PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub
ANDA YAKIN INGIN MENGHAPUS?
MENGHAPUS BERKAS
AKSES DITOLAK ID PENGGUNA DICABUT BERKAS SEMENTARA DIBEKUKAN
Semua orang akan menyebutku monster atas perbuatanku.
Dan mungkin mereka benar.
Aku selalu mengira aku masih punya banyak waktu./ Ayah?
Ayah!
Maaf.
Peter?
Dia suka tidur dengan lampu menyala.
Mary, kita harus pergi.
Ayah.
Jangan nakal.
Aku menemukan tempat yang aman untuk kita bermalam di Danau Jenewa.
Kau sedang mengunggahnya?/ Ke Roosevelt. Semuanya.
Dalam hal ini kita...
Kita akan baik-baik saja, Mary.
Kau lihat wajahnya? Dia takkan pernah mengerti.
Mary, kita sudah membahas hal ini.
Hidup kita seperti yang kita ketahui sudah berakhir.
Mulai dari sekarang kita harus selalu waspada.
Tidak pernah merasa aman. Kita tak bisa lakukan itu padanya.
Dia hanya anak kecil.
Aku tahu. Tapi semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak ada kata istirahat bagi yang lelah, ya?
Tidak, sayangnya tidak ada./ Kurasa itulah resiko pekerjaan.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Hanya rencana ke depan. Bisa aku bicara dengan pilotmu?
Ada sesuatu yang kau butuhkan?
Mungkin aku bisa membantu.
Aku hanya ingin pakai radionya dan memastikan semuanya berjalan lancar...
...saat kami mendarat.
Kurasa kita berdua tahu itu bukan pilihan, Dr. Parker.
Richard.
Mereka bilang kau jenius./ Richard!
Tidak jika kau mengira bisa melarikan diri./ Richard!
Mary!
Mary.
Tidak apa-apa. Tenanglah. Tenanglah.
Aku memegangmu. Oke? Aku hanya ingin membuatmu aman.
Ini sudah selesai. Kau bisa bernapas? Mary?
Roosevelt./ Apa?/ Roosevelt.
Sudah tersambung lagi. Sudah tersambung lagi, oke?
Kita akan baik-baik saja, oke? Tetaplah bersamaku.
Kau punya apa untukku hari ini, New York?
Melaporkan langsung dari helikopter New York 1.
Sebuah truk Oscorp membawa plutonium telah dibajak.
Pengejaran polisi sedang berlangsung.
Baiklah. Mari kita mulai bekerja.
Menyapalah pada Aleksei Sytsevich!
Spider-Man!
Halo, Pejalan kaki.
Tok, tok. Tn. Penjahat?
Hei, namaku Spider-Man. Kau bisa panggil aku Kepala Jaring atau si Keren,
tapi jangan panggil aku untuk makan malam. Mengerti?
Tidak perlu berjabat tangan? Kau tukang pelukan?
Aku pembunuh!/ Wow, oke.
Peringatan. Plutonium-238 merupakan bahan radioaktif...
...dan mudah meledak.
Permisi. Ada banyak ruang di trotoar ini. Tolonglah.
Hati-hati, Bung./ Aku sedang bawa cetak biru di sini.
Sedikit bantuan? Tolong bantuannya.
Ada masalah dengan pistolmu? Sini aku bantu.
Numpang lewat.
Terlalu banyak pekerjaan...
Oh, ini gawat. Aku segera kembali.
Awas kepala.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?/ Kau Spider-Man.
Dari kostumnya, ya? Kelihatannya ini penting, Max.
"Max"? Dari mana kau tahu namaku?/ Ada di tanda pengenalmu.
Aku bukan siapa-siapa.
Hei, tidak. Kau orang yang penting. Jilat ini.
Baiklah. Dengarkan aku.
Kini aku membutuhkanmu./ Benarkah?
Kau mata dan telingaku di sini./ Baiklah.
Mengerti?/ Baiklah./ Sampai ketemu lagi.
Peringatan. Pelanggaran protokol.
Angkat tangan!
Tangkap dia, Spidey!
Ketangkep. Ketangkep. Tidak. Kau juga ketangkep.
Tidak. Kau. Kau tidak boleh pergi ke mana-mana.
Kemarilah. Kemarilah. Datanglah ke Ayah.
Minggir!
Baiklah. Hentikan!
Yang benar saja.
Hei, tunggu. Kembali.
Sial!
Ketangkep kau.
Maaf, aku agak terlambat. Aku terjebak macet.
Waktumu memang kacau. Acaranya sudah dimulai.
Aku tahu, maafkan aku./ Kau di mana?
1 Broadway, 2 Broadway, 3 Broadway.
5 menit lagi. Paling lambat 10 menit.
Itu suara sirine?/ Bukan.
Peter?/ Bukan.
Peter?/ Bukan sirine.
Bukan...
Peter.
Apa yang terjadi? Peter.
Halo?
Peter? Pe.../ Aku segera datang. Janji.
Pembaca pidato perpisahan tahun ini, mari kita sambut Gwen Stacy.
Selamat pagi, para staf pengajar yang terhormat,
dan seluruh keluarga sesama lulusan.
Suatu kehormatan untuk berdiri di sini hari ini.
Halo.
Hei! Minggir!/ Sudah aku bilang. Aku agak sedikit terlambat.
Berakhir sudah, Laba-laba./ Sungguh?
Aku tahu kita semua berpikir bahwa kita ini abadi.
Kita memang seharusnya merasa seperti itu. Kita lulus.
Tapi, seperti 4 tahun kita yang singkat di SMA,
yang membuat hidup kita berharga...
...adalah bahwa hidup itu takkan berlangsung selamanya.
Yang membuatnya berharga adalah bahwa hidup itu akan berakhir.
Dan kini aku lebih mengerti hal itu dari sebelumnya.
Dan aku mengatakannya, hari ini...
...untuk mengingatkan kita bahwa waktu merupakan keberuntungan.
Jadi janganlah menyia-nyiakannya.
Buatlah hidupmu berarti.
Berjuanglah demi apa yang kau inginkan.
Tidak peduli apapun itu.
Karena meskipun kita gagal,
cara apa yang lebih baik untuk menjalaninya?
Aku ambil. Ini bukan milikmu.
Ini belum berakhir, Laba-laba!
Michael Oates.
Julia Orchard-Heymans.
Alexis Ortiz.
Bo Parisi.
Peter Parker.
Sepertinya aku kenal orang itu.
Peter Park...
Maafkan aku.
Tunggu, lakukan lagi. Lakukan lagi.
Peter, demi Tuhan, aku hampir mau mencuri toga untuk ke sana.
Aku akan suka melihatnya. Pasti keren. Tidak, ini untuk Bibi.
Aku sangat bangga padamu./ Bibi layak mendapatkannya.
Sayang, aku sangat bangga padamu.
Aku tahu hal pertama yang akan dikatakan Paman-mu.
Ya, aku juga tahu.
"Sebaiknya kau bergegas, pesta sudah selesai. Kau harus dapat kerja."
Yang kedua: "Jangan hanya mengikuti jalan, buatlah jejakmu sendiri."
Ralph Waldo Emerson.
Bukan./ Apa maksudnya bukan?
Ben memberitahuku kalau dia yang mengarangnya.
Kau benar-benar belajar sesuatu di sini.
Aku berharap Pamanmu bisa hadir di sini.
Ya, aku juga.
Dan orangtuaku./ Ya.
Baiklah, kau boleh ke sana. Ayo.
Aku segera kembali.
Inikah rencana Bibi?/ Oke, Anak-anak. Foto bersama.
Cepat. Baiklah. Senyum.
Baiklah. Aku mau ke sana./ Ya, aku cuma sebentar.
Jangan terlalu jauh./ Senang bertemu dengan Bibi.
Baiklah./ Oke.
Apakah macet tadi ada hubungannya dengan mafia Rusia...
...dan senapan mesin? Kenapa kau tidak bilang?
Aku harus bagaimana? Kau mau pidato.
Gwen. Sayang. Foto keluarga./ Ya? Oke.
Kau mau ikut?/ Aku tidak bisa menolak.
Jam 8:00. Jangan terlambat.
Tidak akan./ Baiklah.
Dan aku akan berpidato untukmu.
Semalaman? Aku mau mendengarnya semalaman.
Berulang kali, semalaman./ Baiklah.
Astaga./ Itu cukup bagus.
Peter. Ikut dengan kami? Ayo.
Aku mau cari Bibi-ku. Nanti aku nyusul. Terima kasih.
Kau akan memiliki musuh.
Banyak yang akan terluka.
Aku ingin kau janji sesuatu padaku, oke?
Tinggalkan Gwen.
Berjanjilah padaku.
Dia yang akan memotretnya.
Peter ada di luar. Aku mau menemuinya.
Apa yang kau lakukan?
Peter.
Kau kenapa?
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu apa yang kulakukan.
Ini soal Ayahku, kan?/ Ya. Aku melihatnya ke manapun aku pergi.
Aku tak tahu harus bagaimana. Dan aku tidak bisa melupakannya.
Ya, tapi kita sudah membahasnya./ Aku tahu. Tapi, Gwen...
Ini bukan pilihannya./ Gwen.
Aku sudah janji padanya untuk menjauh darimu.
Dan sekarang aku justru datang dan makan malam bersama keluargamu.
