Apa kalian siap, anak-anak?
Aye, aye, Kapten!
Aku tidak mendengarmu.
Aye, aye, Kapten!
* Uuhh... *
* Siapa yang tinggal di nanas di bawah laut? *
SpongeBob Celana Kotak!
*Penyerap kuning dan bolong-bolong*
SpongeBob Celana Kotak!
*Kalau omong kosong maritim yang kamu inginkan *
SpongeBob Celana Kotak!
*Maka masuk geladak dan menggelepar bak ikan *
SpongeBob Celana Kotak! / Siap?
SpongeBob Celana Kotak!
SpongeBooooob....
Celana kotak!
Huahahahahaha....
Diterjemahna neng: NDASERUAG
SPONGBOB CELANA KOTAK MEMPERSEMBAHKAN
ZONA PASANG
BINTANG-BINTANG YANG MENYUSUT
Kamu bepergian melalui dimensi air.
Sebuah dimensi yang tidak hanya dari tawa dan cekikikan,
tetapi dari ingus yang tak terkendali.
Ketika segalanya mulai menggila...
mungkin sekali kamu telah memasuki...
"Zona Pasang!"
Dan kita kembali!
Hore!
Tamu kita berikutnya di "The Patrick Show"...
adalah yang sangat berbakat Kapten Quaaa...
Quaaa...
Kapten Quasar dan Pat-Tron!
Selamat datang di acara ini, teman-teman.
Pesawat ruang angkasa keren.
Dari mana asal kalian?
Luar angkasa.
Keluar wajahnya?
Bukan. Hanya luar angkasa.
Lebih baik keluar daripada masuk!
Ho ho ho ho!
Pat-Tron, sudah kubilang agar mematikan jalur ngakakmu.
Ia selalu mencopoti gir-nya.
Jangan khawatir, aku bisa perbaiki.
Ha-ha-ha-ha, Ha-ha-ha-ha.
Aku tak bisa memperbaikinya!
Keluarkan aku!
Mengevakuasi usus robot.
Ada sesuatu yang menempel di kepalaku.
Itu sinar penyusutku.
Kupikir aku kehilangannya.
Ini membuat kepalaku panas!
Berhenti! Kembalikan sinar penyusutku!
Halo, pembawa acara cerewet kecilku.
Siapa yang ingin memesan pizza?
Aku pesan yang besar dengan nanas dan peperoni.
Ini dia.
Jangan takut, pemirsa studio.
Akan kukembalikan mereka dengan sinar pertumbuhan yang kumiliki di pesawatku.
Woo hoo?
Wow.
Rumah kita sangat besar sekarang!
Oh, ini permen karetku!
Dan sangat sinematik.
Namanya sinema-gede tik!
Memang ada kata itu?
Jangan konyol, tentu saja tak ada.
Menjadi kecil akan seru banget-tik!
Yang terakhir ke kaus kaki bau besar itu adalah telor ikan busuk!
Ide bagus, Ayah!
Kita nari?
* Kecil, kecil, kecil, kecil, kecil, kecil, kecil *
Mini.
Yee-haa!
Wuu huu!
Mungil.
Imut.
Kecil mungil.
Cilik banget.
Kecil.
Asiknya.
Jangan sekarang, Tinkle!
Kuharap KakekPat ada di sini menikmati ini.
Halo!
Tak bisakah orang tua main video game kekerasan dengan tenang lagi?
Air? Tidak...
Kami menyusut.
Hei, Kakek!
Bisa kamu ambilkan kami beberapa handuk kecil?
Hama?
Kuhajar kalian dengan nafas bau bawangku!
Kakek! Jangan!
Hei! Kemana perginya mereka?
Kalian akan aman di sini, Bintang-bintang.
Fiuh. Tadi itu nyaris.
Terima kasih telah menyelamatkan kami.
Ya. Kami minta maaf soal KakekPat.
Dia pikir kami hama.
Ya. Seperti kalian.
Jangan khawatir.
Kita hanya sedang duduk untuk makan peppermint panggang kami.
Ini tidak banyak, tapi kami mau membaginya dengan kalian.
Membagikan apa?
Patrick! Yang sopan!
Rasa Mint.
Biar kubukakan!
Aku berharap lebih banyak tamu.
Aha! Aku melihat kalian!
Kakek?
Untuk bertahan di alam liar, kami merasa sebaiknya tak ikut campur
dari pertengkaran keluarga.
Semuanya, berpencar!
Huh, makan itu!
KakekPat menakuti teman baru kita.
Kali ini dia sudah keterlaluan.
Maka keluarga tercintanya harus memberinya pelajaran.
Itulah kita, bukan?
Apaan?
Perburuan hama ini membuatku lapar.
Kita lihat ada apa di sini.
Cetakan kue, serang!
Kenapa kamu...
Kenapa hama-hama kecil itu... Ahh!
Balas dendam para hama, ya?
Aduh!
Kalian!
Serangga-serangga ini lebih pintar dari keluargaku.
Cukup sudah! Tidak ada lagi Kakek Tua baik!
Gigi palsu, kejar mereka!
Hai.
Aku Rube-dor.
Kukecilkan kalian dengan pengisap pengecil futuristikku...
untuk menyelamatkan kalian dari bahaya.
Terima kasih, Rube-dor.
Dan untuk memperkenalkan kalian kota Shmandor yang berkilauan.
Wuuuh.
Shmandor adalah tempatnya.
Shmandor memiliki santapan lezat,
rumah yang luas,
sistem transit yang canggih,
Pusat-pusat perbelanjaan.
Dan berlokasi strategis di bawah laut,
Shmandor seluruhnya terbuat dari kaca buatan tangan.
Kereeen.
Bisakah kita tinggal di sini?
Tentu, kita bisa, anak-anak.
Shmandor begitu indah, membuatku merasa seperti...
* Bernyanyi *
Tunggu!
Bernyanyi dilarang di Shmandor!
Dan itulah kenapa!
Wek.
Siapa yang mau tinggal di tempat yang kamu tak boleh nyanyi?
* Itu tadi nyaris saja *
* Dan inil dia yang lebih nyaris *
Kita terlalu kecil untuk dilindas.
Sekarang, di mana aku akan sembunyi kalau aku adalah kutu kotor?
Kurasa sudah waktunya melanjutkan memberi pelajaran KakekPat.
Kuambil yang ini di dalamnya Pat-tron.
Skuter-ku berhantu!
Aaaahh!
Aha!
Berhenti menakuti rodaku atau kupanggang kamu, hantu!
Mesir? Aku suka Mesir!
Aduh!
Tapi aku benci mumi!
Aku harus pulang!
Itu seru, tapi bagaimana kalau kita terlalu kecil untuk penonton melihat kita?
Hei, semua, lihat apa yang kutemukan.
Makanan tanaman Tumbuh Besar!
Hati-hati! / Saatnya jadi besar!
Sekarang aku bisa melihat cetakan kecilnya, Patrick.
Itu menumbuhkan tanaman, tetapi mengecilkan orang.
Kamu menyusutkan kita hingga ke sub-atomik...
level amat sangat kecil.
Ohh, kini aku takkan pernah menyelesaikan pertunjukan malam ini.
Tetap bersama, Bintang-Bintang.
Ayah rasa ada jalan keluar dari sini!
Lihat, kita pulang.
Semuanya kembali normal.
Benar?
Benar!
Aah! Kecuali Bulannya bola mata yang besar sekarang.
Makhluk-mahkluk mikro ini mempesona.
Bagaimana mereka bisa begitu canggih...
padahal mereka sangat kecil?
Senang tidak ada yang melihatku.
Ahh!
Nenek Frenchy selalu berkata, "Jangan memusingkan hal-hal kecil."
Dan di dunia yang kecil ini, di mana hal-hal bagus...
hadir dalam paket kecil, tidak mengherankan...
kalau itu adalah hal-hal kecil yang berarti banyak.
Terutama di saat pagi buta di "Zona Pasang".
SELAMAT DATANG DI BINARY BOTTOM
Bayangkan kalau kalian mau,
kota Bikini Bottom.
Sekarang bayangkan jika setiap orang yang tinggal di sana adalah robot.
Diberikan untuk persetujuan kalian,
perjalanan ke Binary Bottom.
Aku si... si... siap.
Pagi, SpongeBot!
Kamu terlihat tampan hari ini!
Meong.
Se... se... selamat pagi, Robo-Gary.
Oh, kamu mau bermain. Aku tahu yang kamu mau.
Gary, yang santuy sama lasernya!
Dih.
Waktunya bekerja, Gary.
Aku akan main lagi denganmu kalau sudah pulang.
Meong.
Tidak, Gary.
Kamu harus tinggal di rumah.
Meong?
Sedikit ke kiri lagi.
Hampir sampai.
Se... se... sempurna!
Sampai jumpa lagi, GGG-Gary.
Akhirnya, seseorang yang kehadirannya bisa aku nikmati...
Aku!
Waktunya bekerja, Squidbot!
Hentikan dan jangan ganggu aku, SpongeBot!
Waktuku masih 15 menit!
Oh, maaf, Squidbot!
Maaf, Squidbot! Maaf, Squidbot!
Pergilah!
Aku harus tinggal bersebelahan dengan itu?
PENGHANCURAN DIRI
Tok, tok, tok.
Hei Pat-Tron, aku berangkat kerja!
Aku ikut denganmu, SpongeBot!
Aku harus mengisi bahan bakar.
Hore! / Hore!
Pat-Tron saat ini dalam mode di cas.
Oke, sobat.
Akan kubawakan bahan bakar pas pulang.
Jika kamu mau berangkat telat, berikan kuncinya.
Ooh, maaf, Squidbot. Tapi...
*Tulang kuncinya terhubung dengan tulang jari*
Kamu dipecat! Kamu dipecat!
Terima kasih, Nak.
Aku terjebak dalam mode memecat.
Aah, dipecat.
Tidak ada yang dipecat, dasar robot pemalas.
Semuanya mulai bekerja!
Baterai-baterai Krabby mendesis!
Sekarang saatnya kasih bumbu.
Lekas, SpongeBot.
Beri aku dua baterainya dan buat mereka meraung.
Hah? / Meong!
Robo-Gary?
Squidbot?
Tidaaaak!
Gary-Squid?
Squid-Gary?
Aku bingung, Aku bingung.
Singkirkan robot-siput tukang berakmu dari kepalaku!
Gary!
EMBER MINYAK
Aku harus memotong parasit pemberak ini!
Baiklah, apa yang terjadi di sini?
Kembali ke sini, dasar penerobos berlapis nikel!
Plankbot, kamu lupa memutarnya lagi.
Terima kasih, Karen istri manusiaku.
Jangan khawatir, akan kudapatkan dia.
Hei, Karen. Apa Gary lewat sini?
Dia pergi ke arah sana, bocah.
Te-te-terima kasih!
Ibu memberitahuku agar tidak menikahi robot.
Ah! Jalan raya!
Awas robot!
Permisi, maaf,
Permisi, maaf.
Siapa yang mengganggu kubah suci Sandroid?
Akan kucacati mesin penggerakmu!
Sandroid, tunggu!
Gary terlalu muda untuk dicacati mesinnya!
Akan kulindas hard drive-mu, dasar cybernetic bodoh!
Aduh!
Baiklah. Sudah.
Robo-Dog!
Yuk beli robo-dog-nya!
SELAMAT DATANG DI LAGUNA PELUMASAN
Laguna Pelumasan?
Kenapa dengan Laguna Lengket-nya?
Di ruang dan waktu apa aku?
Sepertinya aku salah belok di petunjuk terakhir.
Bahaya! Bahaya! Robot nakal! / Gary, tunggu!
Kembali!
Siapa yang berani menantang Sandroid?
Akan kuhancurkan kalian semua!
Tumpukan sampah ini menginginkan timbunan lemakku untuk bahan bakar!
Tidak, Gary!
Jangan lagunanya!
Hatus bagaimana sekarang?
Harus berpikir.
Itu dia! Dinding bata!
Priiiiiiiiiiiiiittt...! Gary!
Berhenti!
Gary, berhenti!
Dia takkan berhenti.
Baik-baiklah sama kupu-kupu robotnya!
Meong?
Keren!
Memotret pakai flash dilarang di hadapan Sandroid!
Kalian semua akan dibaurkan!
Agar kita semua bisa sedekat biji kacang!
Yii Haaa...!
Oh anjay...
Ini adalah pemonsteran bagus lainnya...
dimana kamu melibatkanku.
Lihatnya begini, Squidbot.
Sekarang kita jadi bisa bertegur sapa dengan semua tetangga kita.
Hei, Rube. / Halo!
Tipikal.
Kebangkitan para robot!
Yii haaa....!
Aku setuju!
Robot tak pernah bisa menggantikan kita, katamu?
Apa pun bisa terjadi di dalam kartun,
apalagi jika kartun itu dari "Zona Pasang".
"Zona Pasang."
BERALIH PIKIRAN
* Buah petir, buah petir *
* Aku memindai buah petir *
* Untuk yang terkasih, Tuan Plankton *
Ketemu!
Hah?
Oh, Patrick tukang kemah!
Tak kupercaya kamu makan semua buah petirnya.
Siapa yang bilang itu?
Apa itu topiku?
Bukan, tunggu sebentar...
Buah petir dan sirkuit komputer Karen.
Kombinasi ampuh...
yang menghasilkan pergantian pikiran yang mengejutkan.
Biasa terjadi di sini di...
"Zona Pasang."
Lalu Sandy bilang "ya" dan Harvey bilang "ya."
Terus Kevin bilang "ya."
Semuanya bilang ya.
Cukup! Kenapa kamu berbicara denganku?
Aku membuat kenangan.
Kenang ini.
Karen!
Ooh, itu dia!
Kemana saja kamu?
Dan mana buah petir yang kuminta?
Aku memakannya.
Apa maksudmu?
Kamu tahu kamu tidak makan.
Sekarang bawa aku pulang.
Oh, hei, sobat.
Ayo. Kita terlambat.
Astaga.
Oh, perjalanan yang asik.
Kamu sungguh tahu bagaimana untuk hidup.
Halo, anak-anak. Kalian tepat waktu.
Aku hampir selesai mengatur game-nya.
Wah, apa-apaan?
Pikiranku pasti ketuker sama pikirannya si Patrick...
gara-gara buah petir itu.
Daging, darah dan usus.
Aku jadi tidak digital.
Wah!
Jadi ini kaki?
Tubuh yang hidup tidak terlalu sulit untuk dikendalikan.
Kurasa aku bisa tangani.
Semuanya siap dimainkan.
Ini adalah permainan papan terberat yang pernah aku temukan.
Agar menang, kamu harus tahu matematika,
sains, sastra, dan sejarah.
Berapa akar kuadrat dari 25.553.025?
5.055.
Apa?
Peningkatan kecepatan cairan...
Hukum dinamika fluida.
Pasca-strukturalisme.
395 Masehi.
Tenggelamnya Atlantis.
Aku menang!
Hah?
Itu bagus, Karen. Bagus sekali.
Sekarang aku harus mengganti apel-apel radioaktif...
karena buah petirnya.
Hah? Apa itu aku?
Aku sepatu roda sekarang?
Keren!
Mantul mantul mantul...
Mantul...
Ooh, tanjakan.
Demi Neptunusku!
Hati-hati!
Berhentilah bermain-main dan bantu aku membelah ini.
Berikan pisau bedahnya.
Biarkan aku...
aku memegangnya!
Sekarang, berikan padaku.
Kiyaaaaaaaaaaaooouuuhhhh....!!!
Aduh, aduh, aduh, aduh!
Hati-hati! Itu penuh dengan asam... sulfat.
Baiklah, saatnya menyalakan ulang robot.
Kembali kesini!
Apa yang merasukimu, Patrick?
Kamu tidak terlihat seperti dirimu hari ini.
Aku bukan diriku.
Aku Karen, asisten komputer Plankton dalam tubuh Patrick.
Pikiran kami tertukar...
saat kami berdua kesetrum buah beri petir.
Tentu saja! Pergantian pikiran!
Mari kita analisa. Bagaimana rasanya?
Berada di tubuh Patrick...
telah membuka indera yang tak pernah kupunya, seperti merasai.
Ini, cobalah donat.
Itu uenak!
Hei, seperti apa rasanya ini?
Rasanya juga cukup enak.
Wow.
Apa ada lebih banyak benda untuk dimakan di sini?
Apa yang terjadi padaku?
Itu disebut rasa sakit.
Rasa sakit. Menarik.
Ayo. Tendang aku agar lebih sakit lagi.
Kembali kesini!
Beri jalan untuk sepatu roda!
Tidak ada apa-apa di sini! Kembalilah ke lingkungan bocilmu!
Kamu baik saja di dalam situ, Karen?
Indera penciuman, tidak begitu bagus.
Fiuh, itu menarik,
tapi biar bagaimana,
aku akan senang kalau bisa kembali ke tubuh lamaku.
Aku merancang perangkat ini
yang menurutku akan membuat pikiranmu dan Patrick kembali.
Aku menyebutnya cangkang yang tertukar.
Itu tubuhku!
Kita harus menukar pikiran kita kembali!
Ngomong apa kamu? Aku adalah sepatu roda.
Sepatu roda selamanya!
Enak saja.
Akulah sepatu roda!
Hei, di sana!
Kamu tak bisa menangkap sepatu roda!
Oke, Patrick.
Aku menyimpan ini untuk makanan terakhirku bersama kawanku,
tapi kamu menang.
Jadi ini dia.
Es krim!
Aku tak bisa merasakannya!
Aku tak punya mulut dan aku harus nge-es krim!
Ini mimpi buruk!
Aku tak ingin menjadi sepatu roda lagi!
Ini dia.
Karen, kamukah itu?
Cape deh!
Itu tidak berhasil!
Kamu masih bintang bodoh merah muda itu.
Kena kamu.
Kenapa aku memberimu selera humor?
Ayo. Kita pulang.
Semuanya berakhir baik. Benar, Patrick?
Es krim! Berikan...
Itu aneh.
Mantul mantul mantul mantul...
Hei, aku diriku lagi.
Teman-teman?
Mantul mantul mantul mantul...
Hei, para Patrick baru! Tunggu aku!
Mantul mantul mantul mantul!
Ah, perkemahan musim panas,
di mana setiap anak unik dengan caranya masing-masing.
Kecuali untuk kali yang ini...
di Kamp Koral dan di tempat yang satu ini.
Hei, apa ini? "Zona Pasang"?
KAMU AKAN MEMBAYAR... TELPON
Halo, para pecinta seni.
Malam ini, untuk keasyikkan menonton kalian,
kami menghadirkan potret yang dilukis dalam nuansa keserakahan.
Lain hari, sejumlah besar dolar yang lain lagi!
Aaa-kekekeke!
Hmm?
Uuh, koin 25-an!
Sini, sini, sini, sini.
Kembali ke sini!
Hei, kemana kamu?
25-an ini benar-benar membuatku bekerja.
Hei, kembali ke mari!
Salam, orang asing.
Selamat datang di Pusat Perdagangan Ajaibku.
Bisa kutarik minatmu akan Landesan Klopnodian tradisional?
Atau mungkin sweater yang jarang dipakai?
Tidak, terima kasih, mbah. Aku hanya ingin 25-anku.
Tampaknya telah melompat masuk ke telepon koinmu di sini.
Oh begitu.
Aku tidak punya kekuatan untuk mengambil kembali koinmu,
tapi bisa kubiarkan kamu memiliki telepon koinnya...
untuk harga murah dari...
gratis.
Gratis? Aku ambil!
Tapi berhati-hatilah, telepon koin itu datang dengan kutukan.
Sungguh?
- Berapa biaya kutukannya? - Apa? Tidak, kutukannya gratis.
Itu sepaket dengan teleponnya.
Baiklah! Aku ambil kutukannya juga!
Awas orang asingku!
Waspadai panggilan emperan!
Waspadalah akan...!
Ah, sudahlah!
BESOK PAGINYA...
Dengarkan, pelanggan yang bahagia!
Untuk harga 25 yang murah,
sekarang kalian juga dapat melakukan panggilan penting itu...
selagi kalian makan Burger Krabby!
Halo. Krusty Krab.
Eugene Krabs, pemilik berbicara.
Sumbangkan Burger Krabby-mu!
Sumbangkan semua!
Panggilan telepon cabul macam apa ini?
Sampai aku tahu siapa dirimu, aku akan...
Hei!
Harus menyumbangkan Burger.
Tak usah bayar.
Burger-nya gratis!
Burger gratis?
Oh, Tuan Krabs!
Anda akhirnya menemukan kemurahan lubuk hatimu.
Hore!
Burger Krabby untuk semuanya!
Restoran Krab tidak akan menagih!
Semua gratis.
Apa yang baru saja terjadi?
Ya ampun! 25-an!
Aku tahu benda ini akan menghasilkan!
Burger di sini!
Burger gratis!
Dapatkan Burger-nya mumpung masih panas! Mumpung gratis!
Gratis?
Spongebob! Tidak ada makan siang gratis di Krusty Krab!
Kamu sudah gila, ya?
Kembali ke dapur dan betulin lagi Burger-Burger ini...
agar bisa kita jual lagi.
Ini terlalu bagus untuk jadi nyata.
Krusty Krab, Eugene...
Sekarang sumbangkan uangmu!
Hingga sen terakhir!
Harus sumbangkan uang.
Sumbangkan semua uangnya, nak!
Tapi Tuan barusan mengatakan kalau...
Oh, saya tahu anda hanya bercanda, Tuan Krabs!
Anda memang murah hati!
25-an lagi!
Aku suka telpon ini!
Spongebob!
Kamu apakan uangku?
Saya pikir anda yang suruh, Tuan Krabs.
Oh, saya tidak mengerti.
Dan sekarang, Krabs,
sumbangkan Krusty Krab-nya!
Ya! Dengan meriam laser ini,
akhirnya bisa kuledakkan Krabs!
Ini sertifikat Krusty Krab.
Restorannya milikmu.
Sepertinya ada yang tidak beres.
Tapi seperti yang selalu Nenek Plankton bilang,
jangan melihat siput hanya dari cangkangnya!
Aku menang!
Aku yang terhebat!
Apa-apa.... di mana 25-anku?
Mungkin kemurahan hati adalah hadiahnya?
Takkan pernah!
Hei, apa-apaan?
Dan mana utang 25-anmu...
Aku bebas!
Hei nak, pinjami aku 25 perak buat naik bis?
Tentu saja, Tn. Setan!
Aku akhirnya bebas!
Ini tidak terlalu buruk.
Kerjanya santai, dan banyak 25-an!
Seekor kepiting akan terbiasa dengan ini!
Hei! Apa yang terjadi?
Hei, Squidward, singkirkan sampah itu dari sini, bisa?
- Ayolah. - Dengan senang hati.
Halo, ada yang mau menelepon?
Cuma 25 saja.
Oh, dasar teritip!
Terkadang telepon gratis....
menyertakan harga yang sangat tinggi,
dan terkadang orang-orang pelit...
adalah orang-orang yang terjebak dengan tagihan...
di sini di "Zona Pasang."
Halo?
Harus memberikan satu cerita lagi.
Cerita seorang kakek yang terapung-apung dalam ruang dan waktu.
Cerita bintang laut yang tersesat di "Zona Pasang."
KULIT MENGERIPUT PADA WAKTUNYA
Minggirlah, dasar sampah luar angkasa psikedelik!
Neptunus yang manis!
Apa aku telah menemukan awal mula alam semesta ini?
* Uuhh... *
Uuh!
* Siapa yang tinggal di nanas di bawah laut? *
KakekPat Bintang Laut!
*Penyerap kuning yang keropos*
KakekPat Bintang Laut!
* Kalau omong kosong maritim yang kamu inginkan *
KakekPat Bintang Laut!
* Maka masuk geladak dan menggelepar bak ikan *
KakekPat Bintang Laut! / Siap?
KakekPat Bintang Laut! KakekPat Bintang Laut!
KakekPat....
Bintang Laut!
Aduh!
Aku harus keluar dari mimpi buruk ini!
Ohh!
Kota ini kurang besar untuk kita berdua.
Nah, itu baru bayi yang tampan!
Baik, aku berhenti di sini.
Sampai jumpa nanti!
Ayuk jalan!
Selamat jalan!
Selamat pagi.
Senang bisa kembali ke rumah di mana itu normal.
Hei, Kakek. Lagi nonton apa?
Cukup mendekati.
Jadi begitulah kita meninggalkan semuanya sedikit aneh,
tapi itulah yang kita suka di sini di "Zona Pasang."
Selamat tinggal.
Hei, aku lagi nonton itu!
NDASERUAG Cilacap, 13 Juni 2023