SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kereta akan tiba di stasiun. Buka mulutmu.
Tut-tut.
Ini dia. Ya.
Jangan mengambilnya.
Lucy, berikan itu.
Ibu akan memberi makan adikmu, kau membuat kekacauan.
- Kalian lihat kuda saja, ya? - Baik.
Ayo ke kolam, Luis. Cepat!
Bukankah terlalu jauh?
- Aku tak mau pergi. - Ayo!
Tunggu!
Apa yang akan mereka lakukan kepada kita?
Diamlah. Kita tak mau mereka menyerang.
- Jadi, apa yang harus kita lakukan? - Tak ada, ayo tetap di sini.
Baik, Pak. Mereka sudah tiba.
Ayo!
- Ayo! - Periksa.
Sialan.
Ayo pergi.
- Maju! - Ayo!
- Aku tak tahu cara… - Ini, ambil ini.
Ini.
Ayo!
Kenapa kau di sini?
Kau tampak terkejut.
Mereka menyuruhku menggantikanmu.
Itu konyol.
- Siapa yang minta? - Entahlah.
Kau baca apa?
The Night Strangers.
- Bukannya kau sudah membacanya? - Ya, kurasa aku ingin membacanya lagi.
Namun, kau sudah tahu akhir ceritanya.
Kau tak perlu tinggal.
Aku butuh waktu tambahan.
Tentu.
Apa keadaan daruratmu?
Ny. Velasco.
Kucingmu melakukan apa? Di mana?
Jangan khawatir.
Kau berhasil.
Nyaris.
Kurasa mobil sewaan jelek itu tak akan berhasil kembali ke bandara.
Di mana Armando?
Dia tak di sini.
Dia menginap di rumah Tom semalam. Mereka berpesta.
Ada barbeku di rumah Vanesa, tapi dia tahu kau di sini.
Kau lapar?
Ingin makan sesuatu?
Tidak, terima kasih. Baunya enak, tapi aku butuh mandi.
Tentu.
Ingat di mana kamar mandinya?
Tentu saja, aku ingat.
Terima kasih.
Benjamín!
Kau bekerja dengan baik.
Terima kasih.
Orang-orang membicarakanmu.
Aku dengar sesuatu.
Apa kata mereka?
Kau harus pergi untuk sementara.
- Apa ayahku memintamu menyingkirkanku? - Jangan bodoh.
Ayahmu ingin kau di sini.
Setelah segala yang terjadi.
Kau tahu itu.
Kau sudah bekerja dengannya selama 30 tahun?
Semacam itu.
Silverio.
Kau tahu segala hal tentang tempat ini.
Aku selalu penasaran kenapa kau tak buat peternakanmu sendiri.
Pakai uang apa?
Lagi pula, aku masih harus bekerja.
Aku tak perlu khawatir seperti dia.
Jangan cemaskan aku.
Aku mencemaskan ayahmu.
Apa yang kau lakukan?
Jangan sentuh aku!
Kumohon, tidak!
Kumohon, jangan sentuh aku!
Ibu!
Ayah!
KLINIK VETERINER
Halo, dr. Cortés, bolehkah aku menutup kliniknya?
Aku tahu Susana akan datang nanti.
Aku akan tinggal lebih lama, tapi… Fernanda. Baik, dah.
Hei…
- Apa itu imajinasiku atau? - Tidak.
Aku membaca di majalah bahwa
seks perpisahan bisa sangat…
sangat nikmat.
Kita harus lebih sering berpisah.
- Hei. - Apa kabar?
Ini hari yang indah.
- Benarkah? - Ya.
Aku sudah sadar sehari.
Terima kasih, Chema.
Sungguh.
Sama-sama.
Aku ada kapan pun kau butuh.
Kau akan ke pertemuan malam ini?
- Aku tak akan melewatkannya. - Aku juga tidak.
Apa yang mereka lakukan? Hei, kalian mau ke mana?
Komandan, saudaraku menelepon, ada keadaan darurat keluarga.
- Manolo akan mengantarku. - Darurat apa?
- Kau tak boleh pergi. - Ini darurat.
Apa kau menelepon Pedro untuk menggantikanmu?
Aku serius, Alex. Jika kau pergi, kau dipecat.
Aku serius.