Bagaimana bisa aku lakukan ini? Apa artinya semua ini?
Aku tidak tahu. Apa artinya bagimu?
Itu artinya membuatku tidak bisa hidup tenang.
Aku pikir artinya kau mencintaiku./ Aku memang mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Lalu kenapa itu tidak cukup?
Karena bagaimana jika sesuatu terjadi padamu...
...seperti yang terjadi padanya karena aku?
Tidak, tunggu, tunggu./ Dengar. Tidak...
Aku tak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Dengarkan aku. Kau Spider-Man dan aku suka itu.
Tapi aku lebih mencintai Peter Parker.
Itu berarti bagiku.
Aku tak bisa kehilanganmu juga.
Jika karena kau tidak bisa kehilangan diriku, kita tidak bisa bersama,
apa artinya untuk kita, Peter?
Aku tak bisa. Maafkan aku, Gwen.
Kau lakukan ini padaku berulang kali, Peter.
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Aku memutuskanmu.
Selamat pagi, Warga New York.
Mencari hari-hari yang indah di kota ini.
Beberapa awan...
Dengan sering munculnya Spider-Man memicu perdebatan...
...atas aksi main hakim sendiri dalam menumpas kejahatan di Amerika.
Bagaimana dengan Spider-Man?
Semalam di Jembatan Manhattan, dia menyelamatkan belasan jiwa.
Kami ingin mendengarmu.
Kurasa tanpa Spider-Man, tidak ada harapan untuk kota ini.
Menurutmu siapa yang membayar tagihan untuk semua kerusakannya?
Kau dan aku, pembayar pajak.
Kau yang membuat ini?/ Ya./ Ini turbin angin.
Kau yang buat? Tidak mungkin. Ini keren.
Seperti baru lagi, kan? Aku akan mengantarmu pulang.
Siapa namamu?/ Jorge.
Jorge? Aku Spider-Man.
Aku merasa anak-anakku tidak aman bersamanya di luar sana.
Menyingkirlah dan biarkan polisi mengerjakan tugasnya.
Sebagian orang mengira bahwa ada lebih dari satu Spider-Man.
Bagaimana menurut kalian? Satu orang atau banyak?
Aku ingin tahu siapa di balik topeng itu.
Kostum yang bagus./ Makasih.
Kami mendapat telepon dari Max. Dia bilang dia kenal Spider-Man.
Dengar, aku marah. Bagiku, Spider-Man disalahpahami.
Dia orang yang sangat baik. Dia melindungi kita.
Dia pernah menyelamatkan hidupku.
Kami menjadi teman baik.
Berapa?/ Hei, kau pria laba-laba itu./ Aku Spider-Man.
Apa?
Aku Spider-Man.
Spider-Man ini, dia bukan polisi maupun petugas pemadam kebakaran.
Apa hak dia mencampuri urusan orang lain?
Peter, Sayang? Boleh aku masuk?
Tidak!
Peter, ujianmu dimulai jam 9, Sayang.
Kau bilang mau membawa mobilku ke bengkel...
...karena mogok terus. Ingat?
Tunggu sebentar, Bibi May. Aku akan keluar. Tunggu sebentar.
Peter, biarkan aku masuk. Oke?
Aku lagi lepas...
Kau bilang ujianmu jam 9, dan kau mau membawa mobilku ke bengkel.
Tidak! Jangan masuk. Aku lagi telanjang./ Sedang apa k...?
Peter! Astaga.
Kau bilang mau membawa mobilku ke bengkel karena...!
Kau baik-baik saja?/ Ya. Aku baik saja.
Aku cuma... Aku lagi telanjang sekarang.
Kenapa mukamu? Kotor sekali.
Benarkah?/ Ya.
Oh, ya, ya. Aku habis membersihkan cerobong asap.
Kita tidak punya cerobong asap./ Apa?
Kau terlambat./ Aku tahu aku terlambat.
Ayo turun. Sekarang.
Bisakah Bibi pergi dulu? Aku lagi telanjang./ Baiklah, aku pergi.
Pagi. Aku sayang Bibi./ Aku juga. Buruan.
Lihat siapa ini. Spidey.
Bagaimana pagimu?
Baik, Max.
Aku menyelamatkan dunia. Melindungi semua orang.
Tapi apakah hari ini ada yang merayakan ulang tahun?
Itu sebabnya kau ada di sini. Kau ingat ulang tahunku.
Setelah kau menumpas kejahatan, dan tiba-tiba,
kau luangkan waktu untuk mampir mengunjungiku. Max. Itu luar biasa.
Tapi tentu saja kau akan datang. Kenapa tidak?
Kita berteman baik.
Apa yang kau lakukan? Kau membuatkan kue untukku?
Semua orang tidak mendapatkan kesempatan untuk melihat ini.
Aku tahu apa yang mereka katakan tentang dirimu di media...
...tapi itu tidak masalah bagiku. Aku tahu yang sebenarnya.
Karena kau menakjubkan. Itulah yang dibutuhkan media.
Seharusnya mereka memanggilmu Spider-Man Yang Menakjubkan.
Kau suka itu, Spidey? Aku sangat menyukainya, Max.
Bagus. Karena hari ini akan menjadi hari yang menakjubkan.
Ya. Sirkuit 39.
Aku tidak terlambat, Harvey. Aku akan ke sana 15 menit lagi.
Aku ingin tahu apakah kau bisa cari pelayan lain...
...untuk menggantikanku karena aku ikut pelatihan di rumah sakit.
Dan jangan beritahu ini ke Peter. Aku tidak ingin dia tahu.
Karena dia akan khawatir.
Ya. Ya. Oke, baiklah.
Dua kali jam kerja hari Kamis. Baiklah, sampai jumpa.
Siapa itu?/ Harvey.
Mau dua kali jam kerja?/ Kadang-kadang.
Tidak ada kerjaan lain. Aku suka gadis-gadis di sana.
Aku kangen Ben. Memberiku sedikit uang tambahan di toples kue.
Aku jual beberapa foto ke Bugle. Semoga itu bisa membantu.
Ya, itu sangat membantu kalau dia membayarmu dengan upah yang layak.
Jameson membayarku dengan upah yang layak.
Jika di tahun 1961, dia akan membayarku dengan upah yang layak.
Tunggu. Kau mau apa? Tidak, aku yang cuci.
Aku mau cuci pakaianku./ Tidak, aku yang cuci.
Tidak, ini tugasku. Aku mencuci pakaianmu sejak kau umur 6 tahun.
Aku mengerti. Tapi aku sekarang sudah kuliah.
Kurasa sudah waktunya aku mengurus pakaian kotorku sendiri.
Terakhir kali kau mencuci, semua pakaian jadi merah dan biru.
Jadi, tidak./ Itu kesalahan.
Karena waktu itu aku lagi mencuci bendera Amerika.
Bisakah aku...?/ Tak ada yang mencuci bendera.
Aku mencucinya, dan takkan kucuci lagi.
Ini mesin cuciku./ Baiklah. Ini cuma pakaian dalam.
Ini cucianku, rumahku, mesin cuciku. Mundur, makan sarapanmu.
Baiklah, Sheriff Cucian. Aku akan mencucinya nanti.
Aku yang akan mencucinya./ Tidak, lupakan saja.
Berikan padaku./ Aku akan mencucinya lain waktu.
Maaf.
Bodoh.
Tidak akan berhasil.
Kemacetan. Ayo, ayo.
Hati-hati, Kawan./ Hei, ayo pergi.
Oscorp Industries...
...dengan bangga mengumumkan jaringan listrik elektromagnetik pertama di dunia.
Dengan mengubah pembangkit listrik menjadi sebidang menara PLTA,
yang akan menghasilkan energi bersih, ramah lingkungan dan lestari,
untuk listrik Manhattan, di lima wilayah...
...dan akhirnya ke seluruh dunia untuk generasi mendatang.
Dillon. Kau terlambat./ Keretanya sangat lambat, Pak.
Apa kau tidak tahu kalau Oscorp kini yang bertanggung jawab...
...untuk pasokan listrik di kota ini?
Aku mengajukan banyak desain untuk jaringan listrik...
...dan mereka menggunakannya, dan aku tahu itu,
dan jaringan listrik itu, aku yang mendesainnya.
Kau yang mendesainnya? Tentu saja.
Dan aku Spider-Man.
Kau bukan Spider-Man! Dia Leo, kau Sagitarius!
Kau mengejek dia lagi, aku akan memotong kepalamu!
Sekarang, mulailah bekerja.
Lantai berapa?
74./ Terima kasih.
Tahan pintunya!
Bisa kau tahan pintunya?/ Sudah aku tahan.
Terima kasih, kau baik sekali.
Kebanyakan orang akan biarkan pintunya tertutup.
Kebanyakan orang tidak perhatikan orang lain.
Lantai berapa?/ 63...
Aku saja. Lantai berapa?/ 63.
Lantai 63.
Terima kasih./ Buru-buru.
Terima kasih banyak.
Aku Max. Max Dillon./ Aku Gwen.
Senang berkenalan denganmu./ Aku juga.
Apakah hari ini ulang tahunmu?
Oh, ya. Teman-temanku yang membuat selebaran ini.
Aku mengadakan pesta ulang tahun di klub besar.
Banyak selebriti.
Ingin mengundangmu, tapi daftar tamunya sudah ditutup.
Aku mengerti. Terima kasih.
Itu menarik./ Berpakaian Spider-Man...
...berkeliaran di dekat Blaze.
Pasti keren, ya? Dunia melihatmu seperti itu?
Kau tahu, Spider-Man pernah menyelamatkan hidupku.
Dari semua orang di kota ini, dia menyelamatkanku.
Dia bilang dia membutuhkanku.
Itu pasti perasaan yang baik.
Lantai 63.
Senang bertemu denganmu, Max.
Tunggu. Dia ingat namaku.
Selamat datang di rumah.
Di dalam sana gelap. Matamu akan menyesuaikan.
Lebih baik seperti ini.
Ayah.
Bukan begini aku membayangkan aku akan mati.
Menatap anakku dan melihat orang asing.
Kau memiliki potensi, Harry. Kecerdasan luar biasa,
dan kau menyia-nyiakannya.
Tidak, Ayah yang menyia-nyiakan aku.
Ayah mengirimku ke sekolah asrama saat aku masih umur 11 tahun.
Di ulang tahunku ke-16, Ayah mengirimku ke Skotlandia.
Atau mengirim salah satu asisten Ayah.
Aku cukup yakin karena kartu itu tertulis:
"Dengan hormat, Norman Osborn."
Aku tidak mengharapkan pengampunan darimu lagi.
Aku tidak percaya keajaiban.
Bagaimana mungkin kau bisa mengerti...
...bahwa masa kanak-kanakmu harus dikorbankan...
...demi sesuatu yang lebih besar?
Dan bukan hanya untukku saja. Tapi untukmu!
Apakah tanganmu mulai gemetaran?
Saat kau terjaga dan kau merasakannya,
bersembunyi di bawah kulitmu,
menunggu untuk menunjukkan dirinya.
Untuk menunjukkan siapa dirimu sebenarnya.
Retroviral Hyperplasia.
Aku tidak pernah memberitahumu bahwa itu penyakit genetik.
Penyakit kita, kutukan Osborn.
Dan penyakit itu dimulai saat seusiamu.
Biarkan aku melihatnya. Tanganmu. Berikan padaku.
Warisan terbesar yang bisa aku berikan padamu...
...bukan hanya uang. Tapi ini. Seluruh pekerjaanku.
Segala upaya yang aku lakukan untuk bertahan hidup.
Mungkin kau bisa berhasil sementara aku gagal.
Tn. Jameson, Foto baru dan faktur terlampir.
Kurasa kau harus pertimbangkan bahwa mungkin Spider-Man berusaha menolong.
Salam, Peter Parker.
Norman Osborn, pendiri dan Dirut Oscorp Industries telah wafat,
pihak keluarga Osborn telah mengkonfirmasi.
Dia meninggalkan seorang putra satu-satunya, Harry Osborn...
...yang merupakan pewaris tunggal perusahaan Oscorp.
Harry.
Osborn mengubah dunia medis untuk kesembuhan manusia...
...dan mempengaruhi kehidupan jutaan orang.
Aku dirikan Oscorp karena aku melihat dunia di sekitar dan aku pikir:
"Kita bisa dan harus berbuat lebih baik."
Einstein mengatakan, "Dunia tidak dapat diubah tanpa mengubah pemikiran kita."
Perubahan bukanlah sekedar slogan.
Tapi dimulai dengan kerja keras.
Perubahan dimulai dengan ketekunan dan komitmen.
Tn. Osborn telah mengubah dunia.
Dan kini terserah pada kita untuk memastikan...
...bahwa harapan dan impiannya tetap hidup. Tapi tidak hari ini.
Hari ini untuk berkabung.
Halo?/ Apakah ini Gwen Stacy?
Ya, benar. Dengan siapa ini?
Aku dari Program Beasiswa Oxford. Kami mendapat kabar baik.
Dillon. Kau tetap di sini./ Apa?
Ada masalah aliran listrik di lab. Kau periksa.
Ini ulang tahunku. Semua pulang. Kenapa aku harus tetap di sini?
Karena kau istimewa./ Smythe. Maksudku, Tn. Smythe.
Selamat ulang tahun.
Bioelektrogenesis:
Generasi listrik oleh makhluk hidup untuk...
Mari kita lihat ada apa dengan kalian. Hei, Kawan-kawan.
Dimanipulasi secara genetik...
Setidaknya ada yang berpesta. Baiklah. Hanya kerusakan kecil.
Aku akan memperbaikinya.
Aku sebel tidak bisa berulang tahun.
Bagaimanapun juga aku berjasa untuk perusahan ini.
Merancang jaringan listrik...
Peringatan:
Kerusakan di Sektor 5A./ Aku tahu. Hanya gangguan kecil.
Aku yakin kau tidak tahu hari ini ulang tahunku. Ya, kan, Kari?
Kau pikir kau bisa nyanyi "Selamat Ulang tahun" untukku?
Aku akan menyanyikannya untukku sendiri.
Gilbert?/ Apa?
Ini Max. Bisa kau matikan listrik di Sektor 12?
Lupakan saja. Aku sudah di luar gedung.
Apa maksudmu? Aku ada di atas sini. Ini berbahaya.
Maaf, Max./ Halo?
Baiklah. Aku kerjakan sendiri. Dan nyanyi lagu ulang tahun.
Ini gila.
Sistem aktif kembali. Semoga harimu menyenangkan.
Harry, Oscorp berada di bawah pengawasan ketat...
...setelah kejadian Dr. Connors belakangan ini,
pelanggaran kepercayaan.
Maksudmu semua orang kesal...
...karena dia berusaha mengubah semua orang di New York menjadi kadal raksasa.
Mengingat bahwa...
...semua program hibrida binatang yang melibatkan dia harus dihancurkan...
...untuk mengembalikan kepercayaan investor.
Itulah cara Osborn.
Apapun yang mengganggu di sini, tinggal menyingkirkannya, kan?
Pengawasan itu kini ditujukan padamu.
Kami merasa bahwa penyangkalan yang beralasan adalah pilihan terbaikmu.
Tentu. Aku mengerti.
Anak usia 20 tahun. Dua ratus miliar dolar perusahaan.
Apa yang Ayah pikirkan?
Maksudku, kalian semua pengacara, kan?
Tentunya, pasti ada yang mempertanyakan akal sehatnya.
Pasti ada yang mengira bahwa Ayahku secara hukum tidak kompeten.
Dan itu pasti membuat percakapan ini jauh lebih mudah.
Harry.../ Panggil aku Tn. Osborn.
Kita bukan teman.
Hai.
Kau asistennya, kan?
Siapa namamu?/ Felicia.
Felicia. Mulai sekarang,
semua yang ada di meja ini bekerja untuk Felicia...
...karena Felicia bekerja untukku.
Apakah ada yang ingin angkat bicara?
Bagus. Maka kalian bisa memiliki pekerjaan sedikit lebih lama.
Pak, ada Peter Parker yang ingin bertemu denganmu.
Felicia, aku ingin melihat setiap berkas dalam daftar ini.
Semuanya.
Peter Parker. Seperti melihat hantu.
Hei, Harry.
Tidak aku sangka. 10 tahun./ 8 tahun.
Hampir mendekati.
Ada apa?/ Aku tadi melihat berita.
Aku dengar soal Ayahmu dan aku kemari...
...hanya ingin menemuimu. Ingin tahu kabarmu.
Aku sedang ada tamu.
Aku sedang rapat.
Maafkan aku, aku tidak ingin mengganggu.
Aku tahu sudah lama sekali.
Aku tahu persis apa yang kau alami saat ini.
Dan kau ada untukku saat orangtuaku...
Itulah sebabnya aku kemari untukmu./ Terima kasih.
Aku senang melihatmu, Kawan.
Senang melihatmu. Aku turut berduka soal Ayahmu.
Kawat gigimu sudah kau lepas.
Sekarang tak ada lagi yang mengalihkan perhatian ke alismu.
Itu dia.
Kau masih keringkan rambutmu setiap pagi?
Kau tahu, salah satu pelayanku memegang pengering rambut...
...tapi aku yang menyisirnya. Setidaknya aku berusaha.
Kau bodoh.
Setelah lulus, aku pergi ke Brasil, lalu ke Singapura.
Benar, ya./ Ya.
Lalu ke Eropa. Kau tahu, aku pergi ke Eropa.
Aku melihatmu./ Apa maksudmu melihatku?
Aku melihatmu di majalah bersama supermodel Perancis.
Kau tahu maksudku?/ Ya, ya.
Kawan, berhubungan dengan model itu sangat melelahkan./ Aku tahu.
Apa? Kau punya pacar?
Itulah pertanyaannya.
Tidak, aku tidak punya. Ya.
Entahlah.
Entahlah. Ini rumit./ Ya, aku tak suka hubungan rumit.
Siapa namanya? Siapa dia?/ Namanya Gwen. Gwen Stacy.
Gwen Stacy./ Dia pegawaimu.
Benarkah? Dia pegawaiku?
Dia studi kerja di Oscorp./ Apakah dia pegawai model?
Waktu Ayahku mengirimku pergi...
...aku berusaha melupakan semuanya tentang tempat ini.
Dan itu termasuk dirimu.
Kau tak perlu jelaskan apapun padaku, Kawan.
Kita berdua dicampakkan.
Kau pernah cari tahu kenapa orangtuamu pergi?
Ayahku meninggalkan tas kerjanya.
Hanya itu yang aku punya, tas penuh sampah.
Entahlah. Aku berusaha untuk tidak memikirkan hal itu.
Bagaimana kau bisa mengatasinya?/ Sempurna.
Kawan. Lenganmu keren.
Cuma pergelangan tangan. Semuanya berpusat di pergelangan.
Kau bisa melakukannya juga.
Ya, benar.
Kau harus akui, banyak hal gila di sini, Kawan.
Kadal raksasa...
...dan manusia laba-laba.
Hanya satu orang. Hanya satu pria laba-laba.
Atau wanita. Kita tak tahu pasti.
Apapun itu, dia pakai spandex untuk menyelamatkan anak kucing dari pohon.
Aku sangat terkesan.
Aku suka berpikir bahwa dia memberikan orang harapan.
Untuk apa?
Mungkin pada akhirnya semuanya akan baik-baik saja.
Ya, aku berharap aku punya waktu untuk "pada akhirnya."
Siapa dia?
Maxwell Dillon. Insinyur listrik.
Tidak punya rekan atau sahabat.
Dia mengajukan spesifikasi jaringan listrik yang kita pakai.
Orang itu tidak dikenal banyak orang.
Wall Street cukup gugup dengan Harry yang mengambil alih.
Kita harus cari cara untuk menyingkirkannya.
Sementara itu, jika media tahu kejadian ini,
saham kita akan jatuh.
Jadi pastikan Tn. Dillon tetap disembunyikan.
Ini bisa berguna bagi kita di masa depan.
Hei, Bodoh! Menyingkirlah dari jalan!
Kau tampak cantik.
Maafkan aku karena menelepon mendadak.
Tidak. Tidak apa-apa Kau tahulah.
Aku cuma berpikir sekarang sudah waktunya.
Kau tahu? Waktunya kita mencoba untuk menjadi teman./ Ya.
Teman, ya. Itu bagus.
Aku tidak ingin hubungan kita jadi rumit.
Baru saja aku bilang begitu pada seseorang. Aku benci hubungan rumit.
Membuatnya jadi sederhana.
Baiklah, bagus. Ya, ya. Baiklah.
Kalau kita ingin berteman, kurasa kita harus buat aturan dasar.
Aturan dasar?/ Ya, aturan dasar.
Seperti itulah./ Seperti apa contohnya?
Ketawamu itu./ Apa?
Itu dilarang.
Ketawaku dilarang?/ Tidak boleh.
Kau harus ketawa lebih menyebalkan.
Itu masih biasa.
Itu tidak biasa./ Itu biasa.
Baiklah. Aku punya aturan dasar./ Bagus.
Apa itu?
Kau tidak boleh bilang kalau aku terlihat cantik...
...dengan tatapanmu seperti itu. Oke?
Aku benar-benar serius.
Oh, tidak./ Apa?
Aku baru saja menemukan aturan dasar selanjutnya./ Apa?
Tidak boleh lagi begini.
Kau tidak boleh mengusap hidungmu.
Begini?/ Jangan mengira aku tidak...
Aku harus bagaimana? Ini musim alergi.
Itu menggangguku.
Kau barusan meledek aturan dasarku. Aku pergi./ Ayolah.
Pertama kita beli es krim, lalu aku pergi.
Ya. Jadi aku lakukan itu.
Dan aku benar-benar ketagihan makan bakso Korea ini.
Ya. Tidak, aku tahu./ Kau pernah ke sana? Enak banget.
Tempat itu di jalan 6. Aku tahu. Kau sering ke sana.
Dari mana kau tahu?
Dari mana kau tahu aku sering ke sana?
Karena...
Karena kau yang memberitahuku.
Itu baru dibuka bulan lalu.
Kau membuntutiku?
Sudah aku duga.
Seberapa sering?
Cuma sehari sekali. Kadang-kadang.
Kadang-kadang lebih.
Ya ampun. Kenapa?
Untuk memastikan aku aman?
Dan.../ Dan apa?
Dan karena dengan seperti itu aku bisa berada dekat bersamamu.
Aku mau pindah ke Inggris.
Apa?/ Ya.
Aku dapat beasiswa ke Oxford.
Di ilmu kedokteran molekuler. Dan itu antara aku dan anak lainnya.
Ada ujian lisan yang harus kami ikuti...
...dan dia kayaknya mahasiswa baru, tapi umurnya baru 14 tahun.
Dan bisa saja dia. Tapi mungkin juga aku. Semoga saja aku.
Dan kurasa aku akan pindah ke Inggris.
Wow./ Ya.
Dan aku sangat senang.
Itu...
Inggris.
Ada apa?
Markas, aku butuh 10-85.
Kirim unit tambahan di sudut selatan Duffy Square.
Semuanya, bisakah kalian menjauh?
Semuanya menjauh dari sini!
Pak, lepaskan kabel itu sekarang!
Pak, lepaskan kabel itu! Tolong perlihatkan tanganmu!
Tetap di tempat! Jangan bergerak!
Diam di tempat! Berlutut!
Berlutut, sekarang!/ Berhenti!
Berlutut! Sekarang!
Ini bukan salahku!/ Pak!
Hentikan! Kumohon!/ Aku ingin kau berlutut. Sekarang!
Demi keselamatanmu dan orang lain di daerah ini.
Astaga.
Mereka melihatku. Kalian melihatku.
Mereka melihatku.
Tidak! Hentikan!/ Tiarap sekarang juga!
Jangan lakukan itu. Kumohon!/ Sudah berakhir, Orang aneh!
Tunggu! Ini bukan salahku!
Aku bilang berhenti!
Aku senang kau bukan salah satu polisi yang mengendarai kuda.
Semua anggota tim, tahan tembakan dan tunggu perintahku.
Semua unit, tahan tembakan kalian! Aku ulangi, tahan tembakan kalian!
Berhenti. Hentikan.
Yo, Manusia berkilau (Sparkle)! Hei, apa kabar?
Kau?/ Ya, aku tahu ini aku. Kau siapa?
Kau tidak ingat aku?/ Tidak. Haruskah?
Aku ada di jalan raya. Mobil hampir menabrakku. Kau menolongku.
Kau menyelamatkanku. Kau bilang kau membutuhkanku.
Kau orang yang membawa cetak biru itu./ Ya.
Cetak biru.
Ya, aku ingat. Tentu saja aku ingat. Kau mata dan telingaku.
Siapa namamu?/ Bagaimana kau bisa lupa?
Aku ingat. Aku tahu, jangan katakan./ Aku Max.
Namamu "Max"?/ Ya.
Maaf, aku tidak mengenalimu dengan...
Kau kelihatan beda. Bagaimana kabarmu?
Aku tidak tahu apa yang terjadi denganku.
Aku bisa lihat itu. Aku percaya padamu.
Memang aneh, aku merasakan kekuatannya. Aku merasa sangat...
Aku merasa sangat marah.
Aku tahu. Aku tahu kau tidak ingin ada di sini dan kau ketakutan.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu.
Aku tahu kau tidak ingin menyakiti siapapun.
Semuanya akan baik-baik saja./ Target sudah didapat. Bersiaplah.
Aku tidak ingin mereka menembakku lagi./ Tidak akan.
Kalian, ini temanku, Max.
Aku beritahu, dia Max. Tak boleh ada yang menembak Max!
Kau dan aku, oke? Hanya kau dan aku yang bicara.
Tetap di situ. Hati-hati. Besinya, itu karena listriknya.
Aku hanya...
Aku hanya ingin semua orang melihatku.
Dia bergerak, tembak.
Bagaimana kalau kau ikut aku? Kita ngobrol.
Menjauh dari semua orang di sini, oke?/ Ya.
Jangan! Hentikan!
Max!
Spidey, Spidey, Spidey!
Kau bodoh!
Si listrik bodoh!
Pergi dari sini, Orang aneh!
Diam!
Kau sangat egois.
Tetaplah bersamaku, Max./ Kau menjebakku.
Tidak, aku tidak menjebakmu./ Kau bohong padaku!
Tidak, aku berusaha menolongmu. Biarkan aku menolongmu.
Kau tidak apa-apa?
Ini ulang tahunku.
Sekarang waktunya aku menyalakan lilin.
Kalian melihat Spider-Man?
Ada yang melihat Spider-Man?
Oke. Baiklah, sudah cukup.
Mike./ Ya./ John./ Kerja yang bagus.
Kerja yang bagus, Kawan-kawan. Senang bekerja sama dengan kalian.
Spider-Man.
Inggris?
Serius?
Obrolan yang bagus.
Liputan berita kami dimulai dari New York 1, Jessica Abo, di TKP.
Benar. Kami berdiri di sini bersama dua saksi mata...
...yang akan menceritakan tentang apa yang baru saja mereka lihat.
Ceritakan pada kami, menurutmu bagaimana Spider-man berhasil?
Bagaimana cara dia mengalahkan makhluk ini?
Ya, pastinya karena pakaian Spidey dari karet. Itu sebabnya dia tidak kesetrum.
Mungkin semacam bahan Neoprena. Itu yang aku gunakan.
Terima kasih banyak untuk kalian berdua.
Seperti yang Anda ketahui, masih banyak pertanyaan belum terjawab.
Kami akan memberi informasi terbaru pada Anda secepatnya.
Saya, Jessica Abo, New York 1. Kita kembali ke studio.
Apakah Aku Harus Kehilanganmu Juga?
Jajak pendapat online menunjukkan peningkatan...
...di publik yang mendukung Spider-Man.
Malam ini, tampaknya Kota New York berutang utang budi padanya.
Pakaian militer generasi baru.
Fitur meliputi mempercepat gerakan, menyembuhkan luka,
tersambung langsung ke sistem saraf antarmuka.
Jadi laba-laba biasa, tidak seperti sel manusia,
mereka memiliki kemampuan untuk menyembuhkan diri sendiri...
...dari luka berat, kerusakan jaringan, dan sebagainya.
Kami telah menggunakan isotop radioaktif dengan DNA manusia yang cocok.
Selamat datang di Ilmu pengetahuan penyelidikan Dr. Jallings.
Hari ini kita akan membahas tentang listrik.
Baterai, isolator, arus elektromagnetik.
Baterai dapat menampung banyak daya yang masuk.
Semakin kuat baterai, semakin besar daya yang ditampung.
Tapi jika daya yang masuk melebihi daya yang keluar,
maka baterai bisa meledak!
Meledak!
Boom!
Ketika melakukan percobaan seperti ini, gunakan selalu pelindung.
Kau bukanlah tidak terkalahkan.
Kita butuh baterai yang lebih besar.
Halo./ Pete. Ini aku.
Hei, Harry. Jam berapa sekarang?
Malam, pagi, entahlah. Semalaman aku tidak tidur.
Aku ingin bertemu denganmu.
Kau baik-baik saja?
Tidak juga, Pete. Aku sekarat.
Tapi kurasa kau bisa menyelamatkan hidupku.
Kau sedang melihat campuran manusia-laba-laba pertama di dunia.
Dengan harapan untuk mengeluarkan racun dari kelenjar mereka...
...dan mengubahnya menjadi obat.
Obat yang menyembuhkan sel-sel penyakit.
Dan jika aku bisa disembuhkan, bayangkan gunanya untuk penyakit lain...
...seperti Alzheimer, bahkan kanker.
Mereka tak pernah berhasil sampai ke percobaan manusia.
14 tahun penelitian, tapi tidak menghasilkan apapun.
Kecuali mungkin ini.
Spider-Man./ Kenapa dengan dia?
Dia digigit oleh salah satu binatang itu, dan itu berhasil.
Aku tidak tahu kenapa dan bagaimana,
tapi dia bisa melakukan semua kemampuan laba-laba,
termasuk menyembuhkan diri sendiri.
Aku harus menemukan dia. Aku butuh darahnya.
Kau butuh darah Spider-Man?
Darah itu bisa menyelamatkan hidupku./ Mungkin juga tidak, Har.
Mungkin tidak sesederhana itu.
Kau lihat yang terjadi pada Curt Connors, kan?
Connors itu lemah. Ini aku, Peter.
Kurasa kau tak bisa menangkapnya begitu saja...
...dan meminta dia menyumbangkan darahnya.
Aku yakin dia tidak suka jarum suntik dan...
Dia tidak suka, baiklah.
Kalau begitu mungkin kau bisa beritahu di mana dia,
dan aku akan memintanya sendiri./ Apa?
Kau yang memfotonya./ Lalu?
Kau kenal dia./ Harry.
Aku memotretnya dari jarak jauh. Aku pakai lensa jarak jauh.
Aku tidak kenal dia.
Aku ingat apa yang kau katakan waktu kita di sungai.
Apa yang aku.../ Soal dia memberikan orang harapan.
Ayolah.
Apa yang...?
Katakan saja kau bersedia.
Jangan membelakangiku!
Aku tidak mau mati seperti Ayahku, Peter.
Aku mohon.
Aku tidak mampu.
Aku mohon.
Aku akan coba cari Spider-Man.
Hei, apa yang keamanan lakukan di sini?/ Aneh.
Dia di sebelah sana.
Nn. Stacy!
Hai.
Sedang apa kau di sini?/ Sedang apa kau di sini?
Kemari.
Dia tak ada di sini. Periksa di lantai lain.
Baik./ Baik, Pak!
Kau dalam masalah./ Ya./ Siapa mereka?
Terjadi kecelakaan di lab. genomika, dan mereka menutupinya.
Dan aku sudah tahu. Dia yang ada di Times Square tadi malam?
Aku bertemu dengannya. Dia insinyur listrik di sini.
Dan dia sangat fanatik dengan Spider-Man.
Aku tidak merasakannya. Aku merasa dia ingin membunuhku dengan listriknya.
Itu sebenarnya cara dia mencintaimu.
Aku sedang cari semua berkas di komputer tentang dia, tapi dihapus.
Astaga./ Datanya benar-benar dihapus.
Itu Oscorp.
Bagaimana denganmu? Kenapa kau di sini?/ Harry.
Osborn?/ Dia sekarat./ Apa maksudmu?/ Dia sekarat.
Menurut dia satu-satunya hal yang bisa menyelamatkan hidupnya...
...adalah darahku, darah Spider-Man.
Dan yang aku tahu, kalau aku berikan darahku padanya, dia bisa mati.
Atau lebih buruk lagi./ Aku tahu.
Kita ada di lemari penyimpanan, Gwen.
Ini tempat sembunyi paling buruk yang kau pilih.
Ini tempat persembunyian yang bodoh./ Maafkan aku.
Aku tidak membawa ke tempat persembunyian di Bahama.
Aku ingin bicara soal Inggris. Karena aku tidak...
Kau menciumku./ Aku tahu. Maaf. Aku tak bisa menahannya.
Kau menyukainya?/ Rasanya agak terburu-buru.
Aku tahu.
Ini rencananya. Kau ke lift. Aku akan mengalihkan perhatiannya.
Baiklah.
Sialan!/ Aku...
Aku menumpahkan kopi. Aku tidak bermaksud. Tidak!
Dan kau juga? Maafkan aku.
Nona! Tetap di situ!/ Pak.
Tetap di.../ Tunggu.
Hei! Berhenti!
Baiklah. Silahkan pergi. Maafkan aku. Aku ceroboh.
Gwen Stacy./ Astaga.
Maaf./ Maaf./ Tidak, tak apa-apa.
Aku Harry./ Ya.
Aku teman lama Peter./ Ya, aku tahu. Maaf.
Aku lagi buru-buru.
Tidak, maafkan aku. Dia tidak pernah mengenalkan kita.
Aku pikir kalian berdua sudah putus.
Ya, benar. Dan itu...
Rumit./ Rumit. Ya.
Dasar Peter. Semuanya selalu rumit dengan Peter./ Ya.
Ya, kau benar./ Tapi itu sebabnya dia membutuhkanmu. Benar?
Untuk membantu menentukan pilihannya.
Senang bertemu denganmu, Harry./ Ya. Aku juga, Gwen.
INSTITUT RAVENCROFT UNTUK PENJAHAT GILA
A R C H A N G E L G A B R I E L a r c h a n g e l h o m e . b l o g s p o t . c o m
Facebook.com/Archangelsub
Kau mengalami kecelakaan yang mengerikan. Aku Dr. Kafka.
Aku di sini untuk menolongmu./ Tentu, Dok.
Itu sebabnya kau menyiapkan Elektroda Biotisme tingkat militer.
Kapasitor bertegangan tinggi. Yang digunakan di Oscorp.
Semua ini karena kau mencoba membantuku./ Kau benar.
Aku di sini untuk mempelajarimu.
Untuk memahami kau ini apa dan kenapa.
Dan aku akan mendapatkan hasilnya.
Aku selalu dapat hasilnya.
Kau tahu kau mengurungku di penjara...
...yang beraliran listrik?
Aku bisa merasakannya di dinding.
Aku bisa merasakannya di pembuluh darahku.
Apapun yang kau lakukan, kau tak bisa menahannya, Dok.
Ini kekuatan alami. Seperti diriku.
Kau ingin tahu seberapa kuat diriku?/ Ya!
Begitu juga aku.
Aku ingin tahu, Dok.
Tapi sebaiknya kau pastikan membunuhku kali ini.
Karena jika tidak, aku akan mematikan seluruh listriknya.
Agar semua orang di kota ini akan tahu bagaimana rasanya hidup di duniaku.
Sebuah dunia tanpa listrik.
Sebuah dunia tanpa ampun. Sebuah dunia tanpa Spider-Man.
Dan semua orang akan melihat siapa sebenarnya diriku.
Dan kau siapa?/ Kau tidak tahu?
Aku Electro.
Peringat: kapasitas menahan daya listrik melebihi batas.
Lakukan prosedur penguncian dengan segera.
Sangat mengesankan, Electro.
Penguncian diaktifkan.
Bibi May?
Bibi sedang apa?/ Kapan kau melakukan ini?
Ada hal yang tidak Bibi beritahu padaku.
Setiap kali aku menyebut soal orangtuaku, Bibi selalu menunduk.
Aku tahu ada yang Bibi sembunyikan. Bibi bohong padaku.
Aku tahu Bibi sayang padaku.
Aku tidak bohong./ Aku tahu Bibi menyayangiku, tapi Bibi bohong. Bibi May.
Bibi harus memberitahuku. Itu Ayahku./ Ya, dia Ayahmu.
Tapi itu tidak akan menghentikannya untuk meninggalkanmu di sini.
Aku ingin tahu yang sebenarnya.
Yang sebenarnya, orangtuamu meninggalkanmu di sini.
Kau dulu anak kecil yang dunianya terombang-ambing tanpa penjelasan.
Kami melakukannya yang terbaik, aku dan Paman Ben-mu.
Siapa lagi yang akan peduli padamu, melindungimu dan menjagamu?
Ayahmu? Bukan.
Aku orang yang mengusap hidungmu, dan yang menyikat gigimu,
dan membantu PR-mu, atau mencuci pakaian kotormu. Aku!
Bibi bodohmu, yang tidak tahu cara memenuhi kebutuhan hidup,
yang harus mengambil kelas keperawatan...
...bersama anak-anak berusia 22 tahun agar aku bisa membiayai kuliahmu.
Dan aku bingung menjalani ini tanpa Ben.
Aku bingung. Dan...
Dan kau bermimpi tentang Ayah sempurnamu,
yang tak pernah ada di sini. Tidak.
Tidak, aku tidak akan memberitahumu. Kau anakku.
Sejauh yang aku ketahui, kau anakku.
Dan aku tidak mau menyakitimu.
Aku memang anak Bibi. Bibi segalanya bagiku.
Bibi sudah cukup. Bibi lebih dari cukup.
Ini bukan tentang hal itu. Jangan khawatir.
Aku sangat sayang pada Bibi./ Aku tahu.
Tidak apa-apa. Tenanglah.
Bibi May.
Aku harus tahu.
Baiklah.
Aku akan ceritakan semuanya yang aku tahu.
Tapi itu akan melukai hatimu./ Baik.
Beberapa hari setelah pemakaman,
dua orang pemerintahan datang menemui kami.
Mereka mengatakan penelitian genetika...
...yang Ayahmu lakukan bersama Norman Osborn sangat berharga,
dan orang itu akan membayar mahal hasil penelitiannya.
Itulah sebabnya Ayahmu lari dengan membawa penelitiannya.
Mereka mengatakan Ayahmu seorang pengkhianat.
Aku tidak percaya, Peter.
Mereka bilang bahwa Ayahmu mengkhianati sahabatnya, kita semua,
demi uang.
Aku tidak...
Aku tidak mengerti. Ini tidak masuk akal.
Ya, aku tahu. Aku juga tidak mempercayainya.
Ini tidak masuk akal./ Peter, aku tidak tahu.
Selama ini, aku terus memikirkannya.
Apa yang aku lewatkan?
Ayahmu hanya orang biasa, sederhana.
Dia memakai jas laboratorium usang yang sama selama 20 tahun.
Dia selalu berangkat kerja naik kereta setiap jam 7 pagi.
Pulang jam 6 setiap malamnya. Aku tidak tahu.
Mungkin setiap orang punya rahasia.
Termasuk merahasiakannya dari orang-orang yang dicintainya.
Peter.
Tn. Osborn.
Lihatlah ke atas. Sepertinya kau sedang mencariku.
Aku tidak percaya.
Spider-Man.
Orang yang ingin aku temui.
Kau bicara dengan Peter?/ Ya.
Aku sangat ingin membantumu, Tn. Osborn.
Tapi aku tak bisa memberikan darahku. Tidak sekarang.
Maaf?/ Ini terlalu berbahaya.
Jika darah kita tidak cocok, kau bisa mati.
Sekarang pun aku sudah mati.
Darahmu bisa menyelamatkanku.
Tapi bisa terjadi hal yang lebih buruk.
Baiklah. Baiklah, berapa?
Berapa apanya?/ Berapa yang kau mau? Sebut saja.
Perahu? Pesawat? Uang? Kau mau berapa?
Aku tidak ingin uangmu./ Ayolah. Semua orang menginginkan uangku!
Aku tidak.
Aku pikir kau harus menyelamatkan orang.
Aku pikir itu tugasmu, menyelamatkan nyawa orang.
Kau membiarkanku mati begitu saja.
Aku berusaha melindungimu./ Tidak.
Kau berusaha melindungi dirimu sendiri.
Dengar, kita butuh waktu...
...untuk mencari cara lain./ Aku tidak punya waktu!
Maafkan aku.
Kau penipuan, Spider-Man!
Aku harus bicara denganmu sebentar./ Aku lagi buru-buru.
Cuma sebentar./ Tidak bisa. Maaf, Peter.
Sebentar saja. Aku ingin bilang sesuatu, lalu pergi.
Semuanya berantakan. Semuanya gila.
Ayahku, Ibuku. Semua yang aku pikirkan tentang mereka, ternyata bohong.
Bohong, bohong. Tak ada yang masuk akal lagi.
Aku harus cari cara untuk membantu Harry.
Tentu saja aku ingin menyelamatkannya. Kau tahu?
Aku ingin menyelamatkannya karena dia sahabatku.
Bagaimana jika darahku cocok? Tapi bagaimana jika tidak?
Aku tidak tahu.
Ya ampun./ Aku tidak tahu.
Gwen, satu-satunya hal yang selalu aku pikirkan adalah...
Nn. Stacy? Apa perlu aku antar kau ke atas?
Ya. Maafkan aku.
Aku sudah terlambat. Bisakah minta waktu sebentar?
Baiklah./ Terima kasih. Maaf.
Baiklah. Aku harus.../ Di mana kita?
Aku ada wawancara terakhir untuk Oxford sekarang.
Oxford. Aku tidak tahu./ Ya.
Baiklah. Maaf mengganggumu. Nona... Nyonya.
Tapi siapa aku ini? Aku John Hopkins.
Aku salah satu Profesor muda di Harvard,
dan aku berusaha membujuknya untuk...
...menjadi bagian dari timku saat ini.
Dan dia wanita terbaik yang aku tahu dan dia jenius.
Pokoknya, Tuhan menyelamatkan sang ratu.
Maaf atas semua yang terjadi.../ Tunggu. Peter. Peter.
Kau ingin bilang apa? Hal apa itu?
Aku harus ke Inggris, Peter. Ini penting untukku.
Entahlah. Mungkin takdir kita berbeda sekarang.
Kau tahu? Entahlah.
Mungkin kita di jalan yang berbeda. Aku tidak...
Aku harus pergi.
Gwen.
Semoga berhasil.
Hai. Maaf.
Dia selalu berangkat kerja naik kereta setiap jam 7 pagi.
Pulang jam 6 setiap malamnya.
"Stasiun rahasia Roosevelt."
"Jalur 61, rahasia lorong bawah tanah...
...jalur kereta New York di bawah Pershing Square...
...yang dibangun untuk transportasi rahasia Presiden Franklin Roosevelt...
...untuk menyembunyikan penyakit polionya dari warga Amerika."
Tn. Osborn?
Kau baik-baik saja? Ada yang bisa aku bantu?
Tidak, kecuali kau bisa menghidupkan kembali laba-laba itu./ Laba-laba?
Yang mereka hancurkan untuk mengembalikan kepercayaan investor.
Pulanglah, Felicia. Ambillah cuti.
Harry.
Kurasa mungkin ada cara lain untuk mendapatkan apa yang kau cari.
Aku dengar Menken bicara dengan salah satu kepala keamanan kita.
Sebelum mereka menghancurkan laba-laba itu,
mereka memiliki racunnya./ Apa?
Kau bilang apa?
Dengan begitu, mereka tetap bisa mematuhi hukum,
mereka masih menyimpannya yang suatu saat bisa berguna.
Di mana?/ Di suatu tempat di gedung ini.
Suatu tempat rahasia bernama "Proyek Khusus."
Proyek Khusus.
Akses terakhir: Satu jam yang lalu.
"Disetujui oleh Harry Osborn."
Mengakses Arsip Ravencroft.
Berkas 713.
Apa ini?
Berkas 71. Subyek: Dillon, Max.
Lalu aku akan mematikan seluruh listriknya...
...agar semua orang di kota ini akan tahu bagaimana rasanya hidup di duniaku.
Sebuah dunia tanpa listrik. Sebuah dunia tanpa Spider-man.
Peringatan:
Akses pengguna anda telah dicabut.
Dia sibuk. Kau tidak boleh masuk. Dia sibuk.
Apa yang kau lakukan?
Pertanyaan yang lebih sesuai adalah apa yang kau lakukan?
Pegawai tewas dan dalam aksi pertamamu sebagai Dirut, kau menutupinya.
Tidak, tapi kau. Lalu kau memenjarakannya atas namaku.
Ravencroft adalah lembaga yang dikhususkan untuk masalah kejiwaan.
Kau bereksperimen pada manusia di sana.
Kemajuan harus cepat.
Sekarang, atas tindak kejahatanmu, kau dipecat.
Kau tidak akan memenjarakanku juga.
Bagiku kau sepertinya sudah setengah jalan.
Ini hanya masalah waktu.
Kau akan mati secara mengerikan. Seperti Ayahmu.
Bedanya, tak ada yang akan merindukanmu.
Bawa dia keluar./ Tunggu.
Aku tahu jalan keluarku.
Seratus dolar. Kau bisa percaya itu?
Sudah aku bilang, kau harus menutupnya dengan cepat.
Aku coba. Semoga berhasil.
Seharusnya kau suruh dia kemari dan mencari buaya itu.
Tes.
Namaku Richard Parker.
Kebohongan apapun yang dikatakan tentang diriku,
aku ingin dunia tahu yang sebenarnya.
Oscorp merupakan pencetus dalam penelitian genetik...
...ketika Norman Osborn membuat kesepakatan dengan...
...organisasi militer asing untuk mendanai penelitianku.
Dan aku mengetahui tujuan mereka.
Senjata. Tentu saja senjata biologi. Jadi aku menolaknya.
Dan sekarang, untuk menyingkirkanku,
Norman Osborn memalsukan bukti yang memberatkan bagiku...
...untuk mengambil alih pekerjaanku.
Ada yang bisa dibantu?/ Ya, kau bisa buka gerbangnya.
Aku Harry Osborn. Ada pasien yang ingin aku temui.
Joe, ini Tn. Osborn dari Oscorp.
Maaf, tanpa lencana kuning aku tak bisa membiarkan siapapun masuk.
Tapi itu tidak masalah karena ada satu hal lagi...
...yang Norman tidak tahu.
DNA manusia yang aku tanamkan pada laba-laba itu...
...adalah DNA-ku.
Yang artinya bahwa tanpa diriku, tanpa keturunanku,
Oscorp takkan pernah bisa meniru atau melanjutkan eksperimenku.
Lakukan inkubasi Electro...
...dengan 400 miligram sodium Tiopental dan Fenobarbital.
Aku telah menghancurkan semua arsip.
Tapi aku tidak punya waktu untuk membunuh semua laba-laba itu.
Jadi sebagai seorang ilmuwan, pilihanku sangat jelas sekarang.
Aku harus menghilang. Aku harus pergi sejauh mungkin dari sini.
Tapi sebagai seorang Ayah,
itu artinya aku tidak akan melihat anakku lagi.
Dan tidak ada yang lebih penting selain anakku, Peter.
Tidak ada di dunia ini. Tapi aku punya tanggung jawab...
...untuk melindungi dunia dari apa yang telah aku ciptakan,
dan untuk melindungi anakku dari apa yang mampu Oscorp lakukan.
Semua orang akan menyebutku monster atas perbuatanku.
Dan mungkin mereka benar.
Aku selalu mengira aku masih punya banyak waktu./ Ayah? Ayah!
Maaf.
Obat penenang dimatikan.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Mengerti? Tapi kita tidak punya banyak waktu.
Kau siapa?
Aku Harry Osborn. Aku mau buat kesepakatan.
Seharusnya aku membunuhmu./ Ayolah.
Berpikirlah, Max. Aku bukan yang kau inginkan.
Kau menginginkan Spider-Man. Dan aku bisa menyerahkannya padamu.
Tapi aku butuh sesuatu. Aku ingin kau membawaku ke Oscorp.
Membawamu ke sana? Kau pemiliknya.
Tidak lagi. Oscorp mengkhianati kita berdua,
jadi aku tak bisa masuk ke sana tanpamu...
...dan kau tak bisa keluar dari sini tanpaku.
Apa yang terjadi?
Ada yang menarik alarm di unit isolasi.
Kerahkan tim keamanan ke sana sekarang.
Kau tidak mungkin tahu apa yang aku inginkan.
Kau yang mengajukan desain untuk jaringan listrik,
dan mereka mencurinya. Dan sekarang kau menginginkannya kembali.
Kau hanya ingin mengambil kembali yang menjadi milikmu.
Caranya?/ Seluruh listrik di kota ini, Max.
Dan itu tepat di ujung jarimu.
Dan setelah kau mematikan jaringan listrik,
Spider-Man akan menghampirimu, dan aku ingin kau membunuhnya.
Pecahkan kacanya!
Max, kita tidak punya banyak waktu!
Cepat! Cepat!
Beri aku alasan kenapa aku harus percaya padamu.
Karena aku membutuhkanmu!
Kau membutuhkanku?/ Ya. Aku membutuhkanmu.
Kaulah satu-satunya kesempatanku agar aku bisa bertahan hidup.
Kau membutuhkanku?/ Ya. Aku membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu. Aku mohon!
Aku tahu bagaimana rasanya dibuang!
Aku mohon, Max! Aku membutuhkanmu!
Tidak!
Kau ingin jadi temanku?/ Kurasa kita sudah berteman.
Aku pernah punya teman. Tapi itu tidak berhasil.
Ya. Aku juga./ Kalau begitu mari kita tangkap laba-laba itu.
Anda memiliki satu pesan suara baru.
Hai, Peter. Ini aku. Aku keterima di Oxford.
Ini sangat menyenangkan.
Aku tadi mampir ke rumahmu dan kau tidak ada.
Jadi aku sekarang dalam perjalanan ke bandara,
karena yang aku tahu ada kelas musim panas,
dan kurasa lebih mudah seperti ini.
Kurasa mungkin sudah waktunya untuk merelakan ini semua.
Bukan karena aku tidak mencintaimu.
Justru karena aku mencintaimu.
Oke, dah.
Kita harus pergi sekarang./ Kenapa? Apa yang terjadi?
Ingat aku?
Astaga. Betapa keadaan kini telah berubah.
Aku tahu memang sulit mengakuinya,
tapi betapa mudahnya menggeser ini.
Benar, kan?/ Ya.
Baiklah. Jadi, Ibu Peri,
sekarang saatnya untuk mengabulkan permohonanku.
Aku ingin masuk ke Proyek.../ Beraninya kau kembali kemari.
Kau keras kepala, tidak berguna, cacat, anak miskin yang aneh.
Astaga, maaf. Bukan itu jawaban yang kami cari.
Aman.
Selamat datang kembali di babak bonus.
Mari kita jalan-jalan, oke?
Jaringan listriknya milikmu.
Racun laba-labanya. Berikan padaku.
Benda apa semua ini?/ Masa depan.
Suntikan padaku.
Ini takkan berhasil.
Setiap tes diagnostik terlepas dari percobaan pada manusia.
Kalian sudah melakukan percobaan pada manusia.
Hanya saja kalian terlalu bodoh untuk mengetahui hal itu.
Lakukan. Sekarang.
Selama ini kau menyimpannya.
Spider-Man.
Hentikan taksinya./ Nona, taksinya saja tidak jalan.
Hai./ Hai.
AKU MENCINTAIMU
Kau terima pesanku?/ Pesan apa?
Pesan di sebelah sana./ Oh, itu. Kau yang buat?
Jangan begitu./ Aku tidak bisa membacanya.
Aku beritahu tulisannya. Tulisannya, "Aku mencintaimu."
Karena aku mencintaimu.
Jangan tersinggung, tapi kau salah./ Salah tentang apa?
Kau salah tentang kita berada di jalan yang berbeda.
Kita tidak di jalan yang berbeda. Kaulah jalanku.
Dan kau akan selalu menjadi jalanku.
Dan aku tahu ada sejuta alasan kenapa kita tidak harus bersama-sama. Aku tahu itu.
Aku sudah lelah.
Aku lelah dengan semua ini. Kita harus menentukan pilihan.
Benar? Aku memilihmu.
Jadi, ini yang aku pikirkan.
Inggris. Kita berdua.
Aku akan mengikutimu sekarang.
Aku akan mengikutimu ke manapun.
Aku akan mengikutimu seumur hidupku.
Pasti di Inggris ada kejahatan.
Ya./ Kelihatannya mereka punya banyak kejahatan.
Banyak sekali./ Ada Jack The Ripper. (Jack sang Pencabik) Apa?
Mereka belum menangkap Jack The Ripper. Kau tidak tahu?
Apa itu?
Apakah itu Max?
Dia pasti memutuskan jaringan listrik kota.
Hei, aku butuh teknisi di sini sekarang.
Telepon mati. Seseorang suruh teknisi kemari.
Hei, tuliskan apa yang kalian ingat.
Pasti ada rencana pemadaman, kan? Semacam cadangan?
Ada pengatur ulang darurat di pembangkit listrik.
Jika dia memotong jaringan transmisi, mereka tidak akan punya cadangan.
Bagaimana caraku menghentikannya? Setiap aku mendekat, alat jaringku rusak.
Kau sudah coba menangkalnya?/ Sudah aku coba semuanya.
Karet, plastik.../ Kau sudah coba pakai magnet?
Aku belum coba.
Baiklah, kau ingat pelajaran sains di kelas 8?
Jika kau pakai magnet pada baterai...
Bisa menahan daya listriknya./ Benar.
Menara Pengawas New York. Ini pesawat nasional 273.
Kau dengar?
Menara, kau dengar?/ Radionya nyala. Bukan kita.
Jangan panik. Semuanya, harap kembali ke kendaraan kalian.
Kembali ke mobil kalian. Tetap tenang.
Jangan panik. Semuanya kembali ke kendaraan kalian.
Masuklah ke rumah kalian./ Pak Polisi!
Spider-Man!
Ayahku Kapten George Stacy di Seksi 19.
Aku kenal dia. Ada yang bisa dibantu?/ Kabel listrik.
Kabel listrik?/ Ya. Dan kawat tembaga.
Apa bicaraku sekarang lebih keras dari biasanya?/ Ya.
Pakaianmu akan menahannya./ Baiklah. Lakukan.
Baiklah, bagus. Coba, coba. Cepat, cepat, cepat.
Oke, berhasil. Bagus.
Itu sebabnya kau nomor dua di kota./ Terserah. Oke.
Aku harus pergi./ Aku ikut.
Kau tak boleh ikut./ Ya, aku ikut.
Ini terlalu bahaya./ Aku ikut.
Aku sudah lihat rincian jaringannya dan aku tahu cara mereset sistemnya.
Aku ikut! Kau membutuhkanku!/ Oke, diam. Kau ikut denganku!
Tutup kap mesinnya.
Maaf. Aku mencintaimu. Jangan membenciku.
Peter!
Kami masih tidak punya generator cadangan.
Panggilkan teknisi!
Aku butuh alat pernapasan sekarang.
Itu dioperasikan pakai baterai. Akan aku ambilkan. Tunggu sebentar.
Oke.
Kini kau melihatku, Spider-Man?
Ini saatnya memenuhi takdir kita.
Menara, kami mengalami gangguan listrik.
Seluruh peralatan rusak. Radarnya mati.
Kami terbang buta di sini. Kau dengar?
Menara, diulangi: Kami siaga. Apa yang terjadi?
Pak? Ada dua penerbangan yang masuk di jalur yang sama.
Waktu tabrakan?/ 4 menit 30 detik.
Hitung waktu sekarang juga.
Kau terlambat, Spider-Man.
Aku yang merancang jaringan listrik ini.
Sekarang aku akan merebut kembali apa yang menjadi hakku.
Aku akan mengendalikan semuanya.
Dan aku akan menjadi dewa bagi mereka.
Dewa bernama Sparkle?
Tidak kali ini. Hanya itu kemampuanmu? Ayolah!
Ayolah!
Kau siap menyerah?
Terima kasih, Gwen Stacy.
Bertahanlah. Ini cuma tulang, otot dan tubuhmu.
Astaga.
Aku benci lagu ini!
Spider-Man, aku yakin kau tidak menduganya.
Serius? Kau menjaringku ke mobil? Apa kau ini? Manusia gua?
Kau tidak seharusnya ada di sini.
Kau mengikatku untuk pergi ke medan perang? Aku tahu cara membantumu!
Mau apa kau kemari?/ Aku tahu rincian jaringan ini.
Aku bisa mengatur ulang sistemnya!
Kau tak boleh ada di sini sekarang. Aku serius.
Kau tak boleh ada di sini sekarang. Ini gila.
Tak ada yang boleh menentukan keputusanku. Oke? Tidak ada.
Ini pilihanku, oke? Ini pilihanku.
Sekarang, bagaimana kita menghentikannya?
Oke, dia ini listrik. Dia seperti baterai.
Apa yang terjadi jika baterai kelebihan daya?
Meledak./ Benar.
Jadi kita manfaatkan kekuatannya untuk melawannya. Sempurna.
Baiklah./ Kurasa aku bisa menyambung kembali jaringan listriknya.
Tapi aku ingin kau untuk mengatur ulang sistemnya.
Oke, saat aku bilang nyalakan, kau nyalakan.
Apapun yang terjadi./ Peter.
Cepat, cepat!
60 detik menuju tabrakan.
Gwen, sekarang! Nyalakan sekarang!
Uni 687...
Ini Menara LaGuardia. Segera beralih ke 280.
Aku ulangi: 280.
Secepatnya.
Ya!
Baiklah. Semunya kembali kerja. Mari kita daratkan pesawat ini.
Aku segera kembali.
Syukurlah. Baiklah! Semuanya kembali kerja. Ayo
Kurasa kita masih bisa mengejar penerbanganmu.
Gwen, tetap di situ.
Peter.
Waktu kau bilang Spider-Man menolaknya,
maksudmu kau yang menolaknya.
Harry, apa yang kau lakukan?
Kau yang membuatku seperti ini.
Kau sahabatku dan kau mengkhianatiku!/ Tidak.
Aku berusaha melindungimu./ Lihatlah aku.
Hei, semuanya akan baik-baik saja.
Kau tidak memberikan orang harapan. Tapi kau merampasnya.
Tidak, Harry./ Aku akan merampas harapanmu.
Tidak. Gwen, lari! Harry! Harry, turunkan dia!
Harry, hentikan sekarang juga!
Ini bukan dirimu, Harry. Harry, turunkan dia.
Harry./ Harry sudah mati!
Harry, ini antara kau dan aku. Kau ingin bertarung?
Lawanlah aku! Lepaskan dia!
Baiklah.
Tidak!
Kau tidak apa-apa?
Aku memegangmu, Gwen. Aku akan menurunkanmu.
Peter?
Gwen?
Bernapaslah. Hei, Gwen.
Kau baik-baik saja.
Gwen?
Tetaplah bersamaku.
Gwen.
Gwen!
Tidak, aku mohon.
Aku mohon.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Tinggalkan kami.
Kau membuat kemajuan.
Aku telah mengidentifikasi beberapa kandidat yang pantas.
Kini setelah Spider-Man menghilang, kota ini takkan pernah sama.
Aku mengharapkan itu.
Bicara soal kemajuan, kelihatannya kau membaik.
Sakitnya datang dan pergi.
Ceritakan lebih banyak lagi padaku.
Berapa orang yang kau butuhkan?/ Sedikit saja.
Semua yang kau butuhkan sudah ada di Oscorp.
Akses diberikan. Selamat datang, Tn. Fiers.
Siapa relawan pertama kita?/ Aleksei Sytsevich.
Saat ini sedang menjalani hukuman seumur hidup.
Dia yang paling bersemangat untuk bergabung dengan kita.
Bagus. Mulailah dari dia.
Penjahat Rusia Aleksei Sytsevich...
...melarikan diri dari penjara rahasia...
...yang dikenal sebagai Vault oleh tim tidak dikenal.
Ini merupakan contoh lain dari meningkatnya aktivitas kejahatan...
...sejak menghilangnya Spider-Man 5 bulan yang lalu.
Ketidakhadirannya telah meninggalkan lubang di jantung kota ini.
Percaya atau tidak, bahkan Departemen Kepolisian New York...
...telah bergabung bersama warga New York mengharapkan...
...Spider-Man kembali.
Seluruh dunia tampaknya mengajukan pertanyaan yang sama:
Di mana Spider-Man?
Sayang sekali tentang pria laba-laba itu.
Sayang sekali dia menghilang.
Sepertinya semua orang sangat membutuhkannya.
Kau mau ke mana?
Makan sarapanku./ Peter. Kau mau ke mana?
Entahlah.
Kau tahu, ini lucu sekali. Aku sudah...
Aku sudah membersihkan semuanya di sini, mengaturnya,
dan menaruh beberapa barang di kotak Paman Ben.
Dan lucunya, semakin berat kotaknya, aku merasakan semakin ringan.
Bibi mau membuang semua barangnya?/ Tidak.
Tidak. Astaga, tidak.
Aku tidak bisa melakukan itu. Ini bagian dari diriku.
Aku baru saja menemukan tempat yang lebih baik untuk semua barang ini.
Aku akan melihatnya untuk terakhir kali,
dan aku akan mengembalikan ke tempatnya.
Sangat mudah merasakan penuh harapan di hari yang indah seperti hari ini.
Tapi suatu saat kita juga akan menghadapi hari-hari yang gelap.
Akan ada hari di mana kau akan merasa sendirian.
Dan pada saat itu harapanlah yang paling dibutuhkan.
Tidak peduli seberapa dalam kau memendamnya,
atau merasa kehilangan, kau harus berjanji padaku...
...bahwa kau akan berpegang pada harapan.
Jagalah harapan itu tetap hidup.
Kita harus lebih kuat untuk menghadapi penderitaan kita.
Keinginanku untukmu adalah menjadi harapan.
Orang butuh itu.
Dan meskipun kita gagal,
cara apa yang lebih baik untuk menjalaninya?
Ketika kita melihat di sini hari ini...
...pada semua orang yang telah membentuk jati diri kita,
Aku tahu ini terasa seperti kita mengucapkan selamat tinggal.
Tapi kita harus membawa potongan itu...
...ke dalam hal yang akan kita lakukan selanjutnya,
untuk mengingatkan kita tentang siapa diri kita sebenarnya,
dan ditakdirkan menjadi apa kita nanti.
Aku telah bersama kalian 4 tahun.
Aku akan sangat merindukan kalian.
Cepat, pergi!
Menunduk! Berlindung!
Siaran langsung dari Park Avenue dan Jalan 56 dimana terjadi kekacauan.
Pria dengan mengendarai mesin lapis baja bersenjata...
...menimbulkan kekacauan di tengah kota.
Akulah si Rhino (Badak)! Sudah aku bilang aku akan kembali!
Tidak!/ Anak kecil!
Tahan tembakan kalian! Semuanya, tahan tembakan kalian.
Unit 2, hentikan tembakan./ Ada warga sipil di depan.
Nak, kau harus...
Lihat, New York! Spider-Man sudah kembali.
Jangan ganggu anak kecil itu!
Dia anakku! Aku mohon.
Anak pemberani.
Apakah Aleksei membuatmu takut, Anak kecil?
Hei, Spider-Man.
Aku tahu kau akan datang kembali.
Ya. Terima kasih sudah mewakiliku.
Kau anak paling berani yang pernah aku lihat.
Aku akan mengurus penjahat ini. Kau jaga Ibumu. Oke?
Baiklah, pergilah dari sini. Cepat, cepat.
Kau mau melawanku? Kau mau melawanku sekarang?
Atas nama warga Kota New York yang baik dan badak sungguhan di mana saja,
aku minta kau menyerah./ Takkan pernah!
Aku akan menghancurkanmu, membunuh dan membinasakanmu!
Kau ingin aku ke sana agar kau bisa membunuhku?/ Ya!
Aku segera ke sana. Tak ada tempat senyaman rumah.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub