Selamat pagi, Minik! Tidurmu nyenyak?
Ya.
- Hai, Eva. - Selamat pagi, Frank.
Selamat pagi, Jimi. Tidurmu nyenyak?
Ya, ya.
Selamat pagi, Mahmoud. Tidurmu nyenyak?
Kau tahu itu.
Selamat pagi, Allan.
Jangan isi sampai penuh.
Cukup ini saja.
Nah, ini dia. Lalu kau masukkan ke sini. Lihat?
Coba.
- Lalu tekan tombol merah. - Eva di sini.
Buka mulutmu, dasar pecandu sialan! Hei! Lasse!
Tenang.
20 orang sedang menunggu mandi!
Lasse? Yang lain juga mau mandi.
- 20 orang sedang menunggu! - Diam.
Apa kami harus begini setiap hari?
Y sama dengan setengah dari X dikali empat. Dan X sama dengan tiga.
Jadi berapa X dikali empat?
Tiga dikali empat?
- Kau tahu ini. - 12.
Kau mau menuliskannya? Kalau begitu aku.
Oke... Dua belas dibagi dua?
- Hai, Eve. - Hai, Arne.
Mari mulai dengan posisi
yang cukup nyaman untuk ditahan.
Tutup matamu.
Mulailah mengambil napas perlahan dan dalam.
Biarkan setiap napas menenangkan pikiranmu.
Dan tubuhmu.
Dan hatimu.
Sekarang, lihat ke dalam.
Coba lihat, apa kau sedang menahan amarah
di tempat tertentu di tubuhmu.
Dengan kebaikan dan kasih sayang, lihatlah
kau bisa mengidentifikasi tempat mana pun.
- Halo. - Hai.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Eva.
Eva, aku harus bicara padamu.
Tunggu sebentar, Jannick. Tunggu sebentar!
- Kau butuh toilet? - Ya.
- Hai. - Hai.
Bagaimana?
Hampir selesai. Aku akan mengambil suratnya.
- Maksudku, apa kau baik-baik saja? - Kenapa?
- Kau nampaknya agak menjauh. - Oh.
Aku bisa menggantikan tugas shift malammu.
- Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja. - Kau selalu membantu kami...
Kubilang tidak! Terima kasih.
Oke.
- Surat dari Vester 5. - Oke.
Berhenti.
Lanjutkan.
Berhenti!
- Aku butuh tanda tanganmu. - Lanjutkan.
Tolong tandatangani ya?
Berhenti.
Lanjutkan.
Berhenti. Lanjutkan.
Maju.
Tarik napas dalam-dalam.
Saat kau menghembuskan napas,
biarkan perasaannya menghilang pelan-pelan.
Dari ruang ini yang lebih damai dan tenteram.
Diam!
Tahan sebentar.
Dan hembuskan napas.
Maaf.
Ada apa?
Kalau begitu, kau harus menelepon Ibu.
Ya, coba telepon dia lagi.
Aku tidak bisa bicara sekarang. Aku sedang rapat.
Bagus. Sampai jumpa.
Aku minta maaf. Putri bungsuku...
Dia mengalami masa sulit.
Jadi... Ya, kau tahu.
- Kau punya anak? - Tidak.
Apa yang mau kau bicarakan, Eva?
Ya, baiklah...
Saat aku mulai bekerja di penjara ini...
Ada beberapa...
Ada beberapa hal yang tidak sepenuhnya transparan.
- Mengenai aku. - Benarkah?
Ya, dan kemudian... sekarang aku
dalam situasi...
Situasi? Situasi seperti apa?
Bisa dikatakan
aku menjadi bias.
- Bias? - Ya.
Dalam konteks apa?
Kita sedang bicara tentang seorang tahanan?
Tidak.
- Bukan tahanan? - Tidak.
Dia adalah rekan kerja dari blokku.
Jadi begitu.
Kau sudah bicara dengan atasanmu?
Tidak, aku tidak mau.
Aku tidak mau mempermasalahkannya.
