PENERJEMAH : SUKAIR http://subsindo-sukair.blogspot.com
REQUESTED BY : M. NABHAN [Pay Per Request]
Lima, empat, tiga, dua, satu. Siap atau tidak, aku datang.
Ayah!
Sementara kau tinggal dengan Bibi May dan Paman Ben.
Aku mau ikut Ayah./ Jangan.
Ia tak suka roti sandwich kering. Tapi suka tidur dengan lampu menyala.
Mary. Cepatlah.
Ayah./ Jangan nakal.
Maaf.
Pagi, Flash.
Selamat pagi, Parker.
Hei, kau Peter, 'kan?
Aku suka hasil fotomu./ Terima kasih.
Dengar. Apa kau sibuk Jum'at malam?
Bagus. Apa kau bisa memotret mobil pacarku?
Aku ingin hadiahi dia foto yang bagus untuk ulang tahunnya.
Kau baik sekali. Wow, itu ide yang bagus.
Ya, tapi aku harus melihat agendaku dulu./ Baik.
Parker.
Ya, Pak?/ Bisa simpan skateboard-mu?
Ya./ Jangan digunakan disini.
Rodanya keatas.
Seperti ini?/ Benar.
Makan! Makan!
Makan sayuranmu, Gordon. Cepat!
Hei, Parker. Cepat potret dia.
Tidak, aku tak mau memotretnya. Turunkan dia.
Gordon, jangan kau makan./ Potret dia, Parker.
Turunkan dia, Flash./ Potret dia./ Turunkan dia, Eugene!
Cepat! Bangun, Parker!
Cepat! Bangunlah!
Aku tetap tak mau memotretnya./ Tetaplah disana, Parker!
Ada yang mau lagi?/ Flash!
Flash...
...janji kita setelah pulang sekolah bagaimana? Di rumahku, jam 3:30?
Kuharap kau mengerjakan PR-mu. Terakhir kali, kau mengecewakanku.
Baik, minggir./ Tidak. Bagaimana kalau kita ke kelas?
Bagaimana?
Terserah.
Menurutku yang kaulakukan tadi hebat. Bodoh, tapi hebat.
Sebaiknya kau ke dokter. Mungkin kau gegar otak.
Siapa namamu?/ Kau tak tahu?/ Aku tahu namamu.
Aku ingin tahu apa kau bisa mengingat namamu.
Peter. Peter Parker./ Bagus.
Tetap saja kau harus ke dokter.
Kau Gwen, 'kan?/ Gwen Stacy.
Aku membuat spaghetti dan bakso malam ini.
Benarkah? Spagheti dan bakso lagi.
Sejak kapan kau tak menyukainya?
Astaga./ Apa?/ Kenapa wajahmu?
Aku tidak apa-apa. Cuma terjatuh saat skating.
Ben Parker, jangan coba menaruh kotak kotor itu di dapurku.
Ini piala bowling-ku.
Baiklah, maksudku taruh saja di lantai dapur.
Ada apa denganmu?/ Dia terjatuh.
Aku tak tahu kenapa anak zaman sekarang menaiki papan seperti itu.
Karena itu bodoh dan berbahaya.
Masih ingat saat kita masih berbuat bodoh?/ Tidak.
Percayalah, dulu kita begitu./ Senang mendengarnya.
Dimana yang bocor?/ Ikut aku, akan kutunjukkan.
Paman serius?/ Ya./ Baiklah.
Pasti karena kondensatornya.
Bukan. Air di kondensatornya melimpah atau perubahan suhu pipanya.
Ini harus kembali dibetulkan.
Hanya itu alasan yang masuk akal. Bisa kau perbaiki?
Tidak malam ini. Akan kubeli bahannya di toko bangunan besok.
Baiklah. Dan taruh ini di wajahmu.
Bagaimana dengan tampang lawanmu?
Ayolah, aku tahu kalau itu bekas pukulan.
Ya atau tidak? Apa aku perlu bicara dengan ayahnya?
Tidak, tidak.
Takkan kuberitahu bibimu.
Kasihan anak itu nanti jika bibimu memarahinya.
Sebelum kau ke atas, coba periksa apa masih ada yang bisa diselamatkan./ Baik.
Tukang pipa tak memperbaiki alat-alatnya./ Sudah.
Mereka cuma perbaiki pipa dan pompanya./ Jika kau minta mereka...
Aku lupa tentang tas itu. Itu milik ayahmu.
Dia meminta kami menyimpannya.
Dia melihatnya dipajang di sebuah toko tas di 9th Avenue.
Usianya baru 19. Mengapa pemuda 19 tahun perlu tas kantor?
Dan tebak siapa yang menjualnya?
Aku tak tahu./ Ibumu. Begitulah mereka bertemu.
Dia meminta paman untuk menyimpannya? Tak ada apapun disini.
Sudah Paman lihat? Tak ada apapun disini.
Ayahmu orang penuh rahasia, Peter./ Ya, aku tahu.
Siapa dia?
Paman kenal?/ Orang yang bekerja dengan ayahmu, mungkin.
Bisa kau pindahkan dari meja? Kita akan makan. Cuci tanganmu sekarang.
Pergilah.
Ayah mau kau jadi anak baik.
Ayah mau kemana?
Ada hal yang harus Ayah dan Ibu kerjakan.
Apa ini?
"Nol. Nol. Algoritma Tingkat Pembusukan."
Ya, sebentar.
Masuklah.
Kau baik saja?/ Ya, ada apa?/ Astaga.
Kau tampak seperti ayahmu.
Boleh aku masuk?/ Ya.
Dengar, aku tak berpendidikan tinggi. Kau tahu itu, Peter.
Aku berhenti membantumu mengerjakan PR-mu saat usiamu 10 tahun.
Yang ingin kukatakan...
...aku tahu kau mengalami masa-masa berat tanpa ayahmu.
Dan aku tahu kita tak sering membicarakannya.
Ya, tak apa./ Tidak, ini adalah masalah.
Kuharap aku bisa mengubahnya, tapi tak bisa.
Curt Connors.
Itu nama orang yang fotonya bersama ayahmu.
Mereka sudah lama bekerjasama dan cukup dekat.
Tapi setelah malam itu, kami tak pernah melihatnya lagi.
Bahkan menelepon pun tidak. Tak sekalipun.
Untuk mencari tahu.
Dia cantik.
Paman Ben.
Paman adalah sosok ayah yang hebat.
Penyilangan Genetik Antar-Spesies. Fiksi Atau Fakta Ilmiah?
Kecelakaan Pesawat Menewaskan Richard dan Mary Parker.
Dunia Tanpa Kelemahan Oleh Dr. Curt Connors.
Permisi.
Apa?
Ada yang bisa kubantu?
Entahlah. Aku kemari untuk bertemu Dr. Connors./ Baik.
Cari dirimu disebelah kiri.
Kau kemari untuk magang?/ Ya.
Baik.
Kau bisa mencari tanda pengenalmu di sebelah kiri.
Kesulitan mencari namamu?
Tidak. Ya, sudah kudapat.
Baik, Tn. Guevara.
Terima kasih./ Sama-sama.
Selamat datang di Oscorp.
Ide yang lahir dari pendiri kami, Norman Osborn...
...Menara Oscorp terdiri dari 108 lantai inovasi.
Pemikiran ilmiah kami mendorong batas pertahanan, biomedikal...
...dan teknologi kimia. Masa depan terbentang di dalamnya.
Selamat datang di Oscorp.
Aku Gwen Stacy, senior di Midtown Science dan ketua tim magang Dr. Connors.
Akan kutemani kalian selama kunjungan. Kemanapun aku pergi, kalian ikut.
Itu peraturannya. Ingatlah itu dan semua akan baik saja./Ayolah!
Jika kalian lupa.../ Dengar!
Dengar! Dengar!
Beritahu kalau Rodrigo Guevara ada disini.
Tolong beritahu mereka, Rodrigo Guevara ada disini!
Namaku Rodrigo!
Kurasa tak perlu kujelaskan pada kalian apa yang terjadi jika kalian lupa.
Bisa kita mulai?
Berkumpullah disini.
Selamat sore, Gwen./ Dr. Connors.
Selamat datang. Namaku Dr. Curtis Connors.
Ya, sekiranya kalian penasaran, aku kidal.
Aku bukan orang cacat. Aku Ilmuwan dan herpetologi terkemuka di dunia.
Cabang ilmu reptil, bagi kalian yang belum tahu.
Seperti pasien Parkinson yang ketakutan melihat tubuhnya...
...perlahan tak bisa digerakkan, atau orang yang mengalami rabun...
...yang matanya semakin kabur setiap hari. Aku ingin memperbaikinya sendiri.
Aku ingin menciptakan dunia tanpa kelemahan.
Ada yang ingin menebak caranya?
Ya./ Penggabungan sel?
Menjanjikan. Tapi solusi yang kupikirkan lebih radikal.
Ada lagi?/ Penyilangan genetik antar-spesies.
Orang menderita Parkinson, dikarenakan sel otak yang memproduksi dopamine mulai menghilang.
Tapi ikan zebra punya kemampuan meregenerasi sel.
Jika Anda bisa mengalihkan kemampuan ini pada penderita parkinson, maka berhasil.
Dia mampu menyembuhkan dirinya.
Hanya saja, Anda harus menyingkirkan insang di lehernya.
Dan kau siapa?
Dia siswa terbaik dan tercerdas di Midtown Science./ Benarkah?
Juara dua di kelas.
Juara dua?/ Ya.
Kau yakin soal itu?/ Aku sangat yakin.
Sayangnya ada tugas. Kutinggalkan kalian di tangan terampil Nona Stacy.
Senang bertemu kalian.
Tolong berkumpul disini.
Selamat datang di pohon kehidupan Oscorp. Pohon kehidupan planet ini besar sekali.
Di Divisi Penyilangan Antar-Spesies Oscorp.../Hai.
...kami berusaha mengeksplorasi metode baru...
Sedang apa disini, "Rodrigo"?
Oh, ya.
Apa yang kau lakukan disini?/ Aku kerja disini. Tidak.
Aku mau bilang, aku bekerja disini...
...tapi karena kau bekerja disini, jadi kau tahu kalau aku bohong.
Kau mengikutiku?
Tidak, aku tak mengikutimu. Aku tak tahu kau bekerja disini.
Jadi kenapa kau disini?/ Aku menyelinap karena...
Aku suka sains.
Kau suka sains./ Sangat menyukainya.
Jadi kau menyelinap?
Aku harus memimpin tur./ Aku tahu.
Akan kutanyai kau lagi nanti. Jangan buat aku dalam masalah.
Aku janji./ Tetaplah bersama kelompok.
Baiklah, akan kubawa kalian ke ruang bioreaktor sekarang.
Maaf.
Unit Pengembangan Biokabel.
Kami sudah menerima hasil dari rangkaian mRNA pagi tadi.
Hasilnya mengecewakan.
Jelaskan soal "mengecewakan."/ Buntu lagi.
Ini alogaritma tingkat pembusukan.
Dan ini seperti yang sudah diduga./ Diduga?
Kau bilang kau sudah dekat.
Memang, tapi butuh waktu./ Ia tak punya waktu.
Norman Osborn sekarat, Dr. Connors. Selamatkan dia.
Atau karir kita berdua hancur.
Serahkan tanda pengenalmu. Serahkan padaku.
Maaf.
Menjijikkan. Sekarang bauku seperti bir.
Aku tak bermaksud melakukannya. Aku tak bermaksud...
Aku tidak...
Kau mau cari gara-gara?/ Maaf.
Apa kau mengejekku?
Hajar dia, Rudy!
Maaf!
Bung, kau baik-baik saja?
Hajar dia!/ Ayolah!
Hajar dia!
Maaf!
Maaf.
Maafkan aku.
Coney Island, pemberhentian selanjutnya.
Pemberhentian terakhir, Coney Island.
Maaf, aku terlambat. Aku mengalami.../ Kami sangat khawatir.
Aku tahu. Maafkan aku. Awas!
Itu cuma lalat, Peter.
Ya.
Maaf, aku membuat kalian bergadang...
Aku kurang peka, kurang bertanggungjawab dan aku lapar.
Roti daging.
Mabuk?/ Kurasa tidak.
Roti daging ini. Lebih enak dari roti lainnya.
Ada yang aneh.
Ya. Tak ada yang suka roti dagingmu.
Aku bisa.
Dia mengambil makaroni dan keju dingin./ Aku melihatnya.
Mengapa tak bilang kalau kau tak suka roti dagingku?
Harusnya kau bilang 37 tahun lalu.
Berapa banyak roti daging yang kubuat untukmu?
Peter.
Apa yang kau lakukan?/ Aku... Mengerjakan PR.
Hati-hati./ Tentu.
Dr. Connors.
Anda tak mengingatku. Aku.../ Kau yang magang kemarin.
Ya, benar.
Aku yakin kau tahu tata krama, tapi ini rumah.
Kuminta kau buat janji dulu di kantorku.
Aku putra Richard Parker.
Peter?
Sayangnya aku tak bisa membantumu. Aku tak tahu alasan kepergian mereka...
...atau kemana tujuannya.
Reflek yang bagus./ Terima kasih.
Terima kasih./ Aku baca bukumu.
Ya.
Bukumu hebat.
Menurutmu, penyilangan genetik antar spesies itu mungkin?/ Tentu.
Aku dan ayahmu diejek karena teori itu.
Bukan hanya di komunitas ilmuwan, tapi di Oscorp juga.
Mereka menyebut kami ilmuwan gila.
Lalu ayahmu mengembangkan laba-laba dan semuanya berubah.
Hasilnya diluar bayangan kami. Sungguh spektakuler.
Kami bisa mengubah kehidupan jutaan orang. Termasuk hidupku.
Lalu semua berakhir.
Ayahmu pergi. Membawa hasil riset bersamanya.
Dan aku tahu tanpa dia, aku...
Aku...
Aku sangat marah.
Jadi aku menjauh darimu dan keluargamu.
Dan untuk itu, aku minta maaf.
Anggap saja...
Anggap saja bisa. Kau berhasil membuatnya.
Berapa banyak gen spesies asing yang mengambil alih?
Apa efek sampingnya?
Sulit dikatakan, karena tak ada subyek yang hidup.
Masalahnya selalu.../ Alogaritma tingkat pembusukan?
Benar.
Boleh aku...?/ Tentu saja.
Luar biasa. Bagaimana bisa muncul ide seperti ini?
Peter, kapan-kapan temuilah aku di kantor seusai sekolah?/ Ya.
Terima kasih.
Nomor satu, Reggie. Giring bolanya.
Gagal!
Kau sengaja melakukannya, Flash!
Tidak, harusnya sengaja. Sebaiknya kau hati-hati.
Kau baik saja?
Lempar bolanya, Parker.
Ayolah.
Sebentar.
Ayolah./ Mengapa tak kau ambil saja dariku?
Benar. Ayo ambil.
Ayolah, ambil.
Ambil saja.
Baik, bagaimana jika begini?
Bagaimana?
Ayolah, Flash./ Flash, sudahi bercandanya.
Cepat ambil darinya!/ Ayo, Flash. Ambillah.
Flash, cepatlah.
Cepatlah!/ Lakukan, Flash.
Sudahi bercandanya./ Cepatlah, Flash.
Apa yang kau lakukan?/ Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Baik, kutantang kau! Ayo, Parker! Cepat!
Perilaku Peter tak bisa diterima.
Kita tak harus ganti gawang basketnya./ Aku tak peduli dengan itu.
Apa itu benar?/Apa?/ Apa yang baru saja kudengar.
Apa kau mempermalukan anak itu?
Ya, benar.
Tapi.../ Tapi apa?
Dia pantas mendapatkannya./ Benarkah?/ Ya./ Apa dia orang yang menghajarmu?
Dia orangnya?/ Ya, ya, tapi...
Jadi ini soal balas dendam.
Jika begitu, kau sudah merasa jagoan sekarang, ya?
Benar tidak?
Ya, kukira begitu.
Terima kasih atas perbuatanmu ini. Aku harus mengganti jam kerjaku...
...jadi kau harus menjemput Bibi May jam 9 malam. Mengerti?
Apa kau mengerti?/Ya.
Baiklah, bagus.
Rasanya wajahnya tak asing. Dia gadis di komputermu?/ Ya.
Dia punya fotomu di komputernya. Aku walinya.
Jangan lupa Bibi May.
Baik.
Dia suka bercanda. Dia pamanku. Dia memang suka bohong.
Dia mengira kau orang lain.
Kau tak punya fotoku di komputermu?
Ya. Aku mengambil foto tim debat, dan kau masuk tim debat.
Benar./ Jadi dia pasti melihatku sedang mengedit foto itu.
Mengedit foto?/ Ayolah. Aku tak akan menjawabnya.
Apa kau dikeluarkan?/ Tidak. Hanya dapat hukuman.
Jadi apa kau mau... Entahlah.
Mau apa?
Entahlah.
Hanya...
Aku tak tahu... Kita bisa...
Kita bisa melakukan hal lain. Atau... Jika tidak, kita.../ Ya.
Ya?/ Ya, aku mau.
Sungguh?/ Tentu.
Baik.
Baiklah, kedengarannya bagus.
Baik.
Tapi aku tak bisa sekarang./ Ya, tidak.
Aku sibuk sekarang./ Aku juga.
Mungkin.../ Lain kali saja./ Baiklah.
Kami punya struktur protein, rDNA, kromatografi, pengujian transgenik...
Itu video X-ray. Satu-satunya di bumi ini. Kami punya...
Ruang ujicoba pada manusia.../ Aku ingat yang itu.
Aku pernah melihatnya./ Peralatan Ganali.
Ya, aku ingat ada foto alat itu di kantor ayahku.
Idenya sederhana. Isi alat itu dengan antigen.
Terciptalah awan yang menyebar ke suatu tempat bahkan seisi kota.
Secara teori, kau bisa menyembuhkan polio dalam semalam.
Mengagumkan.
Yang lain tak sependapat. Bagaimana jika alatnya diisi racun?
Bagaimana jika ingin dioperasikan diluar? Kau tak bisa...
...lari dari awan itu, jadi alatnya disini, penuh debu.
Yang kau lihat ini adalah model komputer dari kadal.
Banyak makluk mengagumkan mampu beradaptasi dengan luar biasa...
...dan bisa meregenerasi tubuh mereka. Kau bisa bayangkan rasa iriku.
Kami mencoba menggunakan kemampuan hewan ini...
...dan memindahkannya pada tubuh subyek kami:
Freddy, si tikus berkaki tiga.
Masukkan algoritmanya sekarang.
Kau ingin mengangkatnya?
Sistim siap untuk penyisipan gen.
Baik.
Sudah.
Paham apa yang coba kulakukan?
Mengutamakan proteinnya./ Respon kekebalannya.
Uji coba dimulai. Sedang berjalan.
Gagal. Subyek mati./ Ayolah./ Sedang berjalan.
Gagal. Sedang berjalan. Gagal.
Subyek mati. Sedang berjalan. Algoritma diterima.
Penumbuhan kembali selesai. Organ vital normal.
Tekanan darah normal. Regenerasi kaki sukses.
Luar biasa.
Terima kasih.
Ini Fred dan Wilma. Tikus berkaki tiga kami.
Pegangi./ Hei, kupegangi kau.
Baik.
Hati-hati, jangan sampai salah suntik.
Uji coba pada manusia masih minggu depan.
Sudah.
Hei, kukira Paman.../ Apa kau tak lupa sesuatu?
Apa?
Jangan angkat telponnya. Senang kalau ponselmu masih berfungsi.
Sebaiknya kau minta maaf pada bibimu. Sekarang.
Jadilah pria sejati. Masuk dan minta maaflah.
Maafkan aku, Bibi May, aku...
Sejujurnya, kau tak perlu minta maaf padaku, ini...
Dia harus minta maaf./ Ben.
Maaf, tadi aku sedang sibuk.
Oh, dia sibuk./ Ya.
Bibimu, istriku, harus berjalan 12 blok sendirian...
...di tengah malam lalu menunggu di stasiun kereta yang sepi...
...karena kau sibuk.
Ben sayang, sejujurnya aku bisa pulang.../ Jangan membela anak ini!
Aku tak membela.../ Kau membelanya!
Dengarkan aku, nak./ Ya, katakanlah.
Kau sangat mirip dengan ayahmu.
Sungguh, Peter, dan itu hal bagus...
...tapi ayahmu hidup dengan filsafat dan memegang prinsip.
Ia yakin kalau kau bisa melakukan hal baik untuk orang lain...
...maka kau punya tanggung jawab moral dalam melakukannya.
Itulah yang dibutuhkan disini. Bukan pilihan.
Tanggung jawab.
Itu bagus.
Itu nasehat yang baik. Terus dimana dia?
Apa?/ Dimana dia? Dimana ayahku?
Bukankah tanggung jawabnya berada disini dan mengatakannya langsung padaku?
Ayolah, teganya kau./ Teganya aku? Kau yang tega?
Kau mau kemana? Peter, kembalilah, kumohon.
Ben, jangan ganggu dia dulu. Dia akan baik saja.
Peter!
Peter?
Peter!
Harganya $2.07.
Harganya $2.07./ Ya, aku tahu.
Kau membuat orang mengantri.
Tidak. Kau boleh memberi recehan tapi tak boleh mengambilnya.
Apa?/ Kau boleh meninggalkan...
...recehan kapanpun. Kau harus belanja 10 dolar...
...baru bisa mengambil recehan disini. Itu aturan toko ini.
Kau membuat orang mengantri./ Aku tak punya 2 sen.
Kau tak bisa membeli susumu, minggirlah.
Apa ayahmu tak memberimu cukup uang membeli susu?
Ini cuma 2 sen./ Minggirlah, nak.
Sungguh?
Dasar sial.
Hei, berhenti! Tolong hentikan dia!
Hei, nak, bisa bantu aku?/ Bukan kewenanganku.
Tolong hentikan dia!
Hei, berhenti!
Tolong hentikan dia!
Astaga.
Paman Ben.
Panggil ambulan!
Tolong hubungi ambulans! Paman Ben.
Ya Tuhan.
Tidak.
Astaga.
Saksi mata memberi deskripsi pada ahli sketsa. Aku ingin kau melihatnya.
Tidak, aku tak mengenalnya.
Aku tahu Anda tak mengenalnya, Bu. Detektif pembunuhan...
...sedang menyelidikinya. Kita akan lihat hasilnya.
Baik.
Boleh kuminta itu?/ Tentu.
Ada ciri-ciri lain. Ada tato bintang ditangan kirinya.
Peter, aku tahu semua semakin sulit akhir-akhir ini, dan aku minta maaf.
Kurasa aku tahu apa yang kau rasakan.
Hei, Parker.
Jangan hari ini, Flash./ Ayolah, aku ingin bicara.
Sudah merasa lebih baik, 'kan?
Atas meninggalnya pamanmu. Aku turut berduka.
Aku mengerti. Aku turut berduka. Oke?
Peter.
Dengar. Menjauhlah darinya!/ Lepaskan.
Menjauhlah dari Joey.
Kau suka memukul wanita? Dan juga suka memukul pria tua?
Hei, bung. Jangan ikut campur.
Kau di tempat yang salah./ Kapan terakhir kau di Queens?
Aku bertanya padamu./ Nicky, jangan!
Itukah pistolnya? Ingin membunuhku juga?
Hentikan!
Hei, lepaskan!
Tunggu, jangan pukul Nicky!/ Mundurlah!
Orang itu gila!
Tangkap dia!
Kembali kemari! Tangkap dia!
Kejar dia!
Berputar!/ Akan kukejar kau!
Cepat, cepat!
Itu dia!
Kau tak bisa kabur!
Ada tato bintang di tangan kirinya.
Oh, ya?
Ayolah!
Aku kenal wajahmu! Kau dengar?
Aku melihat wajahmu!
Hanya itu yang kau punya?/ Ambil saja!
Dirancang dari laba-laba yang direkayasa secara genetika...
...Biokabel Oscorp punya kekuatan meregang tak tertandingi. Kami baru mulai...
...mempelajari semua potensi agar bisa diterapkan dalam dunia industri.
Satu pelet bisa menghasilkan beberapa ratus meter kabel ringan ini.
Astaga.
Perhatian, semua unit ke Seksi 13, Ada kejadian di Jalan West 19th Broadway.
Tersangka pria kaukasia umur sekitar 30. Berat 170-180 pound...
...rambut pirang sebahu.
Terlihat berlari ke timur Jalan West 19th.
Ada deskripsinya?/ Tidak, dia memakai topeng.
Topeng?/ Kebanyakan korbannya...
...diduga terjerat jaring kuat. Mereka menyebutnya penegak hukum.
Dia bukan penegak hukum, dia anarkis.
Tolong aku! Tahan saja aku! Bebaskan aku dari sini.
Hei, Lihat!
Spandex. Spandex.
Semuanya... Spandex.
Kecepatan luar biasanya gabungan dari masa dan akselarasi.
Ayolah, kau lebih paham...
...kalau berat ayunan itu tak mempengaruhi kecepatan.
Tak mempengaruhi frekuensi. Tapi mempengaruhi faktor dalam momentum.
Hei, Bibi May.
Ya, telur? Organik, baik.
Lain kali, jika kau mencuri mobil, jangan berpakaian seperti pencuri.
Siapa kau? Polisi?
Serius? Kau berpikir aku polisi? Polisi memakai baju ketat merah dan biru?
Kau tahu, kau...
Kau punya otak seorang sarjana. Aku ingin menangkap orang yang mencuri kereta.
Ide bagus. Keluarlah dari jendela.
Kau keluar. Bagus.
Awas!
Lepaskan aku!/ Itu pisau sungguhan?
Ya, ini pisau sungguhan.
Kelemahanku, pisau kecil.
Lepaskan aku./ Tapi jangan pisau! Oh, gampang sekali.
Ini keren./ Apa ini?
Jaring yang kukembangkan. Kikira kau tak mau tahu.
Lepaskan aku!
Baik, sebentar. Tunggu sebentar.
Hentikan, tidak!
Ayolah, lepaskan aku. Hentikan!
Ini tak lucu.
Ini lucu./ Tolong!
Ini bisa lebih buruk.
Jangan bergerak.
Orang berpakaian biru sudah tiba.
Hei, aku menangkapnya./ Jangan bergerak!
Ia tak bisa kemana-mana./ Jangan bergerak.
Kau serius?/ Siapa kau?
Tak ada yang paham konsep topeng ini./ Jangan bergerak!
Aku melakukan 80 persen pekerjaanmu. Dan begini cara kau membalasnya?
Berhenti disana!
Baik, tadi menyenangkan.
Bis! Hei, semuanya.
Apa yang kau lakukan?
Hei, awas. Aku berayun disini.
Jadi 38 polisi New York melawan satu orang berpakaian ketat.
Apa aku benar?
Bibi tak perlu menungguku.
Ya, perlu./ Tak perlu.
Ya, perlu. Kau dari mana?
Aku dari luar./ Sudah membeli telurnya?
Tidak, aku lupa telurnya. Akan kubeli sekarang.
Tidak, tak usah! Tidak selarut ini!
Lihatlah aku, Peter!
Lepaskan tudungmu dan lihat aku!
Peter. Kau pergi kemana?
Siapa yang melakukan ini padamu?/ Tolong tidurlah, Bibi May.
Tolong katakan padaku./ Bibi May, kumohon tidurlah.
Aku tak bisa tidur! Kau tak paham? Aku tak bisa tidur!
Peter, dengarkan aku.
Rahasia itu ada harganya dan tidak gratis. Tidak sekarang, tidak selamanya.
Akhirnya penyilangan genetik antar-spesies berhasil.
Aku gunakan DNA kadal untuk membantu Freddy menumbuhkan kakinya.
Ini mukjizat./ Bukan, ini kerja keras dan sebuah janji.
Selangkah lebih dekat dengan ujicoba primata./ Ia tak punya waktu untuk langkah kecil.
Kecil?
Maksudku ia tak bisa menunggu lagi./ Dia harus menunggu.
Kecuali dia ingin jadi tikus percobaan./ Bukan itu yang kumaksudkan.
Jadi apa maksudmu?
Kau harus memulai ujicoba pada manusia. Sekarang.
Tidak. Aku tak mau.
Maka dia akan mati./ Semua orang mati.
Bahkan Norman Osborn./ Obrolan kita belum selesai.
Ujicoba pada manusia?
Dimana kau bisa temukan orang yang mau jadi sukarelawan?
Selama orang tahu kalau itu obat flu. Kurasa Rumah Sakit Veteran layak jadi awal.
Kau pasti bercanda.
Kurasa tidak.
Agak terlambat untuk terkejut dan marah. Terlambat 15 tahun.
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Richard Parker lebih pantas pakai seragam ini.
Saat kau pakai, kelihatan murahan seperti aksi kotormu.
Aku tak ada kaitannya dengan itu./ Itu yang kau katakan pada anaknya?
Aku tak tahu yang kau bicarakan./ Kau tak tahu atau tak mau tahu?
Kuingatkan kau apa yang terjadi.
Richard Parker mengatakan hal yang sama seperti yang kau katakan sekarang.
Waktu terus berjalan, Dr. Connors.
Aku...
Aku tak mau.
Baiklah.
Bagaimanapun, formula ini milik kami.
Ucapkan selamat tinggal pada tangan yang kau impikan.
Aku tutup divisimu.
Kosongkan kantormu pagi ini. Mainanmu juga bisa kau bawa.
Benar, 'kan, Freddy?
Apa kabar?/ Mau kemana?
Senin, Kelas B./ Ini hari Kamis.
Kamis?/ Kenapa matamu?
Apanya?/ Matamu memar.
Oh, ya, tidak...
Mungkin hanya ruam atau...
Terlihat parah. Sudah diperiksa?
Kau suka Branzino?
Masakan ikan./ Aku tahu itu.
Jika kau suka, kau bisa ke alamat ini jam 8 malam.
Ibuku memasak Branzino.
Itu apartemen. Nomor 2016. Aku lupa menulisnya.
Entah mengapa aku.../ Sudah kuingat./ 2016.
Bagaimana kau bisa kemari?/ Tangga darurat.
Penjaga pintumu menakutkan./ Ini lantai 20.
Ya, tak masalah.
Ini kamarmu?/ Ya.
Buku-buku.
Sepatu.
Kubawakan bunga untuk ibumu./ Cantiknya.
Cantik?/ Ya.
Tadi bunganya bagus./ Tidak, ini masih bagus./ Maaf.
Tidak, ini keren. Sebenarnya bunganya masih sangat bagus.
Akan kusimpan saja.
Kau bawa bajumu disana?
Bajuku?
Untuk makan malam, apa kau akan memakai itu?
Hei, sayang.
Kau pasti Peter./ Ayah, kenalkan ini Peter.
Senang bertemu Anda, Pak./ Senang bertemu denganmu.
Makan malam siap. Kuharap kau suka Branzino.
Siapa yang tak suka?
Emma, ini Curt.
Apa dia disana?/ Sudah tak ada, dokter.
Mobilnya sudah mengantarnya ke Rumah Sakit Veteran di Brooklyn.
Ia tak boleh kesana, Emma. Kau harus menghentikannya.
Sudah kucoba, tapi aku kehilangan jejaknya di jembatan.
Akan kupastikan Dr. Ratha membalas telponmu secepatnya.
Aku mau ke Holton Avenue di seberang sungai. Aku buru-buru.
Mau lewat terowongan atau jembatan?
Jembatan! Lewat jembatan!/ Baiklah, kita kesana.
Hei, Anda baik saja disana? Apa kau mabuk?
Mengemudi saja./ Baik.
Kau kesulitan? Kepalanya arahkan ke sisi lain.
Simon, bantu teman Gwen dengan ikannya.
Aku...
Aku tak paham./ Pertama kali.
Branzino./ George.
Ceritakan harimu./ Ya, Ayah. Sudah ditangkap manusia laba-laba itu?
Tidak, kami belum menangkapnya.
Tapi akan kami tangkap, dia amatir yang menyerang warga di tengah malam.
Dia menyerang warga?
Aku tak yakin.
Aku melihat videonya bersama pencuri mobil dan...
...kurasa banyak orang berkata dia memberikan pelayanan publik.
Orang itu pasti salah.
Jika aku mau pencuri mobil hilang dari jalanan, maka dia yang harusnya menghilang dari jalanan.
Lalu kenapa dia tak menghilang?
Biar kuperjelas.
Pencuri mobil itu mengarahkan kami pada otak yang menjalankan operasi.
Ini pengintaian kami selama 6 enam bulan.
Ini disebut strategi. Aku yakin kau tahu istilah itu?
Sudah dengar di sekolah, 'kan?/ Ya.
Bagus.
Aku tahu.
Dia tak tahu kau punya rencana./ Sepertinya kau tahu...
...banyak soal ini. Tahu sesuatu yang tak kami ketahui?
Kau memihak siapa?/ Aku tak memihak siapapun.
Aku melihat video di internet.../ Kau melihat video Internet.
Maka kasusnya ditutup./ Tidak.
Jika Anda melihat videonya... Apa perlu ku kirim tautannya?
Sepertinya ia ingin membantu.
Di Internet ia dibuat seperti pahlawan./ Aku tak bilang kalau ia pahlawan.
Apa yang ingin kau bilang?/ Dia mencoba membantu.
Dia mencoba melakukan sesuatu yang tak bisa dilakukan polisi.
Sesuatu yang tak bisa dilakukan polisi?
Aku tak tahu./ Menurutmu yang kami lakukan apa?
Duduk sambil makan donat sementara jempol kami menggaruk pantat?
Ayah./George.
Menggaruk apa?/ Howard.
Dia melakukan apa yang kau lakukan. Melindungi warga dari orang jahat.
Aku membela hukum dan keadilan. Itu yang kulakukan.
Paham? Aku memakai lencana. Dia memakai topeng seperti penjahat.
Dia memburu penjahat yang wajahnya mirip seperti ada dendam pribadi.
Dia tak melindungi warga tak bersalah, Tn. Parker.
Mari kita keluar, Peter.
Ayah, kita harus bicara./ Ya, tentu.
Terima kasih sudah mengundangku. Maaf jika aku menyinggungmu. Bukan niatku.
Sama-sama./ Branzinonya enak, Ny. Stacy.
Terima kasih./ Sama-sama.
Ayah./ Ya?
Tadi heboh sekali.
Maaf, aku merasa sepertinya ia hendak menangkapku.
Takkan kubiarkan dia menangkapmu.
Ada apa dengan wajahmu?/ Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Baik.
Aku sudah digigit.../ Aku juga.
Baik.
Baiklah. Akan kukatakan satu hal padamu.
Aku ingin memberitahumu tentang si penegak hukum dan pencuri mobil./Baik.
Apa?
Tidak./ Aku tak ingin membicarakannya.
Lupakan. Aku tak ingin membicarakannya.
Akan kubicarakan tentang diriku./ Ada apa denganmu?
Ini tak... Andai saja aku bisa...
Tak bisa. Sulit mengatakannya./ Katakan saja.
Entahlah./Katakan saja.
Apa? Apa?
Apa?
Baik, lupakan saja.
Kau...?
Kau Spider-Man./Diamlah.
Gwen?
Gwen...
Ayahmu ingin kau masuk. Segera. Ya?/ Baik.
Gwen./ Aku datang.
Oh, aku dalam masalah.
Bisakah kau cari tahu apa yang terjadi, Alfred?
Bagus.
Hei! Apa itu?
Astaga!/ Aku tak tahu!
Keluar dari mobil!
Tolong!
Aku datang!
Tolong aku! Anakku terjebak!
Aku mau ayahku! Ayah! Tolong!/ Hei, tenanglah!
Hei, lihat. Aku hanya orang biasa.
Kau mau pegang ini? Peganglah topengku. Ya?
Siapa namamu? Jack?/ Ya./ Mari keluar dari sini.
Baik, jangan banyak bergerak./ Baiklah.
Kuselamatkan kau.
Dengar. Kulepas sabuknya, berpeganglah pada kursi di depanmu. Di hitungan ketiga.
Baik./ Baik, satu, dua, tiga.
Lihat, gampang, 'kan? Kau melakukannya dengan baik.
Baiklah.
Jack, panjatlah./ Aku tak bisa./ Kau bisa.
Pakailah topengnya. Itu bisa membuatmu kuat.
Jack, percaya padaku. Pakailah.
Begitu, bagus. Bagus, kawan.
Sekarang, panjatlah. Ayo, Jack.
Bantu aku. Lakukan lebih cepat, kawan.
Bagus sekali, kawan. Bagus sekali.
Bagus, terus panjat.
Terus panjat.
Tidak!
Jack. Ya Tuhan. Syukurlah.
Kau baik saja?
Anakku.
Siapa kau?
Spider-Man.
Indah sekali.
Tenanglah. Tenang.
Dengar, kira-kira jam 9 malam tadi, ada insiden terjadi di jembatan Williamsburg.
Apa yang sebenarnya terjadi, masih menjadi spekulasi pada saat ini.
Namun, banyak saksi mata di TKP, juga petugas kami secara positif melihat...
...satu sosok di tempat kejadian.
...terhadap penjahat bertopeng yang dikenal sebagai Spider-Man.
Berita terakhir, anggota dewan mempertemukan pemilik tanah dan petinggi bandara...
...dalam pertemuan pertama dari empat pertemuan...
Cantiknya./ Tapi gigitannya sakit.
Siapa lagi yang tahu?/ Hanya kau.
Sungguh?
Hei, kau tidak...
Kau tak percaya apa yang dikatakan polisi, 'kan?
Tentu saja tidak.
Apa itu membuatmu takut? Apa yang bisa kau lakukan?
Tidak.
Seperti apa makhluk di jembatan itu?
Sangat besar. Terlalu besar untuk manusia.
Kau harus sembunyi.
Aku tak bisa./ Harus.
Maksudku, mengapa...?
Karena kemarin malam. orang-orang yang ada di Jembatan.
Apapun yang menyerang mereka, juga bisa membunuh mereka.
Jadi akan kuburu dia.
Itu bukan tugasmu./ Mungkin itulah tugasku.
Aku suka menciummu. Kau pencium yang hebat.
Kau tahu, aku juga suka.
Ya?
Siapa yang melakukannya?
Halo!
Tak baik menyelinap kemari. Aku meliburkan pegawaiku seminggu.
Ya.
Bukankah harusnya kau di sekolah?/ Tidak, tak ada kelas.
Aku ingin bertanya padamu.
Bagaimana cara predator melacak keberadaan reptil?
Oh, bukan begitu. Kebanyakan reptil berada di posisi teratas rantai makanan.
Raja di wilayah mereka./ Mereka pasti punya kelemahan.
Mengapa tiba-tiba tertarik pada hewan berdarah dingin?
Aku hanya bertanya. Ada tugas sekolah.
Tugas biologi.
Karena berdarah dingin, apa mereka bereaksi pada perubahan suhu?
Kau harus menangkapnya lebih dulu.
Apa kau dengar rumor adanya spesies baru di New York?
Cantik dan cukup besar.
Apa yang kau ketahui? Kau melihatnya?/ Tidak, itu belum diklasifikasi.
Tapi dia bisa agresif, jika terancam.
Dok, Anda baik saja?/ Tak pernah sebaik ini, Peter.
Aku harus pergi.
Kuminta kau juga pergi. Aku punya proyek baru...
...yang sedang kukerjakan. Aku ingin sendiri.
Jangan khawatir, Tn. Parker. Aku akan kembali.
Hal yang mengagumkan akan terjadi.
Hal yang mengagumkan.
Fred?
Tn. Walikota, jika ada dinosaurus raksasa berkeliaran, Andalah yang pertama kali tahu.
Beritahu putramu dia bisa tidur nyenyak.
Ya, kita berdua, Pak. Baik, sampai jumpa.
Parker, mengapa kau tak ke sekolah?/ Sedang tak ada kelas.
Baik dan aku sibuk. Cepat katakan tujuanmu.
Mungkin tak ada dinosaurus yang berkeliaran di Manhattan.
Ada hal yang lebih berbahaya dan aku tahu siapa dia.
Kau tahu siapa?/ Dr. Curtis Connors.
Dia ahli biokimia./ Dari Oscorp?
Benar./ Dr. Connors mentor putriku. Dia orangnya? / Benar.
Baru-baru ini, Dr. Connors memberikan Gwen rekomendasi kuliah.
Sangat bagus. Saat aku membacanya, aku menangis.
Kau ingin aku percaya kalau dia berkeliaran berkostum dinosaurus?
Tidak berkostum dan bukan dinosaurus. Dia mengubah dirinya menjadi kadal raksasa.
Biar kubertanya padamu. Apa aku seperti Walikota Tokyo?
Aku menceritakan yang sebenarnya.
Dia bekerja seumur hidupnya Dalam penyilangan genetik antar-spesies.
Dia kehilangan tangan, mencoba menumbuhkannya, tapi hasilnya tidak bagus.
Dia berubah menjadi kadal. Dia menggunakan DNA kadal.
Dia berbahaya, dan dia merencanakan hal yang mengerikan, aku tahu itu.
Baiklah, aku paham.
Ini yang akan kita lakukan.
Kau kembalilah bersama warga Tokyo.
Aku akan kembali melindungi warga di kota tercinta ini.
Sersan Butler, tolong kawal Tn. Parker...
...kembali ke sekolah./ Kapten Stacy, aku tak bohong.
Bawa saja dia kemari, Anda harus menelponnya.
Dia berbahaya bagi semua orang.
Kumohon, dengarkan aku./ Ayo pergi.
Jimmy.
Berikan semua data Dr. Curtis Connors. Secepatnya./ Ya.
Beri Bukti Dapat Hadiah! Kota Diguncang Rumor Kadal.
Subyek: Dr. Curtis Connors. Suhu sekarang: 89,7.
Siap selama 48 jam.
Panel darah menunjukkan limposit dan monosi sesuai dengan data awal subyek.
Tingkat pembekuan meningkat drastis.
Terjadi peningkatan dalam respon otot, kekuatan dan elastisitas.
Penglihatan semakin tajam. Subyek tak perlu menggunakan lensa lagi.
Ini bukan lagi menyembuhkan penyakit lagi. Ini tentang mencari kesempurnaan.
Supaya tidak kembali ke posisi awal, maka dosis ditingkatkan 200 mg.
Kau pernah menghentikanku. Kau takkan bisa menghentikanku lagi.
Aku semakin kuat setiap hari!
Oh, sial.
Peter Parker.
Masuklah.
Sebaiknya kau pertimbangkan masuk lewat lobi.
Juga, kau memberi kesan pada ayahku bahwa kau perlu psikiater./ Benarkah?
Peter.
Apa yang terjadi?
Kau harus melihat lawanku.
Lawanku adalah kadal mutan raksasa.
Hei, Gwen. Kau mau cokelat? Howard sedang membuatnya.
Tidak, ayah, aku tak mau cokelat. Sejujurnya, usiaku sudah 17 tahun.
Baik. Seingatku ada yang bilang kalau dia berkhayal hidup dalam rumah cokelat.
Itu tak mungkin. Dan bisa menggemukkan.
Rumah cokelat.
Maaf, Ayah./ Tak apa.
Aku tak bisa makan cokelat sekarang karena aku...
Aku sedang...
Aku sedang nyeri haid.
Serasa mual dan juga secara emosional. Aku ingin menangis./ Tak apa.
Sungguh mengerikan.
Ayah pasti tak mau tahu. Sangat buruk./ Aku paham.
Terima kasih, Ayah./ Baik.
Pelan-pelan, bocah serangga./ Kau memanggilku apa?
Jangan. / Ya.
Aku tahu rasanya seperti apa./ Kau tahu?
Setiap hari, selama yang kuingat, ayahku...
...pergi pagi hari dan memasang lencana di dadanya...
...lalu menyarungkan pistol di pinggangnya.
Dan setiap hari seingatku...
...aku tak pernah tahu apakah nanti dia akan pulang.
Aku mengerti.
Oke?
Tapi aku tetap harus menghentikannya.
Harus kulakukan, karena aku yang menciptakannya.
Apa maksudmu?
Aku memberikannya rumus yang membuat ini semua terjadi.
Sesuatu yang dulu dikerjakan ayahku.
Diam-diam. Sekarang aku tahu mengapa dia merahasiakannya.
Intinya, ini tanggung jawabku.
Aku harus memperbaikinya.
Peter.
Ayo kita pergi dari sini.
Kita pergi saja dari sini. Sebentar saja, ya?
Tidak./ Ya.
Ya./ Tidak.
Jika orang tuaku melihatku pergi, aku bisa mati.
Orangtuamu takkan melihatmu pergi.
Peter Parker.
Spider-Man.
Bukan aku orang yang membutuhkan bantuan.
Takkan ada lagi kesepian, tak akan ada lagi yang terbuang.
Penyebaran spesies ini bisa meninggikan derajat manusia dari segi evolusi.
Harus ada yang mampu beradaptasi untuk bertahan.
"Berubah seperti ular, mungkin aku bisa bebas dari tubuh yang mengurungku ini."
Apa kau akan menyerahkan segalanya setelah yang bisa kau lakukan?
Semua kekuatan yang kau miliki.
Aku bisa menyelamatkan mereka.
Kau takan bisa menghalangi rencanaku, Peter Parker!
Pergilah, cepat!
Tak ada tempat sembunyi, Peter.
Semua jiwa ini tersesat dan kesepian. Aku bisa selamatkan mereka.
Aku bisa sembuhkan mereka. Kau tak perlu menghentikanku, Peter.
Kau tak berpikir jernih, Dok.
Hentikan, ini bukan dirimu.
Kita bisa membicarakannya.
Dok!
Astaga.
Kau tak ingin bicara? Terima ini.
Jangan memaksaku...
...untuk melukaimu!
Menjijikkan.
Gwen.
Akan kulempar kau dari jendela./ Apa?
Ada yang berubah menjadi kadal nakal.
Disini Letnan Williams dari Kepolisian...
...Kota New York. Kami sudah mengepung gedung ini.
Alpha, cepat!
Dimana kau?/ Aku baik saja.
Aku di saluran air, melacaknya. Harus kuhentikan sebelum ada yang terluka.
Tapi kita perlu penawarnya.
Kau tahu cara membuat serum?/ Itu memang tugasku.
Bagus, pergilah ke Oscorp.
Aku ingin kau mengakses berkas penyilangan antar-spesies. Serum Biru.
Berkas 12389.
Baik, aku paham. Aku segera kesana.
Kuhabiskan hidupku sebagai ilmuwan berusaha menciptakan dunia tanpa kelemahan...
...tanpa ada yang terbuang.
Aku berusaha menciptakan manusia yang lebih kuat...
...tapi hal itu tak mungkin.
Manusia itu lemah, menyedihkan, berpikiran dangkal.
Mengapa puas dengan manusia jika kita bisa menjadi lebih hebat?
Lebih cepat. Lebih kuat. Lebih cerdas.
Ini hadiahku untuk kalian.
Oscorp.
Kapten Stacy!/ Apa?
Ada kabar kalau kadal itu sedang menuju jalan Canal./ Bagaimana dengan Spider-Man?
Masih di gedung sekolah./ Aku ingin Spider-Man segera ditangkap.
Monster kadal itu melepaskan zat biologi.
Semua usaha menghentikannya gagal dan kini dia menuju utara 7th Avenue. Ganti.
Hei, dimana kau?/ Peter, aku ada di Oscorp.
Kau harus keluar dari sana sekarang.
Penawarnya sedang diproses./ Tidak, tidak.
Connors sedang kesana. Dia menuju ke tempatmu.
Dia perlu alat itu. Dia akan menginfeksi seluruh kota!
8 menit lagi./ Kau akan menunggu setelah yang kukatakan padamu?
Banyak orang akan mati. Pergilah sekarang juga.
Ini perintah, paham?/ Akan kukeluarkan semua orang.
Kau dengar yang...?
Gwen! Gwen! Astaga. Apa kau serius?
Dia menuju selatan.
Menyerahlah atau kami tembak.
Kau sudah terkepung. Tak ada jalan keluar.
Cepat, cepat!
Aman!
Bagian atas aman!
Aman, pak!
Semua aman, pak!
Jangan bergerak!
Tiarap.
Tangan dibelakang kepala.
Sekarang!
Parker.
Dia menuju Oscorp! Dan putrimu disana sekarang.
Anda harus melepaskanku.
Tahan tembakan kalian!
Paul, jika tak melihat langsung, aku takkan percaya.
Aku tak mau berspekulasi makhluk apa yang merangkak naik...
...di sisi utara menara Oscorp...
Dan jelas itu bukan manusia dan dia sangat kuat.
Sisa waktu : satu menit.
Penawar selesai.
Astaga.
Kami mendapat kabar terbaru yang baru masuk.
...disepanjang selatan jalan 54th.
Jika Anda berada di seputaran itu, tinggalkan segera.
Spider-Man terlihat menuju Oscorp.
Dia terlihat terluka dan jelas ia takkan berhasil sampai kesana.
Dia yang menyelamatkan putraku di jembatan.
Troy, mereka menyuruh kita pergi. Sesuatu terjadi di Midtown.
Masih berteman dengan Matthews, operator mesin derek di Jalan 6th?
Ya./ Hubungkan dia denganku segera.
Polisi mengevakuasi semua orang./ Segera hubungkan dia denganku.
Hei, Charlie, panggilkan Enrique di Jalan 54th!
Baik./ Angelo, cepat kemari.
Wolski! Kau harus kerja lembur!
Semua menara derek di Jalan 6th...
...ayunkan derek kalian ke tengah jalan dengan sudut 90 derajat.
Spider-Man perlu tumpuan ayunan sejajar.
Mari kita mudahkan jalannya. Ganti.
Ayolah, Parker.
Hei!/ Ayah!
Aku harus serahkan ini pada Spider-Man./ Masuklah.
Ini bisa menghetikan si Kadal./ Masuk ke mobil.
Ayah tak paham!/ Ya, aku paham.
Pacarmu itu punya banyak topeng. Aku tahu.
Berikan padaku.
Masuklah ke mobil.
Pastikan dia baik-baik saja.
Mempersiapkan Peralatan Ganali. Peluncuran dalam T-minus dua menit.
NITROGEN CAIR
Peter Parker yang malang.
Tak punya Ibu, ayah, juga paman.
Selalu sendiri.
Dia tak sendiri.
Peluncuran dalam T-minus 45 detik.
Ini hadiah dari Gwen.
Biar kutangani, Peter! Pergilah!
T-minus : 30 detik.
Peluncuran dalam T-minus 10 detik.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Proyektil Diluncurkan.
Tidak.
Tidak!
Kapten.
Kapten!
Si Kadal./ Tenanglah. Kita berhasil menghentikannya.
Baiklah./ Ayo pergi dari sini.
Baik. Lihat aku. Tetaplah bersamaku.
Bantuan segera datang./ Kau harus pergi sebelum mereka tiba disini.
Mengerti?/ Aku tak akan pergi.
Aku salah tentangmu, Peter. Kota ini memerlukanmu.
Ini.
Kau butuh ini.
Kau akan punya banyak musuh.
Banyak orang akan terluka.
Terkadang orang yang dekat denganmu.
Aku ingin kau berjanji padaku.
Tinggalkanlah Gwen.
Berjanjilah.
Berjanjilah padaku.
Ketenangan telah kembali menyelimuti Kota New York.
Sepertinya, ada semacam serum penangkal yang diluncurkan dari...
...menara Oscorp, yang mengandung senyawa penetral.
Warga di Lower Manhattan bisa beristirahat dengan tenang...
...karena dalang dibalik...
...kejadian mengerikan ini, Dr. Curtis Connors, telah ditahan.
Kita bersama John Niles...
...yang melaporkan langsung dari Lower Manhattan.
John, apa yang kau lihat?
Sayang, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa./ Malam yang berat.
Kau akan baik saja.
Darimana saja kau?
Hai.
Ayahku meninggal.
Tadi pemakamannya.
Mereka menembakkan senapan dan memberikan pidato.
Dua guruku datang. Bahkan Flash datang.
Semuanya datang kecuali kau.
Aku tak bisa melakukannya, aku tak bisa.
Maaf, aku tak bisa.../ Kau bicara apa?
Aku tak bisa menemuimu lagi.
Aku tak bisa.
Ayahku memaksamu berjanji, 'kan?
Untuk menjauh dariku, supaya aku aman.
Gadis yang cantik./ Ya. Itu juga yang dikatakan Paman Ben.
Apa kau mengajaknya berkencan?
Mengapa?
Aku tak bisa.
Mengapa?
Aku tak cukup baik baginya.
Peter Parker, satu-satunya hal dalam dirimu adalah kebaikan.
Jika ada yang meragukannya dia bisa bicara padaku.
Peter, aku tahu kau mengalami hal buruk belakangan ini...
...dan aku minta maaf untuk itu.
Kurasa aku tahu apa yang kau rasakan.
Bahkan sejak kecil, kau hidup dengan banyak masalah tak terpecahkan.
Dengarkan nasehat pria tua ini:
Masalah membuat kita makin dewasa. Membentuk kita menjadi diri kita sekarang.
Dan jika ada yang ditakdirkan melakukan hal hebat, kaulah orang itu, nak.
Kau berhutang pada dunia ini dengan kemampuanmu.
Hanya saja kau harus mencari tahu cara menggunakannya.
Dan ketahuilah kemanapun karunia itu membawamu...
...kami akan selalu disini.
Pulanglah, Peter. Kau pahlawanku.
Dan aku menyayangimu.
Apa kabar, Parker?/ Apa kabar?
Kau ikut, teman?
Kaos keren./ Ya. Dia hebat. Banyak cewek menyukainya.
Cepatlah, kalian dengar belnya. Cepat masuk kelas.
Dulu profesorku suka memberitahu siswanya bahwa ada 10 plot berbeda dalam kisah fiksi.
Aku disini mengatakan pada kalian bahwa dia salah.
Tapi hanya ada satu :
"Siapa aku?"
Tn. Parker. Terlambat lagi.
Setidaknya kami selalu bisa mengandalkanmu.
Maaf, Bu Ritter, takkan terjadi lagi, aku janji.
Jangan berjanji jika tak bisa kau tepati.
Ya, tapi itulah keahlianku./ Baik semuanya, buka buku kalian.
Kita mulai di halaman pertama.
PENERJEMAH: SUKAIR Banda Aceh, 2 Nopember 2012
Email : Sukair@yahoo.com
REQUESTED BY : M. NABHAN [Pay Per Request]
Halo, Dokter. Apa kau beritahu anak itu?
Memberitahu apa?
Apa kau beritahu yang sebenarnya tentang ayahnya?
Tidak./ Baguslah. Kita biarkan begitu saja untuk saat ini.
Sebaiknya jangan kau ganggu dia!
http://subsindo-sukair.blogspot.com