Turut berdukacita, Pak.
Sangat berat... kehilangan orang yang disayangi.
Apalagi itu orang tua kita.
Terima kasih. Permisi.
Tunggu!
Pak Chavez sangat memikirkan orang lain.
Aku sangat kaget ketika mendengar apa yang terjadi, tapi...
- Apa ini? - Ini.
Sebelum ayahmu meninggal, dia ingin beli rumah ini untuk ibumu.
- Untuk perayaan pernikahan ke-40... - Tunggu.
Pak Chavez bukan ayahku.
Aku penasihat keuangannya,
tapi dia sangat baik kepadaku, sampai kuanggap ayah sendiri.
Itu! Itu keluarganya.
Kau sungguh ikut berduka atau ingin jual rumah kepadaku...
Yang benar saja! Aku juga ikut berduka!
Kupikir anak-anaknya akan hadir di upacara terakhirnya.
Ada kesempatan bicara langsung dengan mereka.
Bagaimana penampilanku?
Sudah bagus... Kurang senyum saja.
Siapa yang bilang? Enak saja, jangan harap.
Selamat malam.
- Ya? - Aku Jessa Baluarte.
Agen real estat berlisensi.
Aku hanya ingin mengucapkan turut berduka cita.
Terima kasih.
Sebelum ayah kalian meninggal,
- dia ingin beli rumah ini... - Serius?
Pada saat ayahku meninggal?
Tidak lihat keluarga kami masih berduka?
- Bukan maksudku tak sopan... - Apa?
Kau tidak tahu sopan santun?
Hai. Aku Ray Cruz, penasihat keuangan ayah kalian.
Sebenarnya, ayah kalian sudah lama ingin membeli tempat ini.
Agar kalian lebih dekat.
Kami bukan keluarga berantakan.
Benar...
ya, tapi... dia selalu bilang...
sejak punya kehidupan sendiri, kalian tak pernah menjenguknya.
Rumah leluhur terlalu kecil? Mereka anggap jelek?
Dia beranggapan, mungkin jika dia memberi kalian rumah baru...
yang lebih besar dan lebih mewah, mungkin kalian lebih sering berkunjung.
- Sungguh? - Maaf.
Itu pertama kalinya aku menjual rumah sebesar itu.
Terima kasih atas bantuanmu.
Pasti. Kaum kita harus saling membantu.
Kaum kita?
Kaum kita. Orang yang ingin jadi sosialita...
yang berusaha menyamai level bos-bos kita yang kaya.
Kelas menengah yang kesulitan.
Kenapa menganggapku "kelas menengah yang kesulitan"?
Kau berjualan di upacara kematian.
Ada peluang menghasilkan uang, lalu kau ambil.
Maksudmu aku haus uang?
Maksudku... kau gigih.
Dan aku salut.
Sangat salut.
Kenapa?
Omong kosong!
- Kenapa begitu? - Omong kosong!
Kau berkata begitu karena ingin menjual polis asuransi.
Aku tak jual apa pun kepadamu, 'kan?
- Jadi, kau kemari hanya mau makan gratis? - Tidak.
- Lalu apa maumu? - Kau.
Apa?
Kau.
Kau tertarik?
Di sini, sungguh?
- Apa? - Kita sungguh melakukannya?
- Ya. - Di sini?
- Bisa di sini.
Sungguh? Bukankah sempit?
Tidak. Kau tak suka di sini, di puncak dunia?
Aku suka.
Aku yakin baru saja melihat Tuhan.
Terima kasih sudah menjemputku dan mengantarku pulang nanti.
Bisa kita ke lantatur?
- Aku agak... - Lapar?
- Ya ampun! Ini sungguhan? - Ini.
- Yang benar saja! - Ya!
Kita berpelukan.
- Kita berpelukan? - Ya.
Kita tak boleh berpelukan, 'kan?
Tak apa, hanya berpelukan.
Kenapa? Ada apa?
Aku bekerja keras demi klien itu, tapi dia beli dari agen lain!
Jessa!
Tidak mau kutonton lagi!
Siap lepas baju?
- Kau jadi ketakutan! - Kau menakutiku!
Kau kalah!
Aku bekerja sangat keras, lalu...
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
Apa itu?
- Bukan apa-apa! - Kau mengerjaiku?
- Biar kulihat! - Jangan! Belum selesai!
- Biar kulihat! - Belum selesai!
Belum selesai!
- Biar kulihat! - Biar kuselesaikan dulu!
- Berikan kepadaku! - Belum selesai!
- Biar kulihat! - Kubilang belum selesai.
Aku baru mulai menggambar lagi.
Cantik sekali!
- Sungguh? - Hei, cantik sekali!
- Tentu saja, kau cantik. - Bukan, maksudku lukisannya bagus!
Kau hebat sekali!
Kenapa pekerjaanmu tak berkaitan dengan seni?
Tidak mampu. Tidak ada uangnya.
Mungkin akan kulakukan jika aku kaya dan mampu melakukannya.
Untuk saat ini, aku mengejar mimpi lain.
- Kau sendiri? Apa mimpimu? - Mimpi?
Astaga... Sebentar.
Aku ingin kaya.
Kaya raya agar aku bisa beli apa pun semauku.
Sebuah wastu dengan pemandangan seperti ini. Tiga lantai.
Arsitektur kontemporer, tapi fasadnya harus...
bergaya Victoria.
Pintu masuk portico dengan pilar bergaya Yunani
dan pintu ganda dari kayu keras. Saat dibuka...
akan disambut tangga megah dan lampu kristal!
Aku ingin kolam renang dengan ubin mosaik!
Aku ingin ranjang empat tiang dengan kelambu beludru dan tirai sutra!
- Itu saja. - Seperti ini?
Apa?
Baiklah. Kalau begitu, itu mimpiku juga.
Aku juga ingin rumah seperti itu.
- Kau meniru mimpiku! - Tidak.
Jessa, aku besar di panti asuhan.
Aku tidak pernah punya rumah.
Jadi, aku memang bermimpi punya rumah sendiri dengan orang yang kucintai.
Yang juga mencintaiku.
Apa pun akan kulakukan untuk mewujudkan mimpimu.
Karena sekarang, kau mimpiku juga.
Jessa,
maukah kau jadi... pacarku?
Aku tak mudah dicintai, Ray.
- Kau yakin? - Aku yakin!
Sulit untuk mencintaiku karena masih banyak yang ingin kulakukan.
Aku dramatis dan pemarah.
- Kau akan bosan kepadaku. - Apa pun bisa kuterima.
Hanya untukmu.
Hanya untuk bersamamu.
Kau ingin bersamaku?
Apa?
Oke!
Oke? Hore! Terima kasih, Tuhan!
Terima kasih! Aku mencintaimu.
- Itu untukku atau Tuhan? - Untukmu.
Aku berjanji... akan mewujudkan mimpi kita.
- Janji? - Janji.
- Janji? - Ya. Janji.
- Jangan menangis! - Tidak.
Kau memang penuh drama.
Sial! Bagaimana penampilanku?
Penampilanmu bagus. Tapi bajumu kusut.
Bu Adele tiba-tiba minta melihat sekarang, bukan minggu depan.
- Aku belum membersihkan rumahnya. - Ini upaya terbaikku.
- Senyum saja. - Senyum? Itu tak akan berhasil...
Tenang! Tenanglah. Tarik napas.
Buang napas.
Lagi. Tarik napas.
Buang napas.
Kau hebat.
Kau pandai. Dan kau sangat cantik.
- Kau bisa. - Terima kasih. Aku berangkat.
- Sayang! - Ya?
- Kau lupa sesuatu. - Apa?
Apa? Katakan!
Apa itu?
Sudah dua tahun! Selamat hari jadi!
Sungguh? Maaf, aku lupa!
- Waktu cepat berlalu! - Tak apa.
Ada permintaan untuk makan malam nanti?
- Es krim! - Double Dutch?
- Ya! Dah, aku mencintaimu! - Aku juga! Hati-hati!
Rumah ini dirancang oleh arsitek Polandia terkenal.
Seperti yang terlihat, desainnya sangat modern.
Tata letak lantai terbuka agar suasananya sangat nyaman.
Tepat di belakang adalah ruang makan...
- Nona? - Ya?
Pelan-pelan, istriku ingin mencernanya.
Maaf.
Kenapa kipasnya begitu?
Sangat pasaran!
Bu...
sebenarnya, itu disengaja.
Ini sedang tren di arsitektur modern,
bahkan di luar negeri!
- Sungguh? - Ya.
Menakutkan.
Ini dia kamar tidur utamanya! Indah, bukan?
Dinding cerah dan warna-warna tanah serasi dengan furnitur kayu!
Dari sini terlihat hamparan halaman belakang,
yang dimulai dari kolam koi ini.
Lihatlah! Oasis pribadi.
Bayangkan berada di sini pada akhir pekan.
Anak-anak akan senang berenang di sini.
Para orang dewasa di sini, duduk di kursi tidur,
sambil menikmati minuman dingin.
Menyenangkan sekali!
Di foto bagus sekali, tapi kalau dilihat langsung, kotor sekali!
Aku mengerti. Aku sungguh minta maaf, Pak, Bu.
Sekadar informasi, rumah ini baru ditugaskan kepadaku.
Jadi, aku sungguh minta maaf.
Ya, potensinya ada. Yang sulit kupahami...
adalah auranya!
Kurasa hanya perlu dibersihkan...
tapi beri rumah ini kesempatan.
- Baiklah! - Baik.
Mari jadwalkan ulang.
Kali ini, kakakku yang akan melihat.
Namanya Regine.
Jika dia setuju, kami ambil!
Tapi jika dia tidak setuju, maaf.
Baiklah.
Kawan, maaf terlambat. Aku kena macet.
Apa kabar?
Ray, kau akan kupecat sebagai penasihat keuanganku.
Kenapa?
Bagaimana investasiku di ProsperFast?
Kita tak bisa mengharapkan keuntungan dalam semalam.
Investasi kita.
Aku dan Jessa juga berinvestasi.
Maka habislah kita semua!
Kenal di mana dengan CEO ProsperFast?
Hansel?
- Dia sudah seperti saudara. Aku percaya. - Sungguh?
POLISI MENCARI DALANG MLM
Para pembencinya hanya mengada-ada.
Untuk apa menipu kita jika dia sudah kaya?
Dia kaya karena dia penipu!
Kau pikir orang kaya tak bisa jadi penipu? Apakah kau senaif itu?
- Hai, Sayang! - Hai.
- Selamat hari jadi. - Selamat hari jadi.
- Apa kabar? - Aku baik.
Jangan sekarang. Rasanya aku kotor sekali.
Di jalan sangat buruk.
Aku lama sekali kena polusi Manila.
Lalu jipnya penuh sesak!
Bagaimana peninjauannya?
Untuk saat ini, tidak.
- Aku membujuknya beri kesempatan lagi. - Bagus!
Kau hebat. Itulah kenapa kau pantas dapat ini!
Aku lupa!
Sudah mencair.
Sudah kubilang lemari es kita rusak.
Pembekunya sudah tak berfungsi. Yang benar saja, Sayang.
- Sudah kubilang. - Sayang, biarkan saja. Besok kuperbaiki.
Mungkin komponen rusak atau apa.
Apalah.
Maaf, Sayang.
Maaf?
Apa maksudmu? Itu hanya es krim.
Kecuali kau menyembunyikan yang lain dariku?
Tidak ada.
Maaf keadaan kita masih begini.
- Tapi kita bahagia, 'kan? - Tentu.
- Selamat dua tahun! - Ya.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Hei! Keluar kalian berdua!
Kalian menyeret kami ke dalam penipuan apa?
Pantas saja! Sudah tiga bulan, tapi kami tak dapat apa pun!
Mereka bilang, ini modus Hansel agar semakin kaya!
Hei! Satu dekade!
Itu tabungan satu dekade yang kutaruh di ProsperFast! Apa ini?
Lelucon? Ya?
Semuanya, tenang! Uang kalian akan dikembalikan, bersabarlah.
Kuperingatkan kau sekarang.
Sebagian besar yang kuinvestasikan dari Bos Gil.
Bos Gil! Dengar itu?
Dia berinvestasi karena kau janjikan untung besar!
Kita hanya perlu mencari Hansel,
lalu uang kita akan dikembalikan.
Polisi saja tak bisa menemukannya! Pikirmu kau bisa?
Jika Bos Gil tahu dia ditipu,
kalian berdua akan habis.
Kau tak memeriksa latar belakang Hansel?
Sayang, bukankah kau yang menyuruh merekrut tetangga?
Bisa tak saling menyalahkan?
Kita harus mengembalikan 2,6 juta peso.
Ini sekitar 20 ribu.
Yakin ingin menjual itu?
Jika ini semua terjual, kita bisa dapat sekitar 50 ribu.
Aku punya ide!
Komisiku hampir sekitar tiga juta peso.
Bisa menyelesaikan masalah kita.
Tapi itu uangmu.
Aku tidak enak memakai uangmu.
Kau punya ide lain?
Ambil pel dan penyedot debu. Kita bersihkan rumah ini.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sayang. Sayang! Tolong hati-hati dengan itu. Itu berharga!
- Ini berharga? - Ya.
Kau lebih berharga. Kau yang paling berharga.
- Kenapa kau butuh uang sebanyak itu? - Ray ditipu, Ayah.
Kami ditipu.
Kami harus bayar kaki-kaki kami. Karena itu aku pinjam uang.
Ditipu? Kau tak belajar dari Ayah, Jessa?
Sudah Ayah larang berinvestasi di sana, 'kan?
Itu karena kau terpengaruh Ray!
Tinggalkan dia! Ayo bersama Ayah di peternakan di Samar!
Aku tidak akan berbuat seperti Ibu saat Ayah ditipu.
Aku bukan orang seperti itu, Ayah.
Aku mencintai Ray. Aku tak mau meninggalkannya.
Selamat siang, Bu Adele! Apa kabar?
Aku hanya menindaklanjuti. Kapan kakak Ibu melihat 12 Cassiopeia?
Dia sedang cuti panjang?
Baik, tolong kabari kalau sudah ada kabar.
Terima kasih. Tuhan memberkati.
Sayang, santailah sebentar.
Bersulang! Sayangku!
Ray! Dari mana kau dapat ini? Dari dalam rumah?
Kau harus lihat wajahmu! Kau mabuk berat!
Sayang, kau pantas mendapatkannya.
Kita pantas mendapatkannya! Anggap saja ini sebagai perayaan awal.
Pasti rumah ini akan dibeli orang. Rumahnya bagus sekali!
Ini? Ya!
- Kau mabuk berat! - Mabuk?
- Kau tak percaya kepadaku? Mabuk? - Ya!
- Kau yang mabuk! - Aku?
Aku yang mabuk?
Coba mengaca! Kau seperti pangeran manja!
Dasar pembohong!
Apa lagi yang kau inginkan, Putriku?
Akan kuberikan.
Kau ini memang hebat, ya?
Bukankah kau bilang akan berbuat apa saja untuk mewujudkan rumah impianku?
Apa yang terjadi?
Mana rumahnya?
Waktu itu kau sangat tampan. Aku langsung percaya semua perkataanmu.
Kau membuatku terbuai!
Saat ini, kita harusnya tinggal di tempat seperti ini!
Tapi, tidak! Tidak!
Kita tetap di kondominium yang penuh keringat dan kumuh itu.
Dan astaga! Saat kita bercinta, itu sungguh menjijikkan!
Berminyak sekali! Aku tidak suka!
Tapi aku tak bisa meninggalkanmu.
Sudah kukatakan. Tak bisa meninggalkanmu.
Karena kau memikatku!
Kau tahu bagaimana membuatku bahagia,
semua tentangku.
Kau membuatku bahagia, bagaimanapun keadaanmu.
- Kau menyesal memilihku? - Tidak.
Entahlah.
Apa yang kau lakukan? Ray!
Ray.
- Bisa kita... santai saja? - Ray.
Astaga!
Siapa mereka?
Apa yang mereka lakukan?
Rumah Bu Segovia sudah dijual?
Mereka pasti tetangga baru kita!
Hai.
Selamat pagi.
Sebenarnya, ini sudah siang.
Oh, namaku Madeline Montecillo.
Perkenalkan suamiku, Kepala Inspektur Fidel Montecillo.
Pensiunan.
Sebenarnya, kami tinggal di sebelah.
Jadi, kau dan suamimu penghuni baru 12 Cassiopeia?
- Suami? - Ya!
Aku sendirian di sini.
Kami melihat kalian di kolam semalam!
Boleh kukatakan, itu cara yang menarik untuk...
memberkati rumah.
Sayang, hentikan!
Selamat datang di Vineyard Hills!
Hadiah kecil dari kami.
Ini adalah cokelat truffle Belgia.
Buatanku dan putriku Carlotta!
Untukmu!
Terima kasih.
- Astaga! - Aku sungguh minta maaf.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Tunggu!
Dulu, ini adalah wastu megah ketika dihuni Bu Segovia.
Tapi, saat dia memutuskan pindah ke Eropa...
rumah ini kehilangan pesonanya.
- Sebenarnya, kami bukan... - Sayang, mereka sedang mendekorasinya.
Mereka harus merenovasinya. Mereka baru saja pindah.
Kau pasti kepala rumah tangganya!
Hai, Tetangga!
Selamat pagi.
Sebenarnya, ini sudah siang.
Lihat! Kita satu frekuensi!
Kita benar-benar harus berteman!
Ayo kita undang mereka ke acara nanti di klub janapada?
Pesta kostum! Aku ingin kalian datang!
Tidak usah! Karena...
- Si botak itu siapa? - Diam.
Tak ada kostum. Waktunya terlalu singkat.
Tidak perlu! Tidak perlu kostum untuk datang.
Yang penting, kalian kenal tetangga yang lain.
Hanya saja...
kalian tak bisa memenangkan hadiah uang tunai.
Hadiah uang tunai?
Keluarga dengan kostum terbaik
akan memenangkan 100.000 peso!
Seratus ribu.
Kau mengenalnya?
Kukira pesta ini hanya untuk penghuni.
- Sayang. - Sayang.
- Lihat kostum mereka. - Untung aku pinjam kostum ini,
yang klien suruh pakai untuk kontes, ingat?
- Mari berdandan. - Kita sungguh akan melakukannya?
Pura-pura?
Demi 100.000 peso, setidaknya harus dicoba.
Kita akan menipu para penghuni.
- Para penghuni! - Tidak begitu.
Mereka...
Mereka tak butuh uangnya. Kita butuh.
Sayang, kumohon, kita coba saja.
- Aku tidak bisa. - Kita bisa. Pasti bisa.
Aku mengandalkanmu.
Selamat malam, Hadirin sekalian!
Selamat datang di Pesta Kostum Penghuni Vineyard Hills kelima,
yang diselenggarakan oleh Asosiasi Penghuni Vineyard Hills.
Malam ini spesial karena tema kita adalah...
Selamatkan Ibu Pertiwi!
SELAMATKAN IBU PERTIWI
Pak Theo dan Bu Danica Divinagracia!
Keluarga Tanjuatco, yang dipimpin oleh Pak Gerry dan Bu Ivy Tanjuatco!
Pengantin baru, Pak Blue Jimenez dan Bu Carlotta Montecillo-Jimenez!
Terakhir, tapi tidak kalah penting, Pak Kiefer dan Bu Penelope Regalado.
Sayang, kenapa kita tak ada di dalam daftar?
Itu kita, Bodoh! Aku Penelope dan kau Kiefer!
Siapa mereka?
Apa mereka orang baru?
Itu kostum apa?
Apa itu sendok?
Hei!
Penelope, perkenalkan teman-temanku.
Mereka adalah Ruby, Genevieve, Elise, dan Lavinia.
Mereka adalah salah satu penghuni pertama di sini, di Vineyard Hills!
Ya! Sebenarnya kami sudah di sini sejak tahun 2012.
Waktu itu, rasanya hanya ada aku dan Elise di sini.
Benar! Aku sangat senang komunitas kami berkembang.
Semuanya warga yang terhormat!
- Senang bertemu! - Senang bertemu.
Apa?
Hai.
Halo, aku...
- Aku Pak Wendell Tecson. - Hai.
Aku ketua Asosiasi Penghuni Vineyard Hills.
Dan aku ingin secara pribadi, dengan hormat,
secara resmi, menyambut kalian ke desa kami yang sederhana.
- Benar, Ibu-Ibu? - Ya.
Selamat datang.
Omong-omong,
siapa yang buat kostum kalian?
Kostumnya... sangat unik!
Aku yang buat, Pak!
Menarik.
Semoga kalian menang malam ini.
Semoga sukses, nikmati malam ini.
- Bersulang. - Bersulang!
Baiklah! Dua finalis teratas sudah ditentukan!
Pak Blue Jimenez dan Bu Carlotta Montecillo-Jimenez!
Yang terakhir, tapi tak kalah penting,
Pak Kiefer dan Bu Penelope Regalado.
Harap maju ke depan.
Luar biasa!
Baik!
Baiklah!
Blue dan Carlotta! Ada penjelasan soal kostum kalian?
Bunga. Siapa yang tak suka bunga?
Bunga itu indah, berwarna-warni, bahkan harum.
Bukan begitu, Sayang?
Entah apa jadinya dunia tanpa bunga.
Jika ingin menyelamatkan planet kita, kita harus menanam bunga lebih banyak.
Terima kasih!
Kita bilang apa?
Bagaimana dengan Pak Kiefer dan Bu Penelope?
Selamat malam, para rekan penghuni Vineyard Hills.
Aku dan suamiku sangat gembira menjadi anggota komunitas yang bersemangat
dan peduli sosial ini.
Ketika kami mengetahui tema acara ini adalah Selamatkan Ibu Pertiwi,
kami pikir kami akan pas memakai konsep kostum ini...
karya seni yang terbuat dari bahan daur ulang.
Kami ingin menunjukkan bahwa sampah seseorang
bisa menjadi mahakarya orang lain.
Bahwa jika kita menyadari jejak karbon karena aktivitas kita sehari-hari,
kita akan berpikir dua kali untuk membuang plastik sekali pakai.
Hidup daur ulang!
Hebat!
Terima kasih.
Dan tanpa menunda-nunda lagi,
pemenang Pesta Kostum Penghuni Vineyard Hills yang kelima
tidak lain adalah...
Pak Kiefer dan Bu Penelope Regalado!
Selamat!
Selamat.
- Sudah kubilang kita akan menang! - Kostum ini bagus sekali!
Kostum kita jadi lebih indah karena pidatomu.
Bagaimana? Ulangi?
Bercanda.
- Sial. - Apa?
Nama siapa yang ada di cek?
Namamu. Tak apa-apa?
Itu nama asliku, apa nanti tak ketahuan...
Tidak akan.
Kubilang, Raymond Cruz adalah penasihat keuangan kita.
Dengan surat kuasa khusus, kita diberi kuasa mengelola dana kita.
Astaga, kau pintar sekali!
Tunggu, siapa yang akan kita bayar lebih dulu?
Bos Gil, kami kemari untuk membayar.
- Mau bayar berapa? - Seratus ribu.
Astaga!
Sialan!
Kuberi kau setengah juta
dan kau hanya bawa 100.000?
Bos Gil, saat ini, hanya ini yang kami punya.
Kami akan cari cara membayar kekurangannya.
Kapan?
- Jawab! - Tiga bulan.
- Beri kami tiga bulan. - Bagaimana dengan uang kami?
Tunggu. Tenang! Akan kami bayar kalian semua.
Kami juga ditipu! Tolong...
Cukup!
Waktu kalian dua bulan.
Bukan hanya kepadaku, tapi kepada kami semua.
Jika tidak, kulempar kalian ke bawah.
- Hidup, Bos Gil! - Hidup, Bos Gil!
Boss Gil, Boss Gill, Boss Gill...
Bu Adele bilang, sebulan lagi kakaknya datang,
jadi, masih ada waktu menjadi Penelope dan Kiefer.
Kita sungguh akan melanjutkannya?
Begini rencananya.
Kita akan mengadakan pesta pindah rumah, mengundang semua penghuni Vineyard Hills.
Kita akan jual semua hadiah dari mereka.
Benar-benar tidak ada cara lain?
Kita perlu 2,5 juta peso. Tak ada pilihan lain, selain pura-pura.
Bagaimana jika aku mencari klien lain? Lalu...
Ray, realistis saja. Kau pikir ada yang memercayaimu usai penipuan itu?
Apa nanti kita tidak ketahuan?
Itu sebabnya jika akan melakukan ini,
kita lakukan dengan benar.
Biografi kita. Prestasi pendidikan. Daftar prestasi. Keterampilan.
Ini, latar belakang pasangan.
Kapan kita bertemu, bertunangan,
menikah, dan ke mana berbulan madu.
Kau harus percaya diri agar mereka percaya.
Jika mereka tak bawa hadiah?
Kita akan berakhir mengemis?
Jangan berpikir negatif. Pasti bawa.
Bibi, kau datang!
Tentu saja, kami tetanggamu yang ramah.
Dan aku membawa sesuatu untuk pesta pindah rumahmu!
Astaga, Bibi, tak usah repot-repot!
- Bagaimana kalau hadiahnya tidak cukup? - Kita menari saja.
Satu, dua. Satu, dua... Lempar!
- Lalu kulempar saja? - Di sana!
Jadi, semua orang akan mulai melempar uang?
Ya! Kulihat di daerah bersama ayahku waktu kecil.
Jika Kiefer dan Penelope sudah menikah,
bukankah mereka butuh cincin kawin?
Sialan, kau benar.
Ini! Terlihat mahal, berapa harganya?
Seratus per cincin.
Seratus?
- Menarilah lebih baik lagi! - Baik, lihat!
Satu, dua. Satu, dua.
Hai, Teman-Teman!
Sini, Anak-Anak! Bawa kemari.
Kenapa begitu stres? Senyum!
Apakah itu TV?
Aku baru memikirkan sesuatu.
Ayo dirikan yayasan, lalu minta sumbangan.
- Sayang... - Kau yang bilang, 'kan?
Mereka tak butuh uang. Kita yang butuh.
Kita sangat butuh uang itu.
Ini apa? Siapa mereka?
- Penerima beasiswa kita. - Penerima beasiswa?
Boleh pakai foto anak-anak ini? Di mana kau mendapatkannya?
Tenanglah. Itu hanya Kecerdasan Buatan.
Sayang, kita bersama dalam hal ini, oke?
Asalkan kita bersama, semuanya akan baik-baik saja, 'kan?
Jessa...
Penelope.
Panggil aku Penelope.
Seperti kataku, mereka semua berasal dari masyarakat dengan ekonomi sulit.
Sedih sekali karena ketika ditanya, mereka lebih suka membantu orang tuanya,
baik di ladang atau di perahu nelayan, daripada pergi ke sekolah.
Jadi, mereka tidak perlu khawatir. Selain mereka kami sekolahkan,
Kiefer dan aku memberi tunjangan bulanan keluarga
agar anak-anak bisa fokus sekolah.
Terima kasih banyak!
Aku suka! Sangat menyukainya.
Ya!
- Bagaimana kami bisa berkontribusi? - Ya!
- Pertanyaan bagus. - Ya!
Ada yang tahu Kuratsa?
- Apa itu? - Apa itu?
- Kuratsa! - Tolong cari di Google.
Kiefer! Tunjukkan kepada mereka!
Di daerah ayahku,
saat menggalang dana, kami lakukan dengan tarian.
Mengagumkan!
- Mereka sangat menawan. - Ya. Lihat.
- Sangat menawan, ya? - Ya!
Pasangan yang serasi!
Ya.
Anggun sekali!
Jika ingin berdonasi, lempar saja uangnya ke lantai dansa.
Lakukan sekarang!
Bibi Lavinia! Jimat keberuntungan kami!
- Apa Bibi Madeline membiarkannya menang? - Tentu saja tidak!
Semuanya! Ayo bergabung!
Ya, bergabunglah! Ya!
- Ya! Untuk anak-anak! - Untuk pendidikan!
Ya!
...46, 47, 48!
248.000! 40.000 dan 40.000.
Ditambah 248.000 sama dengan 328.000.
Maka, jika kita menjual hadiah pindah rumah,
bisa dapat sekitar 300.000.
Jadi, kita punya sekitar 630.000!
Hore! Terima kasih Tuhan!
Kurang 1,9 juta lagi, lalu kita bisa membayar semua orang di Sunshine!
Waktu yang kuhabiskan untuk bersosialisasi
dengan teman satu blok yang kaya di perguruan tinggi sangatlah berguna.
Kau benar-benar hebat. Ditambah kau cantik.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Ada apa? Tingkahmu aneh.
Tidak apa-apa, hanya saja, kau seksi memakai baju itu.
Kau seperti... pangeran modern.
Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Hei!
Jadi, menurutmu aku seksi pakai ini? Atau aku lebih seksi tak pakai apa pun?
Tidak, jangan.
Tetap dipakai saja. Aku menginginkannya.
Apa?
Tetap dipakai saja. Lagi pula, aku sangat lelah.
Aku lelah.
Bagaimana jika kau hanya...
berbaring saja. Biarkan aku yang bekerja.
- Ayolah. - Tetap begitu saja.
Ya? Kumohon?
Baiklah.
- Aku mencintaimu, Sayang. - Aku juga mencintaimu, Kiefer.
Kiefer.
Selamat pagi, Suami! Pagi.
- Kau baru bangun? - Ya.
Tampan sekali. Mau makan sedikit?
Kau merasa nyaman, ya?
Ya! Kau mau apa?
Mau keju dari Spanyol? Atau dari Prancis.
Atau sourdough? Pilih saja.
Ada pan de sal?
Hanya bercanda!
Aku mau sourdough.
- Sourdough? - Aku mau sourdough.
Bibi Madeline mengajakku spa. Katanya dia yang bayar.
Pergi saja! Kau harus menikmatinya. Karena setelah ini...
kita kembali ke masker wajah buatan sendiri.
Setelah ini, kembali ke pan de sal.
Kau ini kenapa? Merusak suasana hatiku.
Maaf. Biar aku yang makan.
Pergilah, bersiaplah untuk spa.
- Pak Tecson. - Selamat pagi, Kiefer.
- Selamat pagi. - Maaf aku tak bisa menghadiri
pesta pindah rumahmu kemarin.
Semoga belum terlambat memberimu hadiah pindah rumahku.
Ini ditaruh di mana?
Taruh saja di sini.
Terima kasih, Pak.
Ini karya seniman baru.
Kau suka?
Jika sekarang kau tidak suka,
tunggu sampai harganya naik.
Itu bisa naik,
mungkin sampai empat juta?
Lalu, bisa kau jual.
Kenapa harus kujual? Ini hadiah darimu.
Aku jual beli karya seni. Aku tak akan tersinggung.
Jika kau ingin membuang karya seni, seperti yang ini,
maka kita bisa berbisnis.
Sebenarnya aku juga pelukis, Pak,
tapi hanya untuk hobi.
- Hobi? - Ya, Pak.
Begitulah cara bisnis yang sukses dimulai!
Ayo ikut kami main golf.
Lalu kita bahas karya senimu
dan bisnis.
Hebat, Kiefer!
Katamu belum pernah bermain golf.
Kau sangat mahir!
Hanya beruntung.
Ya, Kiefer hanya beruntung.
Kapan-kapan kita berkuda. Bola kuda atau polo.
- Aku pasti akan menghabisimu. - Baik! Jika aku tidak sibuk.
Pernahkah kau berpikir untuk melelang lukisanmu?
Lukisan jenis apa yang biasanya mereka cari, Pak?
Kau tahu, Kiefer, orang kaya ingin membeli
hal-hal yang tidak mereka lihat tiap hari.
Pertanian.
Kemiskinan. Ritual adat.
Bagus sekali, biasanya itulah subjek lukisanku.
Bagaimana dengan potret?
Istrimu cantik. Pernah kau lukis?
Tentu saja, dia inspirasiku!
Apakah dia... berpose untukmu?
Pasti dia berpose untukmu, ya?
Paham maksudku?
Saat pertama kali bersama, aku dan Fidel
sering melakukannya seperti kelinci berahi!
Tapi, seiring berjalannya waktu, dia jadi dingin.
Setidaknya kau punya fase romantis itu.
Aku dan George benar-benar dijodohkan orang tua kami.
Sangat kuno, bukan?
Setidaknya suamimu tak menyelingkuhimu.
Sudah kau tanya langsung?
Kenapa? Agar dia lebih pintar menyembunyikannya?
Dasar berengsek.
Maaf, Penelope.
Kau tak paham pembicaraan kami.
Maafkan aku.
Kuceritakan semuanya kepada mereka.
Yang aku dan Fidel lihat,
yang kau dan Kiefer lakukan pada malam sebelum kita bertemu!
Kau beri tahu mereka...
Tak perlu malu!
Sepertinya pernikahan kalian sangat sempurna.
Kalian makmur,
tapi masih memiliki gairah membara untuk satu sama lain. Bagaimana bisa?
Tolong beri tahu rahasiamu!
Ayo, Penelope!
Begini...
- Ada yang bisa kubagikan. - Sungguh?
- Sayang! - Sayang!
Apa itu?
Ini untuk portofolio yang diminta Pak Tecson.
Ini bisa mendatangkan uang lagi.
- Bagaimana? - Ikut aku!
- Kutunjukkan sesuatu. - Apa?
OPERASI TERAPI SEKS
Sayang, apa lagi ini?
Aku menemukan bahwa
semua pasangan di sini menikah karena alasan ekonomi.
Penggabungan bisnis keluarga. Perencanaan warisan. Keringanan pajak.
- Lalu? - Lalu?
Kita bisa untung dari pernikahan membosankan mereka.
Baik, Teman-Teman.
Saat Kiefer dan aku bersama,
kami pergi ke terapi pasangan di Jerman.
Terapinya gabungan teori ilmiah dan kebijaksanaan esoteris
dari berbagai budaya pribumi. Sangat efektif!
Ceritakan kepada kami!
Sebenarnya, Kiefer dan aku punya izin menyelenggarakan seminar semacam ini.
Kalian mau jadi pesertanya?
Kami akan bayar berapa pun!
Aku akan bayar!
Apa maksudmu?
- Kita tak tahu apa-apa soal... - Itu mudah.
Kau mencintaiku, aku mencintaimu.
Apa kita punya masalah?
Tidak ada! Terutama Kiefer dan Penelope,
ahli dalam cinta
dan romansa! Benar?
Selamat datang pada hari pertama dari tujuh hari terapi pasangan ini.
Jika kalian siap mengembalikan
gairah membara dalam pernikahan kalian,
aku ingin semuanya berteriak, "Los geht's!"
Artinya "ayo" dalam bahasa Jerman.
Satu, dua, tiga!
Los geht's.
Lebih keras!
Los geht's!
Sekarang, Kiefer akan membagikan perlengkapan peserta.
Ini sudah termasuk dalam paket yang kalian bayar.
Berapa yang mendaftar?
Sepuluh pasangan. Per pasangan 90.000 peso.
Totalnya 900 ribu peso.
Sekarang, ambil kain suci dari perlengkapan kalian
dan rasakan teksturnya.
Sekarang taruh di atas kepala.
Dan tatap yang dalam
mata pasangan kalian.
Bicaralah dengan mata kalian.
- Tidak meletus! Lebih keras! - Tidak mau meletus!
Tiga, dua, satu! Los geht's!
Dorong lebih keras!
Sekarang, bicara dengan sentuhan.
Dengan tangan kanan, cubit pipi kiri pasangan kalian.
Sekarang, rasakan energi pasangan kalian.
Rasakan jiwanya.
Dengan tangan kiri, cubit hidung pasangan kalian.
Lebih keras!
Teriak selama semenit! Ayo!
Lebih keras!
Baiklah, selamat hari terakhir, Semuanya!
Semoga
gairah itu kembali ke dalam pernikahan kalian. Ya?
Ya!
Bagus.
Semoga hidup pernikahan kalian bahagia, seperti aku dan Kiefer.
Aku tinggalkan kalian dengan Penelope. Biar kuambil sertifikatnya, oke?
Dah!
Pak! Kapan kau datang? Aku tidak melihatmu.
Kalian semua sibuk seminar. Aku tidak ingin mengganggu.
Portfolio kita ada kemajuan?
Tinggal dipoles, Pak. Hampir selesai.
Pengendalian mutu.
Sial! Kau tahu,
kau tidak hanya bagus. Kau itu hebat!
Benarkah?
Semua hal di bumi ini hanyalah bentuk getaran yang berbeda.
Benar? Setuju?
Jadi sekarang, yang harus kalian lakukan,
adalah, bergetar saja!
- Apa, bergetar? - Ya! Bergetar!
Bergetar, seperti...
Seperti itu!
Ayo! Lakukan, Semuanya! Bergetar!
Kalian akan merasakan indera yang di bawah sana bangun.
Ya! Bergetar. Ya!
Rasakan getarannya.
Teruskan bergetar! Jangan berhenti!
Tunggu di sini.
Halo, Bu Adele?
Kakakku baru saja tiba.
Dia ingin lihat rumahnya sekarang.
Sekarang?
Bu? Ini terlalu mendadak.
Regine itu orangnya spontan.
Jika tak melihatnya sekarang, mungkin dia tak akan ada waktu lagi.
Dia datang sejam lagi.
Tunggu, sejam?
Baiklah.
Mengapa kita tidak memamerkan semua lukisan barumu
di pameran besar!
Sudah saatnya dunia seni Filipina mengenal
Maestro Kiefer Regalado!
Apakah aku pantas?
"Apakah aku pantas?"
Tentu saja kau pantas!
Itulah sebabnya aku ingin menyelenggarakan pameranmu.
- Ray! - Sayang?
Pak...
Siapa Ray?
Sayang! Aku bilang sayang!
Pendengaranmu buruk. Ikut aku, ada yang ingin kukatakan.
- Permisi, Pak. - Dah, Pak!
- Kita mesti apa? - Entahlah.
Kita suruh mereka pulang. Katakan ada keadaan darurat.
Tidak. Itu memalukan! Mereka sudah bayar!
Bagaimana ini? Mereka tak boleh tahu!
- Apa? - Aku punya ide.
Bapak dan Ibu sekalian!
Tolong berhenti bergetar.
Oke?
Karena ini adalah hari terakhir kita,
alih-alih foto berkelompok,
bagaimana kalau dilukis berkelompok di klub janapada?
Aku setuju!
Sebuah lukisan untuk mengabadikan pertemuan penting ini.
Benar?
Benar? Setuju?
Setuju?
Kalau setuju, ayo kita pergi. Kita lanjut ke klub janapada.
- Kalian silakan pergi lebih dulu. - Baik.
Kau norak sekali!
Baiklah. Ayo.
Lama sekali.
Pipiku sakit.
Lakukan agar terlihat keren, Bu.
Dan untuk mengurangi lemak.
Selamat siang, Bu Mojave. Aku Jessa Baluarte,
selamat datang di 12 Cassiopeia!
Panggil aku Regine. Dan dia bisa kau panggil... Giovanni.
Rumah ini dirancang oleh arsitek Polandia terkenal.
Seperti yang bisa dilihat, desainnya sangat modern.
Dan...
Biarkan Giovanni beraksi.
- Apa? - Dia yang memutuskan apa rumah ini tepat.
Bagaimana kau tahu jika Giovanni menyukai sebuah rumah?
Sebagai vegetarian dan keturunan langsung ketua adat spiritual kami,
aku punya hubungan spiritual dengan hewan.
Giovanni akan memberitahuku.
- Apa itu? - Kenapa?
Giovanni tak pernah menggonggong, kecuali menemukan sesuatu
atau seseorang!
Giovanni!
- Ada apa di sana? - Ruang kerja, Bu.
- Ada orang di dalam? - Tidak, Bu Mojave. Aku sendirian.
Rumah ini dihuni roh jahat! Giovanni pun tahu!
Tidak! Ibu salah! Giovanni, kau salah!
Rumah ini sudah diberkati!
Akan kularang adikku beli rumah hantu ini!
Bu Regine, kumohon! Satu kesempatan lagi saja!
Bisa kita jadwalkan ulang!
- Ayo pergi, sekarang! - Giovanni!
Sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh, enam, lima,
empat, tiga dua, satu!
Apa itu?
Keparat kau!
Di mana aku?
Di sini.
Ya ampun!
Hebat!
- Bakat Kiefer selalu membuatku takjub! - Apa?
Hanya karya seperti ini yang dipajang di tempat seperti
Galerie des Merveilles di Prancis
dan Palazzo Ca' d'Oro di Italia.
- Yang benar saja. - Ya! Hebat!
Sebuah kehormatan menjadi bagian dari mahakaryamu.
Aku ingin beli. Berapa?
Baik! Semuanya! Semuanya...
Ada cara yang lebih berkelas melakukannya.
Kenapa tak kita tentukan dengan...
lelang!
20.000!
25.000!
- 40,000! - 50.000 peso!
55.000!
75.000!
100.000!
120.000!
- 250.000 peso! - 250.000!
Terjual!
- Sayang, Bu Regine sudah pergi. - Baiklah.
- Dah, Semua! Sampai jumpa! - Dah! Hati-hati.
Dah! Hati-hati!
Lihat! Tinggal 750.000 lagi dan semua masalah kita selesai!
Dari mana ini?
- Dari... - Tunggu!
Tunggu. Sial, Bu Adele.
Tunggu. Halo, Bu?
Aku sudah bicara dengan kakakku. Rumah 12 Cassiopeia kami ambil.
Kami akan pindah tahun depan! Persiapkan rumahnya!
- Apa? - Rumah itu milikku!
Tapi kata kakakmu, dia tidak suka.
Dia pasti berubah pikiran.
Sesampainya di rumah, Giovanni tak berhenti menggonggong.
Begitu caranya menyuruhnya beli rumah itu. Aneh sekali, bukan?
Pokoknya, bereskan dokumennya dan hubungi aku jika sudah siap. Dah!
Apa?
Bu Adele membeli rumahnya.
Sayang, selamat! Serius?
Selamat!
Itu berarti kita akhirnya akan membayar semua orang
dan ada dua juta lebih untuk kita.
Akhirnya, kita bisa menghentikan ini!
Selamat, Sayang! Selamat!
Kau hebat sekali!
- Kau baik-baik saja? Hei! - Ya.
Selamat.
Setelah sepuluh ribu tahun!
Tidak ada terima kasih?
Kau yang seharusnya berterima kasih tak kulaporkan ke polisi.
Mau terima kasih? Kau ini bodoh? Memangnya ini hadiah Natal?
Bos Gil!
Dibayar lunas?
Tentu saja, Bos Gil!
Sudah kubilang, kami tak kabur.
Jangan menipu orang lain, paham?
Kita semua hanya berusaha untuk sukses.
Apa rencanamu?
Menafkahi Jessa dengan cara menipu? Bersyukurlah dia tidak meninggalkanmu.
Selamat atas penjualanmu. Ayah yakin kau dapat komisi besar.
Kapan kau akan terbang kemari? Di sini lebih baik!
- Hei! - Maaf.
Kau sudah melunasi semuanya, 'kan? Jadi, tinggallah bersama Ayah!
Tinggalkan saja Ray! Kecuali kau lebih suka terus hidup begitu.
Sayang!
AYAH
Ayah, nanti kuhubungi kembali. Dah.
- Ya? - Aku punya pan de sal dan pisang.
Ayo sarapan.
Aku mau mencuci dulu.
- Baik, biar kubantu. - Tak usah. Kau sarapan saja.
Rotinya bisa basi.
Kau belum turun.
Kau belum makan.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Apa yang kau pikirkan? Sepertinya serius.
Ada apa? Katakan.
Aku hanya memikirkan...
Aku memikirkan nasib kita sekarang.
Mungkin...
aku akan mengunjungi Ayah di daerah.
Kau mau pergi?
Aku harus memikirkan hidupku, Ray.
Hidupmu?
Di sini. Begini. Kembali normal.
Normal? Begini saja?
Begini saja.
Ray...
Ray, apa itu?
Jessa, aku tahu kita belum mewujudkan mimpi kita.
Tapi, aku tahu, asalkan kita bersama, apa pun bisa kita lakukan.
Bagaimana caranya?
Baiklah, anggap saja aku mau sekarang.
Bagaimana hidup kita nanti?
Seperti ini?
Entahlah. Kalau mau, kita bisa mulai lagi dari awal.
Ayo cari tempat lain. Kita masih punya sisa dua juta...
Ray, aku yang punya.
Aku yang punya dua juta peso itu. Aku.
Tapi, Ray, bukan itu masalahnya.
Anggap saja sekarang aku mau.
Kita akan punya keluarga. Punya anak.
Bagaimana? Dari mana kita dapat uang?
Aku akan cari kerja. Kerja saja apa.
Apa saja? Itu rencanamu?
Rencana macam apa itu, Ray?
Tanya dirimu,
dalam lima tahun, bagaimana hidup kita?
Seperti ini, masih bersama. Kenapa ini jadi wawancara kerja?
Karena kau berjanji akan mewujudkan mimpi kita.
Itu yang selalu kau katakan kepadaku.
Aku ingin tahu bagaimana caranya.
Aku tidak tahu.
Aku hanya tahu aku mencintaimu.
Dan kau mencintaiku.
Bukankah itu mimpi? Kita tetap bersama, apa pun yang terjadi.
Kau masih berpikir seperti itu? Setelah semua yang baru kita lalui?
Mungkin itu bukan masalah buatmu. Tapi Ray, buatku, masalah.
Aku tidak mau hidup begini.
Kau tak mencintaiku lagi?
Ray, aku mencintaimu.
Tapi ini berat untukku.
Berat karena kita berbeda pandangan hidup.
Entah apakah aku masih bisa memercayaimu dan janjimu.
Jessa, maafkan aku.
Kau benar.
Kau sudah menungguku menepati janjiku begitu lama.
Sudah kukatakan sebelumnya...
Aku tak akan menyerah.
Jessa, tolong jangan menyerah juga.
Semoga kelak, kau bisa memakai ini.
Sayang! Kau mau ke mana?
Selamat pagi! Ada orang di rumah?
Mau pergi?
Biar kutebak. Liburan!
Baik. Sebelum pergi,
aku ingin mengajukan proposal bisnis.
Maaf, sekarang bukan waktu yang tepat.
Tidak, ini soal pameran Kiefer.
Aku memikirkan cara agar acaranya maksimal!
Dan mungkin menghasilkan banyak uang!
Ini bisa kita lanjutkan,
tapi jangan pergi.
Penelope mau pergi?
Maksudnya, pergi meninggalkanmu?
Tapi pernikahan kalian sempurna!
Mungkin ini bisa kita bicarakan.
Bagaimana, Jessa?
Aku harus pergi.
Kau panggil aku apa tadi?
Kau dengar, 'kan? Dia memanggilku...
Sialan!
Aku muak dan lelah dengan sandiwara ini!
Baiklah.
Aku tantang kalian berdua untuk keluar dari rumah ini.
Jessa Baluarte.
Raymond Cruz.
- Pak... - Jangan mendekat.
Pergi ke sana.
Menghadap ke jendela.
Ayo!
Ikuti perintahku atau kupanggil polisi.
Dasar pemanjat sosial licik dan menjijikkan.
Kalian benar-benar membuat warga Vineyard Hills terpikat!
Andai mereka tahu siapa kalian sebenarnya.
Dasar oportunis, penipu, manusia gadungan!
Aku terkesan!
Terutama ide organisasi palsu sialan itu!
Yang omong-omong, akan kita pakai.
Balik badan.
Begini rencananya.
Kita akan menyelenggarakan pameran Ray...
Maaf,
maksudku karya seni Maestro Kiefer.
Kita akan undang orang-orang terkaya,
para kalangan atas,
yang jumlahnya satu persen!
Kita akan memberi tahu mereka bahwa organisasi tersebut
akan menerima semua hasil dari penjualan lukisanmu.
Bagaimana kau tahu?
Tidak sengaja.
Giovanni! Ada apa di sana?
- Hanya ruang kerja. - Ada orang di dalam?
Tidak ada, Bu! Aku sendirian!
Aku tak terlalu peduli dengan sandiwara kalian,
asalkan kita berbisnis. Malah,
aku ingin pakai bakat kalian untuk menipu orang.
Terutama kau.
Kau pandai bersilat lidah.
Ingat pesta kostum itu?
Pidatomu yang heboh soal jejak karbon, daur ulang.
Itulah yang akan kita pakai!
Silat lidahmu...
Kenapa ini perlu kau lakukan, Pak?
Apa lagi alasannya?
Demi uang.
Kekuasaan.
Uang itu kekuasaan.
Semua warga Vineyard, yang kalian tipu, punya keduanya.
Kalian tahu tuntutan macam apa yang akan mereka buat terhadap kalian
ketika mengetahui semua perbuatan kalian?
Jangan buka kedok kami, Pak.
Kami sangat butuh uang itu. Saat itu kami sedang dalam kesulitan.
Minta bagian berapa?
Jessa siap bermain!
Karena aku yang memegang nasib kalian,
80-20.
Jika kami setuju, kau akan tutup mulut?
Setelah semua ini berakhir, kami boleh pergi?
Setuju.
Ray, lukisan apa ini?
Kita sungguh harus menuruti Pak Tecson?
Dia akan mengadukan kita! Kau mau apa, masuk penjara?
Bukankah ini lebih buruk dari perbuatan kita?
Jessa...
Ayo cari cara lain, kumohon.
Tidak ada cara lain, Ray.
Setelah semua ini, kita jalan sendiri-sendiri.
Kembalilah melukis.
Tujuh tahun yang lalu, Kiefer pergi berlibur ke pedesaan...
Daerah pedesaan... Daerah pedesaan Arayat, Pampanga.
Selamat datang di pameran sangat istimewa ini,
yang menampilkan karya seniman visual yang sedang naik daun,
suamiku tercinta, Kiefer Regalado.
Bagaimana kabar senimanku dan...
istrinya yang cantik?
Pak, butuh waktu lama menyelesaikan lukisanku, mungkin tidak...
Tidak! Kalian pikir aku tidak tahu apa yang kalian lakukan?
Kalian mengulur waktu.
Maaf, tapi kalian miskin.
Kalian tak mampu beli waktu.
Jadi, kerjakan tugas kalian sekarang!
Ray?
Astaga.
Ray.
Kenapa di sini sendirian?
Jangan mendekat.
Kau cuma akan terluka.
Cukup.
Hentikan.
Kau baik-baik saja?
Sungguh kita bisa melakukan ini?
Bukankah ayahmu kehilangan segalanya karena penipuan?
Lalu apa yang terjadi dengan kita?
Kini, kitalah penipunya.
Ray.
Sial, ini semua salahku.
Maafkan aku.
Kemarilah. Tenangkan diri.
Lihat aku.
Mari kita selesaikan ini.
Kita bisa.
Asalkan kita bersama,
kita bisa. Benar?
Tenang. Tarik napas.
Buang napas.
Tarik napas.
Buang napas.
Tarik napas.
Buang napas.
Tarik napas.
Buang napas.
Ya. Ya, Bu.
Itu yang kau mau? Baiklah.
Tunggu, ayo berfoto. Kita berfoto dulu. Oke.
Hei, apa kabar?
Para tamu yang terhormat dan rekan pencinta seni,
selamat datang di pameran istimewa ini,
yang menampilkan karya seniman visual yang sedang naik daun,
suamiku tercinta,
Kiefer Regalado.
Tentunya acara ini tak mungkin terwujud tanpa bantuan
dari pedagang seni yang sangat dihormati, Pak Wendell Tecson.
Semua hasil dari acara ini akan disumbangkan ke Yayasan Sunshine
untuk pemberdayaan pendidikan
dan membantu anak-anak yang kurang mampu.
Apabila berkenan membeli salah satu karya Kiefer,
silakan mencari Pak Tecson.
Namun, jika ada pertanyaan mengenai seni
atau aspek teknis dari mahakarya Pak Regalado,
jangan ragu bertanya kepadaku atau Pak Kiefer setelah tur kita.
Mari kita mulai.
Bersulang.
Setelah pameran ini, buatlah satu set lukisan baru.
Lalu akan kujual ke balai lelang dan kubilang aku membelinya 500.000.
- Kita bisa menjualnya 700.000... - Kupikir ini yang terakhir.
- Bukankah sudah kita bahas... - Tidak.
Ray, aku tahu semua informasi tentang dirimu.
Dan informasi itu seharga nyawamu.
Halo!
- Wendell! - Ibu Senator.
- Kau datang. Terima kasih! - Tentu saja!
Kiefer, perkenalkan, ini Ibu Senator Leah Lamaroza.
- Senang bertemu, Kiefer. - Selamat malam, Bu.
Semuanya bagus sekali.
Kami butuh mural untuk sayap baru di Gedung Senat.
Aku akan mempromosikanmu!
Bagus sekali!
- Wendell! - Hai, Pak!
Kiefer, perkenalkan, ini Dr. Hubert Decena.
Direktur Jenderal Museum Seni Visual Internasional Manila.
Mulai minggu depan, kami akan kedatangan delegasi dari berbagai negara.
Aku ingin mengundang Pak Regalado untuk memberikan kuliah bulanan
pada simposium mendatang...
- Sial. - Permisi.
- Kau mau ke mana? - Pak, sampai di sini saja. Mari akhiri.
Kita bahkan belum mulai.
Bagaimana keadaanmu?
Kau ingin rehat dulu?
- Jessa, aku tak mampu melanjutkannya. - Ray...
Lihat aku.
Mari kita selesaikan ini. Yang ini saja. Kumohon.
Jessa, Pak Tecson tak akan berhenti.
Selama dia tahu, dia tak akan melepaskan kita.
Aku tahu, tapi... Ray, apa yang bisa kita lakukan?
- Ray... - Akan kuselesaikan.
Ray!
Aku yang harus menghadapinya.
Jessa, aku minta maaf tidak bisa mewujudkan mimpimu.
Kau pantas dapat hidup yang lebih baik. Aku percaya kepadamu.
Kau bisa jauh lebih baik.
Pergilah.
Bagaimana denganmu?
Ray...
- Ray. - Pergilah. Selagi masih bisa.
Ray!
Hadirin sekalian, bisa mohon perhatiannya?
Ya, Kiefer?
Aku ingin membuat pengumuman...
- Kiefer... - Jangan ke sini!
Jangan mendekat, jangan ke sini!
Untuk kalian semua ketahui...
Namaku bukan Kiefer.
Apa?
Kiefer Regalado bukan namaku.
Namaku Raymond Cruz.
Kiefer Regalado itu karanganku saja.
Aku bukan pelukis.
Yayasan Sunshine?
Astaga, juga kukarang.
Maaf...
Aku bersandiwara dan menipu kalian.
Semua itu kulakukan
karena kami sangat butuh uang.
Aku tak seperti kalian yang mewujudkan mimpi dengan mudah.
Kehidupan apa pun yang kalian inginkan, bisa diraih.
Tapi aku sudah berusaha.
Kulakukan karena cintaku kepada seseorang.
Itu agar
aku bisa memberinya rumah impian yang diinginkannya, kehidupan yang indah...
karena itulah yang kita lakukan jika mencintai seseorang.
Akan berbuat apa pun agar hidupnya mudah.
Tapi tidak.
Aku tidak mampu.
Tidak mampu.
Maka itu, yang bisa kulakukan sekarang
hanyalah berterus terang.
Kiefer.
Maksudku, Raymond.
Kau tahu kami harus panggil polisi, 'kan?
- Ya. - Panggil mereka.
Kita harus panggil polisi.
Di mana Penelope?
Kau juga menipunya?
Wendell! Apa maksudnya?
Maaf, Ibu Senator, ini juga baru kudengar!
Kau menipuku!
Katamu, semua ini sudah lama kau buat!
Katamu, semua karyamu dipamerkan di luar negeri!
Kau pembohong!
Aku? Ini kulakukan karena aku putus asa,
tapi kau, kau kaya dan serakah!
Hadirin sekalian, terutama bagi yang telah menulis cek
kepada Pak Wendell Tecson, dialah dalangnya!
Dia sudah tahu yang sebenarnya dan memakai itu untuk memanfaatkan kami!
Pembohong! Kau sungguh pandai mengarang cerita!
Kau dan istrimu harus dituntut atas penipuan!
Sudah kuduga! Sejak pertama kali aku melihat kalian
bercinta di kolam renang bak orang biadab! Benar?
Di lapangan golf! Aku tahu kau berbeda dari kami!
Apakah Bu Segovia tahu kelakuanmu di rumahnya?
Tunggu. Tolong panggil polisi!
Aku bisa jelaskan!
KEBAKARAN DORONG - TARIK KE BAWAH
Kau merusak semuanya!
- Pak. - Kau akan membayarnya!
- Pak... - Kau pikir aku akan membiarkanmu pergi
untuk hidup bahagia selamanya?
- Pak, tenang... - Diam!
Kau pikir mereka akan memercayaimu? Bahwa kita bekerja sama?
Aku punya reputasi yang terhormat!
Kalian berdua hanyalah pemanjat sosial!
Maaf, harus kuakhiri
- kisah cinta kalian di sini, sekarang! - Pak!
Ray, kita harus pergi!
Ray, polisi sudah datang! Ayo pergi!
Jessa, lari!
Ray!
Kau tidak apa-apa?
Jessa...
Kupikir aku tidak bisa hidup miskin,
tapi aku tak mampu hidup tanpamu, Ray.
Ray, kumohon, jangan mati. Aku membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu, Ray.
Tolong panggilkan ambulans!
Ambulans! Mereka menembaknya!
- Ray! - Dia tak akan mati.
Bagaimana kau bisa tahu? Apa kau Tuhan?
Kau Tuhan? Tidak, 'kan? Jadi, diam saja!
Ray! Ray, jangan tinggalkan aku!
- Aku membutuhkanmu, kumohon. Maafkan aku. - Kupikir kita akan berpisah...
Tidak! Tidak akan! Kutarik ucapanku. Jangan tinggalkan aku, Ray!
Ray!
Dasar bodoh, kenapa kau tertawa?
Aku tak tertembak.
- Dasar berengsek! - Sakit.
- Kenapa berbaring? - Aku tersandung!
Kau hanya perlu lari, lalu terpeleset?
Aku agak pusing sekarang.
Lalu siapa yang tertembak?
Hei! Polisi sialan! Apa yang kalian lakukan?
Kalian tidak tahu siapa aku? Aku Wendell Tecson!
Senator Leah temanku! Jenderalmu temanku!
Aku dekat dengan anggota kongres!
Menyerahlah! Kau berhak diam...
Aku tahu! Kami akan menyerah! Tunggu sebentar, ya?
Aku Jessa Baluarte,
usiaku 25 tahun,
pemanjat sosial,
penipu,
dan bersalah telah memanfaatkan kebaikan kalian.
Terlebih lagi,
aku bersalah
karena tidak menghargai apa yang kumiliki.
Ray,
cintaku,
maafkan aku.
Maaf aku terus mencari yang lain,
mimpi yang terus ingin kukejar,
tapi Ray, jujur,
aku hanya ingin seseorang yang menerimaku apa adanya.
Itu kau, Ray.
Maafkan aku karena tak menghargaimu.
Maaf.
- Tunggu. - Apa?
- Diam di sini. - Kenapa?
Jess...
Apa yang dia lakukan?
Ray...
Pak Raymond Cruz,
maukah kau menikahiku?
Tunggu, kau ingin menikah denganku agar aku tak bersaksi melawanmu?
Aku ingin menikahimu karena aku mencintaimu, Bodoh.
Kau mau menikah denganku? Meskipun kita miskin?
- Aku tidak ingin menjadi kaya lagi. - Tapi kini aku seorang penjahat.
Aku juga. Pakai baju yang sama!
Bagaimana dengan wastunya?
Aku tidak peduli! Penjara lebih besar.
Itu bagaimana?
Kita tak akan bertemu sementara waktu.
Aku tidak peduli! Aku hanya ingin menjadi Nyonya Raymond Cruz!
Katakan saja bersedia! Astaga!
Katakan bersedia!
Polisi menyuruhmu bilang bersedia!
Bersedia!
- Aku mencintaimu. - Aku lebih cinta.
- Lebih cinta. - Lebih cinta.
Los geht's!
Bisa kami kalian tahan sekarang?
Jika sudah selesai, masuk ke dalam mobil.
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN...
- Indah, ya? - Ya.
Sejujurnya, bunga yang kau petik itu sempurna.
- Kau yang sempurna. - Sungguh? Yang benar?
Juga sangat cantik.
Kupikir akan menyenangkan mengadakan
pesta ulang tahun anak-anak masa depan kita di sini, ya?
Kau benar sekali. Menyenangkan.
- Kau tahu yang kupikirkan? - Apa?
Kau akan jadi ibu yang hebat.
Kurasa kau akan jadi ayah yang sempurna.
Jessa! Ray!
- Maaf, kami hanya sedang melihat sesuatu. - Maaf.
Aku suka pekerjaan kalian di rumah ini.
Penataannya sangat bagus.
- Terima kasih, Bu. - Terima kasih.
Kalian benar-benar tahu keinginan klien.
Bagaimana bisa?
- Pengalaman! - Baiklah, selesaikan di sini.
Pembeli akan segera datang.
- Sampai jumpa. - Dah, Bu! Terima kasih.
- Ayo? - Ayo!
- Kau yang itu? - Ya!
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek