NAMA, TEMPAT, ORGANISASI DAN BANGUNAN SEMUANYA FIKTIF
Ini tempatnya?
Ya.
Ayo masuk.
Kau tetap di sini.
Jaga-jaga dan tangkap dia jika mencoba lari.
Oke.
Apa-apaan?
Kita berpencar.
Berteriak jika kau menemukannya.
Oke.
Wow!
Tunggu…
Apa-apaan?
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Si idiot…
Tidak seberani itu sekarang, kan?
Kau pikir itu lucu, dasar jalang?
Apa itu?
Di sana…
Sudahlah.
Kau menemukannya?
Dia pasti lari.
Hei, turun ke sini!
Kau menemukannya?
Tidak, dia tidak ada di sini.
Lalu, kenapa memanggil kami?
- Tunggu sebentar… - Kenapa?
Kenapa ada empat?
Empat?
- Empat apanya? - Lampunya…
Aku tadi lihat Young-suk di luar.
Kalau begitu, seharusnya ada tiga.
Hei, Young-suk!
Ji Young-suk! Jangan main-main dengan kami!
Matikan lampumu!
Kita matikan lampu kita, satu per satu.
Moon-hee.
Eun-joo.
Jin-rae.
Kau Young-suk kan?
Jawab kami, bajingan!
Hentikan, dasar aneh!
Sialan, hentikan!
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Sayang…
Halo, Bu.
Butuh lebih lama dari yang kuduga.
Sudah ada hasilnya?
Penyebab kematian suamimu tampaknya bunuh diri.
Tidak ada tanda-tanda pembunuhan sama sekali.
Tapi bukankah dia harusnya meninggalkan catatan?
Atau setidaknya menata sepatunya?
- Itulah yang kupertanyakan. - Kau...
Tugasmu mencari tahu apa yang terjadi...
- Bagaimana mungkin orang yang sehat tiba-tiba meninggal? - Kau juga tidak tahu! Jadi diamlah!
Itulah maksudku!
Kau dan aku sama-sama tidak tahu, tapi adikmu tinggal bersamanya!
Kenapa dia tidak memberi tahu apa pun?
Adikmu pasti yang menyebabkan Chang-soo bunuh diri!
- Apa? - Apa maksudmu?
- So-hee… - Kau pikir aku selingkuh?
Kalau tidak, kenapa adikku gantung diri?
Apa yang kalian lakukan?
Istirahatlah.
Aku tahu menikahi perempuan dari keluarga tidak berharga akan menimbulkan masalah.
Kalian bajingan!
Kalian binatang menjijikkan!
Kau jalang!
Lepaskan!
Lepaskan dia! Lepaskan!
Lepaskan!
Tolong hentikan!
So-hee…
So-hee!
Kau wali Hong So-hee?
Ya, benar.
Ibunya baik-baik saja.
Tapi bayinya tidak selamat.
Datanglah ke tempatku.
Jangan khawatirkan aku.
Kau bisa datang ke tempatku!
So-hee!
Halo?
Ini Bu Hong So-hee?
Halo? Bu Hong?
Ya, lanjutkan.
Aku Park Ah-hyung, pengacara.
Pengacara?
Ini adalah berkas yang terkait dengan warisanmu.
Apa ini?
Rumah itu warisanmu. Atas namamu.
Wow…
Dia tidak pernah menceritakannya.
Dia mau menunggu sampai rumahnya selesai.
Kau bilang kau menemukan sesuatu yang aneh?
Coba lihat.
Salah satu karyawan kami memotret ini.
Chang-soo?
Mirip Pak Seo, kan?
Ya.
Yang anehnya, foto itu diambil dua hari yang lalu.
Dua hari yang lalu?
Apa? Kau bersembunyi?
Pasti ini dia.
Tunggu…
Kau mau tinggal di tempat seperti apa?
Aku mau rumah di lokasi terpencil.
Yang ada halaman dan ayunan untuk anak kita.
Yang paling penting…
Harus ada taman bunga.
Aku bahkan akan memberi nama tamannya.
Semoga hari-hari kita seperti musim semi…
So-hee!
Pasti ada orang yang membobol masuk.
Kita harus bersihkan.
Ini ada di sini?
Aku akan membersihkannya. Kau sebaiknya istirahat saja.
Sayang, kau sudah sampai rumah?
Ayah tidak menjemputku.
Apa? Dia tidak menjemputmu?
So-hee!
Suamimu berusaha keras untuk rumah itu.
Setelah semua persiapannya, sungguh disayangkan.
- Kak, hentikan mobilnya! - Apa?
Kenapa?
Hong So-hee!
Hei, tunggu!
Permisi…
Siapa kau?
PSIKIATER PARK SANG-WOOK
Departemen bedah menginginkan pendapatku.
Hasil MRI-mu bersih.
Kudengar suamimu baru saja meninggal dunia.
Bisa kita bicarakan itu dulu?
Setelah dia meninggal, terjadi beberapa kejadian aneh.
Apa stres bisa menyebabkan halusinasi?
Itulah yang dia bilang.
Dia juga bilang itu akan hilang.
Sudah kuduga!
Kau berpikir itu karena stres?
Kau melihat hantu?
Aku tidak yakin.
Tapi itu Chang-soo.
Dia mencoba mengatakan sesuatu.
So-hee.
Itu pasti dia.
So-hee…
Hei, Hong So-hee!
Hati-hati.
Lantai pertama, tolong.
Sudah kubilang istirahat saja di dalam!
Aku akan memindahkan satu kotak lagi.
Minumlah minuman dinginnya.
So-hee, kau tidak apa-apa sendiri?
Tinggallah bersamaku.
Suami dan anak-anakku menyukaimu.
Jangan khawatir, aku bukan anak kecil.
Suamiku merenovasi rumah ini untukku.
Aku harus tinggal di sini demi dia.
Hei, kak.
Tidak, jangan bawa apa pun.
Ini bukan pesta pindah rumah. Ini hanya jamuan makan keluarga.
Oke, hati-hati saat mengemudi.
- Selamat datang! - Halo!
- Hati-hati semuanya. - Wah!
Bagus, kan?
Haruskah kita memesan makanan saja?
- Baik. - Baik.
Giliranku!
Jelai, jelai, beras!
Yeay, aku menang!
Kalian bisa main ayunan di luar.
Ayo main.
Jangan lari!
Tidak apa-apa, aku tidak punya tangga di bawah.
Oke. Lari sana!
Dasar…
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Kau mau ke mana?
Terus dorong aku!
Apa yang kau lakukan di situ?
Kau terluka?
Kau mau aku menarikmu keluar?
Suara apa itu?
Ji-won!
Apa yang terjadi?
Kenapa kau menangis? Jangan menangis.
Park Dong-hyun, kau yang melakukan ini?
Tidak.
Ji-won…
Paman…
Paman?
Ada apa?
Paman Chang-soo menarikku dan bilang dia mau bebas.
- Ibu… - Ya?
Ji-won bohong.
Bohong apa?
Itu bukan Paman Chang-soo.
- Kalau begitu, siapa? - Seorang perempuan tua.
- Perempuan tua? - Ya.
- Batu, gunting, kertas! - Batu, gunting, kertas!
- Suit! - Suit!
Apa ini?
- Lenganmu baik-baik saja? - Ya.
Kau benar-benar melihat Paman tadi malam?
Paman?
Bu, Paman sudah meninggal.
Dia perempuan tua, seperti yang dibilang Dong-hyun?
Aku tidak pernah bilang itu.
Apa?
Kau bilang kau melihatnya.
Kapan aku bilang?
Ibu, ada apa denganmu?
Ibu, bus Dong-hyun sudah tiba.
Oke.
"BISA KAU MELINDUNGI MEREKA SEMUA?" "YA!"
Kakak?
Chang-soo?
Chang-soo…
Katakan sesuatu!
Ini seragam sekolah kita.
Ada apa ini?
Ya…
Kami tidak punya cukup informasi untuk membantumu.
Beberapa orang tua mencari anak mereka
karena masalah hak asuh atau keuangan.
Memberikan informasi apa pun bisa melanggar aturan.
Aku punya kelas.
Hey…
Permisi…
- Hei… - Aku?
Kau mengenalnya?
Hey kau sedang apa?
Siapa kau?
Segera tinggalkan rumah ini.
Kau yang melakukan pelanggaran.
Pergilah sebelum aku menelepon polisi.
Ambil ini.
Jika memasuki tubuhmu, kau akan berubah jadi mayat hidup.
Ingat itu.
Jangan memohon kematian di kemudian hari.
Seorang guru bilang kau mencari Hyun-joo.
Suamiku menyembunyikan gambar ini.
Kenapa dia menyembunyikan gambarnya?
Dia mungkin tahu sesuatu tentang kematiannya.
Bagaimana denganmu, Detektif Nam?
Aku juga mencarinya.
Dia kabur dari rumah beberapa bulan yang lalu.
Kau tahu lokasinya?
Halo?
Permisi.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
- Konyol sekali! - Apa-apaan?
- Lihatlah wajahnya! - Kau seharusnya meneleponku!
Jangan bohongi aku!
- Ini kau? - Ya.
Kalian berdua bodoh, tahu itu?
Kau kenal dia, kan? Eun Hyun-joo.
Apa?
Kau tahu di mana dia?
- Siapa kau sebenarnya? - Kenapa kau mencarinya?
Kenapa memangnya?
- Kau kenal dia, kan? - Persetan dengan ini.
Ayo.
- Tunggu sebentar… - Kita pergi!
Tunggu!
- Kau tahu di mana dia? - Sial, ayo kita pergi!
Brengsek.
Tunggu!
Katakan saja di mana dia. Kau pasti tahu.
Di mana dia sekarang?
Tunggu!
Apa-apaan ini…
Itu dia, kan?
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu!
Itu Hyun-joo!
Benar!
Brengsek!
- Apa-apaan ini? - Ada apa?
Di mana dia?
Kau Jin-rae?
- Apa-apaan ini? - Tunggu!
Brengsek…
Jin-rae, aku bukan polisi.
Apa yang kau inginkan?
Kau bilang kau mau bergabung dengan kami.
Kau?
Maaf, aku berbohong.
Aku mau menanyakan sesuatu.
Lihat gambar ini.
Aku bahkan akan membayarmu.
Perhatikan baik-baik. Kau mengenalnya?
Siapa ini?
- Kau sungguh tidak tahu? - Aku tidak tahu sama sekali!
- Siapa dia? - Ini suamiku.
Apa-apaan?
Ini penting bagiku!
Kau tidak pernah memerasnya?
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Hyun-joo tinggal bersamamu?
Kenapa kau mencarinya?
Dia tidak bersamamu?
Aku sudah lama tidak bertemu dengannya.
Tunggu.
Apa lagi sekarang?
Ambillah ini.
Tidak apa-apa.
Ambil saja.
Sialan!
Apa-apaan?
Apa?
Apa-apaan itu?
Sialan!
Brengsek.
Sakit.
Dia menggumamkan sesuatu.
Lalu dia meludah ke tanah dan pergi.
Sungguh menyeramkan.
Apa itu?
Kita panggil polisi saja.
Apa ini?
Siapa kau?
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang kau lakukan?
Dia ada di dalam dirimu. Jangan melangkah keluar rumah.
Kau mencoba menipuku?
Kau pasti berada di balik semuanya.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau akan mati di sana! Mati!
So-hee, tenanglah.
Tenang.
- Sudah kau periksa? - Ya.
Hong So-hee bertemu dengan anak-anak,
tapi dia ada di tempat lain saat mereka terbunuh.
Pada kedua waktu itu, ponselnya berbunyi bermil-mil jauhnya.
- Kau mau ke mana? - Aku harus memeriksa sesuatu.
Aku baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Benarkah?
Ya, benar.
Aku akan bawakan obat herbal.
Kenapa?
Halo?
Ada orang?
Permisi…
Ada orang di rumah?
Ada orang di sana?
Siapa kau?
Kau Eun-joo?
Siapa kau?
Bisa kita bicara sebentar?
Kau kenal Jin-rae, kan?
Katanya, kau tahu di mana dia berada.
Siapa?
Hyun-joo. Eun Hyun-joo.
Kau tahu di mana dia?
Kenapa kau mencari jalang itu?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun!
Dia yang menginginkannya!
Apa maksudmu?
Kau Hyun-joo?
Hai.
Masuklah. Kita sekarang keluarga.
Oh, wow!
- Selamat datang! - Ayo masuk.
- Minum! Minum! - Cepatlah.
Minum! Minum!
Lumayan!
Minum! Minum! Satu minuman lagi!
Satu minuman lagi! Satu minuman lagi!
Ayo minum lagi!
Kau mau ke mana, jalang?
Kau pikir ke mana kau akan pergi?
Kau mau kami sebarkan videonya, jalang?
Ayo.
Beberapa saat kemudian, Young-suk bilang dia melihatnya masuk ke suatu rumah.
Kau mau memanfaatkannya lagi?
Ya.
Keluarga harus berkorban satu sama lain.
Itu bukan keluarga!
Itu bukan pengorbanan!
Di mana Hyun-joo sekarang?
Dia masih di sana.
Di mana?
Di ruang bawah tanah.
Kau akan mati di sana! Mati!
Ada apa?
Sidik jari Hong So-hee ditemukan di payung.
Oke.
Apa yang kau lakukan?
Aku? Kenapa?
Di sana?
Ke mana dia pergi?
Park Ji-won!
Ji-won!
Jawab atau kau kena hukuman!
Beri jalan.
Ke mana dia pergi?
Park Ji-won!
Kau tidak bisa masuk ke dalam.
Eun-joo…
Kau tidak akan pernah percaya padaku,
tapi aku tidak menyakiti Eun-joo.
Kau bercanda?
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Aku mengatakan sejujurnya.
Aku juga tidak mengerti,
tapi itu bukan aku.
Kau membunuh anak-anak itu untuk balas dendam.
Kau juga menciptakan alibi palsu, kan?
Hong So-hee, siapa lagi yang melakukan ini?
Kau masih akan menyangkalnya?
- Kau kenal dia? - Sialan.
Dia ada di dalam dirimu. Jangan melangkah keluar rumah.
So-hee, Ji-won pergi!
Kakak…
Keluar dari rumah!
- Kakak! - Lepaskan!
Detektif Nam, aku harus pulang.
- Tolong lepaskan aku. - Apa?
Kakakku membutuhkanku.
Kau gila?
- Aku harus pergi! - Lepaskan!
- Aku harus pulang! - Diamlah!
So-hee!
Sadarlah!
Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
Lepaskan!
Ibu?
Kapan kau datang ke sini?
Aku sangat khawatir!
Aku…
- Ada apa? - Tidak apa-apa.
Bisa kau berhenti membuatku takut?
Ji-won…
Kau melihat Paman Chang-soo terakhir kali?
Atau perempuan tua?
- Aku tidak ingat. - Tidak apa-apa, ceritakan saja padaku.
Aku tidak akan memarahimu karena berbohong.
Itu keduanya.
Paman Chang-soo bilang dia mau bebas.
Lalu, seorang perempuan berwajah menakutkan berkata kita harus hidup bersama.
Kenapa kau bilang kalau kau tidak ingat?
Dia bilang kalau aku menceritakan ke siapa pun, dia akan membunuhmu dan Ayah.
Sudah kubilang, jangan beritahu siapa pun!
Ji-won?
Ji-won…
Pak?
Ke mana perempuan itu pergi?
Tidak ada orang lain di dalam mobil itu.
Kakak!
Ji-won! Ji-won!
- Kakak! - So-hee…
Di mana Ji-won?
Dia di dalam, tapi pintunya tidak bisa dibuka!
Buka!
Buka pintu ini!
Buka sekarang!
Kakak! Kakak!
Kakak...
Oh, tidak…
Ji-won…
Ji-won.
Kemari.
Kita harus pergi.
Tidak, jangan Ji-won!
Kenapa kau melakukan ini?
Kau membunuh Chang-soo, kan?
Apa yang kau inginkan?
Hei, bangun!
Kau sudah bangun?
Kau baik-baik saja?
Cuacanya bagus.
Kau mau aku memotretmu?
Tidak apa-apa.
Bagus.
Kau…
Pergilah.
Apa yang kau lakukan?
Kembalikan. Kembalikan.
Kembalikan!
- Apa ini? - Bayi kita.
Kita sekarang jadi keluarga.
Kita bertiga harus tinggal di sini.
Aku mau aku dan bayiku bahagia.
Ikut aku.
Lihat sekeliling.
Ini kamar bayiku! Keluargaku yang sebenarnya!
Rumah ini untuk mereka.
Kau pikir kau keluargaku?
Kau meniduri banyak laki-laki
dan kau mencoba menipuku, kan?
Inikah caramu mengkhianati kebaikanku?
Beraninya kau macam-macam padaku!
Kau tidak percaya padaku?
Akan kutunjukkan apa yang ada dalam perutku.
Aku akan menunjukkan bayi kita.
Jika aku menunjukkannya
kau akan mempercayaiku?
Apa yang kau lakukan?
Jika kami tidak bisa diberkati,
lebih baik kami mati.
Ia tidak seharusnya hidup sepertiku.
Berhenti!
Tidak, hentikan!
Hyun-joo!
Hyun-joo, Hyun-joo!
Hyun-joo!
Hyun Joo…
Hyun-joo!
Oh tidak! Hyun Joo…
Aku akan menelepon 911!
Hyun-joo!
Aku tidak punya tujuan.
Ini rumahku.
Nomor yang anda hubungi tidak bisa dihubungi…
Tidak ada di sini.
Sudah dulu.
Ji-won!
Ji-won, Ji-won!
Ayah…
Kakak! Kakak!
Kau baik-baik saja?
Bangun.
Ayo keluar dari sini.
Berikan Ji-won.
Aku ibunya.
Kakak…
So-hee…
Kita bertiga harus tinggal di sini bersama.
Aku juga mau bahagia.
Kau bilang kau akan menjadi keluargaku.
Kita sekarang keluarga.
Kita bertiga harus tinggal di sini.
Aku mau aku dan bayiku bahagia.
Bisa kau hidup tanpaku?
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Kau tidak percaya padaku?
Akan kutunjukkan apa yang ada dalam perutku.
Aku akan menunjukkan bayi kita.
Kau mungkin masih menyangkalnya.
Karena kau sama sekali tidak mau menjadi keluargaku.
Kenapa aku tidak bisa bahagia?
Tidak, Hyun-joo.
Tolong hentikan.
Aku akan menunjukkannya.
Aku percaya!
- Kau tak perlu menunjukkannya. - Pembohong.
Kau juga meninggalkanku.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Aku tahu betapa terlukanya dirimu.
Aku akan…
Jadi keluargamu.
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 25 Februari 2025
Kemari.
Kita keluarga.
TAMAN MUSIM SEMI
TAMAN MUSIM SEMI: SALAH SATU DARI TIGA RUMAH HANTU TERKENAL DI KOREA
TAMAN MUSIM SEMI MENJADI RESTORAN,
TAPI TUTUP KARENA KEMATIAN MISTERIUS.
KECELAKAAN ANEH TERUS TERJADI
DAN TEMPAT ITU DIKENAL SEBAGAI RUMAH BERHANTU