Kenapa begitu?
Kau dan aku.
Kenapa tidak akan pernah berhasil?
Kita terlalu berbeda.
Aku berjalan sambil menunduk,
tapi kau berjalan mendongak penuh angan-angan.
Lagi pula, kita akan berakhir di tempat yang berbeda.
Kurasa itu bagus pada awalnya.
Aku bahkan terpikat oleh impianmu juga.
Jadi, apa yang mengubah hatimu?
Jujurlah.
Kau malu soal aku
karena aku miskin.
Kau ingat kalimat terakhir dari suratmu untukku
di hari jadi keempat kita?
"Mari kita tetap bersama seperti ini selamanya."
Aku tahu saat membaca kalimat itu
bahwa aku tidak bisa bersamamu seperti ini.
Meski tahu aku tidak akan pernah mencapai puncak,
aku terus berpegang pada piano.
Lalu aku sadar bahwa kau tidak berbeda.
Lalu kenapa tetap bersamaku selama dua tahun lagi?
Aku menyesali dua tahun itu cukup lama.
Jadi, kau lebih menyesali dua tahun itu daripada meninggalkanku?
Lalu?
Apa gunanya realistis dan hati-hati untukmu?
Ke mana berjalan sambil menunduk membawamu?
Aku menyedihkan bagimu, bukan?
Aku merasa kasihan padamu.
Saat berjalan, kau melihat pelangi dan bintang terang di jalanmu.
Tapi kau berjalan melewatinya tanpa sadar.
Kenyataanmu saat ini
membuktikan betapa salahnya dirimu.
Aku mengerti keinginanmu untuk menceramahiku setelah kau sukses.
Tapi itu sudah cukup.
Jangan menatapku seolah kau mengasihaniku.
Aku tidak tahan dengan tatapan itu.
Dahulu kuharap kesulitan mengubahmu,
tapi kau masih sama.
Jadi, kau bekerja denganku di proyek ini karena uang lagi.
Benar.
Aku putus denganmu karena uang
dan aku bekerja dengan mantan pacarku karena uang.
Jadi, berhentilah anggap ini masalah personal.
Itu tidak adil bagi K.
Kau juga. Jangan terlalu mengkhawatirkan K.
Ini proyekku.
Aku yang paling terdesak di sini.
SOUNDTRACK ♪2
Hei!
Hei, tidurmu nyenyak?
Ya, sangat.
Suasana hatimu buruk hari ini.
Tidak.
Kenapa kau terlihat sangat sedih hari ini?
Aku mungkin lelah karena aku tidur larut malam.
Kau mau ke suatu tempat?
Ya, ke toko piringan hitam. Aku mau mengambil rekaman yang kupesan.
Aku hendak mengajakmu, tapi kau terlihat lelah.
Tuan Ji!
Halo.
Selamat pagi.
Aku akan ikut denganmu. Biar kuambil tasku di atas.
Kau mau ke suatu tempat?
Ke toko piringan hitam.
Tempat itu sangat keren, jadi, aku akan memotretnya juga.
Itu lokasi yang bagus. Akan kutunjukkan nanti.
Kita bisa mengunjunginya bersama besok jika kau mau.
Apa ada yang membuatmu frustrasi?
Tidak. Kenapa?
Kau tampak seperti sedang marah,
tapi tidak bisa meluahkannya.
Imajinasimu luas, Bonggil.
Tidak seperti itu.
Sudah siap pergi?
Apa kegiatanmu hari ini?
Aku ada janji penting hari ini, jadi, akan pulang malam. Sampai nanti.
Baik. Sampai nanti.
Kejutan!
Jangan sekarang!
- Kenapa tidak? - Jangan sekarang.
- Apa maksudmu? - Aku tidak bisa sekarang.
- Ibuku di sini. - Ini hadiah untuk ibumu.
- Ini untuknya. - Apa? Bicara apa kau?
Tarik kakimu.
- Jariku bisa patah! - Tarik!
Berhenti bermain-main. Aku bicara dengan ibumu di telepon.
Aku harus menaruh makanan segar ini di kulkas secepat...
Apa?
Siapa kalian?
Ini bukan kali pertama.
Apa-apaan ini?
Apa kau bercanda?
Jadi, kau bekerja di belakangku? Meminta pembuat konten tinggal denganmu?
Maaf aku melanggar janji.
Terlebih lagi, dengan gadis yang namanya kau panggil setiap kali kau mabuk?
Hei, pelankan suaramu.
Dasar kau...
Berpacaran dengannya? Itu konyol.
Astaga. Ambil gambaran besarnya.
Gambaran besar apa?
Kau bilang merindukan Hyeonseo setiap kali kau mabuk.
Mereka bisa dengar dari luar.
Kau menangis mengatakan merindukan Hyeonseo setiap kali kau mabuk.
Lalu guru piano yang kupilih dengan indra keenamku adalah dia.
Kau memakai peluang ini dan memasang K sebagai umpan.
- Aku merinding. - Kau keliru.
Yang benar saja. Kau mendapatkan kembali kesehatan dan cinta.
Aku juga merasakannya saat kita mulai bisnis.
Kau memang pria luar biasa.
Baiklah, mari saling membantu
untuk menjadi seksi,
serta sukses.
Mereka keluar.
Ada sedikit kesalahpahaman.
Aku Hong Changsik, COO Playing.
Halo.
Dia sudah menjelaskannya.
Tampaknya CEO kita di sini memulai proyek selama liburannya.
Dia benar-benar gila kerja.
- Masalah kesehatannya... - Changsik!
Itu...
- Bukankah kau sibuk? - Sama sekali tidak.
- Tapi ada banyak pekerjaan. - Sudah selesai.
Intinya, aku merasa sangat lega
melihat kalian berdua.
- Terutama Nn. Do. - Ya?
Aku yang menghubungimu soal kursus ini.
- Begitu rupanya... - Benar.
Bagaimana aku mengatakannya?
Kebetulan sekali.
Ini seperti takdir.
Changsik. Kami harus pergi. Kita bicara lagi nanti.
- Akan kuantar kalian. - Tapi...
- Ayo pergi. - Aku baru saja datang...
Ambil barang-barangmu.
Ayo. Kita pergi.
Aku membawa ini.
Simpan di dalam kulkas untukku.
- Sampai nanti. - Senang bertemu denganmu.
- Nanti kutelepon. - Baik.
Bagaimana dengan janji pentingmu?
Yang itu? Sedang dalam perjalanan.
Syukurlah.
Omong-omong, apa kalian bertengkar?
Tidak. Kenapa bertengkar?
Kenapa aku bertengkar dengan orang yang pengertian?
Aku tersanjung, tapi aku tak bisa dibandingkan denganmu.
Benar, bukan?
Kau terlihat sangat sedih pagi ini,
jadi, aku merasa sedih.
Entah kenapa aku begitu.
Aku merasa senang begitu melihat wajahmu.
Benarkah?
Mendengar itu membuatku merasa senang.
Gunakan lampu seinmu...
Sampai nanti.
Astaga, aku belum pernah ke tempat seperti ini.
- Hebat, bukan? - Ya.
Apa kau tahu itu?
Tuan Ji?
Mereka membatalkannya. Seharusnya mereka meneleponku lebih awal.
Orang zaman sekarang tak sopan. Kau bilang ingin syuting di sini, bukan?
Aku ingin melihat-lihat selagi di sini.
- Terima kasih. - Tentu.
Kau mengoleksi piringan hitam?
Ya. Aku ingin membeli ini di Korea.
Album yang ini.
Aku juga menyukainya.
Sampel lagu keempat Schubert.
Ya. Apa nama karya itu tadi?
Unfinished Symphony.
Schubert mulai menulisnya di usia 20-an,
tapi meninggal sebelum menyelesaikannya.
Maka itu belum selesai.
Itu menyedihkan.
Ya, benar.
Dia menghadapi banyak kesulitan.
Bahkan karyanya yang ceria membuat orang terhenyak.
Sial...
Suho!
Ada apa, Suho?
Apa kau baik-baik saja?
Hei, ada apa?
- K. Hubungi 911. - Baik.
Duduklah. Apa kau baik-baik saja?
- Kau tak apa? - Aku baik.
- Aku baik-baik saja. - Halo?
- Tak usah. - Ke mana?
Hei!
Suho. Apa kau baik-baik saja?
- Air. - Akan kubelikan.
Apa ini masalah kesehatan yang disebutkan Tn. Hong?
Bukan masalah besar.
Apa maksudmu, bukan masalah besar? Kau menjadi pucat dan jatuh.
Apakah...
malanutrisi?
Sulit dipercaya.
