Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih untuk para donatur: --- Paksi Agung, Adam Ochid ---
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Mau nama kamu ditulis di dalam Subtitle? Kirimkan donasimu minimal Rp 20.000
Hei! Dompetku! Dia mencuri dompetku!
Hentikan dia! / Ayolah.
Hentikan dia! Dia mencuri dompetku!
Polisi! Jangan bergerak!
Berhenti! Minggir!
Minggir! Polisi!
Awas!
Kau tidak mungkin turun ke situ..
Apa-apaan?
Astaga.
Angkat tanganmu!
Aku takkan mengulang lagi, Keparat!
Sial.
Halo, Detektif Bozwick.
Aku ingin bermain. / Tidak!
Kereta 3 akan tiba dalam dua menit.
Kau yang memutuskan...
...apa ini akan menjadi perhentian terakhirmu.
Kau telah bersaksi berkali-kali,...
...dan telah membui orang-orang tak bersalah dengan dustamu,...
...mengurung mereka di penjara.
Hari ini, kau yang akan terbui.
Kau punya satu peluang untuk hidup.
Cabutlah lidah yang sering kau gunakan...
...untuk berdusta dan menipu.
Ambil lompatan keyakinan, dan kau akan hidup.
Hanya berat badanmu yang akan mencabut...
...lidah dustamu dan menyelamatkanmu.
Hidup atau mati, tentukan pilihanmu.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Apa maksudmu? Film itu menang banyak penghargaan.
Tom Hanks sungguh memukau,...
...tapi kurasa itu bukan film untuk zaman sekarang.
Apa maksudmu?
Siksaan orang berkebutuhan khusus. / Berkebutuhan khusus?
Kini kau melek isu? / Tidak,...
...tapi kita tak boleh ucapkan "cacat," dan "terbelakang."
Harus "berkebutuhan khusus," aku mencoba sopan.
Forrest Gump adalah orang berkebutuhan khusus.
Siapa nama gadis itu?
Jenny./ Jenny.
Dia lakukan segalanya untuk Jenny.
Keparat ini melakukan banyak hal.
Joging melintasi negeri.
Mengalahkan Tiongkok dalam permainan ping-pong.
Tahu seberapa sulitnya itu?
Dia adalah pahlawan perang.
Siapa yang lebih lembut dari Forrest Gump?
Sahabatnya...
...adalah orang kulit hitam dan orang kulit putih yang kakinya buntung.
Dia hasilkan satu miliar dolar dengan menjual udang.
Dan Jenny masih tak mau menidurinya.
Pada akhirnya, mereka menjadi pasangan.
Ya, setelah dia terkena AIDS.
Setelah terkena AIDS, dia seperti, "Hei, Forrest.."
Yang benar saja.
Memberi orang itu AIDS?
Kau bergurau? / Ya.
Itu penyiksaan. / Tapi Forrest tidak kena.
Tidak ada sekuelnya. Di mana Gump 2?
Rico baru keluar dari lift.
Sial.
Ayo beraksi.
Tiarap! Tiarap sekarang!
Tiarap sekarang! Kau paham apa ini!
Benar! Masukkan! Tiarap!
Isi tasnya! Masukkan ke tas!
Ayo.
Kau tahu harus bagaimana! / Tenang!
Masuk!
Aku ingin kokain itu! Aku ingin uang itu!
Aku ingin semuanya!
Sial.
Sembilan puluh detik, kita harus pergi!
Jangan bergerak! Polisi!
Angkat tangan!
Keluar dari mobil. Keluar dari..
Zeke? Kaukah itu?
Zeke?
Kenapa denganmu?
Kau menyamar..
Kau tidak mengamankan, tak ada koordinasi.
Kita bagian Pembunuhan,...
...tapi kau merampok pengedar narkoba di sebuah hotel.
Aku menerima banyak panggilan 911.
Bagaimana jika seseorang terbunuh?
Kru itu bunuh empat orang pekan lalu, dan kita menangkap mereka.
Kita bisa saja tangkap lebih banyak dari mereka jika samaranku tak terbongkar.
Persetan penyamaranmu, Zeke!
Kau bertindak sendirian seperti biasa, tanpa bala bantuan, nihil.
Tanpa bala bantuan karena tak ada siapapun di kepolisian...
...yang bisa kupercaya!
Mulai sekarang, kau akan belajar bekerja sama.
Kau mendapat rekan. Jeannie, suruh Schenk masuk.
Apa aku mirip pengasuh Jamaika?
Apa bauku seperti saus jerk dan tisu basah? Tidak!
Aku tak mau rekan!
Aku tak mau mengasuh pemula.
Ya, kau harus.
Hanya karena ayahmu Kepala Marcus Banks...
...bukan berarti kau seenaknya lolos.
Berhenti mengait-ngaitkan ayahku.
Dia sudah pergi, kini kau kepalanya.
Ya. Ratu drama.
Zeke, sudah 12 tahun.
Ya. Dua belas tahun.
Dua belas tahun silam, aku melaporkan polisi korup,...
...aku menerima medali. Sungguh megah!
Aku juga terkena peluru,...
...dan aku selalu waswas selama sisa karierku.
Diam!
Terlalu panas di sini...
...untuk mendengarkan bualan ini.
Hawa panas di mana-mana.
Ada pemadaman bergilir,...
...kota ini gila. Hentikan!
Ingin menemuiku, Kapten?
Ya, masuklah.
Zeke, perkenalkan...
...detektif dalam pelatihan, William Schenk.
Dia murid terbaik di akademi, jadi jangan kacaukan ini.
Zeke akan membuatmu familier, menunjukkan proses kerja.
Detektif Banks, senang...
Ya..
Pergilah./ Baik.
Opsir Harris, 1-0-3.
Sersan Jones, meja depan.
Jadi, bagaimana caramu menikmati kopi di pagi hari?
Sendirian.
Baik.
Bung, aku mengerti.
Aku juga tak mau terjebak oleh anak tak dikenal.
Kau tak ingin menjadi rekanku.
Kau tak tahu itu.
Ayahmu adalah alasan untuk semua ini.
Dialah yang membuatku ingin menjadi polisi.
Dan aku bukan dia.
Bersiaplah untuk kecewa.
Banks dan Schenk...
Ada pria tunawisma tertabrak kereta 3. Periksalah.
Detektif Peterson,...
...mengambil 2-2-1. Detektif Peterson, 2-2-1.
Ini milikmu?
Mengalahkan mobil patroli.
Detektif Banks dalam perjalanan ke 10-19 itu.
Letaknya di sisi utara atau selatan jalan?
Utara. / Dimengerti.
Kau sedang apa?
Ini foto keluargaku.
Istriku, Emma, dan putraku, Charlie.
Mereka imut. Nikmatilah selagi bisa.
"Selagi bisa"?
Tak ada yang lebih bahagia dari istri seorang detektif baru,...
...dan tak ada yang lebih galak...
...dari jalang yang sama 10 tahun kemudian.
Mungkin karena kau sebut jalang.
Aku setengah Italia, percayalah.
Wanita tak suka dipanggil jalang..
Kenapa kau sok menceramahiku soal wanita,...
...keparat muda? Ya ampun.
Aku cuma bilang kepadamu, bukan pada wanita.
Aku tak ucapkan ke wajah mereka. Ini bukan I'm Too Short.
Kita baru kenal, tapi kau sudah menyerangku, terima kasih.
Maksudku,...
...kejahatan banyak terjadi di akhir pekan, hari libur,...
...jadi kau pikir siapapun yang menikahi polisi...
...akan memahaminya.
Tapi tidak.
Suatu hari, istrimu akan marah...
...karena kau tak datang ke makan malam ultah saudarinya.
Kau bisa berikan 600 hari Selasa pada wanita.
Tidak sepadan dengan tiga Sabtu malam.
Aku menduga kau sudah bercerai.
Belum. Masih menuju.
Lebih buruk lagi. Seperti kemoterapi.
Astaga. Maaf.
Untuk apa? Kita polisi. Kita memilih hidup ini.
Angka perceraian tertinggi, angka bunuh diri tertinggi.
Angka KDRT tertinggi.
Saat kau memutuskan jadi polisi,...
...kau meyakinkan diri...
...akan mati sendirian.
Aku dan istriku melakukan bimbingan.
Dia mengajakku untuk semacam komunikasi.
Bimbingan? Itu bagus.
Istriku meniduri pembimbingnya.
Sungguh?
Ya./ Astaga.
Wanita juga selingkuh.
Itu sangat menyakitkan.
Wanita juga selingkuh, tapi ini rahasianya.
Wanita selingkuh di siang hari.
Kau bisa mengelabui dengan banyak hal di siang hari.
Benar. Kau bisa...
...banyak bercinta sebelum senja.
Aku bahkan baru sadari Pilates tidak nyata.
Serius?
Emma menyukai Pilates.
Aku yakin dia suka.
Tapi jangan cemas.
Kau akan baik saja. Kau akan menikah selamanya.
Apa yang kita punya?
Lihat sendiri.
Hati-hati.
Jika mau muntah, jangan di barang bukti.
Kau bergurau?
Aku memimpikan ini sejak usia 12 tahun.
Kau sering melihat perlengkapan TV di metro?
Di sini ada semuanya.
Ya ampun. Wah.
Gelandangan ini akan sulit dikenali.
Aku tak yakin ini gelandangan.
Aku tak tahu kalau banyak gelandangan mencoba cari mati.
Siapapun ini, dia sudah menikah...
...dan memakai Fitbit.
Paket ini baru saja tiba.
Untukku?/ Ya.
Apa itu?
"Putar aku."
Baik. / Wow, kau sedang apa?
Aku tak mau merusak komputerku.
Halo, Detektif Banks.
Aku di sini untuk membantu memperbarui Kepolisian Metro,...
...untuk mengingatkan sumpah mereka terhadap rakyat kota ini.
Seorang opsir dari kantormu menolak untuk diperbarui.
Dia bukan orang terakhir yang bermain di permainanku.
Jika spiral itu seperti dugaanku..
Jigsaw?
Kukira Jigsaw pembunuh sudah mati?
Ya, tapi jika ini peniru lainya..
Keadaan akan berantakan.
Aku kenal bangunan itu.
Itu gedung pengadilan.
Mari lihat.
Kalian sedang apa di sini?
Kami pikir kalian butuh bantuan.
Persetan kau, Fitch, ini bukan kasusmu.
Yo, Zeke.
Apa yang kita punya?
Apa-apaan itu?
Itu sebuah lidah?
Ya ampun.
4-5-3... Siapa 4-5-3?
Berkumpul!
Ini yang kita tahu.
Rekam medik gigi mengonfirmasi itu Boz.
Maaf, semua.
Kita harus tangkap pelakunya.
Kondektur kereta bilang dia tak banyak melihat.
Katanya dia melihat Boz tergantung di udara...
...tepat sebelum menabrak kaca depan.
Dia merasa melihat Boz pendarahan parah di mulut.
Paket itu dikirim dari layanan pengiriman...
...yang mengambilnya di beranda di Anglin Drive.
Lambang spiral itu bagaimana?
Kap, jelas itu peniru Jigsaw,...
...kita fokus saja ke sana.
Tentu, Fitch, tapi harus dengan bukti kuat.
Kraus, hubungi FBI, minta semua dari mereka.
Berkas, video lama, apapun.
Rekaman jalanan?
Sedang dikerjakan, tapi Forensik Digital...
...mampu memetakan pergerakan Boz dari Fitbit.
Tempat terakhir yang terdaftar adalah Stuart's Point,...
...waktunya saat kembang api.
Seseorang kabari istrinya, Kara.
Sudah kutelepon.
Kau telepon Kara?
Ya.
Kau kenal Kara?/ Tidak.
Kau benar-benar bicara, atau kirim pesan?
Biar kutebak, kau mengirim emoji.
Emoji suami mati sudah ada?
Aku sudah bicara padanya, Berengsek.
Kami harus mengabarinya sebelum bocor ke pers.
O'Brien benar..
O'Brien?
Ini kasusku.
Aku dan pemula yang datang pertama ke TKP.
Banks...
Maaf, bukankah ini protokol?
Kini kau anggota tim lagi, Zeke?
Persetan kau.
Tidak, kau yang persetan.
Ayolah, Zeke.
Saat kalian memperlakukanku seperti sampah,...
...membicarakanku diam-diam,...
...Boz adalah temanku!
Boz bermain dengan anakku.
Kami pergi ke pertandingan.
Persetan aku? Tidak, persetan kau.
Dasar berengsek..
Zeke! Hentikan!
Masuk ke sini! Sekarang!
Toilet Pria
Selesaikan! Keluar.
Baik, Kapten.
Ya ampun, cuci tanganmu.
Aku paham alasanmu menginginkannya.
Boz juga temanku, tapi jangan lakukan ini sendirian.
Aku butuh kerja sama dari seisi kepolisian.
Aku tidak berusaha bertindak sendirian.
Boz adalah keluargaku. Biarkan aku yang memimpin.
Biarkan aku tangkap keparat ini.
Semuanya, ada perubahan rencana.
Banks memimpin.
Dengarkan.
Aku tahu beberapa dari kalian pikir bahwa aku pengadu.
Bahwa aku tukang melapor.
Beberapa dari kalian marah karena ibunya kutiduri.
Boz terakhir terlihat...
...di pawai 4 Juli di Stuart's Point...
...seharusnya ada banyak rekaman kamera pengawas,...
...jadi periksa tagar, Instagram..
Hei!
Ada polisi mati yang dibunuh secara brutal.
Rekan gugur yang lidahnya tercabut.
Kita perlu fokus pada kasus dan menyelesaikannya.
Jadi ambil rekamannya untuk Detektif Banks...
...dan kesampingkan masalah pribadimu.
O'Brien, kau keberatan?
Tidak keberatan, Kapten.
Bagus.
Ayo.
Kita ke mana?
Menyampaikan belasungkawa. Pakai setelan.
Zeke..
Kara..
Tak apa.
Aku akan temukan siapapun pelakunya.
Aku tak mengerti.. Bagaimana itu bisa terjadi?
Kara, ibumu menelepon.
Baik.
Zeke.
Lisa.
Kau tak apa? Aku mengirimkanmu pesan.
Aku menerimanya.
Brian di sini?
Tidak, saudariku menjaganya.
Saudarimu.. Rhonda boleh menemui putraku, sedangkan aku tidak?
Kita sungguh melakukan ini di sini?
Tidak. Tidak hari ini.
Hei, aku William. / Hentikan.
Rekan Zeke, ya..
Aku tunggu di luar.
Jamie ada di rumah tetangga.
Aku tak tahu cara memberitahunya nasib ayahnya.
Tak bisa kubayangkan apa yang kau lalui sekarang.
Aku tahu waktunya kurang tepat,...
...tapi aku harus tanya beberapa pertanyaan.
Beberapa pekan terakhir,...
...kau perhatikan sesuatu yang tidak biasa?
Apa Boz mengatakan sesuatu, atau berperilaku stres?
Dia seorang polisi, Zeke.
Tidak ada yang janggal?
Ya.
Ada satu kejanggalan, sebuah SUV hitam...
...parkir di luar suatu malam pekan lalu.
Tahu modelnya?
Range Rover, Escalade, Lincoln? / Entahlah.
Kulaporkan pada Boz, dia keluar,...
...mendatanginya, dan entahlah,...
...selanjutnya, dia meneriaki orang di dalamnya?
Tahu apa yang mereka teriakkan?
Kau dengar sesuatu?
Tidak. Jika kulihat lagi, akan kulihat pelat nomornya.
Kalau tidak keberatan, boleh ambilkan perangkat miliknya?
Aku perlu melihat iPad-nya, laptopnya.
Ya./ Terima kasih, Kara.
Bagus.. aku harus pergi. Hati-hati.
Zeke.
Dia tahu kau polisi baik.
Temukan pelakunya.
Kau todongkan pistol pada ayahmu?
Kau sudah gila?
Aku bisa saja membunuhmu.
Apa maksudmu? Aku yang pegang pistol.
Aku bisa saja membunuhmu.
Bagaimana kau bisa masuk?
Kau lupa siapa induk semangnya?
Ya, tapi itu tak memberimu hak...
...untuk masuk ke sini kapan saja.
Penyewa punya hak.
Kalau sudah membayar sewa, kau bisa dapatkan hak.
Aku dengar tentang Boz. Kau tak apa?
Tidak, Ayah.. Aku kalut.
Turut sedih. Aku tahu kedekatan kalian.
Peniru Jigsaw. Itu mungkin sulit.
Maksudmu?/ Tak ada.
Menjadi detektif yang memimpin,...
...banyak tanggung jawab.
Kau tidak suka?
Atau cuma takut aku akan mempermalukanmu?
Lihat? Itu dia.
Ini bukan tentangmu.
Kau selalu kaitkan masalah padamu.
Itulah masalah yang menghancurkan kariermu...
...dan pernikahanmu.
Kini kau memberi saran kebapakan?
Kau bicara apa, Willis?
Ayah. Kita tinggal di gedung yang sama.
Aku melihatmu di luar tempo hari,...
...kau mengangguk padaku seolah hanya kita dua orang kulit hitam di mal.
Kita belum makan bersama selama setahun lebih.
Belum makan?
Kau lapar?
Kau mau makan?
Kuberitahu sesuatu.
Ayahku pergi bekerja, lalu pulang. Itu saja.
Aku akan keluar dari sini, Nak.
Mengunjungi Kara, menyampaikan belasungkawa.
Kau akan baik saja.
Mampirlah malam ini, kupesankan makanan, kita bahas kasusnya.
Hanya karena ayahmu Kepala Marcus Banks...
Berhenti mengait-ngaitkan ayahku. Dua belas tahun silam,...
...aku melaporkan polisi korup.
Pete! Pete!
Apa yang terjadi?
Dia menodongkan pistol ke arahku.
Saksi menodongkan pistol padamu?
Karena tak ada siapapun di kepolisian yang bisa kupercaya!
Aku telah menatapi laptop ini selama lima jam.
Menonton pornografi saja tidak selama itu.
Kasus Berkas 10210, Baru!
Aku keluar. Selanjutnya apa?
Coba cek Forensik Digital...
...dan lihat apa ada orang di riwayat telepon Boz yang memiliki SUV hitam.
Ponselku mati, ada pengisi daya?
Memangnya kau gadis kecil?
Pinjamkan ponselmu, diam.
Baik.
Terima kasih.
Jangan kuras bateraiku menonton Twilight.
Senang kau bergabung.
Kau pikir ini berkaitan dengan John Kramer?
Kukirim beberapa gambar ke FBI, kita lihat selanjutnya.
Kamera pengawas bagaimana?
Tolong bilang kalau pengeluaran kota $20 juta pada kamera memberi kita sesuatu?
Drury?
Ya... Kamera jalanan dari sini ke sini...
...sudah diperiksa.
Pengenalan wajah tidak menemukan apapun.
Ada dua kamera rusak di sudut ini.
Fitch dan Kraus sekarang sedang memeriksanya di sana.
Tidak. Tutup.
Itu Boz.
Siapa yang dia kejar?
Aku kenal orang itu.
Benny Wrights. Dia seorang penipu.
Pecandu sabu-sabu.
Tinggal di pabrik roti yang terbakar di Jalan 12th.
Berjualan dengan penjual narkoba, nama jalan Speez.
Kita beritahu Zeke? / Persetan dia.
Kuperiksa gedungnya, kau lacak Speez.
Hei, Bos, kemarikan senjata itu.
Yang di kiri. Ya, ayo.
Atas nama Kepolisian Metro,...
...terima kasih atas kebaikanmu.
Aku ada kegiatan. Aku keluar.
Dia kenapa?
Dia bajingan pembohong.
Mari sudahi malam ini. / Yakin?
Ya. Pulang ke rumah.
Temui istrimu dan anakmu.
Siapa nama putramu?
Charlie./ Charlie.
Aku akan menidurkannya dan langsung kembali.
Tidak, aku takkan ada di sini.
Aku makan makan bersama ayahku, membahas kasusnya.
Baik.
Hei, William.
Ya?
Kerja bagus hari ini.
Terima kasih, Bung.
Sampai jumpa esok. / Ya.
Benny?
Bangun, Benny.
Bangunlah, Sobat.
Benny, ayo. Bangun.
Ayo, Benny, bangun.
Kau tak apa?
Astaga.
Ini Deborah Kraus, tinggalkan pesan untukku.
Kraus, telepon aku.
Letnan Tim O'Brien di sini,...
...tinggalkan pesan dan aku akan segera balas..
Tolong! Tolong aku!
Halo, Detektif Fitch.
Aku ingin bermain.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Hei, Zeke. / William.
Kenapa masih bangun?
Sudah kubilang untuk menyudahi pekerjaan.
Tak apa, Charlie tertidur.
Tertidur tadi.
Menunggu Emma pulang, dia berkumpul dengan teman-temannya.
Malam perkumpulan wanita. Baik.
Hati-hati dengan itu,...
...itu mungkin malam perkumpulan penis.
Hanya karena kau bercerai,...
...bukan berarti pernikahan orang lain harus berakhir juga.
Kedengarannya kau sibuk.
Telepon lagi nanti?
Tak apa,...
...kami melatihnya tidur sendiri. Sungguh mengerikan.
Dengar.. aku tahu kau dan Boz dekat,...
...entah bagaimana cara menyampaikannya.
Katakanlah saja, William.
Kutelusuri semua riwayat Metro sesuai permintaanmu,...
...dan Boz dituduh berbohong saat bersaksi lebih dari siapa pun...
...berdasarkan margin yang sangat lebar.
Astaga.
Gedung pengadilan..
Itu sebabnya lidahnya ada di gedung pengadilan.
Ada yang bisa kubantu?
Kau Marcus Banks?
Aku putranya. / Pengiriman Terroni.
Baik.
Ayah!
Ayah, aku bawa makananmu.
Keparat!
Kenapa tidak meneleponku dulu?
Sudah kucoba, tapi kau tidak balas.
Kenapa tidak menungguku membalasmu?
Karena kau pasti akan membujukku.
Kukatakan yang sebenarnya.
Enyah dari wajahku, Zeke.
Bisa beri kami ruang?
Kurang ajar.
Seharusnya tak pernah kubiarkan dia jadi polisi.
Keadaan ini akan berakhir buruk dengan cepat.
Dia melaporkan polisi korup. Pete adalah bajingan.
Pers akan menjadikannya pahlawan.
Polisi lainnya?
Mereka akan memanggilnya pahlawan juga?
Dia bertindak benar.
Tahu berapa banyak pengendalian kerusakan internal yang harus kuurus?
Kita akan tangani.
Kita selalu bisa, 'kan?
Kepala Banks, WF Action News di sini.
Kau di dalam?
Maaf, tapi kurasa wajahmu...
...menerobos propertiku.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak.
Baiklah. Persetan banyak.
Untuk Detektif Zeke Banks.
Banks, ada yang datang.
Di mejaku. Sekarang juga.
Seorang kurir membawanya.
Kami menahannya untuk interogasi.
Halo, Detektif Banks.
Keselamatan ditawarkan, tapi ditolak.
Keparat ini pikir dia Jigsaw.
Bahkan kali ini memakai boneka.
Ada masalah yang harus kubahas dengan departemen kepolisian,...
...dan jika akan menuduh...
Jembatan 12th Street. Aku kenal tempat itu.
...mulailah dengan menuduh mereka sendiri.
Ya ampun, jaraknya dua blok.
Sampai kau mengaku sepenuhnya, lebih banyak orang akan mati.
Mundur.
Tetap waspada.
Tahan, Semuanya.
Keparat sinting.
Apa-apaan?
Ya ampun..
Ya Tuhan.
9-8-2.
Ini Fitch.
Ini Detektif Banks...
...meminta bantuan..
Aku di Decker Street. Minta bantuan!
Persetan dia. / Aku dalam pengejaran,...
...aku minta bantuan!
Sial!/ Persetan.
Kau akan baik saja, tetap bersamaku.
Kau akan baik saja.
Zeke! / Pak! Tolonglah!
Biar kami bertugas.
Ayo, biar kami bertugas. Ayo.
Di mana kalian semua?
Putraku meminta bantuan tiga kali dalam delapan menit...
...dan tak ada dari kalian yang bisa datang?
Tak seorangpun? Tidak ada?
Tak ada balasan. Begini saja.
Aku akan menelepon Operator...
...dan mencari tahu siapa yang tersedia paling dekat,...
...dan saat kuketahui, aku akan ambil senjata ini...
...dan menembak keparat itu.
Jelas?
Fitch, kaukah itu?
Kau macam-macam dengan putraku lagi?
Kurang ajar kau, Berengsek!
Lepaskan aku!
Tamat riwayatmu, Keparat, dengar aku?
Tamat riwayatmu!
Jangan biarkan aku melihat wajahmu lagi.
Baiklah, hubungi Kraus,...
...cari tahu lokasi terakhir Fitch.
Halo, Detektif Fitch.
Aku ingin bermain.
Gelombang keadilan meningkat di sekitarmu.
Dalam 90 detik, air akan naik...
...ke ketinggian kabel tembaga,...
...dan jika kau masih ditangki,...
...kau akan tersetrum.
Kecuali jika kau membuat pengorbanan yang akan menyucikanmu.
Ya Tuhan..
Kau membunuh seorang pria karena dia menghinamu.
Angkat tanganmu...
...sampai kelihatan, Keparat.
Kubilang angkat tanganmu sampai kelihatan, Pak.
Jarimu menarik pelatuknya...
...dan itu tak boleh terulang.
Keselamatannya sederhana, tapi ada yang dikorbankan.
Gigit perangkat di mulutmu,...
...yang akan menghidupkan mesin...
...yang akan mencabut jari-jemarimu...
...meninggalkanmu bebas...
...untuk kabur menyelamatkan diri.
Tapi jika tidak bertindak cepat,...
...semua yang menantimu adalah makam berair ini.
Hidup atau mati, tentukan pilihanmu.
Kraus, ada hal spesial tentang jembatan tempat jemarinya ditemukan?
Kenapa jembatan itu?
Di sanalah dia menembak anak itu, Jimmy Lincoln.
Lantas bagaimana kalian tahu tentang tempat ini?
Ada seorang pria, Benny Wrights,...
...yang terakhir terlihat bersama Boz saat 4 Juli.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Kami mengambilnya dari rekaman pegadaian di Stuart Point.
Dan kau tidak memberitahuku.
Siapa pelakunya?
Seseorang yang dendam pada Kepolisian Metro.
Atau mungkin hanya dendam pada Fitch.
Mau menyampaikan sesuatu, Drury?
Kau tahu maksudku.
Aku ragu kau akan sedih untuk Fitch.
Baik, ayolah, Zeke.
Dasar berengsek.
Abaikan dia.
Dapat sesuatu?
Aku dapat nama. Benny Wrights. Pria terakhir yang terlihat bersama Boz.
Temukan dia, dan sisa waktumu dalam hitungan jam, bukan hari.
Di sinilah Benny mendapatkan sabu-sabunya.
Kau tahu apa itu?
Ini ujian?
Hanya bertanya. / Rumah sabu-sabu.
Masukkan uang ke ember, sabu-sabu turun.
Ada yang menonton The Wire.
Ini seperti New Jack City . Astaga.
Bukankah kita butuh surat perintah untuk ini?
Apa maksudmu?
Zeke..
Hei, kawan.
Aku mau lima pak, untukku dan pacarku!
Ini hari jadi kami, kami mau merayakan,...
...melakukan hal istimewa.
Boleh beli lima pak? iPad ini bagaimana?
Ada semuanya.
Ada kode sandi, ada Netflix, Hulu,...
...Uber Eats, Postmates. Banyak aplikasi makanan.
Biar kulihat..
Enyah sana.
Aku kelihatan lapar?
Ini punya semuanya. Tapi tidak muat.
Turun saja.
Keluar dari sini!
Kembali saat ada uang!
Oke. Aku butuh uang.
Tidak, tunggu!
Aku punya sedikit.
Aku punya sedikit, sebentar.
Sebentar, oke?
Baiklah, turunkan.
Ayo. Berikan.
Tak sabar!
Zeke, apa-apaan?
Waktunya 10 detik, ayo!
Astaga.
Apa-apaan?
Minggir! / Menyingkir!
Minggir, minggir! Polisi!
Polisi!
Ada polisi! / Minggir! Ayolah!
Ayo! Mau lewat.
Ada polisi.
Wow, wow, wow!
Sial! Urus anjingmu!
Persetan kau. / Urus anjingmu!
Sekarang! / Jangan nakal.
Astaga.
Sialan.
Apa yang terjadi?
Kembali ke dalam. Masuk.
Sembunyikan barangmu!
Ayolah!
Sial. Sial!
Kakiku!
Kenapa kau mempersulit?
Bagaimana jika aku memang mau teler?
Keparat..
Kau harus lemah lembut pada pelanggan, bodoh!
Kakiku!
Kaki itu berantakan.
Kufoto untuk Instagram.
Sebentar.
Apa-apaan.. / Sebentar.
Kawan.
Ini dia! Mau kutandai?
Persetan kau..
Mau kutandai, Keparat? / Persetan..
Pernah melihat orang ini?
Aku takkan beritahu apapun!
Karena kau cemas tentang tulang yang mencuat dari kakimu?
Biar kusterilkan.
Tidak.. tidak! Sial!
Itu Benny! Tolong hentikan!
Semua orang kenal Benny Wrights!
Dia salah satu pelanggan terbaikku.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Sudah dua hari aku tak melihatnya.
Katanya dia overdosis.
Persetan si pengadu ini.
Sial!
Tadi itu buang-buang waktu.
Kita tahu Benny sudah mati.
Kau tidak bisa berhenti dari sabu-sabu.
Lagipula, lihat perangkat itu?
Tidak dirancang oleh siapapun yang bergigi busuk.
Pendapatmu tentang permainan Jigsaw ini?
Salah satu muridnya?
John Kramer tidak menargetkan polisi.
Pelakunya punya motif lain.
Urusan pribadi.
Dan mereka tak mengikuti perintah,...
...terutama perintah dari hantu.
Hantu atau bukan,...
...ada orang yang mengatur semua ini.
Orang ini mengirimkanmu kotak...
...karena kau pemimpin kasus,...
...atau karena memang untukmu?
Entahlah.
Kau punya musuh? Yang bukan polisi?
Aku tak tahu kenapa dia tak memberiku kesempatan lagi.
Entahlah, mungkin karena kau menghajarnya...
...saat terlalu banyak minum.
Pernah terpikirkan?
Kasih sayang yang kuat. Siapa orang ini?
Mantan polisi. Rekannya mengadukannya,...
...harus melewati sembilan tahun yang sulit.
Sistem mengusirnya, kini dia di sini.
Hei, Pete.
Zeke.
Orang terakhir yang kuharap akan kutemui di sini.
Mencoba sembuh dari alkohol?
Alkohol bukan masalahku.
Gelas dan botolnya bisa mematikan.
Apa kabar, Pete?
Delapan belas bulan tanpa alkohol, tinggal di rubanah gereja,...
...siapa yang bisa meminta lebih?
Siapa ini?
Detektif Schenk. Kami mengerjakan kasus bersama.
Bekerja bersama?
Jangan sampai ketahuan asal menyeberang jalan olehnya,...
...atau dia akan mengkhianatimu.
Jangan lupa, Pete, kau yang memicunya.
Memang benar.
Dan kau lihat polisi ini...
...melempar korban dari atap?
Kau melihatnya dengan matamu sendiri?
Kau bisa mengenali polisi ini?
Dia sudah terlalu lama sewenang-wenang dengan komunitas ini.
Kami tidak tahan.
Aku akan bersaksi, Opsir Dunleavy. Akan kulakukan.
Pete! Apa yang terjadi?
Dia menodongkan pistol ke arahku.
Saksi menodongkan pistol padamu?
Aku sudah lama gila, tapi kini aku bertanggung jawab.
Aku seharusnya tidak menarik pelatuknya.
Orang itu berkeluarga.
Dulu itu gila, 'kan?
Kita bekerja dalam naungan Pasal 8.
Kita tidak terkendali.
Polisi diberi keleluasaan sendiri untuk menindak kejahatan.
Di mana kau tanggal 4 Juli pukul 9:30 malam?
Serius? Itu tujuanmu ke sini?
Itu tujuanku.
Seorang pria datang ke pertemuan sambil mabuk...
...dan ingin melawan pemberi sponsor, jadi kupukul dia.
Sampai pingsan.
Polisi datang. Aku masih dalam masa percobaan,...
...tapi untungnya yang datang O'Brien.
Dia biarkan semuanya berlalu karena...
...kesetiaan.
Kesetiaan.
Jaga dirimu, Pete.
Tuhan mencintaimu, Zeke.
Lebih darimu.
Sulit dipercaya dia dulunya polisi.
Dia menembak orang tak bersalah, tapi kau melaporkannya?
Ada kode etika, dan kau sebaiknya belajar cara mengikutinya,...
...atau kau akan habiskan sisa hidupmu selalu waswas.
Benar juga.
Mungkin kita menjadi rekan adalah hal bagus.
Tinggalkan pesan.
Ayah, aku di apartemenmu.
Semalam aku di sini.
Nampaknya kau belum pulang.
Baiklah, telepon aku.
Kau menghubungi William,...
...tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Schenk, sudah jam 9 pagi,...
...kau di mana? Telepon aku.
Katakan saja kejadiannya.
Hei! Hei! Hei!
Letakkan kotak itu!
Tiarap! Angkat tangan! Angkat tangan!
Tiarap sekarang! Angkat tangan, angkat tangan!
Jangan bergerak!
Keluarkan dia dari sini.
Tahan dia untuk interogasi.
Maaf, Banks, dia berjalan melewatiku.
Tidak, Zeke, kotak itu berbeda.
Kutelepon penjinak bom.
Angie, kaulah kepala departemen.
Sudah ada dua mayat polisi, tak ada waktu.
Keluarkan semua orang.
Semuanya keluar! Semuanya keluar!
Semuanya, pergi!
Itu kulit?
"Apa aku menjengkelkanku sampai ke bawah kulit, Detektif Banks?
Hati-hati, seraya kau mencari lebih banyak jasad,...
...aku akan ambil kepalamu."
"Aku akan ambil kepalamu.."
"Sampai ke bawah kulit.."
"Sampai ke bawah kulit.."?
...keluarga. Ini istriku, Emma,...
...ini putraku, Charlie.
Apa-apaan itu?
Kapten, ada sesuatu di bawah sini.
Constantine Paints.
Terima kasih, ya.
Ikuti aku.
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Zeke, bagaimana kau tahu tempat ini?
Ayahku pernah membawaku ke sini.
Perhatikan langkah, Tuan-tuan.
Tempat ini bukan hanya toko daging.
Dulunya adalah Constantine Trains.
Seperti toko hobi.
Ya Tuhan.
Dapat sesuatu?
Kami sedang analisa kaset rekaman itu.
Halo, Detektif Schenk,...
...aku ingin bermain.
Kau adalah murid terbaik di Akademi Kepolisian.
Dia jelas dikuliti...
...setelah mati.
Ayahmu adalah alasan aku ingin jadi polisi.
...tubuhnya dipotong lebih dulu...
...untuk melepaskan bagian-bagiannya dalam potongan lebih besar,...
...lengan, leher, saat dia merobek kulit...
Mungkin kita menjadi rekan adalah hal bagus.
Ada luka berontak,...
...dia jelas mencoba melawan,...
...yang menjelaskan luka yang lebih dalam.
Kapten, sebelah sini.
Apakah itu pembunuh berantai yang menargetkan polisi?
Korban di dalam seorang polisi?
Tidak ada komentar. Komisioner Hart akan membuat pernyataan malam ini.
Kita harus sembunyikan identitasnya...
...dari pers sebelum kuberitahu istrinya.
"Apa aku menjengkelkanku sampai ke bawah kulit, Detektif Banks?
Hei, Angie..
Aku punya firasat, periksa berkas #9246 di ruang kasus dingin.
Hei, O'Brien.
Ya, Bos?
Kau melihat Zeke?
Belum.
Aku mau ke Ruang Kasus Dingin.
Dimengerti, Kapten.
Aku butuh semua unit tersedia,...
...opsir terluka di 3rd dan Beaman.
Harap melapor, 3rd dan Beaman.
Ada apa?
Aku sedang menulis tilang dan seorang pria bertopeng babi,...
...dia mendekatiku dengan pisau.
Dia menusuk tanganmu dan pergi begitu saja?
Aku melawannya sebisa mungkin..
Dia kabur.
Apa ada alasan dia mungkin menyerangmu?
Tidak. Dia hanya ingin main-main dengan polisi.
"Hati-hati, seraya kau mencari lebih banyak jasad,...
...aku akan mengambil kepalamu."
Angie, kaulah kepala departemen.
Angie...
Sialan!
Angie! Angkat!
Kau menghubungi Kapten Angie Garza,...
...tinggalkan pesan setelah bunyi. Terima kasih.
Angie, pergi ke ruang bullpen! Dia mengincarmu.
Sial.
Celaka!
Hei!
Halo? Halo! Sial!
Tolong!
Halo, Kapten Garza.
Aku ingin bermain.
Kau telah menutup-nutupi korupsi di departemenmu,...
...tidak pernah berani membela orang tak bersalah.
Sekarang, kau yang ditutup-tutupi.
Dalam beberapa detik, lilin panas mendidih...
...akan keluar dari pipa di atasmu.
Satu-satunya cara mencegahmu dari mati lemas...
...adalah memotong sumsum tulang belakangmu...
...dengan pisau di bawah lehermu,...
...yang akan menghentikan lilin.
Kau tak bisa berjalan pergi,...
...tapi kau bisa selamat.
Hidup atau mati, tentukan pilihanmu.
Persetan kau!
Angie! Angie!
Minggir!
Kenapa tak ada yang menjawab telepon?
Seorang opsir diserang, di sini kacau.
Angie! Angie!
Angie?
Zeke, apa yang terjadi?
Dia menangkapnya!
Siapa?
Pembunuhnya menangkap Angie!
Kurasa kau tak dengar, pembunuhnya...
...baru menyerang polisi di Jalan 3rd dan Beaman.
Itu hanya pengalihan untuk mengeluarkan kita dari kantor.
Dia di rubanah!
Angie ketemu?
Rubanah, rubanah!
Kapten Angie Garza,...
...hubungi meja depan.
Buka!
Cepat!
Angie!
Buka!
Baik.
Sial!
Tak apa, tak apa. Semua akan baik saja.
Ya Tuhan.
Tidak apa-apa.
Tak apa.
Kunci semuanya.
Mengerti?
Kunci semuanya, jangan ada yang keluar kantor.
Aku butuh semua rekaman dari kamera...
...di ruang bukti.
Ini..
Ini saat ada panggilan masuk,...
...tapi tiba-tiba kosong sampai kau masuk.
Lihat, rekamannya melompat dari 13:11 ke 13:24. Kesalahan?
Tak ada kesalahan, karena lihatlah,...
...di frame pertama, pintu ruangan terbuka,...
...tapi di frame berikutnya tertutup.
Ada 13 menit hilang.
Akses ke rekaman ini,...
...apa melalui sistem komputer?
Kita cuma perlu nomor lencana dan kata sandi.
Aku tak tahu siapa yang menghapus videonya,...
...tapi aku bisa akses siapa saja yang masuk ke server seharian ini.
O'Brien, Tupper, Nicholazi...
Tunggu... Siapa lencana nomor 2-1-3?
Pete Dunleavy, rekan lamaku.
Dunleavy? Dia seharusnya tak punya akses.
Dia bahkan sudah lama tidak bekerja.
Kau mau ke mana?
Mengunjungi Pete.
Zeke, bukan dia saja!
Ayahmu juga punya akses.
Lokasi mayat Schenk,...
...katamu kau biasa dibawa ke sana oleh ayahmu saat kecil.
Kapan terakhir kali kau melihat ayahmu?
Pagi ini./ Omong kosong.
Keparat!
Apa-apaan, Zeke?
Persetan kau!
/ Enyah dari sini!
Keluarkan dia! Persetan kau! Kau terlalu berkaitan!
Kau terlalu berkaitan dengan semua ini.
Pete!
Tinggalkan pesan.
Ayah, aku meneleponmu tiga kali,...
...tolong balas teleponnya!
Orang-orang mengajukan pertanyaan dan aku muak terus membuat alasan.
Kau ingin memberitahuku sesuatu? Sialan!
Kau Mau Bermain, Kepala Banks?
Kau mau bermain, Keparat?
Baiklah, aku akan main.
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Kau tak apa?
Hei!
Tolong!
Pete?
Pete, bangun.
Pete!
Apa? Zeke?
Sial.
Turunkan aku, Zeke.
Ayolah!
Kau meretas komputer.
Kau hapus rekaman kamera pengawas.
Aku tak tahu kau bicara apa, Zeke.
Kau bunuh Angie?/ Apa?
Kau bunuh Boz?
Kau bicara apa?
Kau bunuh Boz?
Boz? Sial...
Kenapa denganmu, Zeke?
Keluarkan aku dari sini!
Ini semacam balas dendam gila, Zeke?
Membuiku masih kurang?
Keluarkan aku dari sini!
Halo, Detektif Banks.
Aku ingin bermain.
Ketika Peter Dunleavy membunuh orang tidak bersalah,...
...kariermu hancur seperti kaca.
Mampukah kau menonton...
...sementara keadilan akhirnya ditegakkan?
Ada cara untuk menyelamatkannya,...
...atau kau bisa membiarkannya dan membuang kuncinya.
Keputusan di tanganmu.
"Membuang kuncinya," apa-apaan?
Keluarkan aku dari sini.
Zeke!
Gawat.
Ayolah, Zeke.
Keluarkan aku dari sini, Zeke!
Sial!
Zeke! Tolong aku!
Zeke?
Turunkan aku, ayolah.
Zeke!
...atau kau bisa membiarkannya...
...dan membuang kuncinya.
Pete!
Aku datang, Pete!
Sial.
Sial. Aku memegangmu.
Ayolah, Pete.
Pete!
Dasar bedebah tidak setia.
Aku telah setia padamu sejak hari pertama kita bertemu.
Lima belas tahun yang lalu.
Di hari rekanmu membunuh ayahku.
Jadi, Charlie,...
...kau lihat polisi ini melempar korban dari atap,...
...dan kau bisa mengenali polisi ini?
Aku akan bersaksi, Opsir Dunleavy.
Aku akan lakukan.
Pete! Pete! Apa yang terjadi?
Dia menodongkan pistol ke arahku.
Saksi menodongkan pistol padamu?
Pete membunuh Charlie Emmerson.
Kau pikir aku akan memakai nama asliku?
Tahukah kau betapa sulitnya...
...untuk ditempatkan di departemen ini,...
...untuk ditugaskan menjadi rekanmu?
Bagaimana dengan keluargamu? Putramu?
Ini putraku, Charlie.
Aku tidak punya seorang putra.
Charlie tertidur...
...tertidur tadi.
Setelah Benny Wrights menuntun Boz ke terowongan metro...
...aku mentato nama ayahku di tangannya.
Di mana ayahku?
Kau akan segera menemuinya.
Di mana ayahku?
Aku bahkan tak memintanya kemari. Kau yang minta.
Pinjamkan ponselmu, diam.
Baik.
Terima kasih.
Jangan kuras bateraiku menonton Twilight.
Ayah, aku tahu siapa pelakunya.
Temui aku di pabrik sabun tua di Jalan 11th.
Aku akan datang. Hati-hati.
Di mana dia?
Mau dengar tawaranku?
Aku punya pilihan?
Aku ingin kita menjadi rekan.
Kau mengambil tindakan, Zeke, melawan polisi korup,...
...dan apa balasannya?
Waswas seumur hidup, bekerja sendirian.
Mendapatkan panggilan untuk setiap gelandangan...
...yang berakhir tewas.
Jujur saja, beberapa keparat ini...
...benar-benar jahat.
Fitch tidak membantumu...
Persetan dia.
Dia takkan ulangi kesalahan itu.
Dan Boz, selalu berbohong di bawah sumpah...
Tapi kau, berbeda.
Kau polisi terbaik Metro.
Itu sebabnya aku ingin kerja sama denganmu.
Temukan polisi korup dan aku yang urus sisanya.
Kau ingin aku membantumu membunuh polisi?
Tidak.
Hanya polisi jahat.
John Kramer benar, spiralnya.
Simbol perubahan, evolusi, kemajuan.
Tapi mengapa membatasi itu untuk individu...
...saat kau bisa menerapkannya ke seluruh sistem?
Kau tertembak karena bertindak benar.
Tapi akui saja, para polisi ini?
Mereka takkan bersih sendiri.
Tapi kita ambil lidah di sini,...
...beberapa tulang di sana, mereka akan bersih.
Kita akan perbaiki departemen yang bobrok. Baik?
Kau dan aku.
Baik.
Ayo lakukan.
Aku ingin memercayaimu. Sungguh.
Aku ikut. Tapi ayahku bebas.
Sebentar.
911, sebutkan keadaan daruratmu.
Halo, aku di pabrik sabun tua...
...di Madigan Lane.
Ada orang gila dengan senjata api,...
...dia menembak secara babi buta. Cepatlah!
Apa-apaan itu?
Cepat, Zeke, SWAT dalam perjalanan.
Aku ingin memercayaimu, sungguh.
Aku ingin percaya padamu.
Ambil ini, kau akan butuh.
Ayo.
Mari kita temui ayahmu.
Waktunya untuk ujian terakhirmu.
Ayah.
Ezekiel.
Sialan! Turunkan dia!
Sial.
Aku memegangmu, Ayah.
Zeke. Tolong aku, Nak.
Jangan cemas.
Aku takkan membiarkanmu mati. Aku akan menurunkanmu.
Tak apa, bertahanlah.
Tembak keparat ini sekarang.
Turunkan dia! Turunkan dia sekarang!
Kupikir kita rekan.
Kau akan menembakku, Zeke?
Dengan satu pelurumu?
Ide buruk.
Itu membunuh ayahmu.
Ngomong-ngomong, dia menembakku.
Luput.
Aku buang-buang empat peluru.
Artinya sisa satu peluru, Zeke.
Polisi sudah tiba. Waktu kita empat menit.
Tahukah kau ada 1,5 galon darah dalam tubuh manusia, Zeke?
Dengan kecepatan pendarahan orang tuamu,...
...hanya dalam tiga menit, toples itu akan penuh...
...dan ayahmu akan mati.
Satu-satunya yang bisa membebaskannya...
...adalah peluru di senjatamu yang ditembakkan ke sasaran itu.
Mau bagaimanapun, aku punya jalan keluar yang sangat mudah dari sini.
Kau bukan Jigsaw.
Itulah permainannya.
Tembak aku dan kalian berdua kalah.
Tembak sasaran dan kita berdua menang.
Kau ingin bermain?
Aku sekarat, Zeke, akhiri sekarang.
Di koridor ini.
Diterima. Pintu masuk barat daya.
Masuk melalui pintu selatan.
Di sini kosong. Terus bergerak.
Aku butuh partisipasi penuh darimu.
Dunleavy menghancurkan hidup kita...
...dan kau mencoba membantu bedebah itu?
Zeke!/ Pete!
Kau gagal dalam ujian itu.
Kini tentukan pihakmu.
Orang yang membobrokkan kepolisian,...
...atau orang yang mencoba menyelamatkannya.
Kau ingin beritahu dia, Kepala?
Beritahu apa?
Beritahu tentang semua tindakan yang kau lakukan dalam naungan Pasal 8.
Dia bicara apa?
Waktu kian menipis. / Dia bicara apa?
Warga sekarat.
Kami melakukan yang sepantasnya untuk membersihkan jalanan.
Dulu itu gila, 'kan?
Kita bekerja dalam naungan Pasal 8,...
...kita tidak terkendali.
Tingkat pembunuhan turun drastis.
Itu omong kosong.
Orang-orang merasa aman kembali.
Jalanan menjadi lebih bersih karena polisi semakin korup.
Ayahmu mengawasi semuanya.
Orang tak bersalah tertembak, semuanya atas nama keadilan.
Pasal 8 adalah salah satu kebijakan polisi...
...paling korup dalam sejarah,...
...dan tebak siapa tangan kanan ayahmu?
Maaf, haruskah kusebut wanita?
Kita akan tangani. Kita selalu bisa, 'kan?
Angie?
Angie!
Ternyata Angie.
Bukan kejutan besar.
Kau pikir reputasi memukaunya...
...yang membuatnya memimpin di usia 35 tahun? Ayolah.
Tembak si bedebah ini, Ezekiel. Sekarang.
Ya, benar, karena itu yang dilakukan polisi.
Tembak dulu, ajukan pertanyaan nanti.
Kau melihat ayahku mati dan aku mencoba menyelamatkan ayahmu.
Jika kita akan saling mempercayai,...
...aku perlu kau melakukan ini.
Ezekiel..
Kau selalu bertindak benar, lakukanlah sekarang.
Bedebah ini membunuh polisi.
Kau masih harus memutuskan,...
...tembak aku, atau...
Selamatkan ayahmu.
Waktu terus berjalan.
Pikir cepat.
Kavaleri datang.
Tapi mereka takkan sempat menolong ayahmu.
Hanya kau yang bisa.
Ayah? Ayah?
Suara tembakan!
Zeke... Zeke.
Semua akan baik saja.
Dia kabur.
Jangan biarkan dia lolos.
Pergi.. pergi!
Berhenti. Jangan masuk.
Jangan masuk.
Ya Tuhan.
Pelakunya punya motif lain, urusan pribadi.
Siapapun pelakunya...
...mereka mengatur semuanya.
Ayahmu adalah alasan untuk semua ini.
Dialah yang membuatku ingin menjadi polisi.
Aku memimpikan ini sejak usia 12 tahun.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Maju, maju, maju!
Tiarap! Tiarap sekarang!
Tunjukkan tanganmu!
Jangan! Jangan, berhenti!
Jangan! Ya Tuhan!
Jangan bergerak! / Jangan!
Tidak!
Letakkan!
Turunkan senjatamu!
Tembak!
Tidak!
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih untuk para donatur: --- Paksi Agung, Adam Ochid ---
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
Mau nama kamu ditulis di dalam Subtitle? Kirimkan donasimu minimal Rp 20.000
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi