusnya bukan milikmu.
Aku bisa jelaskan segalanya.
Saat seseorang mengungkap cerita soal Jaksa Wilayah
mencuri bukti polisi,
kamu akan mengalami festival penjelasan.
Mungkin kamu bisa lakukan itu dari sel Danny Jackson.
- Apa maumu? - Tiga hal.
- Panggil polisi. - Sudah.
Temui aku...
- Di suatu tempat umum sejam lagi.
Sansom Tavern.
Apa hal ketiga?
Katakan semuanya.
Okay. Dimana ponselmu?
Bukan yang ini. Yang lebih kecil.
Yang rahasia.
Yeah. Baiklah.
Okay.
Jadi, ini pemikiranku.
Haskell DeBray terbunuh hari Jumat sebelum tengah malam, benar?
Jadi kamu tahu dia ingin kembali ke kantor polisi saat,
25 menit sebelum itu.
Jadi ini panggilan jam...
11:39.
Waktunya benar.
Kamu saudaraku, bung.
Saat aku tak tahan sebentar saja di rumahku sendiri,
Aku pergi ke rumahmu.
Ibumu dulu membuatkan roti lapis selai kacang dan pisang.
Yeah?
Hey, ini aku.
- Apa maumu? - Aku perlu menemuimu.
Aku harus mengatakan sesuatu, tapi tak bisa mengatakannya lewat telpon.
Baik.
Apa sebenarnya maumu?
Aku perlu menemui pria yang menembak Haskell DeBray,
pria yang menggertak temanku Nico di atap.
Apa katamu?
Dia temui aku di halaman Daly City sejam lagi atau aku bicara.
Aku tak pernah membawamu pada seseorang dengan permohonan kematian.
Sebenarnya, aku sudah mati 10 menit.
Kutemui dia atau aku bicara.
Setelah kita temui Ayah, apa kita semua pulang bersama?
Nanti kita lihat, okay?
- Angel? - Ya, Ibu?
Tak akan ada yang terjadi,
tapi yang penting sangat berhati-hati
jika kita terpisah
dan kamu melihat seorang pun dengan tato seperti ini,
kamu lari, okay?
Aku akan hubungi polisi.
Tidak. Jangan panggil polisi.
Saat ini, kita tak bisa percaya mereka.
Lari dan teriaklah untuk pertolongan.
- Okay? - Okay.
Janji?
Janji.
Okay. Pergilah pipis dulu sebelum kita pergi.
Okay.
Apa maumu?
Ini pasti kondisi Susanna...
saat sesuatu di lehernya tak bisa dia lepaskan.
Bagaimana rasanya melihat dia mati?
Kamu suka membunuh wanita?
Bagaimana dengan gadis-gadis itu? Kamu suka membunuh mereka juga?
Siapa dibalik ini?
Siapa?
Hey! Hey! Hey!
- Ayah! - Hey.
- Aku sangat merindukanmu! - Aku juga, sweet pea.
Duduklah disampingku.
Pesanlah saat kamu sudah tahu keinginanmu.
Okay.
Apa... apa yang kamu inginkan?
Untukmu agar mulai bicara.
Dua minggu lalu, Jes...
El cantante que nuestra hija ama... Penyanyi yang putri kita cintai
datang padaku dengan bukti
yang dia simpan selama 10 tahun.
Una bufanda ensangrentada. Sebuah syal berdarah.
Yang katanya akan membuktikan siapa sesungguhnya...
yang melukai Susanna Spencer.
Kenapa dia menunggu begitu lama untuk datang?
Ada yang menakutinya.
Tapi saat dia mendengar gubernur
mempercepat hukuman mati,
dia tak bisa menanggungnya lagi.
Siapa pelakunya?
Siapakah...
asesino. pembunuhnya.
Dia gugup.
Tak mau mengatakannya.
Lalu dia menelponku lagi
dan bilang akan menemuiku dan mengatakan segalanya.
Tapi ada yang mengurusnya sebelum dia bisa bicara.
Ya.
Y nuestra hija lavó bufanda. Dan putri kita mencuci syalnya.
Sebelum kujalankan uji DNA.
Kenapa kalian berbahasa Spanyol?
Ada hal yang agak rahasia.
Tak perlu dikhawatirkan?
Saat kamu temukan perhiasan di apartemen DeBray,
Aku sadar Haskell yang membunuh Janice dan Carina.
Aku ingin kamu memberiku perhiasan itu
jadi aku bisa bersihkan orang yang dihukum itu.
Tapi, kenapa kamu...
mencurinya?
Aku takut polisi terlibat dalam kasus ini.
Kita di pihak yang sama,
mencoba membenarkan yang keliru dari 10 tahun lalu.
Jadi selama ini, kamu sudah berusaha membantu Danny Jackson?
Benar.
Tak bisa dipercaya. (Luar biasa/Unbelievable).
Jadi kamu mengerti alasanku butuh perhiasan itu.
Tidak. Maksudku tak bisa dipercaya.
Seperti penyanyi yang datang ke kantormu
dan memberitahumu sesuatu, tapi tidak semuanya.
Tom.
Di titik ini, kamu tahu tidak bagaimana aku tahu saat kamu...
berbohong?
- Bagaimana? - Bibirmu bergetar.
Serahkan ransel itu.
Kumohon.
Atau aku harus lakukan hal yang tidak kuinginkan.
Dame a mi hija. Serahkan putriku.
No está salvo contigo. Dia tidak aman denganmu.
Dia hanya aman bersamaku.
Okay. Sebaiknya ada yang mengatakan apa yang terjadi.
Semuanya baik saja, sayang.
Jadi, cuma itu?
Kamu tak akan mendengar alasannya?
Dame a mi hija... Serahkan putriku.
kemudian kita bisa bicara.
Ayolah, sayang. Duduk disamping Ibu, kumohon.
Maafkan aku, Laura.
Apa itu?
Kita akan pulang sekarang, Serena.
- Dengan Ibu? - Tidak saat ini, sayang.
Ibu sangat tertekan belakangan ini,
dan dia harus istirahat di tempat aman beberapa hari.
- Tempat macam apa? - Apa yang kamu lakukan?
Serena, aku tahu ini akan sulit untukmu.
Ibu akan ke rumah sakit beberapa hari.
Ibu, kamu sakit?
- Tidak, aku sepenuhnya sehat, sayang. - Mengunci orang di bunker?
Membawa Serena keliling kota di tengah malam?
Serena, kita pergi...
- Jangan sakiti ibuku! - Tak apa, sayang.
Pria ini adalah dokter.
Mrs. Price, kami menempatkanmu di tahanan psikiatri.
- Kamu tidak berhak. - Kami punya perintah pengadilan.
Di depan Serena?
Ibu akan baik-baik saja, janji.
Dia harus istirahat dan ditangani.
Hanya selama 72 jam.
Dia akan mati saat itu.
Apa maksudmu? Siapa yang akan mati?
Tak ada, sayang. Tak ada yang akan mati.
- Segalanya baik saja. - Mrs. Price...
- Jangan bawa aku. - Ada senjata!
Laura. Ini lebih buruk dari perkiraanku.
- Serena, ayo. - Tom, dengarkan aku!
Jangan bawa dia ke studio besok!
Kenapa aku akan membawanya kesana?
- Ibu, kenapa kamu punya pistol! - Untuk melindungimu, sayang.
Dengar, jangan pergi ke tempat kerja Ibu besok.
Mengerti?
Jika kamu lihat pria dengan tato di tangannya,
berjanjilah kamu akan lari. Berjanjilah!
- Aku janji! - Ayolah, sayang. Kemarilah.
- Ibu! - Aku tidak apa-apa!
Ibu tak apa, okay? Jangan khawatir!
- Segalanya akan baik saja. - Ibu! Ibu!
"Andai Susanna selamat (safe) di hari kematiannya."
Selamat di hari kematiannya...
Selamat...
Safe.(Brankas)
Brankas, brankas.
Di hari kematiannya...
tujuh, empat, tujuh.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Penerjemah : Unickunru SELAMAT HARI RAYA IDUL ADHA 2017 *_*