Apa-apaan ini?
Mau bir?
Tidak, terima kasih.
Baiklah.
Aku harus ambil sesuatu di Piedras Negras,
lalu aku akan ke klinik.
- Aku menunggumu, tapi… - Kau tak mau buat putra kita sedih.
Itu sebenarnya tak direncanakan.
- Aku bisa ikut, jika kau mau. - Tak perlu.
Di sini saja dan bongkar barang.
Armando mungkin mampir sebelum ke rumah Vanesa.
Mungkin kau bisa membuatnya terbuka dan memberitahumu apa yang terjadi.
- Kalian harus lebih sering bersama. - Begitu pun kita.
Akan kucoba.
Di mana aku tidur?
Di sofa, tentu saja.
Ada selimut di lemari. Buatlah dirimu nyaman.
Berapa banyak kau punya?
- Berapa banyak apa? - Hot dog.
- Entahlah, sekitar 100. - Kami beli semuanya.
Siap, Bos.
Itu saja. Sudah habis.
Nyonya sialan.
Baik, ayo pergi!
Boleh kupinjam ponselmu?
- Aku tak bisa. Aku terburu-buru. - Kumohon, Pak…
- Kemari, Berengsek. - Ada apa?
Apa yang kau cari?
- Linares. - Dia tak di sini.
- Lepaskan aku! - Jangan ganggu mereka!
- Aku tak akan pergi, lepaskan aku. - Tak ada orang di sini.
- Baik, Jalang. - Ada apa?
- Bangkit! - Aku tak takut!
- Apa mau kalian? - Lepaskan.
- Lepaskan, Berengsek! - Ayo, bangkit!
Kau! Berpakaianlah! Kita akan segera pergi.
- Ayo, cepat! - Jangan tembak.
- Jangan sakiti aku. - Ayo, kita pergi.
Lepaskan aku!
Jatuhkan itu.
Lepaskan! Biar kuambil barangku!
Lepaskan aku!
- Dia tidak berguna. - Kenapa?
Dia sedang haid, dia berdarah.
Astaga.
- Halo. - Masuklah.
Aku senang kau di sini, kami menunggumu.
Dia gadis yang baik,
tapi dia tak mau tidur.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa kau melihat hal aneh saat kemari?
- Seperti apa? - Aku tak tahu, apa saja.
Aku melihat Marcos. Dia kembali dari Houston.
- Dia menjadi sangat gemuk. - Baiklah.
Apa kau masih mau kujaga bayimu di hari Rabu?
Ya, terima kasih.
Baik, sampai jumpa.
Sial.
Sialan!
Ini dia!
- Apa ada lagi? - Akan kuperiksa.
Bu!
Kemari!
Hei! Bu!
Buka pintunya!
Buka pintunya, Bu!
Kemarilah.
- Kau kenal Wilbur? - Yang kutahu dia tinggal di sana.
- Kau tahu di mana Mutante dan Benjamín? - Tidak.
Kapan perginya?
Entahlah.
Apa model kulkasmu?
Entahlah. Kami beli di Sam's Club, tapi tak bisa dipakai.
- Itu… - Wilbur punya yang baru.
Teman-teman, bawakan kulkas Wilbur untuk wanita ini.
Itu tak perlu.
Menurutmu Wilbur kini membutuhkannya?
- Polisi dalam perjalanan. - Apa keadaan daruratmu?
Bisa bicara lebih pelan?
Kau belum masuk ke rumah.
Baiklah.
Mau kami kirimkan polisi?
Apa menurutmu ada yang terluka?
Apa keadaan daruratmu?
Ya, silakan.
Tolong ulangi alamatnya.
- Di sebelah sana. - Cepat!
Semua ke sisi ini!
- Kalian di sini bukan untuk tidur. - Ayo. Ayo pergi!
Cobalah, Nak.
Kau!
Aku?
Kau memperbaiki sesuatu, 'kan?
Cobalah.
Lagi.
Sudah benar!
Tak sabar mau dengar gosip?
Érika,
Julián sudah tiba?
Ya, beberapa saat lalu.
- Baiklah. - Ada apa?
Kau akan datang besok?
Kau bisa menjelaskan situasinya dan katakan pendapatmu.
Begini…
Aku sedang bekerja dan kami sering ditelepon.
Para polisi… Entahlah.
- Apa yang sedang terjadi? - Berhati-hatilah.
- Apa kau di rumah? - Tidak.
- Aku kembali dari Piedras Negras, kenapa? - Kurasa kau harus pulang.
Ada telepon lagi.
Nanti kuhubungi.
Irene…
Mau duduk di belakang bersama pacarmu?
Jangan lakukan adegan porno.
Ya, Kawan.
Keraskan.
Kau yang paling kucintai Karena caramu bersamaku
Kau kemudiku, layarku Kau perahuku, lautku, dayungku
Kau…
Kecilkan! Kau mau membunuhku? Aku sangat mabuk.
Kau bersemangat akan pertandingan di San Antonio?
Maksudmu saat mereka akan menghajar kita?
- Ini akan brutal. - Bukankah Badgers menang tahun lalu?
Ya, tapi tahun lalu ada Moreno dan Solares.
Namun, kini kau punya aku dan Samuel.
Kau dan Samuel, bagus.
Aku akan mengabaikannya.
- Belok kiri di sini? - Ya.
Kau lihat senjata itu?
- Mereka pergi ke mana? - Entahlah.
- Kau tak tahu? - Tidak, aku tak tahu.
- Aku harus pulang. - Bukankah semua di Eagle Pass?
Tidak, rumahku tempat teraman saat ini. Kalian paham?
Sial, ya.
Kita harus menunggu sampai malam.
Kenapa aku?
Kenapa kau menyelamatkanku?
Hanya seorang yang bisa kuselamatkan.
Aku bahkan tak memikirkannya.
- Apa yang akan kau lakukan? - Ke mana tujuanmu saat tertangkap?
Ke Bakersfield.
Di mana itu?
California.
Ayo ke California.
KLINIK VETERINER
Hai, apa kabar?
Ini Érika.
Tidak, terima kasih, semuanya sangat baik.
Ya, putrimu Vanesa…
Terima kasih.
Aku ingin tahu apa Armando ada di sana bersamamu?
Seperti biasa, dia tak menjawab…
Terima kasih.
Baiklah.
Suruh dia meneleponku.
Terima kasih.
Letakkan itu.
Ayo.
- Paco masih mabuk. - Ibuku akan mengusirnya.
Dia datang demi kolam renang.
Kenapa dia pikir aku punya kolam renang?
Tom dan aku memberitahunya,
- dia pikir kau punya kembaran di London. - Apa?
Dan ayahmu ada di iklan Burger King.
- Semua akan segera tiba. - Aku senang bisa tiba lebih awal.
Jadi…
karena kini kau wanita,
apa kau siap merusak reputasimu dan pergi bersamaku?
Ada satu masalah kecil.
Apa?
- Kau payah dalam berdansa. - Yang benar saja.
Aku mungkin bukan pedansa terbaik,
- tapi aku menebusnya dengan cara lain. - Benarkah?
Jadi?
Apa aku benar?
- Kau dengar itu? - Ya.
Ada apa?
Armando.
Ayo, kita pergi.
Apa yang terjadi?
Jangan berisik!
Bawa mereka berdua.
Cepat!
Ayo.
Jangan berisik.
Cepatlah!
Itu semuanya.
Ayo.
Bangkit!
Lihat ke depan, Berengsek! Ayo!
Akan kubunuh kau!
Ayo, Berengsek! Bunuh bajingan itu!
- Cepat! - Cepat jalan!
Cepat!
Sialan.
Hancurkan itu! Ayo!
Lanjutkan!
Tenanglah.
- Jadi… - Apa keadaan daruratmu?
Apa alamatnya?
Silakan.
Ya. Emiliano Zapata? Baik.
- Sial! - Sialan!
Tenang, Semuanya.
- Jangan buat masalah. - Kenapa kalian kemari?
- Kami dapat telepon soal kebakaran. - Tidak ada api di sini!
Baik!
Maaf mengganggumu.
Mundur.
- Kita pergi! - Ayo!
- Mundur. - Ayo pergi.
Semuanya, tenang.
Tunggu.
Hentikan mobilnya!
Jangan bergerak.
Aku mengenalmu.
Kau bajingan dari bar itu.
Aku ingin bicara denganmu.
Aku akan turun.
- Jangan keluar. - Tenanglah.
Jangan lakukan. Ayo pergi!
Sial!
Ada apa, Bung?
Mereka melaporkan kebakaran, tapi tak ada apa-apa di sini.
- Tentu. - Semua baik?
- Tentu, pergilah, ke sana. - Ayo.
Kita pernah punya masalah seperti ini.
Kami tahu kesepakatannya, kami akan pergi diam-diam.
Paham?
Kami tak butuh masalah lagi.
- Jangan cemas. - Tidak.
Semua ini sudah lebih dari cukup.
Matilah kalian, Bajingan!
Keluar, Berengsek!
Keluar, sekarang!
- Baik. - Ayo.
Tenanglah.
Keluar, Sialan!
Keluar!
- Tenanglah. - Sekarang, cepat!
Ayo, ayo pergi!
Aku mengenalmu?
Tidak, kurasa tidak.
Ada yang kenal dia?
Tidak.
Kuberi tahu sebuah lelucon.
Seseorang masuk ke bar,
namanya Wilbur,
tak ada yang mengenalnya.
Bawa mereka semua!
- Ayo! - Ayo pergi.
Ayo pergi.
Aracely, tolong Ibu!
Sekarang, dengar…
tetaplah di sini.
Taruh ini di dalam kulkas dan jangan buka pintu untuk siapa pun.
- Apa yang terjadi? - Akan Ibu beri tahu nanti.
Ibu…
Ibu melihat Paquito.
Apa yang terjadi kepadanya?
Ibu melihatnya.
- Di mana? Apa dia kabur? - Tidak.
Jadi, apa yang terjadi?
Mereka tidak bisa melakukan ini kepada Ibu.
Ibu hanya ingin membantunya.
Kau tahu? Ibu akan membawanya.
Kau di sini bersama bayimu. Dengarkan Ibu.
Apa yang kau lakukan, Bu?
Ibu akan mencarinya dan menyembunyikannya di sini. Masuk ke rumah!
Bisa kau ulangi?
Baik.
Kau bilang suamimu pergi dan apa?
Tolong, bisa kau ulang?
Tunggu sebentar.
10-6-7. Aku ulangi 10-6-7.
A 5-7 di Jalan Zaragoza.
Permintaan untuk 3-4 dari unit mana pun.
Bu?
Bu, kau di sana?
Bu?
Aku akan kembali.
- Aku akan lihat apa yang terjadi. - Tidak, Olympia!
Apa keadaan daruratmu?
Ya, Bu.
Aku bisa mendengarmu.
- Silverio. - Gerardo.
Lupita di San Francisco?
Dia pergi menemui cucunya.
Aku terjebak dengan masakan ibuku.
- Kau akan bertahan. - Doakan aku.
Tentu saja.
Ada apa?
Ada orang-orang di bawah bukit.
Mereka memukuli Ramón dan menculik Chino.
- Masih ada yang akan datang. - Mereka menutup jalan.
Menyebar, tinggalkan peternakan.
Ayo!
Ada apa?
Itu mereka, Bos.
Mereka kemari.
Jemput ibumu, nenekmu, anak-anak.
Ambil jalan Utara dan menyeberang ke Eagle Pass.
- Jangan berhenti apa pun alasannya. - Kami akan menemanimu.
- Sandra bisa membawa mereka. - Ayah bilang pergi!
Ayah, mereka mencariku, bukan?
Akan kutemui mereka.
Ayah akan mengusir mereka. Lindungi ibumu.
Ayo pergi!
Sampai jumpa, Ayah.
Jaga dirimu, Benjamín.
Hai, aku tak bisa menjawab sekarang. Mohon tinggalkan pesan.
Tidak ada.
Dia mungkin sedang bercinta dengan Vanesa.
Aku kenal Armando. Itu tak akan mencegahnya mengirim pesan.
Aku tak bisa minum alkohol saat ini.
Aku punya Doritos.
Ayo.
Masa bodoh.
- Ny. Peña, apa yang terjadi? - Masuklah, aku lihat semuanya.
Ayo.
Ponselku. Boleh kupakai ponselmu?
Ponselku rusak.
- Aku akan ambil ponselku. - Tidak, Armando.
Jangan pergi. Tetap di sini. Masuklah.
Hei!
Kau mau ke mana?
Tunggu di sini.
Bawa anak-anak. Sandra dan aku akan berjalan.
Ya, kita bisa. Ayo.
Apa kabar, Ben? Bagaimana kabarmu?
Hai, aku tak bisa menjawab sekarang…
Armando sialan.
Hei, di mana toiletmu?
Di ujung lorong, ke kiri.
Halo.
Aku…
Di mana toiletnya?
Silakan masuk.
- Ayah, kami hanya… - Lihat itu.
Bukankah kau akan mengenalkanku kepada teman-temanmu?
Ini Tom dan Nancy.
Tom dan Nancy.
Apa kabar?
Kalian bersenang-senang?
Ya.
Itu bagus.
Ini sudah agak larut, 'kan?
Ya, kami sebaiknya pulang.
Ya.
Akan kuantar kalian, ayo pergi.
Ayo pergi?
Ke mana?
Dengar, Samuel.
Kau mengabaikan pelajaranmu.
Pablo bisa mengantar teman-temanmu. Dia baru mau pergi.
Tentu, akan kuantar.
Aku sungguh tak keberatan…
Hei, Samuel.
Pablo akan mengantar mereka.
- Kerjakan pekerjaan rumahmu. - Namun…
- Sampai jumpa. - Dah.
Baiklah, Pablo.
Pastikan mereka tiba di tujuan mereka.
Tenang, aku mengerti.
Ayo!
Ayo naik!
Ayo!
Kami akan amankan perimeter.
Mulailah dari sana. Di tikungan.
Bangkitlah.
Ayo!
- Tidak! - Cepat.
Ayah!
Bawa yang itu.
Ayo, saatnya memasak.
Chema.
Chema, hubungi aku kembali.
Olympia!
Roberto!
Sialan.
- Siapa ini? - Aracely.
Paquito.
- Paquito, apa yang terjadi? - Aracely…
Ya?
Aku sangat khawatir.
Kenapa?
Letakkan bayinya dekat ponsel.
Tunggu.
- Nanti kuhubungi lagi. - Apa yang terjadi?
…itu Gustavo.
Dia bilang dia adalah sepupunya dan…
Kenapa tak coba menghubungi Tom lagi?
Dialah yang kuhubungi.
Érika, jika dia tidak menjawab telepon, kurasa dia tak akan mengecek Facebook.
Tunggu dulu.
HUBUNGI AKU BILA PUNYA INFORMASI TENTANG PUTRAKU ARMANDO SILVA.
HUBUNGI AKU DI 862 3500801.
Mereka di Jalan Rastro, dekat menara radio.
- Aku akan mencari mereka. - Tidak.
- Aku akan hati-hati. - Tidak, bagaimana jika…
Tak ada bagaimana jika.
Aku akan kembali.
Permisi!
Apa ini?
Ini yang tersisa dari bisnis Héctor.
- Kau tahu dia di mana? - Bagaimana aku tahu?
Kau tahu segalanya.
- Kenapa kau tak di rumah? - Aku cari menantuku.
Apa peduliku?
Dengar, dia salah satunya.
Dia ditahan di Piedras Negras.
Apa kau kenal?
- Paquito. - Paquito?
Tidak, Pak.
Aku tak bisa membantumu.
Kau sebaiknya pulang.
Pak?
Kau kenal Paquito, bukan?
Di mana dia?
- Aku baru dari sana. - Di mana?
Di sana.
Dia berusaha kabur.
Dia tak selamat.
Paquito bodoh.
Apa yang telah kulakukan?
- Semoga kehendak Tuhan yang terjadi. - Ya, Pak.
Akan kualihkan perhatiannya dan kau tembak mereka dari belakang.
Pergi ke pintu belakang!
Cukup!
Siap?
Ya.
Pegang erat-erat.
Ada juga di sana, 'kan?
Baik.
Apa kabar, Kawan?
Lucu sekali.
Bukankah radionya berfungsi?
Keluar.
Duduklah di bangku ini.
Kalian tak apa-apa?
Ayo, Anak-anak.
BERDASARKAN ARTIKEL KARYA GINGER THOMPSON UNTUK PROPUBLICA
Terjemahan subtitle oleh Mika