Aku tidak mengerti kenapa kau datang padaku.
Aku ingin pindah tugas.
- Pindah tugas? - Ya, ke blok lain.
- Itu saja? - Ya.
Departemen kekurangan staf, jadi
- Aku mau ke Pusat Nol. - Maaf?
Aku mau dipindahkan ke Pusat Nol.
- Itu blok dengan keamanan tinggi. - Ya.
Baiklah, mari kita lihat...
Selamat pagi. Eva.
Hansen. Aku petugas baru...
- Pagi. - Ya, ya, pagi.
- Eva? - Ya.
- Rami, kepala departemen. - Halo.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Kau dari Vester 5? - Ya.
- Jadi hanya tahanan yang lemah? - Aku tidak akan menyebut seperti itu.
Tapi aku di sini untuk belajar.
Kau bisa memulai dengan melepasnya.
Baik.
Kami tidak memakai kalung itu di leher kami.
Baiklah, apel pagi, ayo!
Matikan musik itu!
013, makanan.
Selamat pagi.
015, makanan.
Selamat pagi.
017, makanan.
017, bangun!
Ayo bergerak.
019, makanan.
Tenang!
Kita putar balikkan dia.
Tenang! Tenang.
Dia meludah. Eva, ambil bantalnya.
Putar kepalanya.
Tenang.
Lima menit lagi. Lima menit.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan di 017?
Kita tidak pernah memasuki sel tahanan sendirian!
- Ya, tapi... - Tapi apa? Tapi apa?
Aku sedang dalam perjalanan pulang saat aku mendengar suara dari 017.
Aku mau memastikan semuanya baik-baik saja.
- Kau sudah membaca berkas kasus 017? - Tidak.
Baik...
Mikkel Iversen, 25 tahun.
Lima tahun dari hukuman 16 tahun.
Lima tahun lalu, dia sudah dipenjara.
Dia menjalani hukuman karena pelanggaran ringan saat
dia berkelahi dengan sesama tahanan.
- Kau tak perlu... - Ini.
Seorang pemuda seusianya. Simon Hansen. 19 tahun.
Mereka berkelahi.
Lihat aku saat aku bicara!
Lihat aku.
Mereka berkelahi.
Tapi yang membedakan 017 dari tahanan biasa adalah
dia tidak hanya memukul
orang lain atau menghajarnya.
Dia masuk ke dapur umum
dan menggunakan pisau dapur dari kawat.
Dia lalu membawa pisau ke sel orang lain dan menikamnya.
Beberapa kali.
Di dada. Dan di wajah.
Di tenggorokan.
Membunuhnya di tempat.
Anak itu menjalani hukuman 16 tahun
untuk pembunuhan yang dilakukan di penjara.
Dia berbahaya. Benar-benar tidak bisa diprediksi.
Seperti semua orang di sini.
Mereka tidak cocok untuk rehabilitasi.
Tak satupun dari mereka.
Mungkin kau tidak cocok untuk blok ini.
Bagaimana?
Pulanglah.
Aku minta maaf.
- Lain kali! Jaga jarak. - Tenang.
Diam, atau kembali ke selmu.
Tiga batang rokok.
Ini.
Berikutnya!
Lima.
- Lima batang rokok. - Ya.
- 017? - Ya.
Maaf.
Apa maksudmu?
Kau kehabisan rokok.
Tidak, 017, sebungkus Red Skjold.
Periksa lagi.
Tidak ada.
Biarkan aku masuk.
- Aku tak bisa... - Kau sapi bodoh!
Berikan rokokku! Sialan kau!
- Berikan rokokku! - Kau mau menyendiri?
- Aku mau ke halaman! - Kau mau menyendiri?
Kemari. Tenanglah.
Diam!
Berikutnya.
- Tiga batang rokok. - Ya.
Ini.
Ya? - 017. Aku perlu buang air besar.
Halo?
Halo? Kau lagi, kau...?
017, makanan.
Kau pelacur!
Bajingan!
Sialan!
Babi-babi kotor!
Suruh dia masuk.
Borgol.
Pakai.
Sialan kau!
Nyalakan sekarang!
- Kopi, Eva. - Terima kasih.
Nygaard, kulihat kau makan untuk dua orang.
Aku harus bekerja untuk dua orang.
- Hai, Jens. - Selamat pagi.
- Pagi. - Pagi.
- Sudah baik? - Tidak...
- Kau terlihat cantik sekali. - Kau ceria hari ini. Kok bisa?
Aku bekerja denganmu...
Rami? Rami?
- Ya? - 017 kedatangan tamu pada hari Jumat.
- Oke. - Siapa itu?
Aku tidak tahu. Ibunya, kurasa.
Ibunya?
Ya.
Dia seharusnya tidak diizinkan menerima tamu.
Benarkah?
Kenapa tidak? Karena dia melemparimu dengan barang?
Dia dipenjara seminggu.
Dan... kau juga memandikannya.
Kecuali jika aku salah dengar.
Diperlukan lebih banyak hal kehilangan hak kunjungan.
Kau tahu itu.
Ada lagi?
- Petugas jaga. - Ya. - Amati.
Mundur.
Diam! Jangan ikut campur.
Diam!
Bersandar di dinding. Tutup mulut kalian!
Angkat tangan ke samping. Ayo.
Putar tanganmu.
Buka mulutmu. Julurkan lidahmu.
Letakkan tangan di kepala. Putar badan.
Berbalik.
Angkat satu kaki.
Dan satu lagi. Bagus.
Rentangkan pantatmu dan jongkok.
Batuk.
Bagus. Berdiri.
Tetap di sana.
- Kau menemukan sesuatu? - Tidak. Bagaimana denganmu?
Dia bersih.
- Aku melihatnya. - Diam!
Memanggil semua petugas. Penyerangan.
Berpakaian. Cepat!
- Cepat! - Pergilah! Aku akan mengurusnya.
- Tentu? - Ya.
Penyerangan di halaman.
Berhenti. Apa kubilang kau boleh pergi?
Kembali ke X.
Tangan di belakang kepala.
Buka mulutmu. Lebar-lebar.
Kau menelannya?
Kubilang, apa kau menelannya?
Obat-obatan yang kau dapatkan di halaman?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tidak?
Tetap di situ.
Ini.
Ambillah. Ambillah!
Ayo!
Petugas laki-lakinya harus hadir.
Ayo!
Aku butuh sampel urin!
Aku tidak berbuat apa-apa! Kalau begitu, kenapa kau dipenjara?
Tetap di X, atau aku akan membunyikan alarm.
Itu akan membuatmu dipenjara seminggu di sel isolasi...
Kemudian Ibumu tidak bisa berkunjung.
Kembali ke X.
Kau tidak bisa pergi sebelum kencing.
Beri tahu aku jika kau membutuhkan sesuatu.
Semua kepala akan bertemu akhir minggu ini
untuk membahas unit Utara.
Agenda terakhir:
Dewan memutuskan mengintensifkan
inspeksi di semua unit.
Besok kita akan menyerbu seluruh penjara.
Fokus pada senjata tapi tentu saja juga narkoba.
Kepala departemenmu akan memberimu pengarahan.
- Kau mau ke mana? - Kita butuh sarung tangan untuk penyerbuan.
Cepatlah. Kau sendirian di blok ini.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Lepaskan aku!
Sialan kau! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Kendalikan dia.
Berbarislah di sini. Bersiaplah.
Morten! Eva! 016.
- Cepat! - Ya!
- Kelompok dua sudah siap? - Ya.
Ambil anjingnya. 017.
Anjing itu menandai 017. Bersiaplah.
017, inspeksi! Menjauhlah dari pintu.
Siap? Buka.
Pisau!
Ini bukan pisauku!
Ini bukan narkobaku!
Salah satu tahanan kita ada di bangsal rumah sakit.
Hidungnya patah dan tengkoraknya retak.
Apa sebenarnya yang terjadi di dalam sel?
Aku memasuki selnya...
Lalu dia melakukan apa yang seharusnya dia lakukan.
Tahanan itu bersenjata dan agresif.
Dia pernah melakukan pembunuhan di penjara sebelumnya.
Dia memegang pisau di satu tangan
dan amfetamin di yang lain.
Dia tampak sangat mabuk saat ini.
Itu sebabnya Eva memasuki sel.
Dia menjaga dirinya dan rekan-rekannya.
Dia hanya melakukan pekerjaannya.
Apa tugasmu menyerang tahanan?
Kalau tidak, bagaimana kau menjelaskan apa yang terjadi?
Kami tidak akan berada di sini jika kau
tidak memerintahkan serangan berdarah lainnya.
Tenang, semuanya.
Ini masalah serius. Benar, kan?
Ya.
Dan kau tahu kami harus bertanya, Rami.
Ya.
Dan kami sudah menjawab pertanyaanmu.
Jadi aku berasumsi kasusnya ditutup?
Kecuali jika tahanan memutuskan mengajukan tuntutan.
Yang akan kutawarkan padanya.
Kau bisa dihukum karena penyerangan berat.
Potensinya hukuman penjara.
Penjara?
Ya.
Dia tidak akan mengajukan tuntutan. Jangan khawatir.
Hai.
Bagaimana perasaanmu?
Apa yang kau mau?
Aku hanya mau memeriksa...
Jika kau membutuhkan udara segar.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi.
Aku jadi takut.
Aku akan meminta untuk
dipindahkan kembali ke blok lamaku.
Pusat Nol bukan untukku.
Jadi... kau tidak akan melihatku lagi.
Aku bicara dengan pengacara itu...
Menurutku, sebaiknya kau tetap di sini.
Apa?
Bisa kau datang setiap hari?
Sendiri dan membiarkanku keluar.
Tentu.
Aku merokok Red Skjold, bukan yang ini.
Red Skjold?
Aku akan mengambilkannya.
- Ke mana saja kau? - Aku mengambil suratnya.
014 marah-marah saat kau pergi.
Bisa kau melakukan pengamatan?
Tentu saja.
- Kenapa kau selalu melakukan itu? - Apa?
Biar aku menyalakan rokokku sendiri.
- Kau mau? - Tidak, terima kasih.
- Kenapa tidak? - Aku tidak mau merokok.
Coba satu.
Bisa aku minta koreknya?
Berikan koreknya.
- 017, berikan koreknya. - Mikkel.
- Namaku Mikkel. - Oke, Mikkel.
Berikan koreknya, Mikkel.
- Siapa namamu? - Namaku?
Namaku Eva.
Kau mengajar yoga di pusat kebugaran. Aku mau ikut.
Itu bukan yoga dan aku tidak melakukannya lagi.
- Aku juga mau sekolah. - Apa?
Aku mau sekolah.
Bisa kau menerimaku?
Aku tidak tahu. Itu akan sangat sulit.
No. 013 diperbolehkan masuk bengkel.
- Dia punya izin khusus. - Kalau begitu, buatkan izinku.
Kau baru saja dikirim ke sel isolasi untuk
kepemilikan senjata dan narkoba.
Dan siapa yang salah atas semua itu?
- Apa maksudmu? - Menurutmu apa maksudku?
Lakukan ini atau aku akan mengajukan tuntutan.
Mengerti?
Masuk.
Tempelkan tanganmu di penutup jendela.
Kita tahu X sama dengan setengah dari Y.
Y adalah 20.
Lalu apa itu X?
- Marco? - 10.
Tutup matamu.
Mulailah mengambil napas perlahan dan dalam.
Biarkan setiap napas menenangkan pikiranmu.
Dan tubuhmu, dan hatimu.
Kau juga harus melakukannya.
Coba dengar, kau menahan amarah dalam tubuhmu.
Tutup matamu.
Tutuplah.
Kubilang tutup.
Tempat ini mungkin sebuah indra.
Sebuah perasaan...
Atau sebuah kenangan.
Dengarkanlah sejenak.
Dan biarkan saja.
Eva?
- Eva? - Maaf.
Bukankah kau pindahan dari Vester 5?
Apa?
Vester 5 blok lamamu, kan?
Ada kode 13 dari Vester 5.
Bunuh diri.
Selamat pagi.
- Kau ke sini bersama seorang tahanan? - Tidak...
- Aku cuma mau... - Malam yang sulit?
Ya.
Aku sedang dalam perjalanan pulang.
Kopi?
- Maaf? - Kau minum kopi?
- Aku tidak ada di sana. - Tidak.
- Kau tidak bisa ada di mana-mana. - Aku tidak ada di sana sama sekali.
Aku meninggalkannya.
Meninggalkan semuanya.
Dia membutuhkanku, tapi aku tidak ada di sana.
Jangan menyalahkan dirimu.
Kita mencoba semampu kita.
Tapi itu pekerjaan.
Benar?
Putraku juga di penjara.
- Putramu? - Ya. Simon.
Aku tidak bisa...
Sejak dia masih bayi...
Aku tidak tahu persis apa kesalahanku, tapi...
Dia menjadi lebih kasar.
- Lebih besar. Lebih kuat. - Ya.
Lalu suatu hari
dia ditangkap.
Untuk penyerangan yang diperparah.
Dia dihukum.
Dia masuk penjara.
Dan aku merasa sangat lega.
Bukan hanya lega, tapi juga senang.
Senang bisa menyingkirkannya.
Senang dia bukan lagi tanggung jawabku.
Dia ada di penjara...
Dan aku tidak mengunjunginya sekali pun.
Sekarang?
Bagaimana kabarnya hari ini?
Kau melihatnya?
Dia...
Tidak, kami kehilangan kontak satu sama lain.
- Ya? - Eva?
Halo, Eva? Kau di sana?
Ya. Apa yang kau mau?
Aku tidak bisa tidur. Terlalu berisik.
Oke.
Apa yang kau mau kulakukan?
Ganja. Bisa kau ambilkan aku obat bius?
Mikkel?
- Mikkel! - Apa?
Kita sudah selesai.
- Apa? Aku punya waktu satu jam. - Tidak, sekarang sudah berakhir.
Sudah berakhir.
Aku akan kembali ke blok lamaku.
Dan semua ini
berakhir.
Bagus.
Kalau begitu, aku akan mengajukan tuntutan.
Aku bisa mengeluarkanmu.
- Apa? - Pembebasan sehari.
Tapi kemudian kita impas.
- Pembebasan sehari? - Ya.
Ibumu akan senang melihatmu.
M09 tidak diperbolehkan pengunjung sampai
hasil tes narkobanya negatif.
Aku akan meneruskan aplikasi dari M05 M011 dan M020.
Kalian bisa mengatasinya.
Ada aplikasi untuk pembebasan harian.
Pembebasan harian?
Bagian 35 untuk M017, Mikkel Iversen.
- Kau melamar atas namanya. - Ya.
Kau melakukan apa?
Kau bisa menolaknya.
Apa penilaianmu tentangnya?
Dia tentu saja membuat perubahan positif.
Dia orang yang sepenuhnya berbeda.
Dia menunjukkan refleksi diri tentang tindakannya.
Dia mencoba memperbaiki dirinya melalui sekolah.
Dia tidak menunjukkan tanda-tanda perilaku agresif.
Akan sangat gila jika melepaskannya.
- Dia tidak cocok untuk... - Aku setuju.
Tapi, ini bukan aplikasi untuk pembebasan.
Kita bicara tentang satu pengawalan
ke rumah ibunya
diikuti dengan jalan-jalan di alam
resor yang jauh dari kawasan pemukiman.
Tetap...
Menurutku dia akan benar-benar mendapat manfaat dari
melihat ibunya di luar penjara.
Aku akan meneruskan lamarannya.
Enam jam cuti dikawal dengan didampingi dua petugas.
Kasus berikutnya
- Itu untukku? - Ya.
Terima kasih, sayang. Indah sekali.
- Kau tidak mau duduk? - Di mana sofanya?
Aku sudah lama membuangnya.
Maukah kau duduk?
- Boleh aku naik ke atas? - Boleh.
Terima kasih.
Masuk.
Tidak, terima kasih. Aku akan tetap di sini saja.
- Silakan masuk. - Tidak...
Aku tidak mau mengganggu.
Tidak. Aku mau...
seseorang di sini bersamaku.
- Ya. - Terima kasih.
Bunganya indah.
- Kau sudah mengatakannya. - Ya.
- Aku sudah mulai sekolah. - Benarkah?
Ya.
Bagus.
Belajar apa?
Matematika, bahasa Denmark, dan semacamnya.
Bagus!
Dan aku mendapat nilai yang sangat bagus.
- Dan aku sudah mulai melakukan yoga. - Yoga?
Ya, itu untuk rehabilitasiku..
Benar. Itu sangat bagus. Semuanya.
Aku sangat bangga.
Kau mau melanjutkan studimu?
- Apa? - Setelahnya.
Setelah apa?
Setelah kau dibebaskan.
Atau mungkin kau belum mempertimbangkannya?
Tapi itulah intinya, kan?
Maaf, apa?
Dia bisa mengikuti ujiannya jadi itu akan
lebih mudah beradaptasi dengan masyarakat.
Ya, tepat sekali.
Aku senang kau menyediakan pilihan.
Ya.
Aku sangat bangga padamu.
- Eva membantuku. - Benarkah?
Dia baik sekali.
- Aku tidak tahu tentang itu. - Tentu saja.
- Dia juga memukuliku. - Apa?
Dia menghajarku habis-habisan.
Aku berakhir di bangsal rumah sakit.
Benar kan?
- Tidak. Ada... - Apa?
- Apa, Mikkel? - Aku hanya bercanda.
Itu tidak lucu.
- Aku benar-benar minta maaf. - Jangan bicara!
- Hentikan itu! - Apa? Dia sedang bekerja.
Dia tidak di sini untuk bicara atau makan kue. Tutup mulutmu!
- Kau mau ke mana? - Ke atas.
Kau datang untuk menemuiku. Bukan untuk duduk di lantai atas.
Duduk.
Duduklah, Mikkel!
Makanlah kuenya.
Bersikaplah seperti biasa. Bisa kau melakukannya?
Bisa kau melakukan itu?
Hentikan. Hentikan.
Sekarang jam tiga.
Mikkel? Kau ikut?
Lebih baik lain kali.
Apa maksudmu?
Lain kali aku akan bebas di siang hari.
Aku mau keluar lebih lama. Mungkin selama akhir pekan.
Setelah itu, kau harus mengirimkan lamaran. Oke?
Tidak.
Kau akan melakukannya.
Mikkel, kita sepakat pembebasannya nanti.
Itulah kesepakatannya.
Pembebasannya nanti. Sekarang kita impas.
Mikkel, aku akan kembali ke blok lamaku.
Kau akan membawaku bersamamu.
Buatkan aku sel di blokmu.
Mengerti?
Kau mendengarkan? Lakukan apa yang kukatakan.
Aku ibunya Simon.
Apa?
Aku ibunya Simon!
Berhenti! Sialan!
Berhenti!
Eva?
Memanggil Eva. Eva.
Tunggu sebentar. Kami sudah menemukannya.
Kami sudah sampai.
Diterima.
Mereka sedang dalam perjalanan.
Ayo kita lepas borgolmu.
- Sialan kau! - Ayo lepaskan.
- Kemari dan lepaskan sendiri. - Kemari.
Sialan kau! Ayo lepaskan sendiri.
Persetan dengan kalian!
Oke. Ayo pergi.
Ayo, lepaskan! Ayo!
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau yakin?
Kudengar kau akan kembali ke Vester 5.
Ada orang yang tidak bisa diselamatkan.
Ya, begitulah.
Jaga dirimu.
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 10 Maret 2025