Seharusnya kisah kami tidak berakhir seperti ini.
Namun, bertemu denganmu sejak awal merupakan kejutan yang tidak pernah kusangka.
Mike, apa yang kau kerjakan?
Empat belas tahun yang lalu, pada hari Selasa yang biasanya.
Fokus, Mike.
Ya. Maaf.
Aku sedang mengerjakan sebuah artikel berjudul...
"Urutan Tokoh Gilmore Girls dari Terbaik hingga Rory." (=terburuk)
Siapa Rory?
Salah satu anggota Gilmore Girls.
Yang mana?
Yang lebih muda.
Aku tidak paham.
Bisa tulis artikel tentang Fear Factor?
Tentu. Akan kutulis artikel tentang Fear Factor.
Pekerjaanku di TV Guide bagai mimpi jadi nyata...
...apalagi karena sejak kecil aku selalu membayangkan berada di dalam komsit 80-an.
Keluarga Ausiello!
Dengan adik dan kakak dari Michael.
Dibintangi Michael Ausiello sebagai Michael Ausiello.
Anak-anak, Ibu pulang.
Ibu!
Juga menampilkan Ny. Ausiello.
Ayo. Sinetronnya segera mulai.
Aku ingat menonton sinetron di siang hari bersama ibuku.
Suster Angelique, bagaimana keadaan pasien?
Buruk, Dr. Underwood.
Banyak orang memprihatinkan di rumah sakit.
Aku bertekad untuk mengukir kisah hidup yang bahagia.
Selama sejenak, hidupku memang bahagia.
Aku menjadi pemeran utama film komedi di kantorku sendiri.
Hei, Tuan Putri.
Sedikit Liz Lemon dan banyak Will Truman.
Astaga.
Itu Nick.
Ia kerap membujukku untuk pergi ke kelab malam.
Sekarang Malam Atlet di Nublu.
Ya, cepatlah kenakan pakaian seperti ini dan ayo berangkat.
Akan kucarikan teman tidur untukmu.
Ayolah./ Kedengarannya asyik, tapi tenggat artikel Fear Factor-ku besok.
Kau terlalu rajin bekerja dan perlu sering-sering jalan-jalan.
Ayo.
Ya! Ayo kita pergi!
Aku tidak pantas berada di sini.
Kau pantas.
Sekarang Malam Atlet, dan kau jadi pelari.
Aku pelari joging. Bukan pelari biasa. Joging bukan olahraga.
Yang benar saja. Kau tidak suka bersenang-senang, Michael?
Di sanalah kau berada, bagai pesohor yang mengenakan ikat kepala.
Sekarang aku akan diam.
Pria itu tertarik kepadamu.
Dia bersama seorang wanita.
Semua pria di kelab ini belum pernah bersama dengan wanita selama bertahun-tahun...
...seandainya tidak selamanya./ Astaga. Dia berjalan ke arah sini.
Abaikan saja aku.
Nick, tolonglah. Jangan lakukan itu./ Abaikan saja aku.
Aku hanya sembarang pria homoseksual.
Hei./ Hai.
Apa kabar?/ "Apa kabar"?
Barusan kau melihat, lalu melambaikan tangan dan membuat ekspresi itu, jadi...
Memang. Kita hanya... Kita saling tersenyum, jadi aku...
Kau tersenyum kepadaku, 'kan?
Sebenarnya, temanku, Nina sedang mengambilkan minumanku. Jadi, aku sedang melihat-lihat.
Ya Tuhan. Jadi, kau tidak menatapku. Kau melihat ke belakangku. Astaga.
Tidak, tadi aku...
Baiklah. Itu memalukan./ Hei, Kalian./ Tidak, ini.../ Halo.
Kau tipe pria idamannya.
Baik, dia mabuk.
Aku belum mabuk.
Aku memang mabuk, tapi kau masih pria idamannya.
Karena kau...
Kau seperti orang culun.
Apa?/ Maksudnya jangkung.
Maksudmu jangkung./ Ya. Orang jangkung culun.
Itu maksudku./ Astaga.
Tidak penting. Jangan malu. Semua punya tipe idaman masing-masing.
Tipeku adalah pria homoseksual yang sangat tampan.
Makanya aku masih seorang jomlo akut.
Aku mau berdansa.
Sungguh tragis. Ini...
Itu bagiku./ Kurasa bagi kita berdua.
Kau mau berdansa?
Tidak. Aku tidak mau berdansa.
Baiklah. Kau mau menonton saja?
Ya, aku mau menonton saja.
Baiklah./ Baiklah.
Kabari jika kau berubah pikiran.
Mereka berdansa!
Kau pandai berdansa./ Kau payah dalam berbohong.
Kau pernah kemari sebelumnya?
Kurasa aku tidak cocok berada di sini.
Apa yang cocok bagimu?
Aku cenderung mirip pria pekerja lembur dan lekas tidur.
Kalau kau?
Aku sering datang ke sini dan mulai muak dengan tempat ini.
Mungkin kau harus mencoba suasana lain.
Mungkin benar begitu./ Mungkin benar begitu.
Sungguh berani.
Bagaimana kalau kau putar topimu?
Jadi, kau mau keluar dari sini dan pergi ke tempat tinggalku?
Padahal aku belum tahu namamu.
Namaku Kit.
Serius? Namamu Kit?
Astaga. Namaku Michael.
Seperti Michael dan KITT di Knight Rider.
Itu adalah acara David Hasselhoff di tahun 80-an. Berjumlah 90 episode.
Jadi, beginilah takdir, ya?/ Tentu.
Bedanya KITT adalah mobil yang bisa berbicara dan acaranya tidak begitu seru.
Hei, rupanya kau di sana.
Astaga. Hai.
Kit, tolong antar aku pulang karena kepalaku pusing.
Baiklah. Itu isyarat untukku.
Ya. Baiklah.
Senang bertemu denganmu.
Bangunlah. Ya Tuhan./ Ya, senang bertemu denganmu juga.
Kau tahu? Ini.
Terimalah kartuku.
Nomorku tertera di situ sehingga kau bisa menghubungiku kapan-kapan.
Baiklah./ Astaga. Aku mau muntah.
Baiklah. Ayo kita keluar dari sini.
Ayo kita keluar.
Aku sungguh minta maaf./ Ayo.
Tak kusangka kau akan mengabariku.
Namun, ternyata kau menelepon.
Kau punya satu set TV, 'kan?
Kurasa teman sekamarku, Kirby, punya.
Menurutmu itu mengejutkan?/ Mengejutkan?
Itu tidak mengejutkan.
Aku pernah dengar ada orang yang tidak punya TV, tapi belum pernah bertemu secara langsung.
Senang bertemu denganmu.
Paparkanlah. Apa acara TV favoritmu?
Saat ini? Felicity.
Acara itu menghadirkan hal baru, tetapi sekaligus tradisional...
Entahlah, pokoknya menenangkan dan aktor-aktornya hebat.
Maksudnya wanita yang rambutnya nyaris jadi gara-gara acaranya dibatalkan?
Acaranya brilian, dan kau harus menontonnya.
Baiklah. Haruskah kita pesan minuman? Menu anggur di restoran ini luar biasa.
Aku pesan Diet Coke saja.
Aku tidak gemar meminum anggur.
Aku kurang suka rasanya dan kalorinya kosong.
Kalau kau? Pemabuk atau pecandu?
Aku seorang fotografer.
Berarti dua-duanya.
Untuk sekarang, pekerjaan siang hariku cukup untuk membayar tagihan.
Apa itu?/ Così.
Retail restoran cepat saji kasual terbaik di New York.
Così menyajikan roti pipih terbaik di Kota New York.
Aku perancang iklan mereka dan plang tokonya.
Apa kau merancang iklan baru untuk roti lapis hummus dan sayur?
Ya, aku yang merancangnya. Itu salah satu karyaku.
Serius, itu adalah roti lapis hummus dan sayur terindah yang pernah kulihat.
Aku vegetarian. Sudah kulihat banyak gambar hummus dan sayur.
Apa boleh buat? Aku pandai menata pencahayaan roti.
Setiap hari aku makan siang di Così yang terletak di Jalan 51st dan Broadway.
Sekarang adalah hari keberuntunganmu karena kau akan kutraktir dua roti pipih.
Tutup mulutmu! Menikahlah denganku.
Astaga. Apakah lamaranku terlalu dini?
Terima kasih.
Sama-sama.
Apa pendapatmu soal pernikahan?
Topik diskusinya serius.
Pernikahan itu aktual dan...
Baiklah.
Kuanggap diriku orang romantis yang apes. Jadi, aku termasuk profesional.
Kurasa kau tidak sependapat.
Bukankah kita seharusnya lebih canggih dari itu?
Dahulu pernikahan dimulai dengan penjualan chattel. (=budak)
Entah apa aku ingin terlibat dalam ritual semacam itu.
Kurasa sejumlah ritual itu manis.
Ada juga yang sangat penting.
Apa itu chattel?/ Entahlah.
Kurasa artinya ternak yang suka mengobrol.
Sapi yang bisa bicara?
Anak tengah dari tiga bersaudara.
Kami sangat akrab. Namun, kami jarang bertemu karena perbedaan negara.
Anak tunggal./ Anak...
Tidak punya adik ataupun kakak.
Obsesi masa kanak-kanak.
Natal, sabun dan...
Sudah, tidak ada lagi. Natal dan sabun. Titik. Giliranmu.
Obsesi masa kanak-kanak, sulap.
Dulu nama panggungku adalah Kit si Pesulap.
Kit si Pesulap! Bunyinya sedap.
Ada sesuatu...
Ada apa?
Ada sesuatu di belakang telingamu.
Apa? Di mana?
Astaga./ Ya Tuhan.
Ini roti gulung.
Kok, bisa ada di situ?
Bagaimana bisa?
Pesulap tidak pernah mengungkapkan rahasianya.
Setelah lulus SMA, aku melarikan diri ke Los Angeles.
Aku berkuliah di USC, tempatku mendidik obsesiku terhadap televisi...
...hingga akhirnya sekarang aku bekerja di TV Guide.
Kutebak, kau belum pernah mendengarnya.
Salah. Ayahku berlangganan TV Guide.
Syukurlah.
Orang tuaku sudah pensiun.
Ayahku pekerja serabutan yang hebat.
Ayahku baik. Ibuku atlet triatlon.
Ibumu... Maksudmu atlet yang...
Berenang, bersepeda, berlari. Ya./ Masa?
Ibuku sangat bertekad.
Namun, ia tidak terlalu mahir.
Astaga.
Hubunganmu dengan orang tuamu erat?
Ya. Hubungan kami rumit.
Namun, mereka hebat. Pokoknya hebat.
Kalau orang tuamu?
Boleh terus terang kalau taraf sirop dan karbonasi Diet Coke ini sempurna?
Sempurna bak Chipotle.
Belum ada Diet Coke sesempurna Chipotle.
Kedua orang tuaku sudah meninggal.
Ayahku meninggal saat aku masih belia.
Ibuku pun meninggal beberapa tahun setelahnya akibat kanker, jadi...
Ya, memang menyedihkan.
Aku turut sedih.
Tidak apa.
Terima kasih.
Awas.
Mungkin kita harus masuk ke suatu tempat.
Aku tidak ingin dipukuli karena berduaan sesama pria.
Baiklah. Kalau begitu, ayo pergi ke tempat tinggalmu.
Aku belum pernah ke Jersey City.
Ditambah, ada teman sekamar yang sudah kusebutkan tadi, jadi...
Aku ingin sekali pulang, tapi apartemenku baru dicat.
Aku takut uapnya berbahaya.
Baiklah.
Kalau begitu, ke tempat tinggalku saja.
Baik, ayo ke sana.
Semoga teman sekamarku sedang keluar.
Dia lugas.
Baiklah.
Kit?
Hei, Kirby.
Hei.
Ini Mike./ Hai, Kirby.
Mike.
Kami hanya akan.../ Kau mau aku...
Ya./ Baiklah.
Ya.
Ini kamarku.
Astaga.
Keren sekali.
Terima kasih.
Jadi, dia memang lugas.
Ya. Dia selalu saja tinggal di apartemen. Sumpah, dia hanya makan bagel panggang.
Namun, aku harus bersikap baik kepadanya.
Dia yang bayar sebagian besar biaya sewa apartemen ini
Kau mau ganja?
Tidak. Terima kasih.
Baiklah.
Jadi, kita di sini.
Ya. Kita di sini.
Tunggu sebentar.
Apa aku berbuat salah atau...
Kau tidak berbuat salah...
Cuma... Aku mau...
Aku mau kencing. Di mana kamar mandinya?
Hai.
Hai, Bu. Aku pulang.
Hai, Sayang.
Bagaimana sekolahmu tadi?
Cukup membosankan.
Ada yang mengejekku dengan panggilan Mike si Yatim.
Anak itu bernama Packer si Gendut.
Dia mengejekku di depan kelas saat pelajaran sejarah AS dan geografi.
Semua orang pun menertawakanku.
Sayang, kemarilah.
Apa yang selalu Ibu bilang?
Yang terpenting adalah hatimu.
Kelak, kau akan tumbuh menjadi jurnalis TV terbaik di dunia.
Ibu./ Ibu sangat menyayangimu.
Bersenang-senanglah.
Ritsletingmu masih tertutup.
Maaf. Biar kubuka.
Melompatlah.
Sini. Astaga.
Angkat bokongmu./ Sedang kucoba.
Ayolah.
Astaga. Biar aku saja.
Baiklah./ Memang payah.
Maaf. Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Kakimu mulus.
Terima kasih. Aku rajin joging./ Ya, terlihat hasilnya.
Terima kasih.
Tidak. Tunggu.
Baiklah.
Apa aku berbuat salah? Aku tidak.../ Tidak, cuma...
Kau begitu percaya diri.
Kau baru saja merobek pakaian sendiri bagai penari ranggas di pesta lajang...
...dan kau sungguh memukau./ Tidak.
Kalau aku MAG.
Kau tidak tahu artinya, 'kan?
Tidak./ Aku mantan anak gemuk.
Aku minder dengan posturku.
Terutama di sekitar...
Aku kerap mandi tanpa menanggalkan pakaian, sehingga...
Apa?/ Astaga. Ini sungguh memalukan.
Aku pergi saja./ Jangan./ Haruskah aku pergi? Aku pergi saja.
Ya, sebaiknya kau pergi.
Ya.
Tidak apa. Kita tidak perlu melakukan apa pun.
Kita bicara saja.
Atau kugelitik kau.
Hentikan! Jangan gelitik aku.
Kita bicara saja.
Kita bisa bicara?/ Ya.
Kau yakin?/ Ya. Santai saja.
Kita bicara saja.
Kita bisa berbaring dan bicara saja.
Kita bisa bicara?/ Ya.
Baiklah./ Santai saja.
Baiklah.
Apa yang harus kita bicarakan?
Pertanyaan yang bagus.
Kapan kau menyadari bahwa kau homoseksual?
Pertanyaan berat./ Astaga.
Kelas lima SD.
Aku sedang menonton Days of Our Lives bersama ibuku.
Ibuku pun memergokiku yang sedang meleler memandangi Bo Brady bertelanjang dada.
Betapa canggungnya menyadari bahwa diriku homoseksual bersamaan dengan ibuku.
Saat itu usiamu sekitar 12 tahun?
Sebelas, dua belas... Masa bodoh. Ya, ibuku menyadarinya.
Astaga. Orang tuaku belum tahu aku homoseksual.
Aku pernah memacari seorang gadis hingga hampir lulus kuliah./ Apa? Astaga.
Mereka tidak tahu.
Mengapa kau belum bilang kepada mereka?
Karena butuh waktu lama bagiku untuk menerimanya...
...dan kurasa mereka akan sulit menerimanya.
Aku pun belum merasa siap untuk mengungkapkannya.
Entahlah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih.
Tujuh kali aku bergonta-ganti pakaian sebelum kencan ini.
Kau bagai TV kabel premium untukku yang hanya penikmat komsit jaringan.
Hai. Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu
Jadi, kau pasti Michael.
Aku tidak sadar masuk kategori "pasti".
Kau sudah bertemu dengannya, Nina.
Astaga. Malam Atlet.
Malam Atlet./ Kau si orang jangkung culun.
Itu jadi nama panggilanku?
Bukan begitu. Tempat ini indah, ya?
Kau percaya dia bekerja di sini?/ Memang memukau.
Sungguh. Ini...
Ini lokacipta.
Loka apa?
Kau tahu? Ini hanya ruang pamer desainer.
Ini indah./ Namun, Kit bisa menceritakan awal mula ia bekerja di sini.
Ya, kami butuh pemotret katalog./ Pasti seru.
Nina suka menghasutku dengan janji-janji palsu terkait pekerjaan.
Ada yang mau minum? Diet Coke?
Aku tersanjung. Terima kasih.
Jadi, Michael.
Ya./ Bagaimana seluruh kisah hidupmu?
Satu kalimat. Ceritakan semuanya.
Kau tahu? Kita buat ini menyenangkan. Kisah hidup. Satu kata. Mulai.
Intinya...
"Intinya." Aku suka itu. Itu menarik.
Baik giliranmu. Satu kata./ Taksabar.
Kini semua jadi masuk akal.../ Tunggu sebentar.
Apa kau melihat apel hitam?
Aku tidak tahu artinya.
Ayo. Cepat. Dia akan menemukan kita.
Aku tidak melihatnya. Baiklah.
Ini... Permisi
Jadi, terus terang lukisan ini membuat seni dan produk menjadi beda tipis...
...serta menapak tilas ke Zaman Sepuhan dulu.
Lukisan ini memiliki kemewahan tertentu.
Analisismu mengesankan. Dia benar-benar profesional.
Lukisan ini mengingatkan kita kembali bahwa terkadang hidup sekadar hitam dan putih...
...dan terkadang apel sekadar apel. Lukisannya bagus.
Bagus, 'kan?/ Tidak, lukisan itu jelek.
Jelek?/ Ya.
Paling banter, lukisan itu cocok dipajang di kantor dokter kelas atas.
Sudahlah. Kau melebih-lebihkan.
Bisa kubayangkan lukisan ini dipajang di kantor dokter gigi kelas bawah.
Kuberi nilai tertinggi untuk usahamu. Bersulang.
Terima kasih.
Aku benci itu./ Usahamu bagus.
Ya, memang harus. Tidak bagus sama sekali.
Ini taman atap.
Ya ampun./ Menakjubkan, bukan?
Ya, coba lihat. Indah sekali.
Omong-omong, mereka semua sangat menyukaimu.
Kurasa Nina membenciku.
Tidak. Jika membencimu, Nina akan lebih bersikap ramah.
Aku berjanji.
Senang mendengarnya.
Aku suka kota ini.
Terima kasih sudah datang malam ini./ Terima kasih sudah mengundangku.
Aku merasa tersanjung kau mau jadi teman kencanku.
Jadi, kita ke tempat tinggalmu malam ini?
Bus terakhir berangkat kira-kira setengah jam lagi. Aku ragu kita akan...
Ayolah. Kita pasti sempat. Pasti akan menyenangkan.
Jelas, kau belum pernah ke Otoritas Pelabuhan pada Jumat malam.
Mengapa kau tidak mau aku melihat tempat tinggalmu?
Pertama, alasannya uap cat. Sekarang, apa kau menyembunyikan mayat?
Tidak. Tak ada... Itu konyol.
Konyol sekali kau mengira aku tidak mau menunjukkan tempat tinggalku.
Baiklah, kalau begitu. Jadi?
Baiklah.
Baik. Ayo ke tempat tinggalku.
Jika itu yang kau inginkan.
Itulah yang kuinginkan, Michael./ Baiklah, kalau begitu.
Itulah yang akan kita lakukan.
Kita ke tempat tinggalku.
Sekarang?/ Ya.
Ayo pergi.
Baiklah./ Ayo.
Ayo pergi.
Ini lorongnya. Pokoknya...
Dinding bercat putih kulit telur./ Warnanya indah.
Ini pintu ke kamarku.
Hanya pintu khas Amerika biasanya.
Jadi, kubuka pintunya kemudian kita masuk.
Ya. Fungsi pintu memang begitu, Michael.
Sebelum kita masuk, aku ingin mengingatkan bahwa...
...kata teman-temanmu, mereka sangat menyukaiku.
Ya Tuhan. Cepat buka saja pintunya.
Baiklah.
Aku adalah manusia biasa pada umumnya.
Ayolah. Tunjukkanlah apartemenmu.
Ayo.
Baiklah.
Baiklah. Jadi...
Inilah tempat tinggalku.
Apartemenku.
Rumahku istanaku.
Baiklah.
Kusarankan jangan.../ Astaga. Di sini juga ada./...masuk ke kamarku.
Astaga, Papa.
Apa ini, Michael?
Itu Smurf.
Ya, aku tahu.
Ini fetisisme?
Bukan. Ini bukan fetisisme.
Ini... Kurasa ini hobiku.
Atau mungkin renjana.
Aku mulai mengoleksi Smurf saat berusia 10 tahun.
Gara-gara temanku, Linda Swzedo. Dia yang membuatku keranjingan.
Dia sungguh terobsesi kepada Smurf hingga aku pun terbawa-bawa.
Ibuku sering mengajakku ke Gift Expressions setiap Minggu setelah kubantu berbelanja...
...kemudian membelikanku boneka Smurf sebagai imbalannya.
Favoritku adalah Vanity Smurf, dan baru kusadari bahwa sebenarnya ia homoseksual terpendam.
Sama sepertiku dulu. Kemudian, setelah ibuku meninggal...
...aku pun jeda mengoleksi Smurf selama 10 tahun.
Namun, setelah mengenal eBay... Pokoknya semua kacau.
Aku mulai menghadiri pameran mainan dan pergi ke pasar loak.
Aku membeli, menjual, menukar... Aku tidak bisa berdalih soal ini.
Ya.
Kurasa mereka membuatku nostalgia.
Kau tahu...
Saat ibuku masih hidup.
Saat...
Saat semuanya terasa mudah.
Bisa kau simpulkan mengapa aku agak ragu mengajakmu ke apartemenku.
Katakanlah sesuatu.
Aku...
Aku berhubungan seks dengan seseorang.
Pekan lalu di gimnasium.
Kita memang tidak pernah membahas kalau hubungan kita "eksklusif" dan...
...aku merasa bersalah telah melakukannya.
Mengapa kau menceritakan hal ini?
Karena aku merasa bersalah telah melakukannya.
Bagiku ini baru, Michael.
Aku belum pernah menjalin hubungan serius.
Memiliki pacar.
Hanya bergonta-ganti teman tidur.
Biasanya aku tidak menuntut lebih dari itu, tapi...
Jika salah satu teman tidurku mulai posesif...
...aku pun mencampakkan mereka. Dan semua ini...
Kau...
Membuatku takut.
Kau pun membuatku takut.
Kurasa kau sangat keren.
Kurasa teman-temanmu sangat keren.
Aku pun tahu kau pergi ke gimnasium bukan untuk sekadar berolahraga.
Aku khawatir akan jatuh cinta kepadamu dan nantinya kau menghancurkan hatiku.
Itu membuatku takut.
Kurasa kita saling menakuti.
Kurasa begitu.
Skandal Smurf hampir membuat kami keluar jalur.
Namun, saat Natal kami kembali ke jalur semula.
PERTUNJUKAN SULAP BROADWAY SNEAKY PETE
Selamat Natal.
Dari tahun berapa ini?
1960-an. Memang bukan dari masa kanak-kanakmu, tapi...
Ada tongkat, cangkir dan wanita yang bisa dibelah dengan gergaji.
Dari mana kau mendapatkannya?
Apa pun tersedia di eBay.
Ini sungguh istimewa, Mike.
Bersyukurlah aku mampu menahan godaan untuk membeli...
...Smurf Christmas Carol yang sangat langka seharga 300 dolar.
Pasti berat mengendalikan dirimu.
Memang.
Aku suka ini./ Bagus.
Terima kasih.
Aku punya hadiah untukmu./ Benarkah?
Berdirilah.
Namun, tidak sebagus hadiahmu.
Pejamkan matamu.
Pejamkan matamu./ Baiklah.
Hati-hati./ Aku berhati-hati.
Aku tidak suka ini./ Bagiku kau sangat penting.
Aku tidak suka berjalan tanpa melihat.
Kurasa hubungan kita sudah mencapai titik...
...di mana kau bisa memercayaiku selama sebulan setengah lebih.
Aku memercayaimu. Aku tidak ingin tersandung saja.
Bahumu terasa nyaman./ Terima kasih.
Baiklah./ Baiklah.
Tetap di sana./ Baiklah.
Baiklah.
Baiklah./ Astaga.
Haruskah aku masuk kembali ke lemari?/ Lemarinya tidak akan menerimamu.
Kejamnya.
Baiklah. Dan.../ Baiklah.
Buka matamu.
Ini dia!
Kompartemen lemari pribadimu.
Kau yang membuatnya?/ Ya.
Ini tempat menyimpan celana pendekmu.
Celanamu pun bisa kau gantungkan.
Gantung di sini.
Taruh dompet dan kuncimu di kotak serba-serbi.
Jadi, itu tempat menyimpan serba-serbi.
Selamat Natal.
Kau menatapku./ Ya.
Aku mencintai.../ Aku mencintaimu.
Apa-apaan?
Itu kalimatku./ Habis, kau ragu-ragu. Siapa cepat, dia dapat./ Tidak.
Aku tidak ragu./ Kau ragu-ragu./ Aku hanya menjaraki ucapanku.
Menurut rekor, aku yang pertama kali mengatakannya.
Kit, paling tidak, kita mengatakannya sekaligus.
Rekornya bukan begitu./ Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Dr. Patel dimohon ke CCU.
Jangan khawatir. Sekarang bukan bagian terburuknya.
Bagaimana kondisinya?/ Bagus.
Berulang kali ia terbangun dan tertidur. Kau keluarganya?
Bukan. Aku pacarnya.
Astaga.
Kau mau mengangkat teleponnya?/ Ini ibunya.
Dia menyuruhku menelepon dan melarang ibunya datang.
Aku bahkan belum pernah bertemu dengan ibunya.
Halo?
Hai, Ny. Cowan.
Ya, ini Michael. Ausiello.
Ya, Kit baik-baik saja.
Ternyata ia mengalami peradangan usus buntu, tapi sekarang kondisinya sudah membaik.
Ya, ia berpesan kepadaku agar kau tidak usah datang.
Di 10th Avenue.
Di antara Jalan 58th dan 59th.
Kusampaikan kepadanya bahwa kalian sedang kemari.
Sial.
Aku segera kembali.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Ibuku datang?/ Mereka mengemudi kemari seketika.
Seketika?/ Ya.
Aku minta bantuanmu.
Mereka akan menginap di tempat tinggalku.
Tolong bersihkanlah apartemenku.
Aku harus bagaimana? Merapikan tempat tidur?
Tidak, tolong sembunyikan barang-barang yang tampak homoseksual.
Kau mau aku menyingkirkan hal homoseksual dari apartemenmu?
Ya, benar.
Buku seni, sejumlah potret dan segala pakaian mencurigakan yang ada.
Sebaiknya kau singkirkan hadiah Natalmu dariku juga.
Baiklah.
Kau kekanak-kanakan.
Bisa jadi pertanda.
Ya, tutupi piguranya.
Aku tidak tahu cara menyembunyikannya.
Taruh di sana.
Itu kentara.
APA DI SINI HOMOSEKSUAL ATAU HANYA PERASAANKU SAJA?
Memangnya sweter ini terkesan homoseksual?
Aku turut sedih.
Ibu sedang apa?
Berhentilah membuat-buat dan menyelesaikan masalah.
Di luar dingin.
Selimut itu tidak cukup untuk menghangatkanmu.
Aku enggan bepergian di New York dengan mengenakan selimut curian dari RS.
Nanti aku ditangkap polisi./ Harus. Takkan ada yang menyadarinya.
Baiklah. Sudah./ Nah.
Hei.
Hei./ Kau sudah...
Bu, ini temanku, Michael.
Mike. Kalian pernah bicara lewat telepon.
Mike, ini ibuku, Marilyn.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Awas. Ibuku sedang kesal.
Kami hanya sedang menunggu kursi roda untuk pergi dari sini./ Tentu.
Bagaimana keadaanmu?
Sakit. Namun, Vicodin rasanya enak. Aku merasa bertenaga.
Jadi, Ny. Cowan, bagaimana perjalanannya?
Buruk sekali. Tadinya aku mau naik bus pertama dari Kutztown...
...namun, ayahmu malah ingin mengemudi.
Dia bersikeras.
Tentu saja, ayahmu kalah.
Padahal kami sudah sampai di Buffalo saat ayahmu putar balik mobilnya.
Kabarnya ada sayap lezat di Buffalo.
Sayap? Apa maksudnya?
Sayap Buffalo... Sayap ayam.
Sayap ayam? Aku suka sayap ayam.
Maksudku memang sayap Buffalo.
Baguslah. Aku suka.
Jadi, di mana Bob?
Bob? Maksudmu suamiku?
Ya.
Maaf, di mana Tn. Cowan?
Sedang memarkir mobil. Kuperingatkan, dia sedang kesal./ Ya.
Ayahku sangat membenci perkotaan.
Bob. Kami di sini.
Itu dia kursi rodanya./ Ya Tuhan. Kau sadar biaya parkir di kota ini sangat tinggi?
Mahal sekali.
Hai, Ayah./ Ya.
Halo, Kaki Kodok./ Hai./ Apa kabar, Nak?/ Baik.
Ayah, ini temanku, Mike.
Hai. Bob Cowan.
Senang bertemu denganmu, Mark./ Bagus. Namaku Michael Ausiello.
Senang bertemu denganmu juga./ Michael. Maaf. Ya.
Senang bisa bertemu dengan teman Kit.
Tentu saja./ Ya./ Ayahnya juga. Senang bertemu ayah Kit.
Ya./ Bob, bisa siapkan mobilnya? Kita berangkat./ Apa?
Ya Tuhan. Kau serius, Marilyn?/ Bob, cepat siapkan mobilnya.
Padahal baru kuparkir.../ Cepatlah.
Baru saja...
Astaga./ Marilyn.
Ibu heran kau menaiki anak tangga sebanyak itu./ Kita sampai di depan pintu.
Bangunan ini butuh lift untukmu./ Astaga. Sudahlah.
Anak tangganya terlalu banyak./ Hei, Kirby.
Hei.
Kau sudah mengenal orang tuaku.
Hai, Kirby.
Ini temanku, Mike.
Kirby.
Ya.
Aku ingin ke toilet.
Kau baik-baik saja?/ Ya. Aku hanya ingin... Ibu pasti tahu.
Tangga setinggi dua lantai.
Keterlaluan.
Meski begitu, cara berjalannya tampak lancar.
Ya.
Jadi, kau tinggal di bangunan ini?
Tidak, sebenarnya aku tinggal di Jersey.
Tapi kantormu dekat sini?
Tidak begitu dekat. Kantorku di Midtown.
Jadi, Mike.
Ya.
Apa kegiatanmu?
Aku jurnalis. Tugasku menulis artikel tentang acara TV.
Begitu./ Ya.
Itu bagus.
Kau suka menonton TV?
Ya.
Koppel./ Koppel?
Nightline.
Tentu saja. Ted. Ya./ Ya.
Kau menulis artikel tentang dia?
Tentang Koppel?
Tidak, kurasa aku belum pernah menulis tentang Ted Koppel.
Belum? Sebaiknya tulis tentang dia./ Kurasa kau harus.
Dia tidak akan menulis artikel tentang Ted Koppel.
Tugasnya menulis acara TV ternama.
Baiklah.
Mike, kau mau...
Ya. Bagaimana kalau aku...
Bagaimana kalau kupesan makan siang? Kalian pasti lapar.
Tidak. Sudah kutangani.
Kubuat sup ayam kesukaan Kit. Kubawa di dalam tas dafel.
Terima kasih.
Kurasa aku tidak perlu menyiapkan apa pun.
Ya.
Bagaimana kalian saling mengenal?
Akan kumasukkan sup ayamnya ke dalam kulkas.
Ya./ Baiklah.
Nah. Aku akan segera kembali.
Kami bertemu di bar./ Serius?
Kalian bertemu di bar?
Ya./ Ayah paham.
Dua pria berjalan-jalan di malam hari.
Bertemu gadis-gadis. Seorang pendamping butuh pendamping.
Benar, bukan?
Astaga.
Aku dan Bob akan tidur di matras. Jadi, di mana seprainya?
Seprainya di lorong./ Biar kuambilkan seprainya.
Jadi, temanmu dari bar itu tahu tempat menyimpan seprainya?
Ya, dia pernah menginap beberapa kali dan tidur di matras...
...jadi, dia tahu tempat menyimpan seprainya.
Teman?
Ya. Teman.
Sekadar teman?
Ya, Bu. Sekadar teman.
Ada apa ini? Dia itu siapa? Apa yang terjadi? Mengapa dia masih di sini?
Ibu tidak paham. Sikapmu aneh dan bahkan menghindari kontak mata...
Tingkahmu sangat aneh./ Dia itu pacarku, Bu.
Pacarmu?/ Ya.
Aku...
Aku homoseksual.
Aku juga homoseksual.
Aku pun homoseksual.
Sungguh.
Mengapa sulit bagimu untuk bilang? Mengapa kau merahasiakannya?
Memangnya Ibu ini orang jahat? Kau takut bilang kepada Ibu?
Bukan begitu, Bu./ Kau mau merahasiakannya seumur hidup?
Aku bingung bagaimana mengatakannya. Aku tidak tahu reaksi Ibu nantinya.
Ibu tidak mengerti mengapa kau begitu tega./ Sulit untuk membahasnya. Pokoknya...
Menurut Ayah hebat, Kit.
Ayah pikir kalian sesama homoseksual hebat...
Kalian hebat bisa saling memiliki dan...
Mungkin tidak kelihatan, tetapi sebenarnya kami berdua mengikuti perkembangan zaman dan...
Tadinya kami mau ke Woodstock.
Ya.
Kami sudah beli tiketnya, tetapi kami tidak datang.
Entah mengapa kau tidak kunjung bilang kepada Ibu.
Ibu sering meneleponmu, menanyakan kabarmu dan sedang dekat dengan siapa.
Padahal cukup bilang sejak dulu./ Ini sulit, Marilyn. Benar-benar sulit.
Seolah-olah Ibu adalah orang asing.
Halo, Mike.
Astaga, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga, Marilyn.
Astaga.
Tak lama setelah Bob dan Marilyn pulang ke Millersburg...
...kami pun memutuskan untuk tinggal bersama di satu apartemen.
Simpan ini di mana?
Entahlah. Kalau ini?
Warna itu dingin sekali.
Yang itu kelam./ Tampak antik.
Bahkan terdapat ruang terbuka.
Berdasarkan standar New York, itu cukup mewah.
Bersulang./ Untuk kita.
Baiklah. Keluar sekarang.
Ini dia. Pohon Natal perdana kita.
Dihias oleh diriku sendiri.
Ya. Ini...
Apa?/ Banyak sekali peradanya./ Ya, memang banyak.
Aku pun melihat satu atau dua Smurf./ Ya, memang ada beberapa Smurf.
Juga seluruh tata surya dengan bintang./ Itu bintang yang indah.
Kau tidak suka./ Aku suka./ Kau tidak suka./ Ini mencerminkan dirimu.
Kemari. Berbaringlah./ Mau apa?
Berbaring di bawah pohon.
Ini masih termasuk menghias pohonnya?/ Ini termasuk tradisiku./ Baiklah.
Setiap tahun, saat aku masih kecil...
...aku sering berbaring di bawah pohon selama berjam-jam...
...mendengarkan orang tuaku mondar-mandir mempersiapkan semuanya.
Ada apa?/ Mike.
Apa?
Kecintaanmu terhadap Natal sungguh...
Menginspirasi?
Ya./ Sungguh menginspirasi./ Anggap saja menginspirasi.
Sudah kuduga kau akan bilang begitu.
Aku punya suatu khayalan.
Atau mungkin lebih cocok disebut harapan Natal.
Yaitu, meski aku sudah dewasa, aku ingin berbaring di bawah pohon seperti ini dengan pasanganku...
...dan diam sejenak untuk mengapresiasi keindahan ini.
Meskipun sudah jompo sehingga sulit bergerak...
...dan berbaring seperti ini mengakibatkan sakit punggung...
...kami masih bersyukur karena saling memiliki.
Itu sungguh manis.
Ya.
Aku punya ide.
Kita ambil foto Natal tahunan Kit dan Mike untuk pertama kalinya.
Ternyata kau asyik juga.
Waktunya lima detik./ Kau profesional.
Ya.
Tersenyumlah./ Aku tersenyum.
Natal!
SELAMAT NATAL! SALAM SAYANG, MIKE & KIT
SELAMAT NATAL! 2004 MIKE & KIT
SELAMAT MENIKMATI LIBURAN YANG MENYEGARKAN!
SELAMAT NATAL! MIKE & KIT, 2007
SELAMAT NATAL! SALAM SAYANG, MIKE & KIT
SELAMAT NATAL! 2009
HEI... SELAMAT NATAL! MIKE DAN KIT
Tahun-tahun terasa cepat berlalu jika dihitung dengan pohon Natal.
SELAMAT HARI LIBURAN! MIKE DAN KIT, 2010
SELAMAT NATAL
NATAL ISTIMEWA BERSAMA MIKE DAN KIT
SELAMAT NATAL SALAM SAYANG, MIKE & KIT
Michael./ Ya?
Kau meminum Diet Coke menggunakan gelas anggur?
Itu elegan./ Sebenarnya, isi gelas ini memang anggur, Nina.
Dia sudah meminum setengah botol.
Sumbat mulutmu, Kit./ Itu pelesetan anggur?
Barusan tidak sengaja aku memelesetkan anggur.
Ya, itu pelesetan.
Omong-omong, namaku Nick.
Kirby. Jo.
Hei./ Hei.
Kalian pasangan?
Ya./ Ya.
Dahulu Kirby teman sekamarku.
Bersulang.
Terima kasih.
Aku ingin bersulang untuk Michael dan Kit.
Kalian pasangan yang serasi.
Kalian juga menginspirasiku selama ini.
13 tahun lamanya.
Kurun waktu pasangan yang sangat lama, terutama pasangan homoseksual.
Ya, 'kan? Di zaman sekarang, hal itu sangat istimewa.
Aku setuju, jadi.../ Meskipun hubunganku dan Nick baru menginjak beberapa minggu...
Tiga minggu, jika berkirim pesan juga dihitung.
Benar. Tiga minggu.
Aku harap kami dapat mencontoh kebersamaan kalian yang luar biasa.
Jelas, aku tidak bilang apa-apa kepadanya.
Benarkah?/ Ya.
Ada apa? Ucapanku kurang sesuatu?
Ya, benar./ Ya.
Mengapa kalian kemari?
Kau ingin mengatakannya?/ Ya.
Kami mengalami sejumlah masalah kecil./ Masalah. Ya.
Misalnya, kehidupan seks kami kurang bergairah.
Maksud Michael, pakaiannya melekat ke tubuhnya.
Dia membuka Grindr saat makan malam bersama teman-teman.
Semua orang melihatnya./ Tidak ada yang melihatnya.
Hanya kubuka dua detik.
Lagi pula, itu kesepakatan kita. Boleh melihat, jangan menyentuh.
Dia selalu saja teler.
Ada satu sudut di kamar tidur kami yang mirip laboratorium sabu-sabu Walter White versi ganja.
Aku menawarinya, tetapi dia menolak. Mungkin kau akan menyukainya, Michael.
Dia sering menawariku, lalu selalu kujawab dengan sama...
"Terima kasih, Cherry Garcia. Aku tidak mau."
Yang benar Jerry Garcia, bukan Cherry Garcia.
Cherry Garcia adalah rasa es krim.
Benarkah?
Saat pertama bertemu, minumannya hanya Diet Coke...
...kini dia minum sebotol anggur tiap malam.
Anggur menenangkanku. Kurasa aku berhak meminumnya.
Sehabis makan malam dan mulai menonton Drag Race...
...dia sudah membuka botol kedua./ Drag Race hanya tayang hari Senin.
Saat kulakukan rutinitas sebelum tidur, dia masih saja minum dan menonton TV.
Dia tidak bilang kalau rutinitas sebelum tidurnya makan waktu 90 menit.
Apa yang dia lakukan?/ Waktuku menyendiri.
Saat pertama aku dan Kit berkencan, dia bahkan belum punya TV.
Sekarang kurasa dia lebih sering menonton daripada aku.
Tahu dari mana? Padahal kau jarang pulang.
Dia selalu saja di kantor. Itu aneh.
Memangnya sulit menceritakan ringkasan episode Grey's Anatomy?
Acara itu sangat rumit dan kompleks.
Kau pernah menontonnya?
Aku tahu acaranya.
Dia genit kepada Tom Daley.
Penyelam Olimpiade itu?
Namanya Sebastian, dia rekan kerjaku.
Hei, Claire./ Hai, Michael.
Biar kubereskan ini dulu kemudian...
Akan kuusahakan.
Thomas Daley, Britania Raya.
8.5, 8.5.../ Biayanya dihitung per jam.
Akan kusiapkan faktur untuk mereka.
Hei.
Maaf aku melewatkan resepsinya. Bagaimana? Lancar?
Ya. Resepsinya lancar./ Dasar sopir taksi bodoh.
Malah lewat Jembatan Manhattan, padahal kusuruh lewat terowongan.
Harusnya kau langsung pulang sekalian karena semuanya juga sudah pergi.
Maafkan aku.
Pulanglah dan bongkar kopermu, aku akan tetap di sini.
Kau yakin?/ Ya.
Sampai jumpa di rumah.
Baiklah. Sampai nanti.
Baiklah. Dia kembaran Tom Daley, jika ingin dibahas secara teknis.
Kita tidak boleh bicara satu sama lain, Michael?
Entah kau hanya bisa bicara saja. Aku tidak ingin membahasnya.
Kau tidak ingin membahas apa pun. Dia tidak pernah membahas apa pun.
Kau yakin tidak ingin membahasnya?
Kepolisian New Jersey baru-baru ini menangkap seorang pria...
...yang membawa donat berisi pil Xanax kepada siswa SMA setempat...
Hei, kau masih bangun.
Pasti banyak yang harus dibersihkan.
Ya.
Sebagian dari kami pun makan di restoran.
Siapa saja?
Tersangka biasanya.
Sebastian ikut?/ Ya.
Dia ikut. Apa itu masalah?
Entahlah. Apa itu masalah?
Kami rekan kerja, Michael.
Tak bolehkah aku makan malam dengan rekan kerja?
Kau tahu? Pokoknya... Lupakan saja.
Kau mau pergi begitu saja? Tidak adil.
Padahal aku yang dimarahi, tapi mengapa kau yang sok jadi korban?
Apanya yang adil?
Kubilang, lupakan saja./ Tidak./ Tidak apa./ Justru ini masalah.
Kita bahas nanti saja./ Kita harus membahasnya.
Banyak hal yang harus kita bahas.
Bukan kali ini saja kau menghindar. Sering sekali./ Aku minta maaf.
Maaf aku dikejar tenggat, tapi para pembaca membutuhkanku.
Itu cuma TV, Mike. Kau bukan penyelamat dunia.
Itu bukan seni./ Aku harus bilang apa, Kit?
Maaf aku mencari uang? Maaf aku harus bepergian demi membayar hipotek?
Baik, Mike.
Sementara aku bekerja banting tulang, entah sedang apa kau di sini...
...bersama Nina and Sebastian. Melakukan apa? Pembukaan galeri?
Saling merancap sambil melihat meja?/ Ya, itu persis yang kulakukan.
Kita sedang tidak sepaham.
Ya, kita tidak sedang sepaham.
Aku setuju.
Jadi, kalian mau dengar penilaianku?
Ya. Tentu saja.
Kurasa kalian saling membenci.
Namun, kalian teramat mencintai sehingga tidak mampu berpisah.
Kurasa kalian perlu berpisah selama beberapa saat jika ingin rujuk.
Sebenarnya saat ini kami sudah pisah apartemen.
Aku yang tinggal di sini./ Aku tinggal di Brooklyn.
Aku pernah ke sana. Tempatnya sempit.
Tapi bagus.
Tapi sempit.
Tapi bagus./ Bagus.
Jadi, kalian putus?
Kami sedang meluangkan waktu untuk memikirkan solusinya.
Sungguh, bersulang untuk kebersamaan kalian yang luar biasa.
Baiklah, mari makan.
Letakkan gelasnya./ Ya!
Baiklah. Sekarang, kembali berdansa./ Baiklah. Berdansa.
Ya!
Hei, mari berdansa.
Membosankan.
Kalian sungguh asyik./ Terima kasih.
Kubawa sedikit kue untuk dimakan di perjalanan.
Ya, aku melihatnya./ Sedikit? Nick, Ya Tuhan.
Sedikit saja./ Itu banyak.
Senang mengenal kalian./ Besok aku yang mengundang.
Dasar kurang ajar./ Maaf./ Selamat malam./ Seru sekali.
Sampai jumpa./ Serius, ini sangat menakjubkan.
Baiklah, terima kasih, Para Ratu.
Terima kasih sudah datang./ Sampai jumpa. Aku sayang kalian.
Selamat hari liburan./ Hati-hati di jalan.
Aku sayang kalian. Dah./ Sekali lagi, terima kasih.
Aku naik taksi atau...
Dah.
Pestanya menyenangkan, Mike.
Benar, bukan? Sungguh menyenangkan.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku tidak apa.
Kau akan hadir ke acara Tony di hari Rabu?
Ya, tentu saja./ Baiklah.
Kau mau aku membantumu bersih-bersih.../ Astaga. Tidak usah. Namun, terima kasih.
Baiklah./ Baiklah.
Kit, ada apa?
Kau baik-baik saja?
Bokongku sakit.
Rasanya seperti ada bola golf tersangkut.
Bola golf?/ Ya.
Mungkin hanya hemoroid.
Santai saja, Mike.
Besok aku bertemu dokter. Aku sudah membuat janji temu.
Kabari aku diagnosisnya, ya?/ Tentu saja.
Terima kasih.
Baiklah.
Baik, dah!/ Dah!
Hati-hati.
Baik.
Selamat Natal.
Baiklah.
Michael./ Kelly.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu juga.
Terima kasih sudah datang hari ini.
Tentu saja./ Ya. Aku sangat menghargainya.
Selamat atas peluncuran TVLine.
Terima kasih.
Omong-omong, kau memesona.
Terima kasih.
Kau... Kelly.
Aku harus mengangkat telepon singkat ini dahulu.
Baiklah./ Maaf soal itu. Aku akan segera kembali ./ Baiklah.
Hei. Ada apa?
Dokter menemukan daging tumbuh.
Tunggu. Apa maksudmu?
Dokter menemukan daging tumbuh di dalam bokongku.
Namun, katanya bisa jadi sekian banyak penyakit lain selain kanker.
Hari Jumat aku biopsi.
Tolong jangan mengkhawatirkannya, Michael. Karena aku tidak khawatir.
Sudah dulu. Aku harus naik kereta metro.
Kit, tunggu.
Michael, bagaimana sekolahmu tadi?
Lumayan.
Kami membentuk tim saat kelas penjas dan aku jadi yang terakhir dipilih.
Ibu baik-baik saja?/ Sangat baik.
Ibu hanya perlu membuat janji temu dengan dokter.
Ya. Baiklah, Dokter. Ya.
Terima kasih, Dokter. Akan kulihat hasil pemeriksaannya.
Hei, Bodoh, ada bayi aborsi duduk di kursi.
Apa itu bayi aborsi?
Bukan apa-apa. Ada apa denganmu, Bayi?
Tolong konfirmasi nama dan tanggal lahir Anda.
Christopher Cowan.
23 Desember 1972.
Alergi?
Yoga bikram, menu yang bisa dibagi.
Penisilin.
Apa hubungan Anda dengan pasien?
Rencananya kita ambil secuil daging tumbuh itu untuk diuji.
Ada kemungkinan saat akan diambil ternyata tidak ada apa-apa lalu kita...
Michael, tenanglah.
Semuanya baik-baik saja. Aku akan baik-baik saja, paham?
Aku akan keluar dan segera bicara denganmu setelah selesai.
Michael?
Aku mengkhawatirkan Christopher.
Daging tumbuhnya ternyata lebih besar dari dugaanku.
Jadi, itu adalah kanker.
Pada dasarnya... Jelas, itu kanker.
Kita belum tahu pasti sebelum hasil pemeriksaannya selesai...
...namun, apa pun itu, kami berjanji akan mengobatinya.
Astaga.
Di mana kameraku?
Pasti di Brooklyn.
Kita ketinggalan Drag Race.
Sekarang hari Rabu, Kit.
Baiklah. Dengar, aku mau kau menemaniku selama beberapa hari.
Tinggallah di sini. Aku mohon.
Jelas-jelas aku tinggal bersamamu, Mike.
Kenyataannya tidak begitu.
Hei, Michael. Bagaimana kabarmu?/ Hai, Paige. Apa kabar?/ Baik.
Waktumu dengan Candace sangat singkat sebelum mereka bersiap merekam lagi.
Tidak masalah. Terima kasih banyak./ Biar kupanggil dia.
Itu dia.
Hei, Candace.
Kami sudah siap.
HASILNYA SUDAH KELUAR. NAMANYA TUMOR NEUROENDOKRIN.
JANGAN TELUSURI DI GOOGLE. AKU TIDAK MENELUSURINYA.
Lewat sini. Sepertinya dia sudah menantikanmu dan waktumu singkat.
Terima kasih banyak. Hai, Michael.
Hei, Candace./ Waktu kita persis lima menit.
Bagus./ Terima kasih./ Baiklah.
Hai, Dylan./ Hai.
Baiklah./ Baiklah.
STATISTIK TUMOR NEUROENDOKRIN PADA SISTEM PENCERNAAN
Sayang, aku mengidap kanker. Maksudku, aku pulang.
Itu tidak lucu, Kit.
Ya, aku tahu.
Hei.
Hai./ Kau sedang apa?
Kau menelusurinya di Google?
Tentu saja.
Padahal sudah kularang, Mike.
Internet bilang, kita akan mati.
Kau pun bukan dokter dan tidak akan mengerti.
Sebenarnya ini bukan kali pertama aku terlibat kanker, Kit.
Tepat sekali. Aku tidak mau kau panik gara-gara ini.
Aku pun tidak mau gegabah mengambil kesimpulan. Jadi, tenanglah dulu.
Kutemukan beberapa nama dokter spesialis onkologi terbaik di New York...
...dan aku sudah membuat janji temu.
Jadwalnya pekan depan./ Aku tidak mau melibatkanmu.
Kita bahkan tidak tahu keadaan hubungan kita sekarang ini...
Masa bodoh dengan itu.
Takkan kubiarkan kau berjuang sendiri. Kau tidak berhak memutuskan soal ini.
Kau pun harus tinggal di sini pekan ini. Semua dokternya di Manhattan.
Orang sehat walafiat sekalipun meninggal ketika naik L Train.
Aku takut.
Aku juga takut.
Pada umumnya, kanker usus besar itu cukup umum dan dapat diobati.
Christopher, sebelumnya aku memberi tahu saudaramu...
Tidak. Aku bukan saudaranya.
Maaf. Terdapat beberapa benjolan di dekat rektum inferior...
...yang diduga berhubungan dengan tumor neuroendokrin pada prosedur biopsi sebelumnya.
Nada bicaramu optimis.
Tentu saja ada kemungkinan untuk optimistis.
Tumor neuroendokrin, terutama yang kulihat pada laporan penyakitnya...
...sangat memungkinkan untuk terapi.
Jadi, tumornya jinak?
Benar. Tumor neuroendokrin itu jinak.
Jadi, tarik napas dalam-dalam.
Awalnya terkesan kami mampu lolos dari diagnosis kanker parah.
Seolah-olah untuk meresmikannya...
...dokter kami yang terakhir ibarat berasal dari acara TV dengan segala riasan.
Acara TV yang bagus.
Aku jatuh cinta kepadanya.
Hingga ia membuka mulut.
Kau mengidap tumor neuroendokrin yang sangat ganas.
Kami sebut tumormu berstadium tinggi.
Maaf, apa?
Jika memutuskan untuk berobat di sini, aku ingin langsung mulai sesegera mungkin.
Padahal kata dokter lainnya, tumor ini tidak ganas.
Mereka salah.
Bahkan tumornya pun sudah masuk tingkat lanjut.
Stadium berapa?
Stadium empat.
Aku turut prihatin.
Kapan ia harus segera terapi?
Idealnya, hari Senin dia bisa langsung kemoterapi.
Aku butuh waktu sebentar.
Di sini?
Terima kasih./ Sama sama.
Kau mau pesan apa?
Menu biasanya.
Baiklah.
Ini dia. Siap memesan?
Ya. Aku pesan taco steik.
Baiklah./ Boleh pesan Diet Coke?/ Tentu./ Terima kasih.
Kau sudah memberi tahu ibumu?
Tidak./ Karena ibumu terus menghubungiku.
Aku sudah kehabisan alasan ke mana kau pergi dan mengapa kau sibuk.
Kurasa dia kian khawatir.
Dia bahkan tidak tahu kita sudah pisah rumah.
Kurasa sebaiknya kita kunjungi ibumu akhir pekan ini.
Aku belum siap untuk memberi tahu mereka.
Kita harus memberi tahu mereka.
Aku suka lagu ini.
Ada apa?
Kau menatapku.
Ibu.
Mereka sudah tiba./ Hai.
Hai, Marilyn./ Hai, Michael.
Senang bertemu denganmu./ Masuklah.
Bagaimana perjalanannya?/ Lancar. Perjalanannya panjang...
...syukurlah kami tiba dengan selamat./ Ibu.
Rambut Ibu bagus.
Ibu beruban./ Rambut Ibu jadi lebat dan membal.
Indahnya./ Haruskah Ibu warnai rambut?/ Jangan, aku suka warnanya. Itu indah.
Ada aroma lezat.
Jangan sentuh itu! Ibu sedang memasak.
Baiklah./ Tunggu.
Bob! Mereka sudah tiba!
Sebentar!
Tolong bawa tas mereka, ya?
Biar aku saja. Tidak masalah.
Kalian pasti lapar. Apa kau lapar?/ Tidak./ Ibu bisa membuatkan camilan.
Tidak, aku hanya memeriksa kulkas. Kami sudah makan roti lapis di pompa bensin.
Di pompa bensin?/ Restorannya aman.
Jangan pernah memakan roti lapis yang dijual di pompa bensin.
Kami tidak mau menghabiskan banyak waktu di...
Tidak sulit./ Astaga. Bob! Cepat bawa tas mereka!/ Ibu.
Cepatlah. Mereka sudah datang./ Sebentar, Mare!
Dia dengar dan segera datang.
Mengapa kalian tak memberi Ibu kesempatan untuk bersih-bersih?
Katanya kalian masih di perjalanan./ Rumah ini bersih, kok.
Coba beri sedikit peringatan./ Tidak masalah.
Lihatlah apa yang digondol si kucing.
Halo, Iblis Tampan./ Hei, Ayah.
Hai, Kitty. Apa kabar?
Senang bertemu denganmu./ Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Hei, Bob./ Sama-sama iblis tampan.
Terima kasih banyak./ Halo!
Michael, aku suka mantel ini./ Terima kasih.
Terbuat dari bulu unta? Karena katanya bulu unta sedang tren.
Kurasa.../ Bulu unta?
Tidak mungkin langsung tahu bulu unta.
Aku bergaya./ Apa maksudnya, bulu unta?
Benar, Bob. Kau bergaya./ Bergaya?
Terima kasih, Michael./ Coba lihat dirimu. Astaga.
Kau pun cocok mengenakannya./ Benar-benar cisgender.
Ayah, biar kubantu membawa tas-tas itu.
Terakhir kau membeli mantel dari JCPenney.
...seperti sebuah kamera di landasan pacu.
Ya, 'kan? Lihatlah di sana. Kemudian...
Kau bisa menonton pesawat lepas landas dan mendarat seharian.
Coba lihat itu./ Dia memang melakukannya.
Mare, aku tidak begitu./ Kau juga.
Ini disiarkan secara langsung.
Lihat, itu si kecil Cessna CTT.
Bagus sekali./ Ulurkan tanganmu.
Dia tidak bergaya tinggi seperti Learjet./ Ibu merajutkan sweter untukku./ Benar.
Pekan lalu ada balapan akbar di Toledo.
Kota yang sangat indah. Aku belum pernah ke sana.
Kota itu terkenal dengan pabrik kaca. Namun, benarkah itu kenyataannya?
Kalian harus berkunjung dalam setahun. Sungguh menyenangkan.
Mereka mengalahkan seluruh kota./ Kami mengalahkan seluruh kota.
Ya. Katakanlah, Mare./ Omong-omong, ada seorang wanita yang kukenal, Trish O'Neil...
...yang menang balapan. Dia sebaya dengan Ibu, tapi...
Selalu menang balapan./ Jadi, balapan pun dimulai.
Ibu melihatnya selama lima mil pertama saat balapan sepeda karena kami berdempetan.
Kemudian, dia tiba-tiba menghilang.
Ibu tidak melihatnya hingga akhir balapan.
Kau suka rosé-nya, Michael? Apa...
Ya, aku suka ini./ Bagus.
Aku suka semua rosé, tapi yang ini lezat sekali.
Pada mil terakhir...
Dor! Dia muncul kembali.
Dia curang./ Tanpa setetes keringat pun, dia melenggang ke garis finis begitu saja.
Dia menang!/ Ya.
Kami semua sangat kesal.
Jadi, dari tadi kami saja yang bercerita sejak kalian datang.
Ya, jadi.../ Menakjubkan.
Jujur, ada apa dengan kalian?
Entah harus mulai dari mana.
Sekitar dua atau tiga bulan yang lalu, aku mulai merasa nyeri saat mau ke toilet.
Lalu...
Kami pikir, kemungkinan penyakitnya banyak.
Kalian sudah menemui berapa dokter?
Tiga orang dokter.
Itu adalah 20 menit terpanjang dalam hidupku.
Takkan kulupakan betapa beraninya kau memberi tahu mereka.
Tentu kau akan melawan tumor itu.
Dan kau akan sembuh.
Ya.
Siapa yang mau kue?
Tidak bertepung./ Aku mau kue.
Sini, biar aku saja. Tidak apa./ Terima kasih.
Biar... Baiklah.
Sini.
Aku tidak tidur sekejap pun semalam.
Satu kejap pun tidak.
Benakku terpikirkan semuanya. Banyak hal yang terpikirkan.
Aku juga merasakan hal sama.
Aku terus memikirkan Trish.
Ya./ Pokoknya tidak sopan.
Ya.
Bagai mengacungkan jari tengah kepada kami.
Kami berusaha sekeras mungkin dan sejujurnya, untuk apa?
Untuk apa?
Entahlah. Untuk apa?
Untuk melihat apa kita sanggup.
Tentu./ Apa kita bisa./ Benar.
Tidak akan membuahkan kemenangan juga, kok.
Jelas, tidak menghasilkan uang. Yang ada lututku sakit.
Namun, tetap saja kulakukan./ Jangan sampai lututmu sakit.
Lalu orang seperti Trish pun muncul, tidak tahu apa-apa. Dia...
Dia pikir sedang mengikuti balapan apa? Dia pikir bisa memintas begitu saja?
Tidak bisa. Aturannya harus balapan ke depan, itu saja.
Marilyn, kau mau.../ Berjuang semampunya.
Namun, dia pikir bisa mencurangi semua aturannya.
Camkan ini, jika berani curang, kau akan ditangkap.
Aku tidak akan berpangku tangan dan membiarkannya lolos begitu saja.
Enak saja.
Jadi, kulkasmu sebesar apa?
Kukas berlaci atau berpintu kecil di sampingnya?
Kulkas kami berlaci.
Bagus.
Aku mungkin akan membuatkan sup yang banyak untuk kalian.
Kemudian akan kukirimkan agar kalian simpan di kulkas.
Kuyakin FedEx bisa mengirimkannya.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Dia harus terus makan, Michael.
Ya, tentu saja. Benar sekali./ Kau juga.
Ya.
Hai, Bu. Aku pulang.
Ibu?
Sebelumnya, di Dawn to Dusk...
Maaf membuat kalian menunggu.
Bagaimana perjalanannya tadi?
Lancar. Kami baru dari pusat kota.
Baiklah. Christopher, kau sudah siap.
Jadi, hari ini kau mulai menerima infus sisplatin dan etoposida./ Apa ini?
Itu kursi infus.
Tidak. Katanya disediakan ranjang.
Sandarannya panjang dan nyaman, kok.
Mike, tidak masalah./ Justru ini masalah.
Tidak mungkin dia duduk selama empat jam. Dia akan kesakitan.
Katanya disediakan ranjang./ Michael.
Aku sungguh minta maaf. Tidak ada ranjang yang tersedia.
Baiklah. Ini tidak.../ Tidak apa. Tidak masalah.
Terima kasih.
Aku duduk dengan sebelah bokong saja. Semua akan baik-baik saja.
Mustahil kau duduk dengan sebelah bokong hingga selesai.
Jangan duduk.
Hei.
Sediakan ranjang untuk suamiku.
Pak, sayangnya kami tidak...
Dia mengidap tumor rektum sebesar Death Star.
Dia butuh ranjang. Katanya disediakan ranjang
Semua ranjangnya sudah ditempati, Pak.
Masa bodoh kau harus mencarinya ke mana pun!
Masa bodoh seandainya kau harus membelinya dulu di IKEA.
Masa bodoh seandainya kau harus membelinya dulu di Jennifer Convertibles!
Sediakan ranjang untuk suamiku!
Baiklah, Pak.
Baiklah.
Kami berusaha sediakan ranjang untuk suamimu.
Terima kasih.
Kau layak dapat piala Oscar.
Shirley MacLaine berhasil mendapatkannya.
Kurasa detail "suami" yang membuatmu meyakinkan.
Kata "pacar" saja terkesan tidak cukup dramatis.
Beginikah kau di kantor?/ Aku "suka di atas" saat di kantor.
Michael.
Terima kasih.
TEMAN-TEMAN DAN KELUARGA SEKALIAN
TUJUAN KEMOTERAPI ADALAH MENYINGKIRKAN KANKER
Mike.
Kau butuh apa? Ada apa?
Kau sedang apa?
Tidak.
Kit. Astaga.
Coba lihat itu.
Mulai terjadi./ Mulai terjadi.
Sayangnya kabarnya buruk.
Tubuhmu tak merespons kemoterapinya.
Tumornya telah tumbuh.
Kami pun menemukan benjolan di daerah panggul.
Kit. Kau... Astaga.
Kau baik-baik saja?
Ya Tuhan. Kit.
Ini.
Ambillah. Pegang. Benar begitu.
Tarik napas, Sayang.
Bernapaslah.
Sudah mulai membaik.
Mulai membaik?/ Ya.
Kita berhenti kemoterapi.
Jeda pengobatan sebentar supaya kekuatanmu pulih.
Kemudian kita mulai prosedur radiasi. Lima hari seminggu.
Terbukti efektif pada beberapa kasus dan bisa mengulur waktu.
TEMAN-TEMAN DAN KELUARGA SEKALIAN
DUA MINGGU PASCARADIASI, KONDISI KIT MULAI PULIH.
SUNGGUH SEBUAH KEAJAIBAN!
Hei./ Sebastian! Hei.
Aku mengundang beberapa orang dari kantor.
Terima kasih.
Kalian semua adalah anak-anakku yang legendaris.
Setuju./ Dia sangat cantik.
Namun, hanya satu orang yang akan dilantik./ Ini dia.
TEMAN-TEMAN DAN KELUARGA SEKALIAN
PEKAN YANG AJAIB! SETELAH JEDA KEMOTERAPI, KONDISI KIT KIAN MEMBAIK.
KAMI AKAN BERLIBUR KE PANTAI!
Bagus.
Apakah ini lantatur?
Baiklah. Berikan tasnya. Biar aku saja.
Tolong buka gerbangnya./ Ayo.
Ini indah.
Baiklah.
Ya ampun./ Indahnya.
Sangat indah. Astaga.
Letaknya di ujung.
Baiklah. Aku melihatnya./ Bob!
Apa?/ Pelan-pelan.
Ini dia./ Ini kamar kita?
Ya, kamar kami pun di samping. Bersebelahan.
Semuanya.../ Siapa yang membawa kuncinya?
Tidak butuh kunci. Kurasa kamarnya memang tidak dikunci.
Terkesan berbahaya.
Baiklah.
Aku tidak sanggup untuk membopongmu melewati ambang ini.
Aku mau digendong.
Jadi, sampai jumpa segera. Ya 'kan?
Ya./ Ya.
Baiklah./ Ini... Astaga.
Flamingo merah muda.
Ya, 'kan?
Kita berada di Ocean City, New Jersey yang indah bersama keluarga.
Ini ibuku, Marilyn, dengan 40 buku perpustakaannya.
Dan alat rajut./ Dan alat rajut.
Marilyn, lambaikan tangan ke kamera.
Dan ini Ayahku./ Hai, Bob.
Bob, jagoan mahyong.
Sudah melambaikan tangan, Bob?
Lambaian tangan yang semangat.
Sudah. Di sinilah kita.
Ya, gelembung.
Itulah yang semua inginkan.
Itu yang akan semua dapatkan.
Mudah-mudahan.
Bisa lebih baik lagi./ Lumayan.
Gelembung itu rapuh.
Baiklah, dah./ Baiklah, dah.
Akan kuhapus videonya, Michael.
Baiklah, dah.
Terima kasih sudah memesan kamar ini.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Halo.
Halo. Pagi yang indah, ya?
Ya, 'kan?
Bagaimana caramu menemukan tempat ini?
Aku pernah kemari sebelumnya.
Keluarga kami sering berlibur kemari saat aku kecil.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Tidak. Justru ini ide Kit.
Dia mau kalian ikut.
Padahal aku menolaknya mentah-mentah.
Dasar kurang ajar.
Kepalaku pusing.
Kami menemukan sejumlah benjolan pada otak.
Beberapa benjolan tersebut terletak di dekat batang otak...
...dan sepertinya itulah yang menyebabkan kepalamu sakit.
Seberapa besar benjolannya?
Ukurannya kecil, tetapi jumlahnya banyak.
Tumor indukmu pun kembali tumbuh.
Berapa lama lagi?/ Kami tidak suka memprediksi soal ini.
Enam minggu? Enam bulan?
Lebih dari enam minggu.
Padahal perasaanku semakin membaik.
Radiasi memberimu waktu.
Pada titik ini, kami hanya mampu menangani gejala dan rasa sakitmu.
Aku turut prihatin, Kit.
Masih ada pilihan lain.
Ada yang namanya terapi target untuk tumor neuroendokrin.
Kini sedang dikembangkan di Jerman, dan aku lupa nama persisnya.
Michael./ "Affinator" atau semacamnya. Namun... Itu menghalau...
Kurasa protein yang menunjukkan jalan pada...
Itu bisa malafungsi.../ Sungguh? Jerman?/ ...sehingga menyebabkan tumbuhnya tumor.
Kutekankan bahwa terdapat berbagai percobaan-percobaan di luar sana.
Kubaca ada seorang tokoh dari Italia./ Michael./ Dia memiliki dokter.../ Berhentilah.
Penyakitnya menyerang sekujur tubuhku.
Otakku pun terjangkit.
Terus terang, aku merasa lega.
Sekarang aku menyadari posisiku.
Ayo.
Apa kau...
Apa kau takut mati?
Aku takut memperkirakan ajal, tapi...
...apakah aku takut mati?
Tidak.
Selama ini hidupku bahagia, Mike.
Aku pun ingin kau bahagia.
Termasuk bertemu kekasih.
Tidak. Tolong jangan...
Kuhargai itu, tetapi aku sedang tidak ingin membahasnya.
Baiklah.
Apa kau berhubungan seks dengan Sebastian?
Ya.
Maaf aku membohongimu.
Aku juga minta maaf.
Maaf kutimpakan semua masalah emosiku kepadamu selama bertahun-tahun...
...dan aku kerap membuatmu merasa seperti orang jahat...
...padahal kau tidak layak mendapatkannya.
Maaf aku tidak pernah bilang seksinya bokongmu saat mengenakan celana khaki.
Itulah kenyataannya.
Aku tidak sanggup mengungkapkanya...
...karena aku takut jika kau menyadari betapa rupawannya dirimu...
...maka kau akan meninggalkanku.
Aku pun turut sedih kau harus melalui semua ini.
Terima kasih.
Aku ingin mencicipi ganja ini.
Astaga.
Jangan tertawa. Aku tidak bercanda.
Jika aku tidak mencoba rokok ganja denganmu...
Baiklah.
Aku tidak percaya ini.
Baiklah, ambil ini.
Aku bisa.../ Itu ganjanya?
Ya./ Baiklah.
Tidak. Itu terbalik. Kau...
Bisa-bisa memakannya./ Ya Tuhan.
Itu benar.
Sekarang...
Isaplah.
Astaga.
Rasanya sakit.
Coba... Minumlah.
Baiklah.
Aku tidak merasakannya. Ganja ini tidak manjur.
Coba lagi. Isaplah lagi.
Baiklah./ Kau pasti bisa.
Tahan.
Embuskan.
Embuskan asapku.
Entahlah.
Mungkin aku merasa...
Entahlah.
Selamat datang di Klub Pecandu, Michael Ausiello.
Sudah lama kami menantikanmu.
Sekarang kau tahu bagaimana rasanya Cherry Garcia.
Ayo kita menikah, Mike.
Kau bercanda?/ Tidak, aku serius.
Banyak cobaan yang kita lalui.
Masih banyak cobaan di depan kita.
Aku ingin menjadi suamimu.
Kau menganggapku chattel.
Itu katamu./ Michael.
Chattel./ Maukah kau menikah denganku?
Astaga.
Santai saja, Mike. Namun, aku merasa wajib untuk bilang bahwa aku sekarat.
Ya.
Mereka sudah datang? Apa kau melihat mereka?
Hai!/ Hai.
Lihatlah para pengantin ini. Sungguh menawan.
Ya ampun./ Astaga.
Kau memesona./ Astaga!
Hei, menyingkirkan dari sorot kamera! Kalian sedang apa?
Berhenti! Baik, Semuanya! Berhenti!
Coba lihat ini. Kau memesona.
Baiklah./ Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau antusias?/ Ya.
Masukkan semua perangkat elektronik ke dalam wadah.
Mike, coba lihat ini.
Coba lihat betapa indahnya.
Kita berjalan dengan cepat./ Ya.
Halo. Hai./ Hai.
Ada yang bisa kubantu?/ Jadi, itu surat nikah kami.
Surat nikah./ Dan akta kelahirannya.
Tanda tangan... Aku punya pulpen.
Aku bawa pulpen. Ya.
Terima kasih./ Tolong tanda tangan di sini.
Selamat atas pernikahannya.
Apa kau, Christopher "Cowhan"...
...dengan yakin menyatakan Michael "Auswello" menjadi suamimu?
Aku bersedia.
Apa kau berjanji akan mencintai, menghormati dan menjaganya seumur hidup?
Aku bersedia.
Apa kau, Michael "Auswello"...
Ausiello./ ...dengan yakin menyatakan Christopher "Cowhan" menjadi suamimu?
Aku bersedia.
Apa kau berjanji akan mencintai, menghormati dan menjaganya seumur hidup?
Aku bersedia.
Dengan kuasa yang diberikan padaku oleh negara bagian New York...
...kini kalian telah menikah secara sah.
Kalian boleh mengikat sumpah kalian dengan berciuman.
Kali ini, ada kabar baik.
Baiklah./ Aku dan Mike telah menikah.
Apa?
Astaga. Ceritakan semuanya.
Sungguh mendadak./ Ya. kami putuskan tadi malam.
Bob, mereka telah menikah.
Itu luar biasa. Selamat!
Kami masih bisa bersama satu Natal lagi.
Hei./ Hei.
Kemari. Biar aku yang bawa tasnya./ Ya.
Di mana dia?/ Hai, Ibu. Ayah.
Hai, Sayang. Hai.
Selamat Natal./ Selamat Natal.
Apa kabar?/ Hai. Ibu baik.
Hei, Ayah.
Kertas tisu.
Untuk pohon.
Seekor burung.
Itu manis.
Ini ayam hutan di pohon pir.
Akan kugantungkan sekarang./ Bob, nyanyikan lagunya.
Ayo. Kita mulai./ Bob, jangan sampai kau berani.
Bob./ Michael bilang...
Bob, nyanyikanlah.../ Michael tidak tahu, Bob.
Nyanyikan lagunya, Bob.
Kami pun menonton acara favorit kami, Drag Race.
RuPaul's Holiday Spectacular.
Michael.
Hai.
Hei.
Kit. Hei.
Ada tamu./ Siapa?
Sebastian.
Hai.
Aku mau beli Diet Coke jika kau mau ikut.
Ya, baiklah./ Mau ikut dan beli kopi?
Ya, itu ide bagus.
Bisa tolong pegang ini? Terima kasih.
Terima kasih telah mengizinkanku bertemu dengannya.
Berapa lama lagi waktunya?
Beberapa jam.
Kurang lebih.
Dia bisa mendengarmu.
Bicaralah dengannya.
Katakanlah kau menyayanginya.
Yakinkan bahwa kau akan baik-baik saja tanpanya.
Aku turut prihatin.
Ibu menyayangimu.
Ibu menyayangimu selama-lamanya.
Jangan takut, Sayang.
Jangan takut.
Kami semua di sini.
Kitty.
Pergilah kapan pun kau mau, Nak.
Kami akan baik-baik saja.
Ya, kami akan baik-baik saja.
Berhenti. Selesai, Semuanya.
Kita istirahat sejenak.
Baiklah. Barusan meyakinkan, 'kan?
Ya./ Bagus.
Boleh minta naskahku?
Bagaimana seandainya ini tidak harus terjadi?
Maaf. Terima kasih./ Ya.
Bagaimana seandainya ini hanya sebuah adegan dari kisah kami belaka?
Atur semula!/ Mengatur ke semula.
Sebuah adegan dari acara TV kisah hidup kami.
Silakan./ Terima kasih.
Itu akan menakjubkan, bukan?
Seandainya semua ini tidak nyata.
Seandainya aku bisa kembali bekerja sebagai jurnalis TV dan kau jadi aktor dalam sebuah acara.
Permisi, Kit. Permisi.
Hei. Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku Michael Ausiello dari TVLine.
Aku tahu kau sangat sibuk, tapi maukah kau menjawab beberapa pertanyaan singkat?
Ya. Boleh. Silakan./ Bagus./ Kit, saatnya riasan terakhir.
Aku mau berbicara, tapi tampaknya...
Aku harus.../ Astaga.
Jika tidak keberatan, aku ingin menanyakan perasaan dan pendapatmu soal beberapa hal.
Hei, Kit. Mereka memanggilmu.
Kumohon, ini tidak akan lama.
Aku berjanji. Sebentar saja bersamanya.
Boleh?/ Boleh. Tidak masalah.
Baiklah./ Tidak masalah.
Silakan./ Pertanyaan pertama, tokoh yang kau perankan begitu populer...
...dan pemirsa tidak ingin kau meninggal. Jadi, bagaimana nasibmu?
Entahlah.
Banyak sekali kemungkinannya. Jadi, sejujurnya aku tidak bisa menebak nasibku.
Sungguh aneh.
Semuanya akan tetap ada di sini sementara aku akan pergi.
Lalu bagaimana perasaanmu sekarang?
Pertanyaan bagus.
Kurasa aku akan...
...merindukan ini.
Aku akan sangat merindukan ini.
Kamera sudah siap. Kit, ini mendesak.
Tidak. Kumohon, sebentar lagi saja. Satu lagi.
Satu pertanyaan lagi./ Tanyakan saja. Silakan
Bagaimana denganku, Kit?
Aku harus bagaimana ke depannya?
Kau akan tahu.
Baik, kita mulai kembali.
Baiklah. Aku mengerti. Sebentar.
Jadi, kau sudah selesai?
Kau akan baik-baik saja.
Ya.
Aku akan baik-baik saja.
Ini akan sangat berat, tetapi aku akan baik-baik saja.
Terima kasih untuk 13 tahun terakhir.
Terima kasih telah memberiku keluarga.
Terima kasih telah mencintaiku.
Kit.
Kau boleh pergi sekarang.
Sejak awal aku takut Kit menghancurkan hatiku.
Hingga pada akhirnya, dia memang menghancurkan hatiku.
Namun, bukan dengan cara yang membuatku takut sebelumnya.
Dia menghancurkan hatiku sehingga anehnya malah menyisakan ruang untuk lebih banyak cinta...
...untuk sekaligus menerima dan memberi.
Demikian, semoga kalian memahami bahwa kisahku dengan Kit adalah berkat bagiku.
Merupakan suatu kehormatan besar aku bisa mendampinginya hingga akhir hayatnya.
Baiklah. Hei, Marilyn.
Aku butuh waktu untuk tarik napas.
Ada mobil.
Astaga.
Kurasa dia akan menyukai eulogimu.
Kurasa dia tidak akan menganggap pidatonya terlalu panjang.
Mungkin saja.
Kau akan bagaimana ke depannya?
Di samping triatlon tentunya.
Aku belum pernah ke Spanyol, dan sejak dulu aku ingin mengunjungi museum lucu itu.
Museum Guggenheim di Bilbao?/ Ya.
Ya, itu memang lucu.
Tampak seperti kapal raksasa di foto./ Itu memang tampak seperti kapal.
Benarkah?/ Ya, benar.
Entahlah, pokoknya aku ingin berpelesir sejenak.
Kedengarannya seru.
Mencoba pemandangan baru.
Ya, berlari tidak ada bedanya jika lututku masih sehat.
Balapan ke rumah./ Baiklah.
Hal terberat dalam akhir sebuah kisah...
...adalah harus berpamitan kepada tokoh-tokoh favorit kita.
Kepada orang-orang favorit kita.
Acara TV yang bagus bisa membuat kehidupan nyata terkesan masuk akal.
Akhir yang bagus pun bisa terasa seperti akhir sekaligus awal dari hal baru.
Terkadang sang pahlawan mati.
Terkadang kita hanya dapat 14 pohon Natal meski berharap dapat 40.
Kemudian seorang teman lama mengingatkanku...
...bahwa terkadang sang tokoh utama membutuhkan rasa percaya...
...termasuk mengemas koper dan menempuh perjalanan lintas negara.
Entahlah. Mungkin itu terlalu kentara.
Hai./ Mau ke mana?
JFK.
Mau berangkat ke mana?
Los Angeles.
Itu jalan raya 405, Kawan.
Daerah itu tak kenal ampun, ya?
Aku ingin kisah cinta kami sempurna dan berakhir bahagia.
Namun, yang kami dapatkan adalah kisah cinta sejati.
Aku siap.
Sekarang aku akan diam.
BERDASARKAN BUKU SPOILER ALERT: THE HERO DIES
KARYA MICHAEL AUSIELLO
Makanya aku mau kameraku.
Apa?
Kukira itu terlihat seperti matahari.
Gelembung ini sangat rapuh.
Dah./ Dah./ Sampai jumpa.
Diterjemahkan oleh Jeremy Belpois
Jeremy Belpois - Fajar Maulana Jeremy.Belpois.Einstein@Gmail.com