Itu karena kau bekerja semalaman dan hanya minum kopi.
Apa kau sudah gila?
Tinitus sepele tidak akan membuatku gila.
- Apa? - Ini tinitus.
Ini terjadi saat sudah parah.
Tinitus jenis apa yang...
Kau membuatku takut setengah mati.
Kenapa kau begitu takut?
Kurasa kau memang mengkhawatirkanku.
Tidak. Kukira kau akan pingsan.
Aku juga akan khawatir meski yang pingsan adalah anjing.
Kau...
Kau benar-benar pandai bicara.
Apa kau yakin kau baik-baik saja?
Ini airnya.
Terima kasih.
Sebentar.
Halo?
Begitu rupanya... Ya.
Semuanya bagus.
Ini tawaranku untuk keempatnya.
Itu terlalu kecil.
Kita sedang dalam resesi. Kau tak akan dapat harga sebagus ini.
Tetap saja...
Bagaimana jadinya?
Biar kupertimbangkan dan kukabari nanti.
Tentu.
Terima kasih.
- Akan kuhubungi secepat mungkin. - Baik.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kau mengejutkanku. Kapan kau datang?
Saat kau mulai melamun.
Itu tak pernah terjadi saat aku bersamanya.
Aku merasa sedih melihatnya seperti itu.
Tentu.
Itu berita sedih,
tapi jangan sampai membuatmu bingung.
Kau hanya terkejut. Tak berarti kau punya perasaan kepadanya.
Benar.
Orang yang melupakan masa lalunya, tak punya masa depan.
Meski percikan muncul kembali di antara kami,
itu akan seperti menonton film setelah mendengar bocorannya.
Kau benar.
Kau bicara seolah-olah cintamu bisa bersemi kembali.
Apa?
Apa maksudmu?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Sungguh, tidak akan.
Kupikir kalian akan akrab jika tinggal serumah.
Tapi melihat kau begitu tegas, kurasa tidak.
JALAN MENUJU SANTIAGO
Kafein tidak baik untuk tinitus. Tapi aku yakin kau sudah tahu itu.
Apa ini? Apa kau merasa kasihan padaku?
Hidupmu terlalu bagus untuk kukasihani.
Itu benar.
Apa kau ingin belajar piano
karena kondisi itu?
Ya.
Tampaknya, belajar instrumen dapat membantu.
Kapan itu mulai muncul?
Saat aku mendirikan perusahaan?
Kenapa kau terlalu memaksakan diri?
Kau tahu bagaimana aku setelah fokus pada sesuatu.
Apa kau ingat
gim zombi itu?
Aku bergadang tiga malam agar tamat dan kau mencabut stekernya.
Teganya kau melakukan itu?
Kau tidak ingat, bukan?
- Tidak. - Tentu saja tidak.
Kau tidak ingat apa pun.
Hei.
Berhenti tertawa.
Aku bahkan tak boleh tertawa?
Tidak boleh.
Selesaikan latihan dan tidurlah.
Kita akan sibuk besok.
Aku suka di sini. Bagus, bukan?
Ya.
Ini bagus, bukan?
Tetaplah di sini.
- Pegang ini. - Kenapa?
Senyum.
Ayo pergi.
Hebat.
Astaga.
Sudah lama sekali.
Tempat ini juga bagus.
Tuan Ji.
Panggung untuk solo gitar.
Itulah kenapa kau sendirian.
Tempat ini juga bagus.
Benar.
- Ini bisa menjadi panggung bagus. - Ya.
Tidak sebagus itu.
Itu sempurna.
Juga berpose begini.
Ayo pergi. Akan kutunjukkan yang lebih bagus.
Ayo pergi.
Kau benar.
Ini bagus.
K, bagaimana menurutmu?
Aku menyukainya.
Haruskah kita latihan syuting?
Itu harus.
Kalau begitu...
Itu dia.
Bisa kau rekam kami dari sana?
- Di sana? - Kau bawa kabelnya, bukan?
- Indah, bukan? - Ya.
- Aku akan merekam. - Baik.
Itu bagus.
Tapi menurutku bagian ini seharusnya...
Kurasa kita bisa membuatnya lebih baik...
- Hyeonseo. - Ya?
Sudah berapa lama kau dan Tn. Ji bersama?
Apa?
Bagaimana kau tahu?
Itu sangat jelas.
Aku tak mau membuatmu merasa tidak nyaman.
Maaf.
Kau tahu aku tak akan terganggu oleh itu.
Sekarang bagaimana?
Kini kau tak punya perasaan padanya, kan?
Hubungan kami sudah berakhir.
Syukurlah.
Apa?
Ayo pergi.
Baiklah.
Terlihat bagus di video. Akan kupersiapkan syuting di sini.
Itu bagus.
Aku sudah memikirkannya.
Bagaimana jika judulnya Da Capo?
Itu berarti "dari awal" dalam musik.
Kurasa itu sangat cocok dengan liriknya.
Seperti memulai dari awal?
Tidak.
Mungkin itu bisa berarti pengulangan.
Aku suka itu.
Itu terasa seperti kembali ke awal.
Itu mengasyikkan.
Baik.
Berarti sudah ditetapkan.
Kau bisa menurunkanku di sana, Tn. Ji.
Kita akan segera syuting dan kau masih bekerja?
Itu berlebihan.
Aku ingin menyelesaikan apa yang kumulai.
Terima kasih.
Apa kau tidak lapar?
Mau pesan makanan?
Ini Jumat malam, jadi, aku harus membantu Jingyeong.
Aku berutang banyak kepadanya.
Kenapa kau tak memintaku mengantarku ke sana tadi?
Aku ingin berkemas.
Latihanku dengan K sudah cukup
dan tak ada alasan untuk tinggal di sini lebih lama.
Aku sebaiknya pulang.
Benar.
Jika kau mau.
Sebagian besar sudah kukemas kemarin.
Aku akan menurunkan tasku.
Tidak. Biar kubawakan untukmu.
Biar aku saja.
Kau bisa?
Kenapa ini makin berat?
Aku tidak mencuri apa pun.
Ini aneh.
Sebelumnya tidak seberat ini.
Hei.
Ya, aku kembali ke Seoul.
Tunggu sebentar.
Changsik ingin bertemu untuk minum.
Kalau begitu, aku akan naik taksi.
Changsik, akan kukirimkan lokasinya.
Di mana bar Jingyeong?
Apa?
- Permisi. - Segera datang!
Kau memang penyelamat.
Lama tak bertemu, Jingyeong.
Ji Suho.
Bagaimana kabarmu?
Hei.
- Jangan bilang kalian... - Tidak.
Suho akan menemui seseorang di sini untuk minum.
Tolong sebotol soju.
Baik!
Suho, mari kita berbincang nanti.
Tentu.
- Changsik. - Hei.
- Masuk. - Tolong tambah kimci.
Kimci segera datang.
Tempat apa ini? Sangat tidak terduga.
Apa yang kau lakukan?
Ayo bantu mereka.
Apa? Hei.
Kita di mana?
Tempat apa ini?
Hei. Dasar berandal.
Selamat menikmati.
Tentu saja aku harus membantu.
MUMUPOCHA
Tidak akan.
Aku melarangnya.
Itu tidak perlu.
Yang benar saja. Kau membantu Hyeonseo menghasilkan uang. Jadi, ini traktiranku.
- Benar, bukan? - Ya, Changsik.
Katakan saja "terima kasih" dan minum.
Terima kasih atas minumannya.
Jangan tersenyum seperti itu.
Itu tidak mempan padaku.
Namun, mungkin mempan padanya.
Jingyeong.
Kau mabuk.
Makan camilan ini.
Apa? Ada apa?
Apa itu siasat gambaran besar seperti milik Suho?
Makanlah wortel ini.
Mari kita minum.
Tentu. Bersulang.
Kuharap...
mereka berdua kembali bersama.
Aku tidak setuju.
Aku tidak setuju denganmu.
Kenapa?
Karena...
cinta itu...
indah.
Indah?
"Indah" apanya.
Hei.
Apa kau tahu kesamaan cinta dan saham?
Pemilihan waktu itu sangat penting.
Namun, meski waktunya tepat,
kebanyakan tidak berakhir dengan baik.
Kau pernah dikecewakan?
Ya. Apa kau belum pernah jatuh cinta sebelumnya?
Tidak pernah. Aku melajang seumur hidupku.
Apa kau serius?
Entah aku harus mulai menjelaskannya dari mana.
Hyeonseo, alkoholnya habis.
Biar aku...
- Pemilik! - Aku di sini.
Lupakanlah.
- Di sana. - Baik.
