Ruang angkasa. Untuk beberapa orang, adalah keingintahuan.
Untuk ku, adalah semangat ku,
selama yang ku ingat, selalu jadi mimpi ku untuk pergi keluar planet kita.
Syukurlah, jalannya telah dirintis untuk ku jauh sebelum aku lahir.
Saya percaya bahwa bangsa ini
harus berkomitmen untuk mencapai tujuan
untuk mendaratkan manusia di bulan
dan membawa nya pulang dengan selamat ke bumi.
Setelah Apollo 11 membawa kita ke sana,
menjadi astronot menjadi mimpi
semua anak laki dan perempuan di Amerika.
Dan program ruang angkasa bertumbuh,
dan bintang-bintang tidak hanya sesuatu yang kita lihat,
tapi batasan baru untuk dijelajahi.
Ayah ku adalah astronot di stasiun ruang angkasa
sebelum menjadi direktur penerbangan di Mission Control di Houston, Texas.
Dia di sana ketika terjadi puncak dari program pesawat ulang alik,
keberhasilan nya
dan tragedi nya.
Keadaan berubah setelah nya,
untuk orang tua ku dan NASA,
tapi tidak untuk ku.
Dengan bekerja paruh waktu di NASA Space and Rocket Center,
aku masih memandangi bintang-bintang.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
"Bagaimana anak yang kerempeng dengan suara yang baru berubah bisa ke ruang angkasa?"
Ini adalah astronot Charlie Duke,
satu dari hanya 12 orang yang pernah berjalan di bulan.
Hei, Jimmy. Apa kabar mu?
Di sini kita punya Robonaut,
mesin yang dirancang untuk bekerja bersama para astronot pada misi ruang angkasa.
Kebetulan memang ada cara untuk pergi ke ruang angkasa,
Space Camp, yang mana tahun ini,
hadiah pertama untuk kejuaraan tahunan musim panas
adalah perjalanan ke International Space Station.
Dengan ayah yang bekerja di NASA,
Aku tahu semua hal tentang ruang angkasa,
yang ku harapkan cukup
untuk masuk ke dalam kejuaraan.
Aku dapat mengingat hari yang bersejarah itu dimulai
seperti hari kemarin.
Mom...
Mom! Aku lupa kunci ku!
Ya. Ya.
- Ohh. - Diam di tempat!
Letakkan tangan mu dimana aku bisa melihat nya.
A-Aku tidak masuk secara paksa. Aku tinggal di sini.
Kau tinggal di sini. Ya, mereka semua bicara begitu.
Sepertinya kau harus ikut dengan ku, nak.
Highway Patrol?
Space Patrol.
Jika kau tidak kecanduan ruang angkasa seperti ku,
sulit untuk menjelaskan seperti apa perasaan ku waktu itu.
Selamat, Jimmy.
Aku Captain Roy Manley.
Tulisan mu...
Ini benar?
Tidak, aku hanya ingin jauh-jauh pergi ke sini
untuk menghancurkan perasaan mu.
Ha ha. Selamat, nak. Kau masuk.
Taruhan, aku tahu mengapa aku menang.
Aku bertaruh, kau tidak tahu.
Karena ayah ku adalah astronot paling
pintar dan paling berani dalam pelatihan.
Aku menang. Apa yang kita pertaruhkan?
Karena aku tahu banyak tentang Space Station?
Yah, itu membantu. Bagus kalau punya orang yang ahli.
Tidak, puisi mu.
Dari Magee? Kau tahu itu?
Itu membuatku mengingat,
mengingatkan perasaan ku pada mula nya.
Sekarang...
jika aku dapat bertemu ibu mu ntuk menandatangani beberapa berkas...
Oh, eh, itu masalahnya.
Dia pengacara. Dia sedang bekerja.
Minta dia menelpon ku, dan, eh,
kita nanti dapat bertemu dan minta dia menandatangani berkas-bekas nya.
- Baiklah. - Sampai jumpa, Jimmy.
Selamat.
Thank you.
Ayo, Tops.
Tidak mungkin ini terjadi.
Tapi tak ada orang yang bekerja sendiri,
dan untuk bertanding melawan juara bertahan di Space Camp,
kita akan butuh tim terbaik dari seluruh dunia.
Bao, manusia roket.
Sergei, ini Captain Manley.
Sergei, jenius komputer.
Apa kau merancang semua tokoh-tokoh ini sendiri?
Aku yang melakukan pemrograman untuk Halo's Revenge.
Kawan-kawan ku memberikan tokoh-tokoh ini gratis.
Anak yang praktis.
- Cepatlah dengan minyak itu, nak. - Hampir selesai, Dad.
Rusty, sang mekanik.
Sweet home Alabama.
Terima kasih, tuan.
Uh...
itu akan jadi sulit.
Dani, jenius robotik.
Keren.
Ku pikir aku sedang lowong.
Oh, kau mungkin tidak mau...
Robert, jangan bunuh.
Jangan bunuh.
Aku minta maaf. Ini, eh, masih dalam pengerjaan.
Dan, tentunya, pilot, Lacey.
Suatu kebanggaan bertemu pilot terbaik di kejuaraan kita.
Apakah ada alasan kau lebih menyukai drone?
Ayahku meninggal dalam F-18 ketika aku berumur 7.
Drone mengurangi risiko pilot.
Sejak saat pemakaman nya,
ini adalah cita-cita ku,
dan aku dapat menerbangkan apa pun yang kau berikan pada ku.
Kau yakin kau bisa menerbangkan pesawat ruang angkasa ke bintang?
Apa kau mempertanyakan kemampuan pilot ku, Captain?
Sekarang aku hanya butuh meyakinkan ibu ku untuk mengijinkan ku pergi,
dan, sampai sekarang, dia masih bergeming.
Hei, Mom. Bagaimana hari mu?
Oh, ini masih dalam pengerjaan.
Aku punya dua mosi untuk ditulis
dan surat hutang yang tak dapat ditarik kembali.
Apa yang ku cium?
Bukan sesuatu yang spesial,
hanya lasagna buatan sendiri.
Waw. Aku tidak tahu kalau ada perayaan spesial.
Akhir minggu yang bagus dengan ayah mu?
Kau tahu, mereka memberi nya mobil baru.
Pekerjaan nya sangat bagus,
mereka ingin menaikkan nya ke bagian manajemen
untuk uang yang lebih banyak,
tapi kata nya dia ingin melanjutkan pekerjaan riset nya...
Sebagai pengganti kenaikan gajinya, disewakanlah mobil untuk nya.
Dia sudah memberi tahu ku.
Apa aku sudah bilang akan memotong rumput pagi-pagi sekali besok?
Kau dapat membuat atap,
mencat pagar Tom Sawyer.
Kau tidak akan pergi ke Space Camp.
Ayolah, sayang.
Baiklah, ini adalah terakhir kali kita bicarakan hal ini.
Apa yang akan terjadi ketika kau berusia 3 tahun?
Ayah dipecat.
Karena perkelahian besar tentang...
Pelindung panas untuk kembali.
Dan jika mereka mendengarkan nya,
dia dapat menyelamatkan orang-orang itu.
Mungkin. Kita tak pernah tahu.
Tapi apa yang aku tahu pasti
adalah yang ku saksikan dua pesawat ulang-alik meledak,
dan dalam salah satu nya, aku kehilangan bibi ku.
Sekarang, tidak ada anak ku
yang akan masuk kompetisi
dimana hadiah pertama nya adalah naik ke proyek ruang angkasa berikut nya.
Tapi, Mom, kita tidak akan menang.
Tim lain sudah lebih berumur dan lebih berpengalaman.
Dan jika kau menang...
karena kau sangat pintar...
kau akan jadi satu-satunya anak yang tidak pergi ke ruang angkasa
karena ibu nya tidak mengijinkan.
Pasti.
Kau tahu apa yang perlu diperbaiki, nak?
Kebohongan mu.
Jimmy! Berapa lama kau ingin ayah mu menunggu?
Tepat di sana.
Hei. Hei.
Kau ingin berbuat benar di sini?
Yah, bukannya aku selalu?
Tolong jangan buat aku jadi polisi jahat untuk masalah Space Camp ini.
Tidak akan.
Aku janji padamu.
- Terima kasih. - Tentu.
Jadi orang tua ku bilang tidak,
tapi aku tidak bisa membiarkan mimpi ku pergi begitu saja.
Dihadapkan kemungkinan hukuman seumur hidup atau lebih,
aku memilih untuk mengatasinya sendiri.
Yang ku butuhkan hanya beberapa rekaman voice mail lama dari ayah ku
dan smart phone yang betul-betul pintar.
Maaf untuk apa?
Sally, kita punya perjanjian.
Sally, kita punya... Sally, kita punya...
Sally, kita punya perjanjian.
Maaf tidak bisa masuk dalam jadwal mu.
Maaf tidak bisa masuk dalam...
Maaf. Aku minta maaf...
untuk pemberitahuan yang terlambat. Sally...
Aku minta maaf untuk pemberitahuan yang terlambat, Sally.
Aku menyelesaikan pekerjaan lebih awal.
Jika kau tidak keberatan,
AKu mau menjemput Jimmy hari Senin ini jam 10:00 untuk berkemah.
Kabari aku.
Aneh.
AKu tak bisa ingat terakhir kali dia bilang, "Aku minta maaf."
Nah, maksud ku, jika kau punya sesuatu untuk ku kerjakan, aku akan tinggal,
tapi aku ingin pergi.
Sebenarnya, sidang pengadilan ini bisa memakan
banyak waktu ku minggu depan, jadi jika kau mau pergi...
Adalah luar biasa jika semua hal bisa bekerja dengan baik.
Waktu itu aku belum tahu, tetapi Space Camp akan
menjadi salah satu saat terpenting dalam hidup ku.
Ya.
Hei, kawan.
Hei, sendiri saja, bro. Itu tempat ku.
Wooo. Maaf, "Russell."
Ku pikir aku akan tidur di tempat yang bawah,
kecuali kau pilih aku tidur di lantai.
- Kedengaran nya bagus. - Nona, nona,
tolong. Tidak perlu cakar-cakaran tentang tampat tidur yang di atas.
Penyelesaian sederhana.
Aku yang ambil. Aku Sergei.
Ini adalah Bao.
Manusia roket. Aku sudah dengar tentang mu.
Jadi bagaimana kau terpilih untuk Space Camp?
Aku membuat karya tulis. Aku Jimmy Hawkins.
Sudah ku tebak.
Ada yang punya obeng Phillips?
Nama ku Daniella. Semua memanggil ku Dani.
Kalau kau memanggil ku Daniella, akan ku beri kesakitan.
Juga, aku tidak suka ada yang menyentuh robot ku,
jadi jika ku menangkap mu memegang alat ku, akan ku beri kesakitan.
Akhirnya, tapi bukan yang terakhir,
jika kau mencoba untuk mengerjai ku atau buat ku mengompol waktu tidur...
- Kau akan beri kesakitan. - Tepat.
Bagaimana dengan obeng mu, kawan?
Maaf. TSA mengambilnya ketika mereka mengambil alat las dan meja gergaji ku.
Perbaiki lah rasa humor mu.
Aku punya permainan untuk diperbaiki dan alat untuk ditemukan, oke?
- Wooo. - Oh, tunggu. Tunggu. Tunggu.
Ini mungkin bisa.
Ya mungkin.
Kenalkan teman sekamar ku.
Dengarkan lah, teman sekamar.
Ya!
James, ini Lacey dari Las Vegas.
Dia adalah pilot paling menjanjikan dan hebat di seluruh galaksi.
Dia menulis puisi,
dia pemanah yang lumayan,
dan dia tidak punya pacar.
Ini Jimmy. Dia menulis beberapa karangan.
Nanti.
Em, bisa aku pinjam itu?
Jadi apa pendapat mu tentang semua anggota tim,
sebagai penulis?
Sebetulnya aku belum punya pendapat.
Jadi kau penulis yang membosankan.
Rusty sombong, Sergei suka melucu,
Bao sangat pintar, dan Dani sangat keren.
Kau belum menyebut ku.
Kau menakutkan.
Menakutkan?
Aku suka itu.
- Kau lapar? - Ya.
Makanan yang baik.
Ya, aku sangat perlu memperbaiki keberanian ku.
Sejauh yang berhubungan dengan tim ku,
tidak ada yang tahu jawabannya.
Yang aku tahu pasti
adalah aku tidak akan ketinggalan kendaraan ku ke ruang angkasa
dan setidaknya aku punya satu rekan tim yang aku sangat suka.
Heh.
Kau tidak menyukai nya.
Harusnya gunakan tarragon.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Aku memasak.
Hati-hati, penulis.
Kau mulai jadi menarik.
Tidak juga. Aku hidup sendiri dengan ibu yang bekerja sampai malam.
Jadi kau mau masak untuk ku?
Aku mau,
pasti.
Waw, hal tentang memasak ini berhasil untuk ku.
Kalian tahu jenis oli mesin apa yang diperlukan?
Uh, ehem!
Menurut ku tidak boleh.
Tidak mungkin.
Ini adalah Robonaut sungguhan.
Aku tak percaya benar-benar ada di sini.
Heh. Kau tidak bisa harapkan aku
untuk tidak menyelinap ke sekitar.
Ini adalah Space Camp, kan.
Jika aku tahu apa yang terjadi di 250 mil di atas kepala kami,
aku akan memanggil ayah ku dengan radio amatir itu saat itu juga.
Perhatian
serpihan dari tabrakan satelit
akan memasuki daerah aman ISS.
Commander Koslav, ini adalah Houston Control.
Kau harus menyelesaikan misi pengisian mu
dan pastikan awak mu kembali ke stasiun.
Sektor 4-9 melaporkan tabrakan
antara 2 satelit komunikasi.
Pesan diterima.
Memulai gerakan menghindari serpihan.
Baiklah, Houston, sepertinya serpihan sudah melewati ISS.
Selamat pagi, Space Camp. Saya Dr. Deborah Barnhart,
CEO dari U.S. Space and Rocket Center.
Penjelasan pertama kalian adalah dari Commander Phillips,
salah satu orang yang paling terkemuka dan berkualitas di NASA,
dan dia ingin memulai hari ini dengan beberapa patah kata pribadi untuk kalian.
Commander Phillips.
Salam, para anggota Space Camp.
Heh. Bagaimana dengan sedikit cinta dari negara bagian asal ku Alabama?
A... Aku tidak bisa dengar kalian.
Baiklah, aku tidak bisa dengar kalian. Baiklah.
Senang mendapatkan kelompok yang sangat berdedikasi
dari anak-anak muda sebagai bagian dari kompetisi ini.
Begini, beberapa orang berpikir
bahwa kita sudah kehilangan minat akan ruang angkasa,
bahwa generasi kita telah tumbuh dengan minat lainnya,
tapi kami butuh kalian.
Kami butuh kalian, karena kita ingin membuktikan
bahwa itu tidak benar,
bahwa mereka salah.
Dan mulai hari ini,
kalian akan ditandingkan satu dengan lainnya dalam kompetisi.
Dan kalian akan dinilai berdasarkan waktu,
kekuatan dan daya tahan.
Kami juga akan menilai kemampuan ilmu pengetahuan.
Dan semua ujian itu akan menentukan
tidak hanya kemampuan memimpin kalian,
tapi juga melihat bagaimana kalian bekerja sebagai tim.
Sekarang, aku ingin dengar kalimat populer di sini di Space Camp,
"Mission Control, we are go for launch."
Kita siap untuk diluncurkan!
Ah. Selamat menikmati Space Camp, semuanya.
Pada akhirnya dari 6 hari ini,
tim yang mendapat nilai paling banyak
akan menjadi anak-anak pertama
yang mengunjungi stasiun ruang angkasa di Orion Dua,
tahapan berikutnya dari generasi berikutnya dari perjalanan ruang angkasa.
Semoga beruntung, anak-anak,
dan mari kita mulai permainannya.
Baiklah, kawan, kompetisi dimulai hari ini.
Apa kalian siap?
- Ya, pak. - Ya, pak.
Ku bilang, "Apa kalian siap?"
Ya, pak!
Bao, berapa harga sistem pengumpul sampah ISS?
- Apa? - Toilet.
$19 juta,
jadi jangan sampai aku menangkap mu membiarkan tempat duduknya naik lagi.
Wooo. Itu toilet mahal.
Ah, Tuan Riggs. Ha ha!
Kau berusaha meningkatkan rasa humor mu, ya?
Aku hanya bertanya-tanya kapan kau siap, pak,
untuk seberapa keras kita akan memukul mereka
Wah, sepertinya pemimpin sudah maju.
Jadi kalian siap untuk melakukan apa yang dibutuhkan, apa pun itu?
- Sebutkan saja, pak. - Ya?
Tunjukan pada ku "moonwalk".
- Hah. - moonwalk.
Yang dilakukan astronot di bulan.
Ayolah. Berikan ku sedikit Billie Jean mu.
Ya.
sedikit "ooh."
Ya! Wooo!
Ini yang tidak kami lakukan, Pak Riggs.
Kami tidak kabur.
Kami tidak mengejek.
Kami tidak mengolok-olok.
Kami bekerja sama sebagai tim.
Sekarang, apa kita siap?
Ya, pak!
Baiklah. Nah, bubar.
Mau lewat. Minggir.
Pasukan berhenti.
Sergeant Conway.
Titans, bentuk formasi!
Nah, apa yang kita temukan ini?
Sepertinya daging segar.
Tercium seperti daging busuk.
Ayah ku berkata mereka adalah aksi untuk publisitas saja.
Ayo pergi! Beri aku 10!
1, 2, 3, 4, 5...
Ini adalah multi-axis trainers,
atau M.A.T.
Lacey, kau bisa beri tahu ku apa kegunaan nya?
Multi-axis trainer mensimulasikan
perjalanan astronot ketika masuk kembali dalam atmosfir bumi.
Bagus. Sebagai juara bertahan, Titans yang pertama.
Baiklah, tim,
kita tunjukkan pada mereka bagaimana melakukannya.
Ayo kita lakukan.
Perhatikan dan pelajari.
Baiklah, Captain Manley,
Warriors sudah siap.
Oke, dalam waktu 30 detik
kalian akan merasa seperti dijatuhkan dari dunia.
- Aku akan mati. - Mudah saja.
Bagaimana jika aku muntah?
Tetap bernafas. Jangan tahan nafas mu.
Uhh. Ku pikir aku mau muntah.
Cairan di dalam telinga mu tidak akan tenang.
Kau tidak akan muntah.
Tantangan berikutnya adalah microgravity simulator,
yang mensimulasikan tarikan gravitasi bulan,
yang adalah... Ada yang tahu?
1/6 dari gravitasi bumi.
Ya.
Ah, mari tunjukkan mereka caranya.
- Ya, bro. - Hei, pembimbing,
kau harus berikan nilai 10.
LeBron James, bagaimana perasaan mu pada ku sekarang?
Hei, ini adalah Warriors.
Apa apa, kawan?
Oh.
Oh, tidak.
Ooh.
Kalian pasti lawan kami. Aku Jimmy.
Kami tidak punya lawan.
Kalian kumpulan kutu buku,
lemah, ceroboh dan tidak disiplin.
kalian adalah kumpulan miskin
Ah-choo!
- Ho ho! - Wow.
Kelihatannya kalian punya ingus sekarang.
Baiklah, cukup.
- Kau kecil... - Hei, hentikan.
Ini tidak penting.
Kita bertemu besok.
Space Station, mengindikasikan ada kegagalan
dekat pompa amonia dan sistem pendingin.
Tolong pastikan dan laporkan.
Dalam perjalanan ke sana.
Commander Koslav keluar.
Nyet-Nyet!
Kita kehilangan tekanan.
Pergi dari sana dan tutup lubang palka.
Kau akan terkunci.
Lakukan lah! Aku akan menyusul.
Space Station, apa kalian terima?
Saat lepas landas dan masuk kembali,
astronot akan mengalami g-force yang ektrim.
Mesin centrifuge menirukan tekanan itu.
Disebut juga mesin yang membuatmu muntah.
Kita sekarang mendekati tiga G.
Bagus.
Hah.
Aku selamat. Oke.
Ohh. Aku bisa.
...
Ah, kau bagus hari ini.
Kau harus bangga pada diri mu.
Pantat kita di tendang.
Yap.
Ini baru hari pertama.
Ku sarankan kalian beristirahat.
Kalian membutuhkannya.
Ini GRT...
KC2A.
Ada orang di sana?
GRT KC2A, masuk.
Hei, Dad.
Hei, aku baru berharap kau di sini.
Baru saja berhasil mendirikan kemah.
Gampang, kan?
Uh, ya.
Apa kau kenal Kapten angkatan laut bernama Manley?
Dia datang ke pusat kemarin ketika aku memberikan tur,
dan ku bilang betapa hebatnya kau,
dan, sepertinya dia kenal kau.
Yah. Aku pernah kenal dia.
Dia orang yang memecat aku.
Dia orang yang tidak percaya pada mu?
tentang perisai panas?
Tidak, tidak, tidak seperti itu.
Sebenarnya dia membela ku
sampai dia dibungkam oleh para pimpinan hanya karena mengusulkan pembatalan.
Jika mereka mendengarkan mu, mereka akan...
Nak...
mungkin satu hal yang sangat penting
untuk dipelajari orang adalah kerendahan hati.
Ketika kau merasa kau tahu semuanya,
ketika kau pikir kau lah orang paling pintar di dalam ruangan,
itulah saatnya...
itulah saatnya kau perlu mendengarkan orang lain.
Jadi jika Captain Manley datang lagi,
pastikan kau katakan padanya aku titip salam.
Oke, Dad.
Untuk tes berikut ini,
kalian punya waktu 24 jam untuk meluncurkan Discovery.
Kalian akan mengaitkan nya ke International Space Station.
Kalian akan meluncurkan satelit,
lalu kalian akan membawa kembali Discovery
ke planet bumi dengan selamat.
Sekarang, sebelum kita mulai, apa ada pertanyaan?
- Tidak ada. - Baik.
Sergei.
Mari kita luncurkan anak nakal ini.
Kami siap meluncur.
Kalimat favorit ku.
Penghitung mundur mulai
dalam T-minus 5, 4,
3,2,1.
Pendorong roket utama dinyalakan.
Discovery, kau sudah meninggalkan menara.
Memulai gerakan bergulung 120 derajat.
Discovery, kau punya waktu sekitar lima detik
untuk membakar habis SRB.
Ooh. Heh.
Kami telah melepas SRB.
Selamat, Discovery.
- Ya! - Ya.
- Wooo! - Bagus. Berhasil.
Sekarang mari menyiapkan bagian kedua dari misi kalian.
Sekarang berikan aku petunjuk untuk katup V4 di sana.
- Baiklah. - Satelit siap untuk dipisahkan.
Jangan berlebihan.
Aku lah mekanik nya, ingat?
Aku tidak akan melepasnya.
Lakukan dengan baik, anak-anak. Lakukan lah, Rusty. Ayo.
Kita tidak akan kehilangan kesempatan.
- Beri aku semenit. - Hei, hei, hei.
Hentikan. Tidak. Ini bukan tempat untuk melakukannya.
Tembakkan OMS pada 60% untuk mengatur posisi untuk masuk kembali.
Kita dapat sampai lebih cepat dengan 80%.
Untuk apa terburu-buru?
Ini jalan pintas.
Bukankah kita harus mengalahkan waktu mereka?
Baiklah.
Aku tidak terlalu yakin, kawan.
Discovery, kalian datang terlalu curam.
Kalian akan terbakar.
Perlahanlah, Lacey.
Belum saatnya.
Bahkan aku tidak menggunakan terlalu banyak tenaga.
- Rusty. - Doronglah.
Kita bisa dorong kembali dengan kuat.
Kembali ke tempat duduk kalian.
- Bahaya. - Kalian punya kira-kira lima detik
sebelum kalian jadi kentang goreng.
Kita punya beberapa kegagalan sistem.
- Rusty, duduk. - Aku bisa ubah arahnya.
Berikan aku kendali nya!
Duduk.
Misi selesai.
Kalian semua terbakar.
Apa yang salah?
Mereka datang terlalu cepat.
- Aku coba katakan padamu. - Kita bisa berhasil.
Hei, alasan adalah dasar dari kegagalan,
dan jangan buat kesalahan,
ada banyak kesalahan di sana.
Seperti tidak meminta bantuan
atau merebut kendali atau...
memilih kecepatan ketika ketelitian dibutuhkan.
Ada yang terlalu bersemangat memberi perintah.
Tujuannya adalah untuk menang.
Tidak. Hei
tujuannya adalah untuk pulang selamat.
Sekarang, tahu kah kalian mengapa sedikit orang yang jadi astronot?
Karena pada dasarnya tidak mungkin.
Pelatihan nya mengeliminasi semua orang kecuali yang terbaik dan terpintar,
yang paling disiplin, yang paling setia,
yang paling penting, pelatihan mengeliminasi individu...
dari pemain tim, pak?
Sekarang aku sarankan kalian kembali ke tempat tinggal
dan beristirahatlah.
Terima kasih untuk menyalahkan ku.
Kau tahu apa yang aku tidak tahu, James?
Aku mekanis jenius,
Sergei seorang hacker,
Bao adalah ilmuwan roket,
Dani adalah anak ajaib tentang robot,
dan Lacey dilahirkan sebagai pilot.
Lalu apa keistimewaan mu? Membuat karya tulis?
Hei. Hei, hei, hei, hei. Hei!
Hei. Hei
Satu-satunya hal yang kalian tuju adalah ruang mandi.
Pergilah, Rusty.
Hai. Ini Jimmy.
Aku tidak bisa menerima panggilan mu sekarang,
jadi kau tahu apa yang harus dilakukan.
Bagaimana kau menemukan ku?
Ketika kalian tidur,
kami menyuntikkan alat pencari ke setiap orang
jadi kami bisa melacak kalian dengan GPS.
Penjaga menelpon,
katanya ada beberapa serpihan di bulan.
Kau beruntung aku sampai di sini dulu sebelum mereka meniup kau terbang.
Aku minta maaf soal latihan.
Rusty benar.
Aku sangat ingin sukses, aku kehilangan fokus.
Ku pikir aku harus mundur dari tim.
Jimmy, kau pikir hanya kau
yang pernah mengambil jalan pintas?
Kau?
Aku di Mission Control tahun 2003.
Ayahku bercerita tentang itu.
Bagaimana aku mengubur nya?
Bagaimana kau membela nya.
Yah, sampai aku berhenti.
Sampai kau tidak bisa melakukannya lagi.
Kau... Kau membela nya selama yang kau bisa.
Dia cerita dia mengacaukan nya, dia merusak tujuannya sendiri.
Dia dan aku memang kadang seperti itu.
Yah, kadang mencurahkan semuanya,
sampai melebihi kemampuan kita, hal yang bagus.
Lebih baik dari pada bertanya-tanya apakah kau berhenti terlalu cepat.
Tidak lah, itu...
Itu bukan kesalahan siapa pun.
Semua melakukan tugas nya,
tapi tak sehari pun terlewat kan
tanpa kita berpikir mengenai kecelakaan itu.
Tapi kau harus ingat
ini tentang misi nya, bukan manusia nya.
Kau mengerti?
Ayo. Kita pergi.
Darurat!
Kita harus menyelamatkan diri ke kapsul penyelamat dua.
Nomor satu telah rusak.
Hanya tiga orang yang bisa masuk dalam kapsul penyelamat.
Kita harus mengundi.
Yang dapat sedotan pendek tinggal.
Saat penentuan.
Lanjutkan, Warriors.
Titans, apakah tiga kunci menuju kemenangan?
Keputusan, kekuasaan, kehancuran.
Itu yang ingin ku dengar!
Ayo pergi.
Satu!
- Apakah kau bisa kena asma? - Dua!
Ayolah, kawan. Kita harus tetap pergi.
Oh, mengapa?!
Aku tidak berkata kita harus cepat.
Di negara ku, insinyur,
adalah orang-orang yang akan membangun negara Cina baru.
Kita adalah pahlawan.
Kita adalah yang diinginkan oleh anak-anak di Cina.
Dan di Amerika?
Anak-anak ingin jadi Kobe Bryant dan Brad Pitt.
Maksud ku, di Cina, kami bepikir mereka adalah pahlawan kalian.
Meskipun, diam-diam, aku ingin jadi Jeremy Lin.
Kau bodoh kalau tidak.
Anak itu benar.
Kita pernah punya pahlawan seperti itu 40 tahun yang lalu,
pahlawan terbesar di dunia...
John Glenn, Neil Armstrong.
Lebih besar dari presiden.
Yah, tidak semua anak bisa jadi astronot, tapi...
Tunggu, Dad. Aku dapat panggilan lain.
O-Oke.
Hai, Mom. Apa kabar?
Baik, sayang. Apa yang kau lakukan?
Berbohong. Maksud ku menggoreng.
Uh, kami... kami menangkap ikan.
Oke, kedengaran nya bagus.
Tolong sambungkan aku dengan ayah mu?
Dia sedang di sungai.
Sayangnya dia sedang sibuk,
dan dia sedang tidak bisa bicara,
tapi sedang kebanjiran ikan.
Dia butuh jaring yang lebih besar.
Harus pergi. Aku mencintai mu. Dah.
Aku juga mencintai mu.
- Jimmy. - Istirahat selesai.
Aku harus kembali... bekerja.
Dah.
Oke. Dah, nak.
Bagus.
Begitu cara mengatasinya.
Ya. Wooo!
Kita dapat lakukan hari ini. Kita dapat melakukan nya.
- Oh, sayang. - Wooo hoo!
Wooo! Wooa ho!
Wooo!
Aku tidak mengerti.
Bagaimana kau... Aku janji memasak untuk mu, kan?
Aku tahu ini tidak indah, tapi...
Kau bercanda?
Lasagna adalah favorit ku.
Kue bulan dan marshmallow. Apa yang lebih baik dari ini?
Sepanjang hidupku, aku punya yang terbaik yang bisa dibeli,
tapi sebenarnya aku gadis sederhana
dan tidak ada yang pernah melakukan seperti ini untuk ku sebelumnya.
Aku ingin menjadi orang pertama yang pernah memegang bintang.
Tahun lalu, ahli astronomi menemukan bintang putih kecil yang suhunya 80 derajat (F = 26,67 C),
lebih dingin dari tubuh manusia.
Trilyunan galaksi di sana,
dan kau puas dengan sebuah bintang.
Apa yang bisa ku katakan?
Aku tipe gadis yang melihat pohon di dalam hutan.
Maukah kau membacakan puisi dari karya tulis mu?
Puisi itu dibuat oleh John Gillespie Magee,
seorang pilot Perang Dunia ke-2.
"Up, up the long, delirious, burning blue,
"I've topped the wind-swept heights with easy grace.
"Where never lark, or ever eagle flew...
"And, while with silent, lifting mind.
"I've trod the high untrespassed sanctity of space,
"put out my hand,
and touched the face of God."
Ada yang salah?
Ayah ku mengalami nya.
Terima kasih.
Sstt.
Hai, Mom.
Tidak, baik-baik saja.
Aku menangkap ikan bass seberat enam pound (2,7kg) pagi ini.
Dad masih menunggu ikan lain. Sstt.
Apa, kau ingin bicara dengan nya?
Lain kali, deh.
Selamat malam.
Mereka tidak tahu aku di mana.
Mereka semua berpikir aku dengan yang lain nya.
Yah, sepertinya aku sudah sadar.
Maksud ku, aku di sini,
tapi aku merasa tidak enak berbohong pada mereka.
Sekarang kau harus mengatakan sebuah rahasia pada ku.
Aku berbohong dalam berkas ku.
Kau?
Aku belum 15 tahun sampai besok.
Dua penjahat nekat.
Apa yang kita lakukan jika mereka menangkap kita?
Lari dan bergabung dengan sirkus.
Kapsul penyelamat Soyuz siap untuk dipisahkan.
Ini adalah peringatan tingkat satu untuk seluruh staf Houston Control.
Dikarenakan cuaca buruk,
komunikasi kita dengan International Space Station terputus.
Aktifkan lokasi kendali cadangan NASA,
Marshall Space Center di Huntsville, Alabama.
Kapsul penyelamat Soyuz akan dibuang
dalam 4, 3, 2, 1.
Baiklah, tantangan berikut ini adalah salah satu favorit ku.
Simulasi peluncuran.
Kalian akan meluncurkan dan mengembalikan muatan berharga,
telur yang rapuh,
tanpa merusaknya,
menggunakan hanya gumpalan kapas dan tisu untuk melindungi nya, oke?
Baiklah, mari kita lihat.
- Baiklah. - Baiklah.
Mission Control, kami siap diluncurkan.
Warriors, roket diluncurkan.
Titans, roket diluncurkan.
dan langsung dari International Space Station,
kita punya tamu spesial astronot telur.
Untuk membantu penilaian.
Titans?
Ah, ya. Ah, ya.
Warriors.
Hei, lihat lah. Kita tetap memimpin.
Mereka tidak punya harapan.
Hei, kawan kecil.
Seandainya kami tidak punya kesempatan setelah semua selesai,
Aku hanya ingin memberi selamat atas usaha kalian.
Kami kawan kecil agak kebingungan.
Sungguh, meskipun kalian tidak seburuk yang kami pikirkan.
- Betul, teman? - Ya.
Kita akan memenangkan ini.
Besok adalah perlombaan buggy.
Pemenangnya akan dapat 25 poin.
Kita butuh 23.
Bagaimana kau akan melakukan nya?
Apa ayah mu akan kembali dari tempat rongsokan dan mengendarai buggy mu?
Hei, hati-hati bicara, ya.
Wanita ini akan mengemudi melawan mu.
Benarkah?
Benar.
Dia menang kompetisi dunia untuk pilot yang paling mahir,
koordinasi tangan-mata.
Refleks, keberanian dalam tekanan.
Dia alamiah.
Dan setelah dia selesai membalap melawan mu,
percakapan kita akan jauh berbeda.
Lampu dimatikan.
Ayolah. Istirahat lah.
Selamat tidur.
- Hallo. - Roy,
kau punya Lacey Myers di sana?
Ya, aku kenal dia.
Eh, sepertinya dia tidak memenuhi persyaratan umur kejuaraan.
Kau punya surat-surat nya?
Aku tadinya berpikir ini akan mudah, Hunter,
tapi anak-anak ini bagus.
Kau kuatir tentang besok?
Nah, jangan. Jika perlu, aku akan membereskan nya.
Hei, apa artinya itu?
Oke, kau tidak akan berbuat sesuatu yang bodoh, kan?
Chandra benar, Hunter.
Kita tidak senang ketika anak-anak itu baru datang,
- tapi mereka telah membuktikan nya. - Ya.
Mereka belum membuktikan apa-apa. Mereka hanya beruntung.
Aku akan melakukan apa pun untuk menjamin kemenangan.
Aku tidak akan kehilangan kesempatan ku untuk pergi ke ruang angkasa.
Dan jangan berpikir aku tidak melihat mu bersahabat dengan musuh,
melirik bocah Cina itu.
Hunter.
Kalian berdua sebaiknya mengikuti rencana dan berusaha lebih baik.
Dan tutup mulut kalian,
karena jika aku kalah...
kalian juga kalah.
Aku menyesal, Lacey...
lebih dari yang kau tahu.
Tapi aku... aku harus menelpon ibu mu. Aku harus mengirim mu pulang.
Kau bisa membiarkan nya.
Aku bisa?
Dia hanya seorang gadis yang sangat menyukai pelatihan ini
dia memalsukan berkas nya hanya beberapa hari.
Jimmy, dia melanggar aturan.
Dia berbohong, dan dia dikeluarkan.
Jika kau mengambil jalan pintas di ruang angkasa, orang meninggal.
Jika dia pergi, kita tidak punya pengemudi untuk balapan buggy,
kita kalah dalam kompetisi,
kita tidak akan pergi ke luar angkasa.
Inilah yang harus kalian pelajari.
Kalian menang sebagai tim,
dan kalian kalah sebagai tim.
Ini adalah berita terbaru CNM.
Kami siarang langsung dari Houston, Texas,
dimana Badai Nancy bertiup makin kencang.
Simon, apa yang bisa kau ceritakan?
Sementara ini tekanan barometer mencapai 985 milibar,
dan sementara kita bicara pusat badai semakin mendekat.
Marshall, ini Houston.
Komunikasi ke Kazakhstan Space Center
juga dialihkan ke tempat kalian.
Tolong diam.
Commander Phillips, dari kami semua di Houston,
semoga beruntung, dan Tuhan memberkati.
Baiklah, semuanya. Ini saatnya.
Aku butuh semua orang di sini.
Berikan aku jalur yang aman.
Aku perlu bicara dengan Rusia kemarin.
Lihat kaki-kaki nya.
Seperti tiang telepon.
Lebih seperti batang pohon.
Tidak bisa bersaing dengan itu.
- Tidak tanpa steroid. - Ya.
Berita buruk, kawan.
Aku tidak bisa meyakinkan Manley untuk membolehkan Lacey tinggal.
Tanpa pilot kita, balapan selesai.
- Saatnya berkemas. - Tunggu.
Ku pikir aku punya solusi.
Para peserta sekalian,
ini adalah saat yang ditunggu-tunggu.
Setelah minggu yang berat untuk semua tim,
Titans punya keunggulan tipis atas Warriors,
jadi siapa yang menang balapan akbar moon buggy
akan menjadi juara.
Selamat berlomba semuanya. Wooo!
Baiklah, Titans.
Sudah cukup kita biarkan para pecundang ini bertahan selama ini.
Kini saatnya mengakhiri mereka.
Siap, nak?
Kau bisa melakukannya, sayang.
Ingatlah apa yang diakatakan Dale Earnhardt.
Tempat kedua adalah tempat pertama bagi pecundang.
Mari kita terbang kan.
Selagi kita bersiap untuk memulai perlombaan terakhir
dari balapan akbar ke ruang angkasa,
kita punya Titans di tempat pertama,
Warriors kedua,
dan Redstones ketiga.
Kau bisa lakukan ini, Robonaut.
Bersedia.
Siap.
Yak!
Para hadirin, para buggy sudah meluncur,
dan terlihat Titans memimpin dengan cepat
di awal perlombaan.
Ayo. Ayo.
Setelah belokan pertama,
Titans mempertahankan keunggulan atas Warriors.
Kita harus menyusul.
Kita hampir bisa.
- Ayo, Jimmy. - Jimmy.
Oke, kita punya Robonaut.
Para hadirin, peningkatan kecepatan yang tiba-tiba
dari tim Warriors dan Robonaut.
Ya.
Warriors dan Titans berimbang, para hadirin.
Wooa. Warriors berbelok dengan tajam dan keluar lintasan.
Ah, kita tidak akan bisa menyusul.
Kau menang beberapa. Kau kalah beberapa. Kau hancurkan beberapa.
Kita bisa gunakan apa saja di Space Camp, kan?
Apa yang kau pikirkan?
Ayolah. Cepat! Cepat! Cepat!
Ayo! Ayo! Ayo!
Jimmy, pertahankan...
Dan Warriors kembali, para hadirin, dengan kecepatan roket.
- Kita akan menang. - Ini luar biasa.
- Kita akan menang. - Mereka sekarang memimpin.
Dan sepertinya Warriors
- telah memastikan menang perlombaan. - Ya!
Kita benar-benar akan menang.
Oh, Tuhan. Tidak!
Tidak bisa dipercaya.
Titans kembali untuk menang.
Kita punya juara nya! Juara!
Selamat untuk Titans.
Pemenang dari kompetisi Balapan ke Ruang Angkasa dari Space Camp.
Selamat.
Hai. Ini Jimmy.
Aku tidak bisa menerima telpon mu, kau tahu apa yang harus dilakukan.
Sial.
Hei, Sally.
Hei, Andy.
Maaf harus mengganggu liburan kalian,
tapi, eh, bisa aku bicara sebentar dengan Jimmy?
Kenapa kau pikir dia ada di tempat ku?
Tempat mu? Dia...
Kalian... Kalian memancing.
Tidak, aku tidak menjemputnya sampai minggu depan.
Kau tidak menjemputnya hari Senin? Apa yang kau bicarakan?
Jadi dia hilang?
Apa kalian bertengkar?
Aku tidak bertengkar dengan nya. Kau meninggalkan ku pesan.
Tidak, aku tidak meninggalkan pesan.
Aku dengan suara mu, Andy.
Hei, Aku tidak bohong.
Kalau ini adalah lelucon buruk
yang kalian mainkan untuk ku, tidak lucu.
Jadi menurutmu dia telah hilang selama beberapa hari?
Ada pesan dimana kau katakan...
Kau katakan... Kau katakan bahwa kau selesaikan
pekerjaan seminggu lebih awal
dan kau ingin mengajak nya berkemah.
Tidak, bukan aku. Jimmy sepertinya...
Aku tak tahu... membuat rekaman.
Apa yang... Apa yang kau katakan?
Apa dia... Apa dia kabur dari rumah karena aku...
karena aku terlalu keras pada nya?
Tunggu. Aku akan ke sana.
Oh, Andy. Apa yang akan kita lakukan?
- Dia baik-baik saja. - Apa?
- Dia aman. Dia di Space Camp. - Di mana?
Selama ini dia di sana.
Awalnya aku tidak yakin, tapi tadi aku menelpon.
Kenapa aku tetap takut, tidak marah?
Yah, aku yakin kau hanya kuatir.
Jangan kuatir. Kemarahan akan datang.
Kira-kira dalam waktu tiga menit.
Ayolah. Kita jemput tahanan nya.
- A-Aku akan ikut. - Oke.
Jadi selesailah.
Ya, pak!
Kita akan bertemu besok malam pada acara kelulusan.
Bubar.
Ehem. Captain Manley.
Conway, Chandra, ada yang salah?
Captain Manley. Ada apa?
Kalian bisa beri kami waktu semenit?
Aku ingin bicara dengan Tuan Hunter.
- Ya, pak. - Ya, pak, Captain.
Sampai jumpa nanti.
Ada apa, Captain?
Kita mengelola pelatihan yang kompetetif di sini, Tuan Hunter.
Itu tidak termasuk berbuat curang.
Kau ingin memberi tahu aku sesuatu?
Captain Manley ingin bertemu mu.
Sekarang.
Captain Manley?
Jimmy.
Jimmy!
Mom, A...
Duduk.
Ada sekitar 30 detik malam ini
dimana kupikir kau mungkin meninggal.
Dan sekarang aku menunggu penjelasannya mengapa.
Tapi jika ada sesuatu yang sangat penting
dan kau hanya dapat kesempatan sekali,
sekali seumur hidup mu...
Tidak. Kau berbohong pada kami.
Dia tidak akan mengerti, Dad.
Tidak, jangan bicara sekarang, Jimmy. Ini saatnya untuk mendengarkan.
Kau sudah cukup dewasa untuk bertanggung jawab atas perbuatan mu.
Dengar...
Lihat, hidup bukanlah tentang kemana kau pergi
atau seberapa cepat. Tapi dengan cara apa kau sampai di sana.
Mengerti?
Ti - Tidak jadi masalah
apa yang ada di pikiran mu atau hati mu
atau bagaimana kau sangat menginginkan nya
atau seberapa baik maksud mu.
Yang penting adalah apa yang kau lakukan,
karena apa yang kita lakukan adalah kita yang sebenarnya.
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal, Mom.
Ini... ini bukan masalah penyesalan lagi, jadi kau akan pergi,
dan kau akan mengucapkan selamat tinggal ke rekan-rekan mu,
dan kami akan menunggu mu untuk membawa mu pulang.
Dalam usaha yang belum pernah dilakukan dalam sejarah modern,
program ruang angkasa Rusia memasang
apa yang disebut peluncuran darurat
dari misi Soyuz kedua menuju International Space Station.
Sementara satu roket Soyuz mengisi bahan bakar untuk meluncur di Kazakhstan,
kapsul penyelamat Soyuz kedua
mendarat di belahan bumi lain dengan tiga astronot di Argentina.
Menjadi pertanyaan dari semua orang di seluruh dunia:
Apa yang sesungguhnya terjadi di International Space Station?
Semuanya,
kita temukan keganjilan di sistem penunjang kehidupan.
Aku minta kalian temukan seseorang
yang mengerti apa yang sebenarnya terjadi di sana.
Kami siap dan memperhatikan. Terima kasih.
Tunggu. Aku tahu seseorang.
Kau tahu semua anak laki-laki ingin menjadi seperti ayah nya.
Kadang kala, terasa seperti aku mengasuh dari bulan.
Permisi. Aku perlu menerima ini.
Hallo, Commander.
Apa?
Ya, aku akan segera ke sana.
- Maaf. Permisi. - Kau akan pergi?
Ya. Ada keadaan darurat.
Aku tidak percaya pada mu.
Maksud ku, anak kita yang penting.
Kau benar. Kau benar sekali,
tapi kau tidak akan percaya apa yang Commander Phillips katakan.
Dua astronot Amerika itu, kita sedang...
Sergei.
Jimmy, ada masalah di Space Station.
Tiga astronot sudah selamat,
tapi ada tiga yang tertingggal, dan mereka kehabisan oksigen.
Aku dengar sesuatu tentang rencana penyelamatan.
Kapsul penyelamat hanya dirancang untuk membawa tiga orang,
karena itu tiga anggota lainnya tetap tinggal.
Untuk menghemat oksigen,
mereka berdiam di modul Columbia
dan mematikan semua tenaga di area stasiun lainnya.
Sekarang semua memperhatikan Rusia,
menunggu jadwal untuk peluncuran penyelamatan Soyuz.
Dengan tidak ada cara untuk memperbaiki kerusakan di pompa amonia,
mereka berencana untuk memenuhi modul yang kekurangan oksigen dengan hidrogen
sebagai pencegahan sementara sampai pesawat penyelamat sampai.
Informasi yang kita miliki sangat sedikit sampai saat ini,
tapi kita punya David Brookwell di sambungan telpon.
Ada yang salah, kawan-kawan.
Aku punya rencana, tapi aku butuh bantuan kalian.
Apa yang ada dipikiran mu?
Pertama, aku butuh menemukan seseorang.
David, kau dengar aku?
Tim di International Space Station
sekarang melakukan langkah darurat
untuk mengurangi pemakaian oksigen.
Kita dapat menyiapkan Atlantis.
Tidak akan bisa. Para astronot akan kehabisan udara
sebelum tim penyelamat sampai dalam tujuh jam.
Nah, apa yang kau usulkan?
Tetap mencari pilihan lain.
Jadi jika aku tidak menelpon, kau akan langsung pergi.
Wow. Aku senang kau nyaman atau apa lah.
Aku berharap sebuah senyuman.
Aku sedang berencana, kau tahu,
antara aku kembali ke sini
atau membuat kau pergi ke Vegas.
Aku kehabisan tenaga sekarang.
Aku sedang banyak pikiran.
Maksud mu para astronot di Station?
- Ya. - Mereka akan selamat, kan?
Yah, kata mereka ketika serpihan terbang melewati stasiun,
mengenai pompa amonia. Sekarang mesin pembuat oksigen
dan sistem pembuangan CO2 tidak bekerja,
dan satu-satunya cara untuk menghidupkan nya adalah dari luar.
Sistem penunjang kehidupan mereka betul-betul mati?
Apa mereka punya cadangan? Berapa banyak udara tersisa?
Pastinya tidak sebanyak 7 jam yang mereka butuhkan.
Yang kau katakan adalah para kosmonot
tidak akan bertahan sampai pesawat penyelamat sampai?
Aku sudah hitung.
Mereka akan sampai kira-kira setengah jam
setelah mereka kehabisan udara.
- Menurut mu... - Itulah maksud ku.
Apa yang akan kita perbuat?
Aku punya ide, tapi kupikir mereka tidak percaya pada anak.
Hei, apa yang terjadi pada, "Ayo kita menangkan"?
Siapa yang lebih baik sekarang?
Ayo.
Kita punya astronot untuk diselamatkan.
- Ayo cepat. - Ayo.
Tidak jadi! Maaf!
Aku akan menelpon mu lagi.
Kalian tidak seharusnya ada di sini. Kembali lah ke tempat tinggal.
Captain Manley, Jimmy punya sesuatu untuk dikatakan pada mu.
Lihat, aku tak punya waktu untuk ini,
dan, Lacey, kau tidak seharusnya ada di sini.
Jimmy, kau harus memberi tahu nya.
Aku tahu caranya menyelamatkan para astronot itu.
Jimmy, Soyuz akan memperbaiki masalah nya dalam 7 jam.
Kecuali para astronot sudah meninggal semua.
Kalian punya lima menit.
Jadi Marshall Space Center
punya tiruan Space Station yang paling canggih yang pernah dibuat.
Kita bisa menyelamatkan astronot pada waktunya dengan teknologi kendali jarak jauh.
Kita punya semua yang kita butuhkan di sini.
Kita dapat tersambung dan mengendalikan robot
di International Space Station
dan melakukan perbaikan dengan pakaian pengendali gerak yang khusus dirancang
yang dirancang oleh ilmuwan NASA.
Rusty.
- Terima kasih. - Kembali.
Jika kita bisa meyakinkan para astronot untuk masuk ke keadaan tidur lelap,
membuat mereka menurunkan suhu tubuh mereka
dan menggunakan sedikit oksigen,
ini akan memberikan waktu tambahan yang diperlukan untuk penyelamatan.
Dan juga, kita membutuhkan jalur komunikasi terhubung ke satelit,
karena semua komunikasi telah dialihkan
ke Marshall karena Badai Nancy.
Kita bisa lakukan ini jika kita bekerja sama, sebagai tim.
Oke, aku butuh bicara pada seseorang.
Oke.
Andy, ini Roy.
Aku dalam perjalanan. Ada kabar baik?
Aku bersama Commander sekarang.
Sejauh ini, kupikir ide anak itu adalah satu-satunya pilihan kita.
Memperbaharui peluncuran misi penyelamatan Soyuz,
1 jam dan 45 menit.
Pak, kita mungkin punya solusi.
Kita?
Eh, tim ku.
Captain...
tim mu adalah anak-anak.
Ya, pak, tapi...
mereka mungkin punya jawaban nya,
rencana permainan.
Oh. Yah, i-itu bagus.
Jangan terlalu cepat.
Akan ku hubungi Houston,
katakan pada mereka, mereka bisa beristirahat malam ini.
Kuberi tahu pada mu,
kawanan 15 tahun tidak bisa memecahkan masalah ini.
Ini adalah dunia nyata, tuan-tuan,
dan jika mereka gagal, tidak ada yang menyalahkan mereka.
Mereka hanya anak-anak.
Kau tahu apa yang dibutuhkan negara dengan program ini?
Kita hidup dalam negara
dimana anak-anak tidak memilih untuk jadi ilmuwan,
insinyur, atau... atau ahli matematik,
tidak lagi, tidak dalam jumlah yang kita butuhkan,
tidak seperti dulu,
ketika program ini menarik perhatian,
ketika manusia berjalan di bulan,
ketika ruang angkasa seperti magnit, peniup seruling.
Kita masih hidup, anak-anak, tapi...
apinya kecil sekali,
jadi jangan lakukan sesuatu yang dapat mematikannya,
yang akan memberikan pukulan mematikan terakhirnya.
Pak, anak ku ada di tim itu,
dan aku percaya rencana mereka bisa berhasil.
Apa yang membuat mu yakin tidak bisa?
Warriors.
- Ya, pak. - Ya, pak.
Kami baru saja bertemu teman kita dari NASA.
Dia katakan lebih dari 75 lembaga sedang bekerja memecahkan masalah ini.
Yang terbaik dan terpintar dari seluruh dunia sedang mengerjakan nya.
Jadi, kami bertanya padanya apakah dia dengar seseorang mengusulkan
menggunakan teknologi kendali jarak jauh untuk memakai Robonaut dalam pesawat
untuk memperbaiki masalah penunjang kehidupan.
Atau membuat astronot dan kosmonot tidur.
Sementara.
Dan dia bertanya, "Apa gunanya?"
Lalu kami katakan itu bisa memberikan kita waktu tambahan
sebelum mereka kehabisan oksigen.
Kalian tahu apa lagi yang dia katakan?
"Katakan pada anak-anak itu untuk kembali bermain game"?
Dia katakan, "Sekarang..."
"tidak ada ide yang buruk."
"Khususnya ide itu."
Jadi mengapa kalian berdiri saja
seperti gerombolan berang-berang menggaruk perut kalian?
Ayo. Bekerja.
- Ayo kita lakukan. - Ya.
Sempurna.
Ini. Harusnya ini membantu.
Terima kasih.
Hei, Jimmy, apa... apa kau yakin akan semua ini?
Ya. Bagaimana program nya?
Baik. Baik.
Bagus.
Ini seluruh kemampuan ku.
- Bagus. Terima kasih. - Oke.
Kita punya berita terbaru yang masuk, Tim.
Kapsul penyelamat kedua rusak,
artinya tiga awak pesawat tetap tinggal.
Untuk menghemat oksigen,
mereka berdiam di modul Columbia
dan mematikan daya di bagian stasiun lainnya.
Sekarang seluruh harapan ada pada penyelamatan Soyuz
yang akan diluncurkan oleh Rusia.
Penyelamatan Soyuz Rusia telah lepas landas.
Bagaimana keadaan kita?
Secara matematis tidak mungkin, pak.
Mereka tidak akan berhasil.
Kau yakin?
Aku yakin.
Ambil alih.
Andy.
Terima kasih.
Hei! Hei!
Bagian penyemangat, kita butuh itu.
Permisi.
Oke, Space Camp, giliran kalian.
Kita kehilangan hubungan dengan ISS.
Terjadi dua kali sehari selama setengah jam.
Kita kehilangan hubungan dengan satelit.
Kecuali kau ada cara lain
dimana kau bisa menghubungi Space Station,
Aku rasa rencana mu gagal.
Dad... Maksud ku, pak,
dapatkah kau memberi tahu Commander?
Bagus sekali, nak.
Bagaimana kau bisa tahu kalau radio amatir bisa menghubungi Space Station?
Itu cara ku berbicara dengan ayah ku ketika dia ada di ruang angkasa.
Ah. Sepertinya kau tidak jatuh jauh dari pohon nya.
Giliran mu, Jimmy.
Hallo.
Ini James Hawkins.
Kami dari Huntsville.
Kami di sini untuk membantu.
Sementara kita bicara, misi penyelamat Soyuz
sedang dalam perjalanan dengan cadangan oksigen.
Sekarang, aku ingin kalian melihat dalam kode buku MCN500 kalian.
Ikuti petunjuk XD78.
Dalam bahasa Rusia "semua baik."
Giliran mu, Sergei.
Nah, kau yakin program mu memberi kita kendali jarak jauh ke Space Station?
Antara itu, atau sekitar 6 milyar orang akan kehilangan sambungan tv kabel mereka.
Ayolah.
Aku tidak mempercayai nya.
Kita dapatkan kendali nya.
Ah, ya.
- Ya! Wooo! - Wooo!
Ya.
Captain Manley, kami yakin butuh semua bantuan yang bisa kita dapat.
Seperti permintaan mu. Titans.
Senang bekerja sama dengan kalian.
Dari pada melawan kalian.
- Ayo kita lakukan. - Kemari lah.
Baiklah, kita tidak punya banyak waktu, jadi dengarkan.
Ini akan membuat kalian dalam keadaan tidur lelap
sampai penyelamat Soyuz sampai.
Tabung-tabung ini dibuat oleh NASA hanya untuk keadaan darurat.
Percaya lah pada kami.
Sekarang, Dani, untuk memperbaiki sistem atmosfir ISS,
kau harus memompa 165.
Hanya itu pompa amonia yang bekerja.
- Semoga beruntung, kawan-kawan. - Baiklah, bawa kita ke atas.
Holograph berfungsi dalam 3, 2, 1.
Robonaut terhubung dengan Dexter.
Dani, sisanya bagian mu.
Jimmy, Rusty, mari mulai membuang pompa amonia yang rusak.
Oke, aku dapat Robonaut 2.
Menuju mu dengan gaya Motor City.
Robonaut terlihat bagus Dani
Jimmy, dalam panel kau akan lihat dua lingkaran pendingin eksternal.
Dengan sangat hati-hati, keluarkan modul pompa yang rusak.
Pelan-pelan saja, Dani.
Kita butuhkan beberapa bagian pesawat itu untuk tetap utuh.
Oke, ada tiga liter sisa oksigen untuk bernafas.
Waktunya akan ketat sekali.
Mission Control pada penyelamat.
E.T.A. sampai ke Space Station?
45 menit, pak,
pada kecepatan orbit saat ini.
Jimmy dan Rusty,
ini pompa amonia pengganti.
Ini dia, Jimmy.
Menempatkan pompa amonia yang baru sekarang.
Peringatan.
Serpihan terdeteksi dalam jangkauan ISS.
Peringatan. Serpihan terdeteksi...
Serpihan dalam kotak pizza.
Kotak pizza?
Ya, itu adalah area 30 kali 30 mil (48 km) persegi sekitar Station.
Jika ada benda asing atau sampah angkasa berada dekat daerah itu,
akan dilakukan gerakan menghindar.
Jimmy...
dalam tujuh menit, lebih banyak serpihan satelit
akan bertabrakan dengan Station.
Kita perlu memulai gerakan menghindari serpihan itu
Tidak, tidak, Jimmy, tunggu. Tunggu.
Kau tahu pergerakan itu butuh waktu 30 menit.
- Andy. - Jimmy, tunggu.
Kita... Kita tak punya pilihan.
Jika serpihan itu menembus Station,
penyelamatan akan berakhir sebelum dimmulai.
Masih ada kemungkinan serpihan tidak mengenai ISS.
Ya, ada kemungkinan,
tapi dalam kehidupan nyata, kena.
Kau tahu, mendorong peralatan dengan kendali adalah satu hal,
tapi... tapi menggerakan seluruh stasiun ruang angkasa
yang beratnya hampir satu juta pon (450 ton) adalah hal lain.
Jika ada sesuatu yang salah, Jimmy dan anak-anak ini,
mereka akan menanggung kematian orang-orang ini
bersama mereka sepanjang hidup.
Kita tidak mengharapkan hal itu.
Mereka bisa melakukan nya.
Jimmy bisa melakukan nya.
Jika kau melihat apa yang ku lihat dari anak-anak ini beberapa hari ini,
kau akan tahu mereka punya yang dibutuhkan.
Aku... Aku yakin itu benar,
tapi kau tidak akan bisa meyakinkan ku, Roy.
Dia anak ku.
Ini bukan keputusan mu, Andy.
Mari kita lihat perintah siapa yang dia ikuti.
Jimmy, memulai gerakan menghindari serpihan.
Kau mungkin tidak mendengarkan ku di tahun 2003,
tapi kau tidak bisa memecatku malam ini.
Andy, mari membahas ini sebentar, oke? Begini.
Biarkan dia melakukan nya.
Dia bisa melakukan ini pada usia 15 tahun
dari pada yang aku bisa ku lakukan dalam sepanjang hidup ku
Aku tak ingin ketakutan ku menghentikan nya.
Dia berhak mendapatkan ini,
dan aku percaya dia bisa mengatasinya.
Jimmy, aku butuh bantuan mu.
Dalam waktu dua menit, akan ada tabrakan lainnya
dari serpihan satelit dengan Station.
Mulai lah D.A.M.s. Dan mari kita bawa mereka pulang.
Kita berhasil, Dad.
Bawa aku turun, Sergei.
Aku tahu apa yang diperlukan.
Terima kasih.
Oke, Lacey, giliran mu.
Aku tidak pernah menerbangkan yang nyata di ruang angkasa, hanya simulator.
Aku tak tahu apa aku bisa melakukan nya.
Bagaimana jika aku mengacaukan nya?
Kau tidak akan mengacaukan nya.
Kau adalah pilot paling hebat yang ku kenal.
Oke, Lacey, giliran mu.
Mari gerakan Station setengah derajat naik
dan mulailah gerakan menghindari serpihan.
Baiklah, ini baru masuk.
Kami siaran langsung dari U.S. Space and Rocket Center.
Sekarang mereka katakan bahwa kemungkinan ada serpihan tambahan
dari tabrakan satelit
dapat mengancam operasi penyelamatan.
Memulai gerakan menghindari serpihan.
Memulai pendorong milik Rusia.
Serpihan mulai datang. Hati-hati, kawan.
Memperbaiki kecepatan orbit.
Mission Control, serpihan telah melewati Space Station.
Aku ulangi,
Serpihan telah melewati Space Station.
Pekerjaan yang bagus, Lacey.
Tidak terpikir aku akan senang melihat mu.
Oke, sekarang mengunci pompa amonia cadangan di tempatnya.
Selesai.
- Kau bisa? - Ayo.
Ayo. Ayo.
Oke, penggantian pompa amonia sudah bekerja.
O2 pada 5%.
4%.
Tidak bekerja.
Turunkan kami, Sergei.
Para astronot menghabiskan terlalu banyak oksigen
karena suhu meningkat.
Oke, nah, apa yang salah?
Bukan kalian.
Station seharusnya berputar
setiap 91 menit.
Untuk menjaganya tidak terlalu panas.
Ya, kita harus membawa Station dalam bayangan
untuk mendinginkan nya dan menghemat oksigen.
Lacey, butuh berapa lama?
Kira-kira 14 menit.
Kau tak punya 14 menit. Kau punya dua.
Tapi kita butuh daya tambahan.
Kita bisa tambah pendorong.
Percobaan bagus, Einstein.
Space Station beratnya sejuta pon.
Einstein! Itu dia.
Dia benar. Modul muatan Einstein
punya pendorongnya sendiri.
Tolong, aku hanya minta satu kesempatan.
Oke, Lacey.
Berbalik dan bakar.
Lihat! Mulai bekerja!
Suhu nya, mulai turun!
Dan oksigen nya mulai stabil!
Burung ini telah berbalik, tapi tidak terbakar.
Lihat!
Pesawat ruang angkasa Rusian Soyuz memasuki jarak 10 mil (16 km).
Para pemirsa, hanya beberapa menit lagi
dari bersandarnya Soyuz dengan International Space Station.
Kami telah diberi tahu oleh pusat kendali penerbangan Rusia di Korolev
dan NASA di Houston
bahwa mungkin tidak cukup oksigen
untuk menjaga para astronot yang terbius masih hidup.
Soyuz 4, persandaran mu tepat sasaran.
Semua sistem menyala.
Mematikan roket Soyuz empat dan lima.
Captain Gorski sudah mendekati
dan akan membuka palka kompresi udara
menuju modul Columbia.
NASA, aku menyesal untuk melaporkan
ku pikir tidak ada yang selamat di sini.
Oh, ya.
Misi berhasil.
Dengan bangga aku mempersembahkan piala tempat pertama
kepada pemenang kompetisi tahun ini,
kepada Space Warriors,
Dua bulan?
Hukuman satu bulan dari masing-masing kami.
Anggap lah itu hukuman hadiah.
Tanpa semua yang kau lakukan untuk ku,
kita tak akan ada di sini sekarang,
dan orang-orang itu tidak akan selamat.
Nyonya.
Oh, Captain.
- Jimmy. - Captain.
Kita bertemu di bintang.
Captain.
Mom, Dad, kalian ingat Lacey.
Hai.
Maaf untuk mengganggu,
tapi aku dan anak-anak lain
ingin bertanya apakah kau ingin makan pizza atau yang lain.
Ku kira hukuman bisa mulai setelah makan malam.
Tentu, kalian. Silahkan. Pergilah.
Ayo, Lacey, sebelum mereka berubah pikiran
Dan dimulai lah.
Bagaimana kalau kita beli sepotong?
- Oke. - Ayo.
Tak bisa dipercaya!
Hukuman ku lebih lama dari waktu Space Camp,
di mana Warriors sekarang adalah juara bertahan
dan calon astronot.
♪ We are, we are ♪
Whoo! Hey, guys.
- Jimmy. - Jimmy, boy.
♪ We are, we are... ♪
Ah, ini gila. Sini.
Es krim meleleh. Kau harus memakannya lebih dulu.
Pizza untuk cuci mulut? Kau keren.
Pesta paling hebat! Wooo!
- Kau siap? - Oh.
Oh, apa yang kalian lakukan?
Meluncur!
Baiklah, ayo lakukan. Dan...
Oke, 1, 2, 3.
♪ We look to the ever after ♪
- ♪ We are the strangers ♪ - Ehem.
♪ We practically in danger ♪
♪ We know these roads here ♪
♪ They never seem to bode well ♪
♪ It's our predicament ♪
♪ And we ain't even sick of it... ♪
Apa yang terjadi di sini?
Membangun tim, pak.
Ini ide mu, Hawkins?
Bertanggung jawab penuh, pak.
♪ So we live on the run ♪
♪ We keep our eyes set, eyes set... ♪
Lanjutkan.
♪ We are unstoppable ♪
♪ We are, we are ♪
♪ For the impossible ♪
♪ We are, we are ♪
♪ We are the kingdom come ♪
♪ That's who we are ♪
♪ We are, we are ♪
♪ We are unstoppable ♪
♪ We are, we are ♪
♪ For the impossible ♪
♪ We are, we are ♪
♪ We are the kingdom come ♪
♪ That's what we are ♪
♪ We keep it moving ♪
♪ This path is by our choosing ♪
♪ When we get tripped up ♪
♪ We call above for lift up ♪
♪ Stay busy bashing ♪
♪ While we proceed with passion ♪
♪ They say we missing it ♪
♪ But I'm inclined to stick with this ♪
♪ We make our moves in mysterious ways ♪
♪ We'd rather burn out than stick to the shade ♪
♪ Not of this world, so we live on the run ♪
♪ We got our hearts set ♪
♪ Hearts set ♪
♪ On what is to come ♪
♪ We are, we are ♪
♪ We are unstoppable ♪
♪ We are, we are ♪
♪ For the impossible ♪
♪ We are, we are ♪
♪ We are the kingdom come ♪
♪ That's what we are ♪
♪ We are, we are ♪
♪ We are unstoppable ♪
♪ We are, we are ♪
♪ For the impossible ♪
♪ We are, we are ♪
♪ We are the kingdom come ♪
♪ That's what we are ♪
♪ That's who we are ♪
♪ There's no disguising ♪
♪ The truth is rising ♪
♪ There's no disguising ♪
♪ The truth is rising ♪
♪ To live is Christ ♪
♪ To die is gain ♪
♪ We're not afraid ♪
♪ To live is Christ ♪
♪ To die is gain ♪
♪ So break the noise ♪
♪ We're not afraid ♪