[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Sebenarnya kau siapa?]
[Apa tujuanmu sebenarnya?]
[Aneh sekali.]
[Aku tak ada hubungan denganmu]
[namun kau terus membuat keributan.]
[Tak ada hubungan?]
[Sumpah cinta abadi]
[hanyalah tipuan dunia manusia.]
[Sejak zaman kuno,]
[ada suku planet luar yang tinggal di bumi.]
[Makhluk planet luar.]
[Mereka memiliki kemampuan khusus]
[yang bisa menghilangkan obsesi manusia.]
[Orang-orang menyebutnya Pemburu Jiwa.]
[Setiap generasi,]
[Planet Minghuan akan mengirim utusan]
[untuk menseleksi pemburu jiwa di bumi.]
[Lalu, membawa pemenang kembali ke Planet asal.]
[Tanda Minghuan,]
[adalah tanda pengenal Makhluk Planet Minghuan.]
[Begitu rusak atau meninggalkan tubuh,]
[mereka akan musnah.]
[Soul Hunter]
[Aku, Yang Liexue,]
[gadis pemburu jiwa yang datang]
[dari Planet Minghuan.]
Terlalu terobsesi.
Walaupun waktu berlalu,
obsesi tidak berkurang.
Jika terus begitu,
kau akan semakin hancur.
Kau harus segera menyerah,
ikuti aku ke jalan yang benar.
Segera hentikan nafasmu.
Bagaimana kalau kita berkomunikasi?
Aku sangat malas.
Istri menanam, memanen, dan memilah.
Dia yang bekerja keras untuk keluarga ini.
Tahun itu,
aku bertengkar dengan istriku.
Melarikan diri dari rumah.
Dalam perjalanan, aku bertemu dengan tentara
yang menangkap rakyat untuk masuk ke medan perang.
Istriku sangat cantik.
Namun, karena selalu berada di sawah,
kakinya selalu terendam air dan pecah-pecah.
Aku hanya ingin kembali dan membasuh kakinya.
Untungnya kau masih memiliki hati nurani.
Obsesiku sering berubah.
Aku baru mengetahui bahwa istriku yang dulu,
sekarang berada di universitas ini.
Obsesiku
membawaku
menjadi koki di kantin sekolah.
Tetapi alih-alih menunggu istriku,
malah kau yang datang menemuiku.
Mohon belas kasihanmu.
Baiklah,
biarkan aku pikirkan dulu.
Sutradara, di sini.
Aduh.
Halo.
[Yang Liexue,]
[kau di mana?]
[Beraninya kau terlambat]
[saat pelajaran Guru Li, wali kelas kita.]
Oh tidak.
Ingatanku ini.
[Bukankah kau pernah melihat Guru Li marah?]
[Jangan sampai dia menangkapmu.]
[Kau tunggu saja penderitaanmu hari ini.]
Kau memang tak mengecewakan,
kau terlambat lagi.
Menderita sekali.
Terlambat tak bisa dihitung sebagai prestasimu.
Lihatlah empat tahun kau kuliah,
kau bengong di kelasku dan semangat saat pulang.
Kau jet lag di kelasku?
Lihat apa yang kau tulis di datamu.
Kolom pekerjaan anggota keluarga,
apa yang kau tulis?
Pekerjaan daur ulang.
Apa yang kau daur ulang?
Kau bukanorang kaya generasi kedua, 'kan?
[Begini,]
[memang keluargaku melakukan daur ulang.]
[Namun, yang didaur ulang bukanlah benda.]
[Sejak nenek moyang kita,]
[yang keluarga Yang daur ulang]
[adalah jiwa yang terobsesi.]
[Di antara pemburu yang bisa kembali ke Planet asal...]
[...ada anggota keluarga kami.]
[Keluarga paling terkemuka di Dunia Pemburu Jiwa.]
Kau dan orang lain di dunia ini
sangat menyedihkan.
Kebencian dalam hidup ini,
dibalas dengan penuh semangat.
Namun, kau tak tahu saat meninggal,
maka semua ingatan akan menghilang.
Jadi apa gunanya obsesi ini?
[Sebagai keturunan dari Keluarga Yang,]
[aku seharusnya lebih menonjol.]
[Namun...]
Yang Liexue!
Tulis surat permohonan maafmu kepadaku!
[Keluargaku dari Planet Minghuan ke bumi]
[telah lama bersembunyi di sini.]
[Identitas palsuku]
[adalah mahasiswa tahn ke-4 di universitas ini.]
[Ini adalah Xiao Qi, Xiao Ba dan Da Bing.]
[Namun, identitas asli mereka]
[juga adalah pemburu jiwa.]
[Selain itu, mereka khusus diatur oleh nenekku]
[untuk membantuku kembali ke planet asal.]
[Sebentar lagi seleksi pemburu jiwa sudah mau tiba.]
[Jiwa yang kukumpulkan]
[masih kurang empat baru bisa memenuhi standar.]
[Sepertinya aku di sekolah]
[adalah orang tak berguna,]
[di dunia pemburu juga tak bisa menjadi hebat.]
Baru-baru ini, kru film datang ke sekolah.
Mereka membutuhkan produser.
Sekolah mengatakan
untuk mencari seseorang dari kelas kita.
Nama Sutradara film ini adalah Han Jiangdong.
Kesempatan yang bagus. Guru, aku mau pergi.
Guru, aku mau pergi.
Saat ini, hanya satu orang di kelas kita
yang tak menemukan pekerjaan magangnya.
Jadi aku telah memutuskan kandidatnya.
Yang Liexue!
Kau saja.
Aku tak bisa pergi.
Aku memiliki banyak kerjaan akhir-akhir ini.
Kau sibuk?
Kau sibuk naik ke langit?
[Kenapa dia?]
[Semua rencanaku hancur.]
[Aku memang sibuk naik ke langit.]
Halo, selamat datang.
Habislah.
Aku lupa surat permohonan maafku lagi.
Apa yang kau lihat?
Yang Liexue?
Benar.
Aku adalah Produser, Fu Yang.
Apa kau bisa minum bir?
40 tahun yang lalu,...
[Tidak, tidak, identitasku adalah mahasiswa.]
Aku pernah minum delapan tahun lalu
saat kerabatku menikah.
Habislah.
Dari tim produksi di atas, selain sutradara
tak ada yang bisa minum.
Aku masih ada kerjaan,
tim keamanan tak boleh disinggung.
Yang Liexue,
tugas di sini kuserahkan padamu.
Apa maksudnya serahkan padaku?
Kau harus ingat,
jangan biarkan sutradara minum banyak.
Jika tidak, besok tak akan bisa mulai kerja.
Mari bersulang.
Mari, minum lebih banyak.
Menyusahkanmu di sekolah.
Mari, mari.
Ini adalah perias kami.
Halo, halo.
Permintaan sutradara kami sangat tinggi.
Biarkan aku melihat.
Maafkan aku.
Akan menyusahkanmu lagi.
Mari, minum.
Aku minum habis bir ini.
Mengapa pertama kali melihatnya,
seperti pernah bertemu sebelumnya?
Kapan ini terjadi?
Sutradara Han Jiangdong,
apa kerja sama ini mulus
bergantung pada habisnya segelas arak ini.
Jangan syuting ulang.
Uang kita mengalir keluar sepanjang hari.
Selain itu, masih ada
jadwal aktor yang terhenti, 'kan?
Menurutmu...
Kau sedang...
Apa kau sedang marah dengan seseorang?
Tidak ada.
Aku sedang marah pada diriku sendiri.
Tak terlihat.
Kau bisa minum banyak.
Semua orang sudah minum banyak,
tak mungkin aku tak membantu.
Produser Fu juga sudah memesan
agar kau tak minum banyak.
Namun,
jika aku tahu sangat tak nyaman,
aku tak akan minum terlalu banyak.
Jangan ditahan lain kali.
Ada aku.
Aku akan melindungimu.
Ada apa?
Oh.
Lihatlah,
sebentar lagi sudah festival musim gugur.
Bulannya sangat indah.
Halo, kamar mandi di mana?
Di sana.
Terima kasih.
Guru Li, bagaimana? Bagaimana?
Kenapa dia di sini?
Bagaimana ini?
Tak melihatku, tak melihatku.
Dia tak melihatku.
Nenek.
Keturunan Ming Huan, keluarga Yang.
Menahan diri, berjasa dan bekerja keras.
Banyak jiwa yang telah diburu
dan bisa kembali ke planet asal.
Keluarga Yang selalu memiliki
keturunan handal di tiap generasi.
Kemuliaan keluarga, perlu diingat.
Hanya lebih rajin untuk berambisi pulang.
Kemuliaan bagi keluarga.
Pemburu jiwa adalah tugas yang sangat penting.
Kenapa kau tak peduli sama sekali?
Nenek lihatlah.
Ini sudah diturunkan ke generasi ke-99.
Pada generasi ke-95,
tak ada keluarga Yang yang kembali ke planet asal.
Tambah aku seorang, tidak...
Kau masih berani bilang.
Itu hanya kesalahan sesekali dalam Keluarga Yang.
Liexue,
kau terus mundur.
Apa kau tak merasa bersalah padaku?
Nenek jangan marah.
Kau membesarkanku susah payah,
aku akan berusaha selesaikan tugasku.
Tak mengecewakanmu.
Kembali ke planet asal
adalah kehormatan tertinggi pemburu jiwa.
Itu adalah kebahagiaan tertinggi Planet Minghuan.
Yang lainnya tak penting.
Mengapa nenek tak mau
mengungkit masalah generasi ke-95?
Apa orang keluarga Yang yang tak kembali itu,
sama denganku, tak tahu apa yang harus dilakukan?
Jangan.
Adikku.
Tunggu aku.
Tak bisa, tak bisa.
Semalam,
aku berciuman.
Bieke tak boleh dari 700 jadi 500.
Semalam aku berciuman...
...dengan gadis yang magang itu.
Oh.
Bagaimana mungkin Han Jiangdong.
Kita berdua sudah mengenal dari kecil.
Dari saat aku bisa mengingat,
kau tak pernah mencium wanita.
Bukankah dokter mengatakan kau mysophobia?
Mungkin aku minum terlalu banyak.
Tak mungkin.
Sebelumnya kau juga pernah minum banyak.
Gadis itu,
meskipun dia terlihat cantik.
Namun.
Ini,
cuma begini.
Apa kau mengerti?
Akhir-akhir ini terlalu tertekan.
Aku selalu menderita insomnia.
Begini,
aku akan memberimu sup ayam lain hari.
Aku tak bisa memberimu kenyamanan
atas rasa sepi di lidahmu.
Namun, aku bisa memberimu sup ayam.
Bagaimana?
Di kerumunan ini,
di mana mencari istrimu?
Istriku?
Istriku memiliki tanda lahir
berbentuk bunga sakura
di pergelangan tangannya.
Aku bersembunyi di tubuh koki kantin
karena saat mereka meminta nasi,
mereka harus menjulurkan tangannya.
Jadi, aku bisa melihat pergelangan tangan mereka.
Namun kau malah bertemu
dengan pemburu jiwa bodoh sepertiku.
Sekarang,
ditambah lagi aku ada magang.
[Bagaimana ini?]
[Tanda lahir bunga sakura.]
[Aku telah menemukan istri dari Da Niu.]
Pantas saja Da Niu tak bisa bertemu dengannya.
Anak dari Guru Li tak tahan dengan sifatnya
dan sudah pindah rumah.
Dia juga tahu bahwa murid tak menyukainya,
jadi dia selalu pergi ke restoran di luar sekolah.
Jadi,
dia tak pernah muncul di kantin.
Istriku.
Aku adalah Da Niu.
Aku sudah kembali.
Da Niu.
Istriku.
Kau sudah kembali.
Kau akhirnya muncul.
Sejak kau pergi,
di malam hari,
aku tak pernah mematikan lampu di rumah.
Aku takut saat kau berjalan di malam hari,
tak dapat menemukan pintu rumah.
Mana boleh begitu.
Aku tak bisa menunggumu lagi.
Sebelum meninggal,
aku menyuruh kerabatku
untuk menggantung pakaianku di depan pintu.
Aku hanya berpikir,
jika kau kembali,
dan melihatnya dari kejauhan,
mengira diriku sedang menunggumu.
Dengan begini,
kau bisa lebih cepat kembali.
Istriku,
kelak, aku akan membasuh kakimu setiap hari.
Kita tak akan berpisah lagi.
Ini katamu.
Iya.
Tak boleh berubah.
Tak berubah.
Terima kasih.
Keinginanku sudah terkabul.
Aku sudah bisa pergi.
Keluar.
Apakah kau melihat sutradara?
Ya?
Di mana sutradara?
Aku tak melihatnya.
Mungkin sudah pergi.
Antar sup ayam ini ke rumah sutradara.
Aku akan mengirimkan alamatnya padamu.
Halo, Direktur Xu.
Namun, aku...
Di jalan, di jalan.
Segera sampai.
Sampai jumpa.
Baik.
Halo, Sutradara.
Aku siswa magang, Yang Liexue.
Tak boleh, tak boleh.
Halo,
Sutradara.
Aku yang bersamamu hari itu.
Yang Liexue.
Aduh.
Apaan ini.
[2903]
Kau begitu malam baru datang.
Aku sudah makan obat tidur.
Fu Yang,
berikan padaku.
Tampaknya sangat lelah.
Produser Fu yang menyuruhku ke sini.
Dia memintaku membawa sup ayam ini.
Kemudian...
Malam itu,
terlalu mendadak.
Membuatmu kesulitan,
aku minta maaf padamu.
Tidak.
Aku malah khawatir kau keberatan.
Itu...
Itu tak berarti apa-apa.
Benar juga.
Benar, kau tahu, 'kan?
Aku minum terlalu banyak hari itu.
Lalu, kepalaku pusing,
kemudian diriku...
Apakah ada hal baik yang terjadi hari ini?
Kau begitu gembira.
Bagaimana kau tahu?
Kukatakan padamu,
hari ini aku hebat sekali.
Aku tak pernah seperti ini dalam hidupku.
Namun, jika itu dulu.
Tapi...
Aduh.
Memberitahumu juga...
Maaf.
Biasanya di saat ini,
kau seharusnya mengatakan,
"Sutradara, maaf, aku tak sengaja."
Sutradara, maaf.
Aku tak sengaja.
Maaf, Sutradara.
Aku akan membayarmu.
Jangan asal mengubah skripnya.
Kau mau membayarnya dengan apa?
Aku akan membuat kesalahan jika terus seperti ini.
Kesalahan apa?
Kesalahan yang tak berarti.
Kau tahu aku terhadapmu...
Maaf, menyingkir.
Cepat, cepat.
Datang, datang.
Angkat kursi ke sini.
Baik, baik.
Cepat.
Cepat datang ke sini.
Apa yang telah kulakukan?
Sebenarnya apa yang kulakukan semalam?
Yang Liexue, apa kau gila.
Halo, Sutradara.
Pagi.
Halo, Sutradara.
Ni Ni, lihatlah.
Ini namanya terlalu melebih-lebihkan diri.
Apa?
Katamu ada Tony Leung di sini, makanya kami datang.
Di mana dia?
Kalian anak siapa?
Halo.
Yang Liexue,
datang orang baru.
Di mana?
Baik.
Misi kedua.
Nama badan jiwa ini adalah Xiao Xian.
Dia pandai membuat kecapi.
Xiao Xian dan Chu Chu adalah kenalan lama.
Di depanku hanya ada anak kecil yang ribut.
Itu dia.
Aduh.
Kenapa kau masih tak mengerti?
Badan jiwanya terlalu lemah,
tak bisa bersembunyi di dalam tubuh orang dewasa.
Hanya bisa bersembunyi pada tubuh anak-anak.
Obsesi Xiao Xian
adalah menyanyikan lagu untuk Chu Chu
yang pernah mereka buat bersama.
Kau cepatlah.
Di sini
tak ada Tony Leung.
Pembunuh wanita ada di sini.
Aduh.
Semuanya semakin kekanak-kanakan.
Hei.
Kau...
Aduh.
Hanya ada es krim yang enak di dunia ini.
Beri aku makan.
Tak mau.
Jiwa obsesi, Xiao Nian.
Ketika waktu berlalu...
Kakak. Kakak,
cepat.
Aku segera sampai.
Tunggu aku.
Oh.
Rupanya orang yang tak bisa kau tinggal
adalah orang yang jantungnya di kanan.
Ini tak mudah dicari.
Tentu saja.
Aku demi mencarinya,
sudah mengembara di dunia ini.
Mengurangi jiwaku,
membuatku segera menghilang.
Maka kau harus segera memberi jiwamu kepadaku
daripada kau musnah.
Aku bersumpah pada Chu Chu,
harus menyanyikan lagu itu untuknya.
Kalian orang di dunia ini sungguh menyedihkan.
Kebencian dalam hidup ini
dibalas dengan penuh semangat.
Namun, kau tak tahu saat meninggal,
ingatanmu akan menghilang.
Jangankan sumpah cinta abadi,
meski saling bertatapan juga hanya orang asing.
Jadi apa gunanya obsesi ini?
Kakak,
menurutmu mengapa makhluk hidup
tak bisa melepaskan duniawi?
Aku tak tahu.
Mungkin karena merindukan keindahan dunia ini.
Aduh.
Kau orang yang akan segera mati,
tak berpikir bagaimana menyelamatkan hidupmu.
Mengapa memikirkan ilusi ini?
Malam ini,
kita harus membuat investor senang.
Maka kontrak film berikutnya
akan bisa diselesaikan.
Jadi untuk apa dia datang?
Aku tahu kalian...
Hubungan kalian agak rumit.
Kau akan mengerti saat bertemu investor.
Aku punya firasat, mereka bisa cocok berbicara.
Liexue.
Kalian berdua dengarkan aku.
Investor itu,
dia berbusana agak tak sesuai.
Namun, dia paling benci orang mengatakannya.
Nanti, kalian boleh menyanyi dan bermain
namun jangan mengungkit hal ini.
Jika tidak, jangankan kontrak,
bahkan kita akan sangat tak nyaman.
♫ Kerbau ♫
♫ Tanduknya keluar dulu, lalu kepalanya ♫
Dia agak bukan pria atau wanita.
Apa?
Aku bilang
dia agak bukan pria atau wanita.
Namun, aku pikir itu sangat keren.
Aura yang kuat.
Jika aku tak salah melihat,
bajumu ini adalah bulu palsu, 'kan?
Tahun 1978,
Tuan Versace menggunakan bulu palsu
saat peragaan busananya.
Aku pikir itu sangat indah dan ramah lingkungan.
Bagaimana kau tahu?
Tak banyak yang mengetahuinya.
Aduh.
Kalian lihatlah.
Apa yang dimaksud dengan berbudaya?
Apa yang dimaksud memiliki martabat?
Lihatlah,
apakah film yang mereka buat akan buruk?
Benar.
Anda benar.
Kenapa kau bengong di sana?
Kontrak ini,
apakah kau mau menandatanganinya?
Tentu saja mau.
Kau sudah lihat? Orang yang cocok berbicara.
Firasatku tak salah, 'kan?
Direktur Li.
♫ Kerbau ♫
♫ Tanduknya keluar dulu, lalu kepalanya ♫
Benar.
Cepat datang ke sini.
Senang.
Senang sekali.
Sudah bilang hari ini hanya teken kontrak,
tidak minum.
Dia malah minum paling banyak.
Hei,
di mana kau menyimpan kunci mobilnya?
Saat mobil kru datang,
aku akan mengantarmu dulu.
Tak perlu.
Aku pulang sendiri saja.
Jika bisa memanggil...
Jika bisa memanggil taksi, untuk apa kita di sini?
Ini.
Untukmu.
Kenapa kau memberiku 'babi' ini?
Ini adalah seekor 'domba'.
Untuk mengobati insomnia.
Oh.
Itu...
Ini tak berhubungan dengan itu.
Aku hanya khawatir tidurmu tak nyenyak,
mempengaruhi proses syuting.
Namun, kau jangan tak menerimanya.
Aku menjahit ini sendiri.
Namun, aku memberimu ini tak ada arti lain.
Aku hanya ingin bertanya di mana rumahmu.
Biar aku bisa mengantarmu nanti.
Siapa yang bilang aku tak mau?
Oh.
Kenapa kau senyum sendiri?
Seolah-olah kau tak pernah senyum sendiri.
Aku?
Kapan?
Kukatakan padamu,
sebelum kau tidur
harus menekan kaki domba.
Aku sedang bertanya,
kapan aku senyum sendiri?
Harus kaki belakang kiri di dekat bokong.
Kau.
Bokong.
Kaki belakang kiri.
Jelas-jelas ini 'babi'.
Satu domba, dua domba, tiga domba,
empat domba, lima domba, enam domba,
tujuh domba, delapan domba, sembilan domba,
sepuluh domba, 11 domba, 12 domba,
13 domba, 14 domba, 15 domba,
16 domba,
17...
Masih berkata tak senyum sendiri.
8631 domba,
8632 domba,
8633 domba,
8634 domba,
8635 domba,
8636 domba,
8637 domba.
Musnah?
Benar.
Jiwa Xiao Xian sudah mengembara terlalu lama,
maka akan musnah.
Ini juga berarti...
Dia sama sekali tak ada di dunia ini.
Benar.
Seperti Tanda Huanming kita.
Kau tahu, 'kan?
Meskipun membuat kita kebal,
namun, jika meninggalkan diri kita
atau dihancurkan orang,
maka kita akan...
Kau membicarakan hal-hal yang tak baik.
Cepat 'ludah'kan itu.
Pei, pei, pei.
Aduh,
mengenai tubuhku.
Menjijikkan sekali.
Dasar.
Bukan,
kalau begitu kalian 'ludah' kembali.
Sudah mau telat.
Ayo, ayo, sudah tak sempat.
Nanti tak ada kursi lagi.
Benar-benar tak melihatku?
Memang 'bibit' yang bagus di bidang produksi.
Tak ada orang dari tim seni,
apakah tak ada seorang pun dari tim produksi?
Mereka semua sibuk.
Kalau begitu, tunggu sampai kru produksi tak sibuk,
baru kita syuting.
Kedua pekerja itu, apa yang kalian lakukan?
Cepat pergi bantu.
Bagaimana bisa menyusahkan seorang gadis?
Di mana Xiao Yi?
Aku akan mencarinya.
Tak pernah melihatmu mengatur begitu banyak hal.
Yang Liexue.
Xiao Yi.
Sutradara memintaku memberikan ini padamu.
Terima kasih,
Berikan kepadaku.
Tak mau.
♫ Malam ini ♫
♫ Malam ini, di tengah sungai ♫
Terima kasih
atas es-krimmu.
Namun, ini pekerjaanku.
Sudah seharusnya.
Xiao Yi,
di sini masih ada adik kecil.
Adik kecil,
Sutradara hari ini
mentraktir seluruh kru makan es-krim.
Mari pilih rasanya.
Aku mau dua.
Kuberi dua.
Ayo, peganglah.
Seluruh kru.
Aduh.
Hidup masih panjang,
kau harus bisa menahannya.
Hei,
kakak, kakak.
Itulah senyumannya.
Apa?
Kakak, kakak,
itulah senyumannya.
Senyuman saat kau mendapatkan eskrim.
Senyuman itu melampaui seluruh keindahan dunia.
[Mengapa makhluk hidup]
[tak bisa melepaskan duniawi?]
[Aku tak tahu.]
[Mungkin karena merindukan keindahan dunia ini.]
Jadi, kakak kau sudah mengerti, 'kan?
Bagiku,
reuni dengan Chu Chu
lebih berharga daripada keindahan dunia ini.
Yang Liexue!
Sudah berapa kali aku memberitahumu?
Seorang pemburu jiwa profesional
harus memiliki etika profesi.
Tak boleh bersimpati begitu saja.
Namun, mereka mengembara begitu lama
untuk cinta yang tak bisa mereka lepaskan.
Bagaimana mungkin aku tak membantunya?
Aku berjanji, aku berjanji
akan segera menemukan yang selanjutnya.
Lalu, aku tak akan bersimpati.
Di mana mencari yang selanjutnya?
Apakah dia akan jatuh dari langit?
Permisi,
apa kau pemburu jiwa?
Artis Top,
Wang Hanfeng!
Untuk menemukan kalian, tak mudah.
Kalian menyembunyikannya dengan baik.
Tampan sekali.
Sebenarnya kali ini aku datang,
terutama untuk ayahku.
Di tubuhnya
ada obsesi.
Pemilik jiwa obsesi ini bernama Ke Cheng.
Di zaman dulu, dia lulusan terbaik ujian sarjana.
Tampan sekali.
Lebih tampan daripada Han Jiangdong.
Belum tentu.
Ke Cheng memiliki teman
yang bernama Ming Yang.
Mereka dari kecil belajar bersama.
Di mana itu?
Ayo cepat.
Tampan sekali.
Kisah mereka benar-benar mengharukan.
Namun, etika profesi pemburu jiwa adalah...
Menemukan 'Ming Yang',
merupakan kewajiban.
Meskipun sudah berjanji padamu,
masih ada satu kerjaan sebelummu.
Sepertinya ada petunjuk untuk Xiao Xian.
[Pusat Layanan Kesehatan]
Cepat.
Cepat beri tahu sutradara,
bagaimana dengan adegan itu.
Aduh kau ini.
Laboratorium, laboratorium.
Maaf, maaf.
Aku terlalu sibuk akhir-akhir ini dan lupa melapor.
Adegan itu,
kata pihak sekolah berbahaya karena ada adegan
bahan percobaan kimianya.
Tak diizinkan.
Lakukan saja yang bisa kau lakukan.
Jangan mencari alasan, jika kau tak bisa.
Kau pikir kau siapa?
Tak apa-apa,
biarkan aku koordinasi dulu.
Siapa yang membuat Sutradara Han marah?
Untuk apa mencariku?
Sampai datang ke sini.
Aku bukan datang untuk mencarimu.
Aku datang menemuinya.
Halo.
Aku terus menunggu telepon darimu.
Bagaimana dengan masalahku?
Bukankah aku menyuruhmu tunggu?
Keduanya sangat cocok berbicara.
Mereka cukup dekat.
Pergi kerja.
Baik.
Ada apa ini?
Segera, segera.
Sudah kutemukan.
Orang yang jantungnya di sisi kanan.
Kakak,
aku bahkan tak memiliki kekuatan untuk berdiri.
Yang Liexue!
Cepat urus dia!
Dengarkan aku, jangan ulur waktu lagi.
Cepat. Mulai.
Orangku...
Orangku,
jangan ada yang pernah mengganggunya.
Tunggu. Tunggu.
Tunggu.
Apakah kau anak Guru Cai?
Iya.
Apakah jantungmu ada di kanan?
Iya.
Bukan, kau siapa?
Apa itu.
Tunggu.
Oh iya.
♫ Malam ini, perahu di tengah sungai ♫
♫ Malam ini, Pangeran di perahu yang sama ♫
Beri reaksi.
Apa ini?
♫ Malam ini, perahu di tengah sungai ♫
Orang gila.
Jangan pergi.
Aku akan menyanyikannya lagi.
♫ Malam ini, perahu di tengah sungai ♫
Kakak.
♫ Malam ini ♫
Jangan mengurusku.
♫ Malam ini ♫
Kakak,
bukan dia.
Bagaimana?
Aku...
Aku akan menyimpan jiwa obsesimu.
Aku...
Xiao Qi,
aku lupa membawa bel ajaib, pinjam punyamu.
Da Bing, pinjam kunci ajaibmu.
Xiao Ba,
bantu aku mengambilnya dulu.
Xiao Qi, Da Bing, Xiao Ba,
jangan tak membantuku.
Bantulah aku.
Bantu aku.
Kakak,
jangan sedih.
Aku akan menjadi awan di langit.
Aku akan menjadi angin di atas rumput.
Aku akan menjadi pelangi di langit.
Aku akan berubah menjadi bintang yang bersinar.
Aku akan berubah menjadi semua keindahan dunia.
Ketika kau dan Chu Chu
melihat keindahan ini dan tersenyum bahagia,
maka kita akan bertemu lagi.
Aku menghabiskan tiga hari di sekolah
untuk mendapat izin syuting.
Hampir menunda jadwal syuting.
Maaf.
Berikan ini ke Fu Yang.
Hari itu, aku...
Baik.
Aku akan serahkan pada Produser Fu.
Aku pergi dulu.
Bukankah kau biasanya banyak bicara?
Mengapa hari ini kau acuh tak acuh?
Oh.
Apakah kencanmu dengan artis itu tak lancar?
Misiku gagal hari ini.
Terkadang orang
tak boleh melebih-lebihkan dirinya.
Namun, tak masalah.
Apa kau mau kukenalkan yang lain lagi?
Han Jiangdong, jangan menindasku.
Aku tak ingin bersamamu.
Apa kau sudah cukup bicara?
Aku tak bisa membungkammu
tanpa sedikit paksaan.
Siapa bilang aku tak pernah tidak berdaya
dan tak ada perjuangan?
Apa kau melihatnya?
Selama ada harapan,
cahaya bulan akan selalu melewati
segala rintangan untuk menerangi jalanmu.
Ketidakberdayaan dan perjuanganmu
ada di laut.
Ketidakberdayaan dan perjuanganku
ada di rawa.
Han Jiangdong,
aku akhirnya melihat jelas diriku hari ini.
Aku memang tak berguna.
Hanya bisa mengecewakan orang lain.
♫ Kedinginan dan kegelapan menyebar ♫
♫ Daun yang berjatuhan ♫
♫ Kebenaran yang terkubur ♫
♫ Dikubur jauh ke dalam tanah ♫
♫ Air mata hanya jatuh ketika tak ada orang di sana ♫
♫ Bekas luka dan iblis dalam pikiranku ♫
♫ akan selalu mengikatmu selamanya ♫
♫ Semua orang mendengarkan ♫
♫ Namun, tak ada yang mendengarkan dirimu ♫
Halo, Sutradara.
Mari, semua departemen bersiap.
Halo, Sutradara.
♫ Jangan malu karena orang lain ♫
♫ Karena ini bukanlah salahmu ♫
♫ Ini bukanlah salahmu ♫
♫ Jangan membenci dirimu sendiri ♫
♫ Jangan biarkan dirimu tersesat ♫
♫ Karena ini bukanlah salahmu ♫
♫ Ini bukanlah salahmu ♫
♫ Aku berharap kau bisa melepaskan perasaanmu ♫
♫ Aku berharap suatu hari kau tak takut lagi ♫
Adik Ming Yang.
Saudara Ke Cheng.
Film kita sudah berakhir!
Baik!
Sutradara, sudah menyusahkanmu.
Kau memotretnya dengan baik.
Sutradara Han, film ini bagus dan indah sekali.
♫ Ini bukanlah salahmu ♫
Keluar.
♫ Jangan membenci dirimu sendiri ♫
♫ Jangan biarkan dirimu tersesat ♫
♫ Ini bukanlah salahmu ♫
Sebagai pemburu jiwa,
kelihatannya seperti kami
yang memusnahkan obsesi orang-orang ini,
membantu mereka kembali ke jalur semula.
Sebenarnya,
mereka yang membawa kami kembali.
Baiklah,
aku pulang dulu.
Aku tak tahu kapan bisa bertemu denganmu lagi.
Jaga dirimu baik-baik.
Han Feng.
Apa?
Kenapa aku tak mendengar detak jantungmu?
Sebenarnya,
aku berbeda dengan orang biasa.
Jantungku
tumbuh di kanan.
Jaga rahasiaku.
Meski bukan hal yang memalukan,
namun, sebagai artis, 'kan?
Sampai jumpa.
♫ Malam ini ♫
♫ Perahu di tengah sungai ♫
Lihatlah dirimu.
Saat kau pintar, kau sangat hebat.
Saat kau aneh,
kau juga mengejutkan orang.
♫ Malam ini ♫
♫ Perahu di tengah sungai ♫
♫ Malam ini ♫
♫ Pangeran di perahu yang sama ♫
♫ Malam ini ♫
Aneh sekali.
Kenapa aku menangis?
♫ Malam ini ♫
♫ Pangeran di perahu yang sama ♫
♫ Malam ini ♫
♫ Perahu di tengah sungai ♫
♫ Malam ini ♫
♫ Pangeran di perahu yang sama ♫
Jangan minum lagi.
Kau sudah melihatnya, 'kan?
Inilah ketidakberdayaanku.
Perjuanganku.
Apa kau melihatnya?
Selama masih ada harapan.
[Cahaya bulan akan selalu melewati]
[segala rintangan untuk menerangi jalanmu.]
Kau bahkan percaya pada kata-kata seperti ini.
Tapi setiap kata yang kau ucapkan selalu kuingat.
Sutradara,
kau memotretnya dengan bagus.
Sutradara,
kau memotretnya dengan indah.
Bagus.
Indah.
Apakah itu film?
Niat awalku membuat film,
apakah untuk komentar seperti ini?
Namun aku harus terus melakukannya.
Demi teman, investor,
serta ratusan orang karyawanku.
Aku harus terus memotretnya.
Aku...
Han Jiangdong.
Aku takut.
Aku tiba-tiba takut.
Aku tak tahu apakah aku seharusnya menyukai film.
Seperti aku tak tahu,
apakah aku seharusnya mencintaimu?
Han Jiangdong,
mari kita pulang.
Yang Liexue.
Ya?
Terima kasih.
Fu Yang.
Apa?
Apa itu cinta?
Tak ada cinta di sini.
Setiap orang mencoba mencari tahu,
seperti berbisnis.
Berapa banyak yang kau dapatkan?
Berapa banyak yang aku keluarkan?
Takut rugi.
Aduh.
Sudahlah.
Apa itu cinta?
[Cinta adalah aku hanya berharap]
[kau tak pergi sebelum aku meninggalkanmu,]
[selama kau di sana.]
[Cinta adalah jurang yang dikirim ke hadapanku,]
[aku bersedia untuk melangkah maju]
[demi dirimu.]
[Cinta adalah mengisolasi segalanya,]
[mengisolasi waktu.]
[Tunggu aku di sekolah setelah kelas,]
[ada yang ingin kukatakan tentang kita.]
[Karena kau adalah segalanya,]
[kau adalah waktu.]
[Hanya seberkas cahaya]
[juga kuberikan untukmu.]
[Itulah kemuliaan seluruh alam semesta.]
[Bahkan satu nafas juga akan kuberi.]
[Nyawa ini untukmu.]
[Selama kau senang dan bahagia.]
Guru menambah kelas.
Kau sudah lama menunggu, 'kan?
Ke mana?
Ada apa denganmu?
Aku pikir lebih baik menjelaskannya padamu.
Sudah selesai.
Sudah berakhir.
Jangan ada hubungan lagi.
Hubungan?
Aku akui
bahwa ada beberapa momen
ketika aku tersentuh olehmu.
Aku juga mengakui
bahwa aku memiliki tanggung jawab
dalam seluruh proses ini.
Lagipula, saat pengambilan gambar,
kondisiku buruk,
rentan
serta kesepian.
Namun, saat sesuatu yang indah muncul,
ia akan segera menghilang.
Cukup.
Kau tak perlu begitu marah.
Sudah cukup.
Selama ini,
aku sangat berterima kasih padamu.
Karena...
[Ada aku,]
[aku akan melindungimu.]
...aku sudah bodoh sejak kecil,
sering ditindas orang lain.
Setiap kali ditindas,
ketika aku sangat tak berdaya,
aku akan melihat bulan dan berpikir,
alangkah baiknya jika ada cahaya
yang terus melindungiku di belakangku.
Aku diam-diam berdoa berkali-kali,
berkali-kali,
berkali-kali.
Jadi,
Han Jiangdong,
apa kau tahu?
Terkadang aku juga merasa aneh.
Aku selalu mengikutimu.
Begitu berbalik, kau menjatuhkanku.
Namun, aku kembali bangkit dan tetap mengikutimu.
Kemudian, aku mengerti.
Itu karena aku berpikir
kau adalah cahayaku.
Kau berbeda dengan gadis sekarang.
Tanpa menerima rumah,
tanpa menerima mobil.
Demi satu kata,
kau melakukannya tanpa berpikir.
Kau tak akan bisa membayangkannya.
Aku merasa kau sangat disayangkan.
Apakah segala hal
harus dihitung dengan untung dan rugi?
Namun, bagi sebagian orang,
satu kalimat,
satu lagu,
satu senyuman.
♫ Malam ini ♫
Maka dunia ini penuh cahaya.
Gadis sepertimu
hanya pantas tinggal di rumah.
Pulang!
Han Jiangdong!
Gawat! Gawat! Gawat!
Terjadi sesuatu pada Nenek.
Nenek?
Cepat sini.
Bagaimana keadaan Nenek?
Nenek, ada apa denganmu?
Saat kami datang membawa dokumen untukmu,
kebetulan kami melihat wanita berbaju putih
meninggalkan tubuh nenek.
Kemudian,
nenek pingsan.
Tak mungkin,
keadaan ini pasti memiliki jiwa obsesi
yang menyembunyikan diri di tubuh nenek.
Namun, jiwa obsesi manusia biasa
tak bisa masuk ke tubuh Pemburu Jiwa.
Kecuali kalau...
Kecuali kalau,
yang sembunyi di tubuh pemburu jiwa
adalah jiwa obsesi dari pemburu jiwa.
Ayo,
nenek.
Itu dia.
Wanita berbaju putih
yang meninggalkan tubuh nenek.
Benar, benar.
Bukankah ini aku?
Han Jiangdong?
Yang bersembunyi di tubuh Han Jiangdong
adalah jiwa obsesi jenderal.
Lalu yang bersembunyi dalam diriku
adalah kakakmu, Yang Baoshi.
Lalu, yang bersembunyi dalam dirimu
adalah kau dari generasi ke-95
yang seharusnya kembali ke planet asal.
[600 tahun lalu,]
[namamu Yang Liexue.]
[Kau sangat terampil saat itu.]
[Kau tak pernah berbelas kasihan pada jiwa obsesi.]
[Saat itu juga]
[sudah waktunya kembali ke planet asal.]
[Kau yang sudah memenuhi standar,]
[demi memecahkan rekor]
[kembali ke medan perang]
[untuk memusnahkan empat jiwa obsesi terakhir.]
Apakah aku mati di sini?
Tak boleh,
aku harus menemui istriku.
Benar.
Istriku!
Adik Ming Yang,
aku khusus datang ke tempat kau meninggal.
Kau...
Apakah kau sepertiku?
Jiwa obsesimu tertinggal.
Adik Ming Yang,
bisakah kau mendengarkanku?
Adik Ming Yang.
♫ Malam ini ♫
♫ Perahu di tengah sungai ♫
♫ Malam ini ♫
♫ Pangeran di perahu yang sama ♫
[Pada saat itu,]
[pihak yang bertempur]
[adalah Jenderal Han yang pemberani.]
[Demi menemukan mayat bawahannya]
[dia juga datang ke medan perang.]
[Takdir]
[membuat kalian bertemu seperti ini.]
Bukankah itu
Jenderal Kekaisaran?
Benar, saudaraku.
Jika kita mengambil nyawanya
lebih penting dari kita mengambil mayat ini.
Nona, di sini tak cocok untuk latihan.
Lebih baik cepat pergi.
Minggir!
Ayo!
Nona!
Kau adalah penyelamatku.
Kebaikanmu akan selalu terukir di hatiku.
Saat merawatmu,
aku menemukan seluruh tubuhmu terluka
sehingga aku sangat sakit hati.
Saat itu, aku berpikir.
Aku akan menyerahkan hidupku
untuk melindungi wanita ini.
Aku ingin menunggang kuda bersamamu,
tetap bersamamu selamanya.
Ciuman ini
hanya akan kuberikan padamu dalam hidupku.
[Ciuman dari Jenderal,]
[pertama kalinya membuatmu]
[goyah untuk kembali ke planet asal.]
[Jenderal berjanji untuk kawin lari denganmu]
[pada malam bulan purnama.]
[Sebelum pergi,]
[kau memberi tahu Jenderal identitas aslimu.]
Ini
adalah identitas asliku.
Kau tiba-tiba masuk ke wilayahku,
aku tak bisa bereaksi.
Kau telah menanamkan akar di hatiku.
Akar ini begitu dalam.
Kau siapa sebenarnya?
Jika itu aku, aku juga akan sulit menerimanya.
Lihatlah.
Aku demi bisa pulang dengan bangga,
aku melakukan semua hal
tanpa lelah.
Kau aneh sekali.
Aku tak ada hubungan denganmu
namun kau terus menggangguku.
Tak ada hubungan.
Rupanya,
jangan katakan cinta bisa melewati hidup dan mati,
bahkan ujian hidup ini tak bisa dilewati.
Kau bahkan tak sebaik jiwa obsesi ini.
Ini.
Kau...
Cepat singkirkan monster ini.
[Wajahmu dikoyak hingga rusak oleh jiwa obsesi.]
[Namun untungnya, jiwamu tak rusak.]
[Para tetua pemburu jiwa]
[menyegelmu di kotak Huan Ling]
[serta mengumpulkan jiwamu.]
[600 tahun kemudian,]
[seorang Yang Liexue yang bakatnya rusak]
[serta tak memiliki ingatan masa lalu]
[akhirnya terbentuk kembali.]
[Itu adalah dirimu.]
[Namun, kau tak tahu]
[ada hal tersembunyi di balik dirimu dan Jenderal.]
[Aku hanya akan memberimu seumur hidupku.]
Seumur hidup.
Kakak,
apakah menurutmu orang ini konyol?
Apakah dia tahu kau adalah pemburu jiwa?
Apa dia tahu kau akan kembali ke planet asal?
Lupakan saja,
siapa suruh aku yang memikul kemuliaan keluarga
serta mengurus masalah adikku.
Yang kau ragukan,
akan kuputuskan untukmu.
Kakak?
Apa masalahmu?
Aku tahu hari ini,
kau mau kawin lari dengan adikku.
Itu sebabnya aku datang lebih awal
untuk memberitahumu pengalaman hidup adikku.
Kebahagiaan dia adalah bisa kembali ke planet asal.
Kau tak boleh menghentikannya.
Ini adalah air amnesia.
Setelah meminumnya,
kau akan melupakan masa lalu.
Minumlah,
untuk membuktikan tekadmu mencintai Liexue.
Kau siapa?
Apa tujuanmu?
[Cepat singkirkan monster ini!]
[Yang Baoshi tak pernah mengira,]
[dia akan menyebabkan semua ini terjadi.]
[Karena dia terlalu malu,]
[dia menusuk hati Jenderal dengan pedang.]
[Kemudian, Yang Baoshi]
[karena membunuh manusia,]
[tanda Minghuan-nya disegel]
[serta diusir dari dunia pemburu jiwa]
[dan meninggal dalam kesedihan.]
[Setelah Yang Baoshi mati, jiwanya mengembara.]
[Dia berlatih sihir]
[untuk membuka segelnya]
[serta terus menelan jiwa obsesi]
[untuk bertahan hidup.]
[Jenderal itu tak memiliki ingatan hidupnya.]
[Saat meninggal, dia pun tak tahu siapa obsesinya.]
[Dia terus mengembara selama ratusan tahun.]
[Saat jiwa Yang Baoshi yang telah terbentuk]
[menemukan Han Jiangdong,]
[dia melindungimu sekali lagi.]
Ingatanku telah pulih.
Dulu aku menganggapnya sebagai harta karun,
sekarang aku ingin lebih melindunginya.
Dulu aku tak ingin menghalangi kebahagiaannya.
Sekarang,
aku juga tak akan menghalanginya.
Aku yang dulu
berani meminum air amnesia itu
untuk melupakan segalanya demi masa depannya.
Aku yang sekarang,
lebih berani untuk tak membutuhkan ini.
Aku akan melihatnya menemukan kebahagiaan.
[Sudah selesai.]
[Sudah berakhir.]
[Jangan ada hubungan lagi.]
[Apa kau mendengarnya?]
[Pulang!]
[Han Jiangdong!]
[Penerus Generasi ke-99, Yang Liexue]
Nenek,
mengapa hidup begitu pahit?
Aku sudah memburu
dua jiwa obsesi untukmu,
ditambah dua jiwa obsesi sebelumnya.
Utusan yang mengantarmu pasti akan mengingat
kesulitanmu di masa lalu dan kehidupan ini,
sehingga tak mempersulitmu.
Ini adalah bajumu dulu
saat kembali ke planet asalmu.
Dunia ini sangat pahit,
tak layak untukmu.
Begini.
Malam ini adalah malam bulan purnama.
Aku akan pergi membuat rambut.
Sudahlah,
berapa lama kau mau menyembunyikannya?
Han Jiangdong sudah dibawa pergi oleh Yang Baoshi,
kau mau menyelamatkannya, 'kan?
Namun, dua jiwa obsesi ini,
satunya berhubungan darah denganmu
dan juga pemburu jiwa.
Jangankan dirimu yang sekarang.
Bahkan dirimu yang dulu tak bisa melawannya.
Yang satu lagi, jangan diungkit lagi.
Apa kau tega?
Benar, Yang Liexue.
Kembali saja ke planet asal.
Betapa senangnya hidup sebagai dewi.
Meskipun nenek membantuku mengisi jiwa obsesi.
Namun, itu bukanlah hasilku.
Setelah aku menangkap jiwa
Jenderal dan Yang Baoshi,
aku baru bisa...
Kembali ke planet asal dengan tenang.
Alasan.
Semua hanya alasan.
Yang paling tak bisa kau lepaskan
adalah Han Jiangdong atau Jenderalmu, 'kan?
Namun...
Namun apa gunanya ini?
Yang Liexue,
kau seperti siput.
Samar-samar,
perlahan-lahan,
tak pernah mencolok.
Saat angin berhembus,
hujan turun,
bisa merusak jalanmu.
Tapi lihat lagi dirimu.
Kau begitu teguh menuju ke tujuanmu.
Orang sepertimu yang tak pernah putus asa
adalah kebanggaanku.
Pergi ke 'Paris'-nya,
aku temani kau.
Bukan.
Yang Liexue,
kau yang akan merasa bahagia
saat melihat orang bahagia
juga kebanggaanku.
Pergi ke 'Sup Mala'-nya,
aku temani kau.
Bukan, kalian.
Hanya dengan seni bela dirimu,
apa bisa tanpa diriku?
Ayo pergi bersama.
Terima kasih.
Terima kasih pada kalian.
Tunggu.
Apa?
Menyelamatkan saudaraku,
bagaimana bisa tak ada aku?
Adik.
Kakak.
Aku datang hari ini
sebagai pemburu jiwa
untuk menyelesaikan dua tugas terakhirku.
Adik,
kau terlalu naif.
Yang dia maksud tak berhubungan denganmu,
semua adalah perbuatanku untuk melindungimu.
Kenapa kau datang?
Aku lebih baik disedot oleh Yang Baoshi
hingga diriku hancur
daripada berhubungan denganmu lagi.
Jangan, jangan.
Dia, dia terkejut.
Dia ditakuti oleh wanita itu.
Han Jiangdong,
dalam hidup ini,
mengapa kau tak menyebutkan apa pun?
Kembali ke planet asal
tanpa beban,
serta bebas.
Itulah kebahagiaan tertinggi
yang dikejar pemburu jiwa.
Namun, aku yang sekarang,
bahkan tubuhku dipinjam dari orang lain.
Inilah yang ingin kuberikan padamu hari itu.
Aku seperti kunci.
Tetapi selama ratusan tahun,
aku bahkan lupa aku adalah kuncinya.
Sekarang,
aku akhirnya menemukan pintunya, yaitu dirimu.
Sudah cukup.
Han Jiangdong,
kau bangau,
tapi seperti kalkun.
Keluar semua!
Adik,
ini adalah jiwa obsesi yang pernah kau buru.
Hari ini, aku mengumpulkan mereka semua.
Awalnya, aku ingin memberimu sebagai hadiah
saat kau kembali ke planet asal.
Namun sekarang,
sepertinya harus membiarkannya
menghadapi Han Jiangdong dulu.
Oh tidak!
Tampaknya semua dongeng hanya menipu orang.
Oh tidak,
bagaimana ini?
Bersiap bertarung.
Padahal aku bangau,
mengapa mengatakan diriku kalkun.
Banyak sekali,
sepertinya hari ini sulit melarikan diri.
Kalau tahu, aku membawa dua yang lebih panjang.
Kita sepertinya akan kembali ke alam roh.
Serang!
Nenek!
Jenderal, barang ini kembali ke pemiliknya.
Lindungi Liexue!
Serang!
Kalian bisa-bisanya mengeluarkanku
dari dunia pemburu jiwa demi manusia.
Yang salah adalah kalian.
Pemburu jiwa mematahkan obsesi pemburu jiwa.
Lelucon besar.
Mati saja kalian bersama dengan manusia!
Kakak,
jangan paksa aku.
Aku yang mengajarimu semua jurusmu.
Hari ini, aku akan mengajarimu lagi.
Fu Yang,
bawa Han Jiangdong keluar dari jalan belakang.
Xiao Ba, Da Bing,
mari kita menarik perhatian mereka.
Lalu, kita bantu Liexue.
Ayo.
Han Jiangdong!
Kau memang tak tahu jalan! Kau terbalik!
Han Jiangdong!
Sini!
Ada apa ini?
Jangan ke sana!
Han Jiangdong, apa kau gila?
Han Jiangdong!
Apa yang lebih penting dari nyawamu?
Ada.
Itu adalah cinta.
Yang Baoshi,
karena obsesimu adalah aku,
aku ada di sini.
Tak ada hubungannya dengan yang lain.
Han Jiangdong, pergilah.
Karena kau memberikan dirimu,
mengapa aku tak menerimanya?
Yang Liexue!
Liexue!
Da Bing!
Yang Liexue!
Kenapa kau bodoh sekali?
Bukankah...
...aku belajar darimu?
[Aku akan menyerahkan hidupku]
[untuk melindungi wanita ini.]
[Aku akan melindungimu.]
[Dari aku bisa mengingat,]
[kau tak pernah berciuman dengan wanita.]
[Kau tak sebaik jiwa obsesi ini.]
[Pulang!]
[Ke mana?]
Liexue!
Adik!
Sungguh merepotkan untuk turun.
Utusan pulang?
Kau di sini?
Hormat, utusan pulang.
Bukankah ini Direktur Li?
Aku bertemu dengan Dewa.
Berdirilah.
Di mana Yang Liexue?
Aduh.
Aku melupakan hal terpenting.
Yang Liexue.
Han Jiangdong,
apakah aku sedang bermimpi?
Kau tak sedang bermimpi.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Yang Liexue, 'kan?
Kau secara resmi dapat kembali ke planet asalmu.
Kembali ke planet asal?
Namun,
aku belum menyelesaikan nilai jiwa obsesiku.
Nilai jiwa obsesi?
Planet asal tak merekrut akuntan,
untuk apa aku menginginkan nomor itu?
Kau dapat kembali ke planet asalmu
karena
kau memahami
apa itu cinta sejati.
Cinta sejati?
Menjadi pemburu jiwa yang terhebat
bukanlah tentang berapa jiwa obsesi yang kau buru.
Hal terpenting
adalah penuh dengan cinta kasih
untuk menyelamatkan mereka.
Yang Liexue,
saat kau memberi tanda Minghuan-mu
kepada Han Jiangdong,
setelah 600 tahun,
kau akhirnya mengerti
bahwa berkorban untuk orang lain
barulah cinta sejati.
Aku membiarkanmu melihat
bukan karena obsesimu telah berakhir.
Namun untuk membuatmu mengerti,
apa itu cinta sejati.
Apa kau sudah mengerti?
Mengerti.
Aku sudah mengerti.
Jadi kau sudah memenuhi syarat.
Bulan akan segera purnama.
Cepat berkemas.
Ikuti aku.
Bagus sekali.
Kakak utusan.
Apa?
Bisakah...
...aku mendiskusikan sesuatu denganmu?
Kosmetik tak boleh diambil.
Hal ini tak bisa didiskusikan.
Biasakah...
...aku tak kembali ke planet asal dulu?
Apa?
Karena,
aku sedang menunggu seseorang.
[Cinta adalah aku hanya berharap]
[kau tak pergi sebelum aku meninggalkanmu]
[selama kau di sana.]
[Cinta adalah jurang yang dikirim ke hadapanku,]
[aku bersedia untuk melangkah maju]
[demi dirimu.]
[Cinta adalah mengisolasi segalanya,]
[mengisolasi waktu.]
[Karena kau adalah segalanya,]
[kau adalah waktu.]
[Hanya seberkas cahaya]
[juga kuberikan untukmu.]
[Itulah kemuliaan seluruh alam semesta.]
[Bahkan satu nafas juga akan kuberi.]
[Nyawa ini untukmu.]
[Selama kau senang dan bahagia.]
Yang Liexue,
evaluasi komprehensifmu telah keluar.
Nilaimu tak buruk.
Tulis resume-mu dengan baik.
Aku sudah ingat.
Sampai jumpa, Guru Li.
Sampai jumpa.
Xiao Ba, lapar, 'kah?
Lapar sekali.
Apakah kau ingin makan sup Mala?
Yang Liexue, ayo makan bersama.
Aku tak pergi, kalian saja.
Sampai jumpa lagi.
Tuan Wang.
Mencari Guru Qin bermain catur lagi?
Ya.
Aku akan menang hari ini.
Berikan aku makan.
Tak mau.
Ibu baru saja ada kakak yang meminta es-krimku.
Apa kau memberinya?
Liexue!
Malam ini makan pao di kantin. Kau datang, 'kah?
Tak pergi, Anda makan saja.
Kenapa kau terlambat?
Aku hanya telat satu menit.
Ayo.
Aku akan memberimu kabar baik.
Komikku akan segera terbit.
Kalau begitu, kita harus merayakannya.
Katakanlah, apa yang mau kau makan?
Tentu saja es-krim.
Baik,
aku akan membawamu makan sepuasnya.
♫ Saat aku di pelukanmu ♫
♫ Saat kita berpelukan ♫
♫ Detak jantungku meningkat ♫
♫ Kau membuat hidupku berbeda ♫