- Kau harus menjangkaunya. - Baik. Aku menemukannya.
Hebat.
Kau pandai dalam hal itu.
Luar biasa.
Ayo pergi dari sini.
Apa?
- Ini. - Baik.
Kubilang aku akan mengantarmu.
Sudah kubilang jika kita berjalan,
itu akan memakan waktu lama.
Kenapa memakai sopir untuk jarak sedekat ini?
Sudah kubilang aku bisa pergi sendiri.
Mana mungkin aku membiarkanmu berjalan sendirian selarut ini?
Bagaimana jika seseorang menyergap dari gang?
Siapa yang akan menyergap?
Kita tak pernah tahu. Dunia luar itu menakutkan.
Aku akan...
Aku akan membunuh mereka untukmu.
Kau seharusnya mengantar pulang COO-mu.
Dia makan tisu basah tadi.
Apa?
- Dia makan tisu basah? - Tisu basah. Ya.
Itu karena dia terbiasa melakukan mokbang.
Dia selalu makan sesuatu saat mabuk.
Tapi dia selalu menemukan jalan pulang.
Malam ini dingin.
Maafkan aku.
Aku seharusnya tidak mengakhiri hubungan seperti itu.
Jika aku harus memberi alasan,
aku sangat cemas saat itu.
Lebih dari sekarang. Dulu aku masih muda.
Sebenarnya,
aku juga tidak tahu
apa yang kau alami.
Seberapa sakitnya kau, seberapa takutnya kau.
Jadi,
aku tidak menyalahkan perpisahan kita sepenuhnya padamu.
Benar, bukan?
Hei, sikap santaimu menerima itu
membuatku merasa makin bersalah.
Tepat sekali.
Ingatlah.
Kau berutang banyak kepadaku.
Terima kasih telah mengantarku pulang.
Tentu. Masuklah.
Baik. Hati-hati di jalan.
Pemandangan di sini indah.
- Aku pergi. - Baik.
Apa? Turun hujan.
Hei, turun hujan.
Kemarilah.
Akan kubawakan payung.
Hyeonseo.
Mau minum lagi?
Apa?
Satu jam saja.
Tidak harus di sini.
Kita bisa pergi ke bar.
Ayo
kita minum.
Untuk satu jam.
Baiklah. Pertama,
tuang sedikit Sprite.
Lalu masukkan Screw Bar.
Screw Bar?
Lalu soju, kesukaanmu.
Tuang seperti ini dan selesai!
Sudah siap.
Cobalah.
Kau mempelajari keterampilan baru yang tidak biasa.
Kenapa? Apa ini terlalu murahan bagimu?
Jangan minta tambah setelah mencobanya.
Bagaimana menurutmu?
Rasanya enak!
Sudah kubilang itu enak.
- Benar. - Ini minuman pengar yang sempurna.
Baiklah, waktu kita 57 menit lagi.
Bersulang.
Kurasa kau lebih baik dariku. Astaga.
- Aku lebih baik darimu. - Ya.
Mulai dengan lagu ini.
Aku tidak ingat.
Mainkan dengan benar.
Aku tidak bisa.
Kau sebaiknya pergi sekarang. Ini sudah lebih dari satu jam.
Waktu habis.
Aku tak sanggup lagi.
Aku tak sanggup bersikap santai lagi.
Dahulu...
aku benar-benar membencimu.
Aku sangat membencimu.
Sejujurnya aku masih agak membencimu sekarang.
Jika aku bertemu denganmu lagi...
Semua rasa sakit yang kau berikan...
Aku ingin membalasmu sepuluh kali lipat.
Tapi aku tak sanggup.
Aku merindukanmu.
Rekaman tambahan
Kini kau tak punya perasaan padanya, kan?
Hubungan kami sudah berakhir.
Syukurlah.
Apa?
Aku menyukaimu.
Saat aku mengerjakan lagu ini,
aku merasa ada sesuatu yang kurang,
tapi aku tidak tahu harus bagaimana.
Tapi di hari kita bertemu,
saat kau memainkan piano kecil itu,
rasanya hatiku yang kosong seolah terisi penuh.
Aku tidak mau membuatmu merasa tidak nyaman,
tapi perasaan di hatiku meluap.
Aku tak bisa menahan untuk memberitahumu.
Aku ingin kau memikirkan
bagaimana perasaanmu padaku.
Ayo pergi.
Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini