Aku terlalu tua untuk ini,
Gurun sialan,
Nama Kode? / Anacleto.
Kau tidak boleh merokok di sini.
Undang-undang anti-merokok sialan.
Tidak ada orang yang ke sini belum lama ini,
Terkadang kau harus ikut dengan bajingan dunia
untuk membersihkan semua ini,
Anacleto, aku sudah disini selama 10 tahun gara-gara kau!
Aku akan ... aku akan ...! Sial, aku tidak bisa memikirkan apapun!
Aku juga tidak! / Pikiranku menjadi kosong.
Aku dulu yang hebat.
Kau orang yang populer disini.
Grup penggemarku. Aku akan merindukan mereka saat aku pensiun.
Aku sudah ada penggemar yang kutulis.
Tapi dibaca keras akan salah.
Anacleto.
Vázquez.
Sudah berapa lama, 30 tahun? Katakan.
Kau terlihat lebih baik dengan rambut panjang.
Aku tahu kau sering memikirkanku.
Bila kau memiliki satu tujuan dalam hidup.
Kau curahkan waktu untuk itu. / Jangan khawatir,
Aku disini untuk membawamu ke tempat lebih kecil, penjara lebih kotor.
Kau ada waktu 20 tahun ke depan untuk memplester selmu dengan gambar.
Kau tahu apa yang memalukan? Mereka menutup GP.
Tampaknya kau tidak lagi diperlukan.
Bertahun-tahun melawan penjahat seperti aku ...
dan membuat anggaranmu dipotong. / Kau tampak kesal padaku.
Aku sudah dipenjara selama 30 tahun gara-gara kau.
Percayalah, "kesal" bukan kata yang tepat.
Sekarang kau bisa menghabiskan lebih banyak waktu dengan anakmu.
Kau memiliki seorang anak, kan?
Sungguh menakjubkan info yang bisa kau dapat di sel isolasi.
Jangan sebut anakku lagi!
Gergaji, cepat!
Aku lupa bawa. / Apa?! Lepaskan borgol ini!
Topeng sialan!
Kenapa dengan bazokanya, itu saja yang terlintas di pikiran kita.
Si Penjagal dan si Molekul.
Aku tahu kau masih punya orang-orang top.
Apa sloganmu?
"Anacleto tidak pernah gagal"?
Rasanya sekarang sangat tidak akurat lagi, bukan?
Tampaknya juga rencanamu tak berhasil dengan baik.
Kau belum tahu rencanaku.
Yaitu membunuhmu dan anakmu! / Tidak!
Ini baru permulaan.
Tontonlah sambil merokok, eh?
Tidak ada yang bisa melihat kita. / Hormatlah sedikit, aku bosmu
dan bagilah rokokmu.
Ini, bos.
Ada lagi bos ...
Malam yang berat lagi di tempat kerja. / Kau tahu itu.
Jika aku mendengarkan ayahku, Aku akan menyekop kotoran sekarang.
Ganti salurannya.
Ini dia.
Apa yang kita lakukan? / Aku tidak tahu, kau bosnya.
Tapi aku bukan diktator, aku ingin pendapatmu.
Aku tidak suka turun dan berkelahi dengan berandalan itu.
Apa kita harus telpon polisi?
Pada saat mereka tiba, TV-TV itu pasti sudah sampai di Ukraina.
Akan ada laporan, dokumen, kekacauan.
Selain itu, perusahaan memaklumi resiko perampokan.
Kita pengawas, kan? Kita mengawasi, bukan melawan.
Jadi, kita sedang mengawasi.
Haruskah kita pasang rekaman?
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated b
translated by
-
translated by -m
translated by -ma
translated by -mah
translated by -mahs
translated by -mahsu
translated by -mahsun
translated by -mahsunm
translated by -mahsunma
translated by -mahsunmax
translated by -mahsunmax-
♪ Oh, girl
♪ I'd be in trouble if you left me now
♪ 'Cause I don't know where to look for love
♪ I just don't know how
♪ Oh, girl
♪ How I depend on you
♪ To give me love when I need it
Katia, bisa tolong kecilkan musiknya?
Tentu, teruskan, tidur.
Kami mengalami malam yang berat. Kami sepertinya dirampok ...
Di rumah sakit kita pasti mudah.
Memutar-mutar jempol sepanjang waktu,
Selama hari Jumat, orang-orang tidak menggila,
tidak ada yang koma karena mabuk atau kecelakaan ...
Dan aku mungkin bisa menghabiskan di jam lain di tempat tidur, tapi tidak,
Aku lebih suka menjemputmu di dunia yag brengsek ini,
Baik. / Aku punya ide:
Kau bisa mendapatkan SIM-mu
Aku tahu, aku hanya tidak punya waktu.
Bekerja di malam hari ...
Mengapa kau menghentikan mobil? Kita belum sampai.
Kita harus bicara.
Adolfo, aku lelah berdebat tentang hal yang sama.
Maka kita bisa tetap diam. Seperti ini...
Itulah masalahnya, kau tak pernah bicara atau melakukan sesuatu.
Kau menghabiskan waktu sepanjang hari di sofa.
Sofa-film-selimut, itu saja yang kau inginkan dalam hidup.
Kau juga menyukainya.
Dan kapan kita menonton serial TV? Kita dibawah selimut,
sambil makan pizza ... itu bagus.
Tapi aku tidak ingin tidur-tiduran di sofa.
Tidak. / Dan kamu tahu itu.
Ya.
Aku beli sendiri tiket ke India.
Astaga!
Aku masuk ke Dunia Dokter lagi, dan kali ini aku minta maaf, tapi ...
Aku tidak menunggumu untuk memutuskan. / Aku dulu ikut denganmu.
Benarkah? / Waktu itu tidak tepat.
Tidak? / Tidak.
Dalam 6 tahun?
Sudah berlalu. / Kau bahkan tidak punya paspor.
Aku benar-benar minta maaf, sungguh.
Aku cinta kamu. / Aku juga!
Tunggu, tunggu.
Aku tahu kau tidak pernah beranjak dari sini.
Dan aku butuh ... hal-hal lain.
Aku butuh petualangan dan kegembiraan.
Dan aku tahu itu tak pernah kualami saat bersamamu.
Tentang apa semua ini?
Apa kau meninggalkan aku?
Semuanya sudah diatur.
Aku pergi dalam seminggu. Aku akan tinggal di rumah ibuku sampai saat itu tiba.
Bagaimana denganku? Apa kau meninggalkanku di tempat terpencil ini.
Maaf, aku akan mengantarmu kemanapun kau mau,
tapi kita selesai.
Ayah, apa kau akan menjawab telpon?
Apa yang ada di van? Di mana barang dagangannya?
Aku tidak ingin ada karpet, terima kasih.
Pelayan ini pikir dia lucu. / Tampak bodoh.
Aku akan membunuhnya.
Kita bisa mendapatkan uang tebusan dari Spanyol. / Kau bisa bahasa Spanyol.
Kita buat kesepakatan. / Ya silahkan saja.
Kau berikan Jeep-mu, senjatamu dan semua uangmu,
kau tetap di gurun sialan ini tanpa air atau bekal.
Sekarang sampai pada bagian yang bagus:
Aku berjanji, sebelum aku meninggalkan negara ini, aku akan mengunjungi istrimu.
Jangan salah paham, Aku akan lembut:
makan malam, sampanye, lilin, dan semacam itu.
Mereka akan menyukainya dan berterima kasih padaku dengan memberi nama anak-anakmu nanti dengan namaku.
Anacleto, Bagaimana, kau setuju?
Anacleto! Omong kosong apa ini?
"Anacleto tidak pernah gagal".
Nama Kode? / Anacleto.
Boss, ini Anacleto.
Tepat waktu! Mengapa kau lama sekali tak menghubungiku?
Kau tahu permainan suci.
Aku harus berpasangan dengan Rentero, yang tidak bisa kembali padaku
saat aku menggertak. Aku tidak percaya dia mata-mata!
Bos, mereka tahu rutenya, mereka menunggu kita.
Luar biasa! Dan Vázquez?
Dia meledakkan van itu dan berhasil lolos.
Dia tahu aku memiliki seorang putra. Adolfo harus dilindungi.
Ayo! Aku ingin pasukan khusus! Tutup perbatasan!
Polita, aku ingin daftar penumpang di semua keberangkatan penerbangan!
Kita belum punya anggaran untuk agen perbatasan selama bertahun-tahun,
kau harusnya tahu itu.
Kirimkan aku helikopter!
Tentu, dengan pemandian jacuzzi!
Kita tidak punya anggaran untuk helikopter, kau harus tahu itu!
Kau harus keluar sendiri, kau tahu tujuannya.
Setidaknya kirim seseorang untuk mengawasi Adolfo.
Aku akan mengirim 2 agen, tapi mereka lembur
dibayar dari uang pesangonmu.
Aku terlalu tua untuk ini.
Dengarkan aku, wanita itu menyebalkan, kau tidak membutuhkannya.
Kita baik-baik saja di sini dengan minuman, teman-teman kita,
wanita seksual tersedia, kacang gratis ...
Aku alergi, Satu kacang dan jantungku berhenti, aku mati.
Tapi aku tidak peduli, / Aku juga!
Mereka kehabisan kacang. Lihatlah gadis-gadis disini.
Apa kau alergi terhadap mereka juga? / Aku tidak suka satupun dari mereka,
tidak satupun dari mereka seperti Katia.
Bangunlah, kawan.
Katia sudah pergi.
Ayo.
Aku katakan pada jalang itu! / Martin, tidak! Kemari!
Martin!
Kau akan ke India untuk menyelamatkan dunia, seperti Ghandi?
Dan Adolfo? Maukah Ghandi meninggalkan pacarnya di pinggir jalan?
Mengapa kau peduli jika kami putus?
Aku peduli.
Dia temanku dan bawahanku.
Jika dia takut untuk memberitahumu, biar aku saja.
Kurasa dia anak besar
yang tidak perlu siapapun untuk membela dirinya, apalagi kau.
Dia benar. Kita pergi saja, Martin?
Kau aman karena teman-teman pacarmu ada disini, jika tidak ...
Jika tidak, kau akan memukulku? / Mungkin, ya.
Apa yang terjadi ketika kau terluka?
Kau akan lari ke Ibumu, seperti yang selalu kau lakukan?
Kau belum pernah menang berkelahi denganku selama hidupmu!
Idiot!
Jangan rambut!
Apa yang terjadi?
Tenang, ini pertarungan kakak-adik.
Kau tahu bagaimana rasanya. / Tidak, aku tidak tahu.
Kena Bijimu, eh? Dia selalu menyerang rambutmu atau bijimu.
Kamu gila! Dia bisa saja membunuh kita!
Aku membutuhkan itu!
Dia menerima tendangan itu untukku.
Entah itu kau atau saudaraku.
Dengan semua yang telah kita lakukan, sekarang kita jadi babysitter.
Kau yakin. Ingat misi dulu di Antartika?
Ketika mereka menembaki kita dengan rudal nuklir?
Dan itu mengacaukan King di Bulgaria?
Dan mumi Pakonia? / Dan Operasi Heliotrope?
Dan misi Bulan Badai?
Kita anjing besar. / Ya.
Tapi kita tidak memiliki sebuah foto.
Benar, tapi itu semua ada disini.
Adolfo, apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu, Memelukmu?
Aku tahu apa yang terjadi, kau berubah pikiran.
Ini seks klasik.
Tidak, Adolfo, ini...
seks "selamat tinggal" klasik.
Aku pergi dalam seminggu.
Apa? / Maaf jika aku membuatmu bingung.
Pamitan di dalam mobil itu begitu membosankan, kurasa ini cara pamit yang lebih baik.
Aku pergi. / Kemana? Ini tempatmu juga.
Kau ingin merampokku? Ambil TV besar, itu semua milikmu.
Kau ingin kartu ATMku? PIN-nya mudah diingat: 1234.
Ini, ATMnya ada di pojokan tidak dikenakan biaya.
Sial!
Hei, kau baik-baik saja?
Rampoklah aku, tapi jangan pukul aku.
Sial, lihat itu!
Tunggu, mari kita bicara.
Tidak.
Kita berhenti saja, eh?
Katia ...
Katia.
Katia, kurasa aku baru saja membunuh orang Cina.
Mungkin aku harus menelpon polisi.
Itu kecelakaan, tapi ...
Adolfo.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Dimana?
Si orang Cina!
Tunggu disini.
Dia tidak ada disini sekarang, tapi tadi malam ada orang Cina.
Dia masuk dan mulai memukulku.
Dia melemparkanku kesana.
Tiba-tiba, aku mulai melawan.
Aku melemparkannya kesini, dengan keras.
Pasti ini karena videogame, aku tidak pernah memukul siapapun.
Mengapa kau lakukan itu pada wajahmu?
Apa karena kau lukai sendiri, aku jadi kasihan? / Sumpah, ini bukan karena aku.
Ada seorang Cina mati disini.
Ada darah di mana-mana, dia mencekikku ...
Aku masukkan vibratormu ke mulutnya ...
Berapa lama kau punya barang ini? / Jangan mengalihkan pembicaraan.
Baiklah. / Apa yang kau lakukan dengan wajahmu?
Aku bersumpah... Bagaimana mungkin aku melakukan ini?
Ketika aku mengatakan "petualangan dan kegembiraan" kau pikir maksudnya adalah ini?
Aku sungguh-sungguh! / Jangan membuat ini semakin aneh
atau lebih sulit dari yang sudah sulit. / Tapi...
Adolfo,
kita tidak akan kembali bersama.
Adolfo.
Ayah, apa yang kau lakukan disini?
Sudah lama sejak kita menghabiskan hari-hari bersama-sama.
Aku memutuskan untuk membawamu pulang, membuatkan makanan favoritmu
dan ngobrol.
Serius? / Bagaimana menurutmu?
Aku tadi mengirimkan makanan, tapi sekarang aku disini ...
Apa isinya tas itu? / Tidak ada,
Aku pindah sementara. Katia dan aku menganggap ini yang terbaik.
Dia mengusirmu?
Kami sudah berpisah. / Dan dia memukulmu.
Aku tidak tahu mengapa aku memberitahumu. / Tunggu!
Aku akan memberikan tumpangan. / Baiklah.
Tapi aku tidak bicara, karena aku tidak senang jika
kau mengejekku. / Baiklah.
Berikan tasmu, di belakang penuh sosis
dan nanti bisa merusak sosisnya. / Baiklah.
Ke India, tidak lebih.
Dia tidak bisa menjadi dokter disini, itu jauhnya setengah keliling dunia.
Dia mengeluh bila aku tak punya SIM, aku membosankan
dan dia ingin "petualangan".
Dia tidak pernah pesta juga. Ketika aku ingin bermain videogame
dia bilang "Aku lelah dari rumah sakit". Siapa yang membosankan?
Mengapa kau tidak punya SIM?
Kau berjanji untuk mengajariku!
Ketika kau berusia 18 tahun, kau punya waktu sejak saat itu.
Mengapa kau tidak pernah memberitahuku hal positif ketika aku sedih?
Katakanlah: "Dia menyebalkan, dia tidak layak untukmu,
dia akan kesepian selama hidupnya... " Katakan itu.
Aku bisa, tapi aku tidak suka berbohong.
Apa bersikap lebik baik pada Ibu?
Ibumu? Kau terlalu muda untuk mengingat itu,
tapi dia punya bakat alami untuk memutar pisau.
Sebuah momen keluarga. Aku akan tidur sebentar.
mahsunmax
Sapristi! Ada apa, Sapristi?
Kemarilah.
Anjingku Sapristi.
Adolfo.
Kau pasti lapar.
Aku bisa buatkan makanan.
Jangan khawatir nak, aku akan urus semuanya.
PANGGILAN
BUKU HARIANKU
Kemarin salju turun dan itu menyenangkan
karena aku membuat manusia salju di kebun,
Ayah bilang itu sampah yang punya mulut dan hidung.
Jadi aku bilang kepada sosis nya juga sampah
dan bajingan itu bisa memaksakan kita.
Dia tidak suka aku mengatakan "bajingan",
tapi aku terus berteriak "Bajingan, bajingan..."
sampai brengsek itu mengunciku di kamarku.
Aku tidak akan membuat manusia salju lagi!
Ya? / Semuanya baik-baik saja?
Semua bersih. Apa kita tahu keberadaan Vázquez selama ini?
Serahkan padaku. kalian berdua diamlah disitu.
sampai semuanya tenang. / Baiklah.
Suara apa itu? Apa yang kamu lakukan?
Tak ada apa-apa, nak, aku hanya menjatuhkan pot.
Kau aneh. / Tidak, jangan khawatir.
Aku akan merapikannya.
Aku tidak akan merapikannya. Aku hanya ingin makan kue.
Kurang ajar! Kau membeli kue kenari cookie lagi!
Aku hampir kena serangan alergi!
Aku tidak punya banyak waktu untuk menjelaskannya.
Mengapa kamu melakukan itu?
Aku tidak akan memberitahumu, tapi sekarang tak masalah.
Aku seorang agen rahasia.
Seorang agen rahasia?
Apa yang kamu bicarakan?
Itu yang sebenarnya.
Pertanian ini hanyalah kedok, aku telah bekerja untuk GP selama bertahun-tahun.
GP? Maksudnya apa itu?
Itu nama agensinya, Siapa peduli? "Bos" yang membuat itu.
Siapa "bosnya"? / Ini adalah nama kode.
Oh, nama kode, Dan apa nama kodemu?
Anacleto.
"Anacleto, Agen Rahasia". Kau baru saja mengarangnya!
Tidak, jangan mendekat.
Dengar, kita tidak punya banyak waktu.
Katakan padaku, siapa kamu?
Kau psikopat, kan?
Aku tahu ini aneh: kau sendirian sepanjang hari,
diam disini bersama anjing menyebalkan.
Kau telah menyebarkan kebencian rasional bagi masyarakat.
Kau memasukkan orang ke mesin cincang.
Apa? / Kau sesuai dengan profil itu.
Profil apa? Jangan bicara omong kosong!
Profil. Seorang pria kesepian, jauh, tanpa belas kasihan, berbicara aneh.
Siapa yang berbicara omong kosong sekarang?
Kau keluar jalur, nak.
Katakan bila sosis yang kau jejalkan padaku selama hidupku
bukanlah dari daging manusia, itu rasanya enak dan buatan sendiri.
Itu adalah daging.
Apa itu lebih luar biasa ketimbang aku jadi seorang agen rahasia?
Berlindung!
Mejanya!
Mereka sudah kesini! / Apa yang terjadi?
Jadi, seorang kanibal atau agen rahasia? Apa kau mengerti sekarang?
Aku tidak tahu! Siapa mereka? Mengapa mereka menyerang kita?
Para preman dari Vázquez, musuh jahatku.
"Apa"mu?
Musuh jahatmu?
Apa yang kamu katakan?
Mau kemana kau sekarang?
PERMEN KARET "BOM!"
Kau menyimpan permen karet disitu?
Ini. Mereka masuk. Tembak untuk membunuh.
Kau gila? Aku tidak bisa melakukan itu.
Ya, kamu bisa. Dengarkan aku.
Kau bingung, tetapi kau siap.
Aku seorang satpam di Electro Market. Aku bahkan tidak punya klub.
Percayalah, aku telah melatihmu.
Kau melatihku? Kapan?
Selama hidupmu. Apa kau tidak ingat?
Ayo kita terbang, Adolfo, kau akan tahu, itu menyenangkan.
Sudah berlalu sangat lama,
tapi beberapa hal
kau tidak pernah lupa,
kapanpun waktu berlalu.
Kau seorang psikopat.
Sudah kuduga ini akan berguna.
Kau tidak punya hak. / Itu berguna dengan orang Cina itu.
Orang Cina? Aku tahu itu!
Aku tahu aku tidak bermimpi, dan Katia tidak percaya padaku!
Satu jatuh.
Kau mengunyah permen karet sekarang?
Ini bom. Berlindung!
Awas! Tembak!
Keberuntungan pemula.
Kau telah melibatkanku dalam hal apa? / Kita harus pergi.
Mereka semua mati, aku sudah bunuh mereka.
Orang-orang ini punya keluarga, teman-teman ...
Jika mereka punya anak-anak, betapa parahnya penderitaannya?
Kau tidak merasakan apa-apa? / Ya, ketakutan.
Jadi kau terbuat dari es. / Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
mereka yang mati atau kita yang mati.
Tapi aku tidak melakukan apa-apa, orang sepertiku,
Mereka tidak ingin menjadi BFFs, tetapi mereka tidak ingin membunuhku.
Ini adalah kesalahanku. Mereka mengejarmu karena perintah untuk menyakitiku.
Kau hampir tidak mengerti aku, mereka harusnya telah pergi karena anjing itu.
Dimana dia? / Aku tidak tahu, dia anjingmu.
Sapristi!
Tidak, tidak, tidak! / Berhenti! Berhenti!
Berlindung!
Sapristi ...
Kita harus pergi sekarang dan lupakan pertanian selamanya.
Aku akan melupakannya, tapi aku tidak akan pergi denganmu,
aku akan ke polisi.
Aku tidak punya waktu untuk berdebat. / Aku juga tidak!
Akui saja, kau sedikit keras kepala.
Luar biasa.
Dan kau merokok juga.
Apa?
Dan kau merokok juga, kau merokok selama hidupmu.
Baiklah, lalu ibu jadi apa, seorang ninja?
Seorang mata-mata, Yang terbaik, sampai dia meninggal.
Kami ingin menjauhkan ini darimu, jadi kami tetap merahasiakannya.
Ini aktifitas rutin bagimu.
Berapa orang telah kau bunuh? / Apa bedanya?
Tidak, sekarang langsung saja pada permasalahan, aku lebih suka kau mengatakan padaku.
Lebih dari 10 orang?
Ya, lebih dari 10, tapi mereka semua layak mendapatkannya.
Lebih dari 50?
Ya, lebih dari 50 orang.
Lebih dari 100 orang? / Kurasa, ya, ratusan.
Ratusan?! 400? 500?
Di bawah 1000 orang, puas kau sekarang?
Apa? Jumlahnya seperti genosida!
Ini bukan masalah besar.
Berkeliaran lebih dari 30 tahun pada pekerjaan, itu 2 atau 3 bulan.
Tentu, jika kau berkeliaran, aku tak mempermasalahkannya.
Bagaimana denganmu? 4 orang dalam dua hari.
75.
9.
22, 2 bebek kecil ...
Uang itu masih belum masuk rekeningku.
Aku perlu kau lakukan satu hal.
Apa lagi yang kau inginkan? Aku sudah bilang lokasi pertanian itu.
Aku mengkhianati salah satu agen top-ku, temanku, pasanganku bermain kartu.
Aku tahu dan aku menghargai itu, tapi sekarang jadi rumit.
Tulisan apa ini?
Gum-Dua-Echo, Ini adalah "G", jelas.
Bisakah kalian diam, tolong?
Bahan peledak itu tidak boleh pergi dari GP.
Aku memenuhi bagianku sesuai rencana. Ayo, kopernya.
Astaga, dasar sinting!
Mulai sekarang, kau lakukan sendiri.
Omong kosong apa ini?
Ketika aku berada di penjara
antek-antekku menginvestasikan semua uang dalam perangko palsu, Forum.
Tapi nilai sudah naik. Dalam beberapa tahun kau akan
jadi jutawan ... hampir pasti. Atau dalam beberapa bulan.
Tidak ada alasan. Waktumu 24 jam untuk mendapatkan uang itu,
atau aku akan menggunakan anak buahku untuk mengakhiri hidupmu.
Hentikan! Kau tidak boleh merokok disini, itu ruangan bingo.
Aku pergi, nyonya.
Dan tidak secepat itu.
Bingo! / Oh, sialan!
GP.
Sama seperti Pentagon.
Bangunan ini tidak ada dalam buku-buku arsitektur
atau majalah wisata,
tapi ini adalah pilar yang menahan negara ini.
Tapi ini adalah kantor pos.
Kau berbagi kantor dengan mereka?
Pengurangan ... Bahkan keamanan nasional bukanlah prioritas.
Ayah, berapa banyak gajimu?
Ada gaji pokok, lalu persentase secara variabel.
Ya, tapi pada akhir bulan, setelah kerja ekstra, berapa banyak?
Sungguh? Sebelum pajak?
Lalu ada bonus 6 tahunan. / Gajimu kurang dari yang kuterima.
"Omelet Spanyol selalu bulat".
Serius? Itu kata sandimu?
Apa ada yang salah dengan itu?
Tempat yang bagus, ayah, sangat modern. Dimana orang-orang?
Ini waktu istirahat. / Benar, mereka PNS.
Seseorang menghalangi pintu ini. Ini mencurigakan.
Mencurigakan...
Sial!
Racun.
Wah, beruntung kita datang ke sini.
Aku merasa super aman. Sekarang apa rencananya?
Ada tempat pertemuan, dalam keadaan darurat.
Jika ada agen masih hidup, dia akan pergi ke sana.
Kurang ajar!
Apa yang kamu lakukan?
Mengirim WhatsApp pada Katia
foto para agen yang mati
untuk membuktikan kalau orang Cina kemarin itu benar.
Mereka adalah teman-temanku, kau setidaknya berpura-puralah berduka.
Aku bisa berduka, ya, tapi aku tidak suka berbohong.
Tombol naik!
Mereka bukan orang dari GP.
Ayah, kau kena tembak, disitu.
Vázquez, / Hei!
Anacleto, disini kau rupanya. Bagaimana perjalananmu di padang gurun?
Kau membunuh semua teman-temanku.
Aku tidak akan berhenti sampai aku membereskan kalian semua.
Aku ingin mereka hidup-hidup!
Lewat tangga!
Tunggu!
Lewat sini.
Tahan pintunya!
Apa?
Lewat sini! / Aku tidak akan naik kesitu.
Kita tidak punya pilihan lain, ayolah! / Aku tidak akan naik kesitu!
Buka pintunya!
Tak mungkin aku melompat! / Berapa beratmu?
80 kilo.
Kanvas truk bisa menahannya. / Aku 85 kilo, tidak akan bisa menahan.
Percayalah, nak. "Anacleto tidak pernah gagal".
Tidak! Tidak, tidak...!
Astaga, Ayah!
Ayo, itu bukan masalah besar!
Aku 90 kilo, Aku selalu punya tulang berat!
Jangan sombong, pada usiamu aku melompat jauh lebih tinggi.
Tentu, tentu...
Lari!
Kita harus ke rumah sakit. / Tidak, itu terlalu berbahaya.
Tidak! Ayah!
Oooh, enak 'kan! Menjilati jari!
Aku mau paha. / Aku juga mau!
Sok pintar! / Aku mau paha juga!
Ini perpisahanku. / Maka ucapkan selamat tinggal pada paha.
Ucapkan selamat tinggal pada gigimu.
Hentikan! Semua kebagian ayamnya!
Kita lihat saja apa kita bisa makan seperti keluarga normal kali ini!
Siapa itu?
Kamu mau? Untuk perpisahanmu.
Aku akan buka pintunya. Kau goblok!
Kalian berdua kelewatan!
Adolfo ... / Hai.
Ini bukan darahku, tapi darah ayahku.
Dia tertembak, dia sekarat. Kau harus menolong kami.
Bukan omong kosong ini lagi untuk mendapatkan perhatian?
Tidak, lihatlah dia.
Tuhanku! Kita harus membawanya ke rumah sakit!
Pelankan suaramu! Kita tidak bisa ke rumah sakit!
Kita tidak bisa? Aku telepon ambulan!
Diam dan dengarkan!
Mereka mencoba membunuh kami, mereka mengejar kami.
Katia, kamu sedang apa?!
Tidak ada, Bu, ini Adolfo.
Suruh dia masuk, kita punya banyak ayam!
Tapi dia mendapat dada!
Ini akan sulit dipercaya, tetapi ayahku ...
adalah seorang agen rahasia.
Tolonglah.
Apa yang kau lakukan?! Kau masuk atau tidak?! / Ayah?
Tidak, Bu, kita akan ke kamarku ...
...untuk berbicara! / "Bicara", katanya.
Mereka akan melakukan hubungan seks.
Disini, di rumahmu, hari perpisahan dia.
Dan sebelum makanan penutup.
Kau cemburu karena dia tidak di sini untuk bertemu kamu.
Hentikan keruwetan tentang saudarimu.
Kau berusia 33 tahun.
Mungkin karena kau memakaikanku pakaian dia sampai aku umur 11 tahun.
Kau akan dapat diskon itu beli 2 gratis 1. Sekarang makanlah!
Ini gila. Dia perlu anestesi dan operasi.
Tenanglah. Lakukan tekanan.
Adolfo!
Jangan kambuh lagi. Tentu saja kalian makin lengket karena dia mau pergi,
tapi kuatlah.
Dia memberikan hisapan bagus dan juga pakek jari, tapi bertahanlah.
Kau bilang pada adikku apa yang kita lakukan di tempat tidur?
Kami diam selama berjam-jam, semua hal ini terucap begitu saja.
Tapi aku membuatmu terdengar menakjubkan. / Benarkah?
Itu saja, kau sedang melakukannya. Kau memang kambuhan!
Martin, bisa masuk ke sini, kita membutuhkanmu!
Hei, aku tidak tahu, kita kakak dan adik.
Aku sudah berkhayal tentang hal itu,
tapi ini adalah hal yang berat. / Masuklah kesini!
Astaga! Apa yang telah kau lakukan?
Pegang kakinya!
Jangan berkata apapun!
Aku tidak akan bicara.
Siapa yang bersikeras ke pendidikan liberal,
berbicara tentang seks di rumah dan media liberal? Siapa?
Sebuah labrakan yang baik yang mereka butuhkan!
Jadi pertanian, sosis, dan tampilan udik
semuanya hanya kedok?
Sepertinya begitu. / Jadi seluruh hidupmu
itu bohong?
Pada dasarnya, ya. / Ayahmu mengagumkan!
Apa yang kamu lakukan?
Mereka bisa melacak itu.
Bagaimana jika ada agen yang ingin menolong kita?
Benar. Siapa yang mengejar Jason Bourne?
Para agen. / Dan dalam "Mission Impossible"?
Aku belum menonton film itu. / Dia tidak tahu.
Ini selalu terjadi:
mereka menge-capmu sebagai pengkhianat dan mengatur perangkap.
Kita harus membuktikan ayahmu tidak bersalah.
Kita tidak bisa membuktikan apa-apa. Mereka semua mati.
Semua orang mati kecuali ayahmu. Mereka akan berpikir dialah pembunuhnya.
Ini semua ada di buku panduan.
Ayah. / Dimana kita?
mahsunmax
Jika kena infeksi kau akan dibawa ke rumah sakit.
Aku tahu, ini bukan pertama kalinya.
Bisakah minta rokok? / Aku tidak tahu kau merokok.
Karena kita tidak saling kenal, benar'kan?
Tidak.
Bagaimana kau bisa menipu dia seperti itu?
Apa lagi yang bisa kulakukan? Aku hanya ingin melindunginya.
Aku tidak tahu bagaimana menjadi seorang ayah,
pelukan dan semacamnya. Menjadi seorang agen rahasia adalah permainanku.
Jika kau tidak merahasiakan itu, Adolfo mungkin tidak begitu membosankan.
Dan kau tidak akan mencampakkan dia.
Ini memalukan.
Kau memang keluarga pengeluh.
Aku dikelilingi oleh orang-orang tidak kompeten!
Aku memintamu satu hal, dan kau gagal!
Jika kau ingin sesuatu beres, kau harus melakukannya sendiri.
Kuncinya Allen, baiklah kalau begitu...
Mengapa kau tidak membeli buatan pabrik saja?
Yang benar saja? Dengan uang apa?
Dimana hartaku?
Siapa yang mengira bila salah satu perangko sialan itu
akan bernilai € 1000?!
Selain itu, ini tak serumit itu.
Cukup ikuti petunjuk sederhana ini.
Sederhana, ya benar!
Kalau saja ini sudah ada 30 tahun yang lalu,
Aku pasti akan menyimpan uang untuk dekorasi sarang penjahat.
Ya?
Bagus.
Mereka berada di rumah pacarnya, Cepat, tangkap mereka!
Kita selesaikan lemarinya, lalu menangkap mereka
atau pergi menangkap mereka, lalu selesaikan lemari kabinetnya?
Ini agak lama menyelesaikannya ...
Dimana ayahku?
Aku tidak tahu, ketika aku tertidur dia disana, merokok.
Ayah!
Selamat pagi, / Selamat pagi,
Ayah, bagaimana kabarmu? / Jauh lebih baik.
Aku bangun lebih pagi
dan membuat sarapan untuk menebus bantuanmu.
Sangat lezat. / Minumlah jus.
Martin, bersulang.
Apa kau memberitahu mereka apa yang terjadi?
Ya, sungguh mengerikan! Sebelumnya, mereka baru merampokmu,
sekarang mereka menggunakan pisau cukur, dan orang tua ...
Dunia yang menjadi tempat yang sangat berbahaya.
Bagus, itu saja. / Itu saja apa?
Sodium pentothal yang kucampurkan dalam minumanmu pasti bereaksi.
Kau meracuni kami? / Tidak, hanya membius.
Kau memberi kami serum kebenaran.
Bagaimana pembicaraan kita tadi malam?
Sangat bagus, Katia,
tetapi tidak cukup untuk mempercayaimu. Sekarang aku bisa percaya.
Ayah, mereka adalah teman. Kau diluar kendali.
Ya, yah ...
Apa? Aku tidak mengerti.
Jangan meminumnya! Ada serum kejujuran di dalamnya!
Apa kau atau pernahkah bergabung dengan asosiasi apapun?
Aku bergabung dengan Klub Pembaca,
tetapi hanya karena gadis itu yang datang untuk menjual bukunya
adalah gadis yang menarik.
Oh, bagus sekali!
Katia, kapan kau mulai berkencan dengan anakku, apa kau benar-benar menyukai dia
atau ada motif tersembunyi?
Itu masalah pribadi! Jangan kasih tahu.
Pada awalnya itu demi adikku.
Aku sudah menduganya, dialah yang cemburu!
Lihat, Ibu? / Memang.
Lalu aku benar-benar mulai menyukai dia. / Ini bukan waktunya terapi pasangan.
Aku punya beberapa pertanyaan. Apa kau masih mencintaiku?
Tentu saja aku mencintaimu, tapi ...
Aku ingin menjadi pacarmu, bukan ibumu.
Aku ingin kau ikut denganku, untuk melakukan perjalanan bersama-sama,
melakukan banyak hal ... / Tentu, tentu.
... agar kau menjadi seorang lelaki, seperti ayahmu.
Whoah!
Whoah whoah apanya. Aku akan berubah, aku janji.
Kau mulai lagi. / Memang benar, aku ambil serumnya.
Aku tidak bisa berbohong. Lihat? / Jusmu tidak ada serumnya.
Kau selalu membantu, terima kasih.
Aku tidak akan membius anakku, dan tak ada waktu untuk terapi pasangan,
kita agak sibuk disini, Martin ...
Ada yang kau sembunyikan?
Nah ... ada satu hal.
2 tahun yang lalu melarikan seorang wanita tua dengan Vespaku
dan menungganginya.
Itu bukan masalah besar karena dia sudah tua dan ...
tidak akan hidup lama,
tapi belum sehari setelah itu aku tidak berpikir dia meninggal karena aku.
Anakku...
Jangan khawatir, nak. Wanita itu tidak mati kemudian.
Bagaimana kau tahu? / Karena aku membunuhnya.
Dia ingin melaporkan mu.
Dia akan menghancurkan keluarga kita aku tidak bisa membiarkan hal itu.
Jadi aku pergi ke rumahnya
untuk membahas hal itu.
Kami bertengkar, saling menyalahkan, dan ...
... dia jatuh dari jendela.
Sungguh parah! / Sejak itu...
Aku berubah.
Ya, minumlah.
Sebenarnya, dia tiba di rumah sakit masih hidup.
Ketika dia menggambarkan penyerangnya,
Aku tahu itu kau dan ...
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Dosis morfin agak tinggi dan ...
Perawat laki-laki dituduh lalai,
tapi aku melakukannya demi keluarga kita.
Ayah. / Gadisku.
Ayah. / Dan kau mengeluh tentang rahasiaku.
Aku mengerti apa yang kamu maksud. / Dan kau, Bu?
Selama 2 tahun aku sudah memberikan informasi kepada Vázquez.
Apa? / Dia bilang jika aku melihat Anacleto,
agar mengabari dia.
Jadi aku kabari dia. Mereka datang ke sini, mungkin sekitar sekarang.
Tapi Bu ...
Dia menghubungiku dari penjara dan membayar uang yang lumayan.
Benarkah? Bagaimana mungkin?
Itu lebih baik daripada menjadi pembunuh tingkat-dua.
Butuh kau tiga kali untuk membunuh wanita tua itu,
Mereka disini. / Apa yang kita lakukan?
Tendang lebih tinggi, bung! Dasar tolol!
Seperti biasanya!
Dimana mereka? / Mereka lewat jendela.
Mereka bilang akan mengandangkanmu dan katanya mereka menelpon polisi
dan bangunan ini sudah dikepung, tapi itu tidak benar.
Mereka putus asa dan hampir kehabisan peluru.
Kau lama sekali! Tuangkan aku sedikit, sayang.
Cepat!
Aku akan menangani gelandangan ini! Menuju ke tempat pertemuan!
Dimana itu? / Stasiun Utara, jam 02:00.
Kau tidak memberi tahu aku itu. Ayah, kau kena tembak!
Urusan orang tua. / Ayo!
Baiklah, baiklah!
Sialan!
/ Maaf.
Kemari.
Ke sana!
Pergilah, Katia. / Apa yang akan kamu lakukan?
Membereskan orang-orang ini ... dan mendapatkan SIM.
Pergilah. / Ya.
Aku siap.
Permisi, itu milikku.
Aku beli semuanya. / Terima kasih banyak.
Semua orang bersamaan? / Ya.
Pada saat yang sama.
Semua karate ini omong kosong ...
Pecundang!
Martin!
Dimana Adolfo? / Aku tidak tahu.
Aku kehilangan mereka, mereka benar-benar cepat.
Aku tidak pernah menang dengan kakakku, dia selalu mengalahkanku!
Kuharap mereka pergi ke stasiun.
Oh ya, tempat pertemuan,
Bagus, bagus, bagus ...
Itu tadi kasar, tetapi kau paham pada akhirnya.
Aku sangat bangga padamu, nak.
Dan sekarang, akhirnya,
balas dendam yang telah kurencanakan selama 30 tahun.
Siapa orang-orang ini? / Aku adalah si Vázquez jahat,
dan ini adalah dua antekku.
Aku sakit hati karena kau tidak kenal aku.
Aku tahu siapa kau, Vázquez, dan apa yang kau perbuat.
Kau ingin menyakitiku, maka bunuhlah aku
untuk mendapatkan ayahku, musuh besarmu, tapi dia tidak akan peduli
karena kami tak saling peduli dan hubungan yang jauh.
Saat dia tidak jadi agen rahasia, dia bekerja jual sosis.
Dia mengabaikanku, tapi dia mencintai Sapristi,
si anjing bodoh itu, tapi sekarang kau sudah membunuhnya,
balas dendammu selesai.
Jika kau ingin pulang tenang saja, kami bisa atasi ini.
Dan kau anaknya Anacleto. Aku berharap, aku tidak tahu,
lebih tabah, lebih berani ...
Itu sangat menyedihkan, Adolfo.
Aku hampir marah karena yang kurencanakan hanya untuk pengecut.
Ini bukan pengecut, aku hanya ingin bermanfaat.
Dimana Anacleto? / Aku tidak tahu.
Apa kau akan membuatku mencabut lidahmu dengan tang
saat aku berpakaian putih? / Tidak, Adolfo, jangan beritahu dia.
mudah saja bagimu untuk ngomong, mereka tidak akan menyiksamu.
Kau akan mengorbankan ayahmu bila ada kesempatan?
Tidak, tapi mari kita jujur, aku mungkin tahan jika disiksa.
Aku berpikir tentang menghindari sakit luar biasa.
Menghemat pekerjaan kita. / Luar biasa!
Apapun yang agak keras, kau jangan melakukannya,
apapun yang berarti menghadap ke atas ...
Kita mulai keluar jalur disini,
Satu hal yang meninggalkanku karena SIM,
tapi penyiksaan abadi... / Bukanlah SIM,
tapi semuanya!
Dimana ayah pacarmu? / "Mantan", dia meninggalkanku kemarin.
Jangan berlagak jadi korban sekarang. / Dia akan menyiksaku.
Kau memanfaatkan penyiksaan untuk lolos dari ini,
Aku tidak menggeliat, aku terikat! / Beruntung kau, eh?
Cukup!
Mataku! / Apa yang kamu lakukan?!
Apa yang ada di mataku? Adolfo, lepaskan!
Astaga! / Keluarkan ini!
Astaga, sungguh ratu drama.
Kau membutakan dirinya di satu mata! / Buta?
Oh, Tuhan!
Sekarang aku mendapat perhatianmu, 2 hal:
Satu, aku tidak berkeliaran memeluk orang di jalanan,
Itu sebabnya mereka tidak memanggilku "Vázquez yang Mempesona",
mereka memanggilku "Vázquez Jahat",
karena aku bajingan sesungguhnya.
Tentu, itu masuk akal. / Dan dua:
Aku jelas ingin tahu di mana ayahmu.
Katakan padaku, atau aku akan mengeluarkan matanya yang satunya.
Ya, dia di tempat pertemuan, Stasiun Utara, jam 02:00.
Bagus, karena aku punya kejutan untuk kalian semua.
Tentu saja, tempat pertemuan adalah stasiun.
Kita tetap bersikap wajar, berbaur,
kontrol keamanannya tidak ketat,
dan kita mengakses seluruh jaringan rel Eropa, Pintar.
Ya, tentu, lewat sini.
Loker legendaris dengan senjata, paspor
dan mata uang dari setiap negara.
Sebenarnya, ini hanyalah baju ganti.
Sebuah baju ganti?
Kita disini agar kau bisa ganti baju?
Kita disini karena protokol darurat,
tapi aku hanya ganti baju dalam perjalanan.
Benarkah? Apa yang itu untukku?
Sudah lama aku tak mengenakan sesuatu yang begitu lembut.
Semakin banyak kau melakukan peregangan, semakin berkurang zat besimu.
Mata uang euro. 1 euro, silakan, Hanya 1 euro.
Gimeno, santai. Dia bersama kami.
Anacleto!
Aku belum melihatmu sejak misi Kairo.
Apa kabar? / Baik.
Karakterisasi yang bagus, aku tidak akan pernah menebak kau seorang agen.
Aku butuh bertahun-tahun untuk menyempurnakan karakter.
Aku benar-benar menerima lebih hari ini dari yang aku dapat di GP.
Bos! Aku kira kau sudah mati.
Itu cukuran jarak dekat. / Itu adalah pembantaian.
Siapa dia? / Temannya anakku.
Kami bermaksud untuk bertemu disini, tapi dia belum juga muncul.
Tenang, anakmu baik-baik saja, aku tempatkan dia di tempat yang aman.
Gimeno, kita harus menyelidiki.
Ini tidak mungkin bila ... / Tunggu!
Jangan ada yang bergerak. / Anacleto, jatuhkan pistolmu.
Dia sudah bersekongkol dengan Vázquez dari awal.
Itulah sebabnya mereka tahu rute konvoi
dan lokasi pertanian, tempat Katia dan tempat kerja anakku.
Tentu, dia adalah tipe pengkhianat, aku katakan itu lama.
Gimeno, itu perbuatan Anacleto, dia mengatur Vázquez bisa bebas.
Bagaimana lagi dia melarikan diri dari padang pasir?
Kita sudah jadi pasangan main kartu selama hidup kita.
Dia menunjukkan raut wajah yang sama saat dia menggertak.
Dia berbohong, / Mengapa aku harus bohong?
Kau melihat apa yang terjadi, dia menyapu bersih GP.
Vázquez tidak dapat diprediksi, / Aku sudah kehilangan semua agenku!
Kau telah kehilangan kendali, Bos.
Jangan bodoh, ini 2 lawan 1.
Kau tidak punya kesempatan. / Bagaimana jika kita buat kesepakatan?
Ceritakan semua yang kau ketahui tentang Vázquez dan aku akan membunuhnya.
Kesepakatan macam apa itu?
Kesepakatan yang adil.
Omong kosong!
Bagaimana kau tahu aku tidak akan ...?
Aku tidak tahu apakah kau akan menarik pelatuk, tapi aku tahu itu tidak akan menembak.
Bagaimana? Oh, luar biasa!
Bajing... / Mengapa, Bos?
Setelah bertahun-tahun ... / Aku hanya ingin menyelamatkan GP.
Mereka ingin me-mensiun-kan kita, "Dunia" mengambil alih kita.
kita usang.
Kami membutuhkan ancaman yang bisa kita pecahkan.
Dengan Vázquez bebas di jalanan, GP akan sangat diperlukan lagi.
Dan kau dipercaya orang jahat. Sepertinya itu rencana sampah.
Kau sampah! / Hei, aku datang untuk membantu.
Dimana Vázquez?
Dimana dia menahan anakku? / Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu, aku akan memberitahumu jika aku tahu.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Gimeno, bawa dia pergi.
Tenang, aku akan urus dia.
Aku kacau, Anacleto.
Itu adalah ulah Vázquez? Tangkap dia, seperti dulu!
Tidak ada yang seperti dulu sekarang.
Wow!
Senjata Beretta! Seperti Bruce Willis di film "Die Hard".
Yipee ky yay, keparat!
mahsunmax
Mundur! / Adolfo!
Menjauhlah! Aku akan meledak! / Adolfo!
Ayah, mereka menempatkan bom padaku!
Tunggu, tunggu. / Baiklah.
Tunggu! / Ya, ya,
Permisi apakah kamu Anacleto, Agen Rahasia?
Ya.
Ini untukmu.
Vázquez, / Bingo!
Apa yang telah kau lakukan terhadap anakku? / Aku? Tidak ada.
Kau yang akan melakukannya, Ya, itu bom.
Plutonium cair dan Goma-2.
Dasar bajingan!
Jika kau coba-coba memisahkannya atau menonaktifkannya, akan meledak.
Jika kau coba-coba untuk membatalkan rompinya, akan meledak.
Dan setelah 1 jam, akan meledak.
Hanya ada satu cara untuk menghentikannya dari ledakan radius 500 meteran.
Dengan membunuh Adolfo. / Betul.
Perangkat disinkronisasi dengan jantungnya.
Jika jantung berhenti, bom akan non-aktif.
Sebuah souvenir dari kunjungan terakhir untuk GP.
Tenang, semua akan baik-baik saja.
Aku ingin tetap disini untuk melihatmu menarik pelatuk.
Sayangnya, aku hampir sampai di Bandara. Kau yang memutuskan:
ikut denganku atau menghabiskan saat-saat terakhirmu dengan anakmu.
Dalam kasus apapun, selalu ingatlah aku.
Vázquez ...
Vázquez!
Maaf, ini di luar kemampuanku.
Ini salahku kau bermata satu, Mereka akan menembel matamu,
anak-anak akan memanggilmu "bajak laut", mereka akan membatalkan SIM-mu.
Adolfo, tutup mulutmu, Semua bukan masalah sekarang.
Kita akan meledak.
Maaf, itu tidak mungkin. Aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini.
Satu-satunya cara agar tidak meledak ... / Aku tahu.
Apakah dinding ini tahan ledakan? / Kita harus evakuasi area ini.
Semua orang keluar.
Kamu pergi kemana? / Dia kakakku!
Dia adalah teman baikku! Aku harus kesana!
Kau tidak boleh menyerah.
Jangan dikeluarkan, simpan saja untuk nanti.
Kau akan menembakku, ya?
Mungkin ini lebih baik, setidaknya itu akan menyelamatkan Katia.
Kau bisa naik penerbanganmu ke India. Sial!
Aku 30 tahun, aku tidak punya waktu untuk melakukan sesuatu.
Seharian di sofa, tidak ada perjalanan, tidak ada hal-hal liar ...
Sekarang kau berpikir itu? / Perjalanan memang berlebihan.
Nah, kau tidak pernah pulang.
Seluruh hidupmu di luar menyelamatkan dunia, kamu melupakanku.
Karena aku akan mati, Aku akan lepaskan ini dari dadaku:
Agen rahasia tidak punya anak, James Bond tidak punya anak,
atau Jason Bourne, Pasti ada alasannya, tidakkah kau memikirkan itu?
Sebenarnya, tidak. / Kau harusnya memikirkannya.
Itu terjadi begitu saja, kita tidak merencanakan apapun.
Lalu, tiba-tiba, ada kau, mengutak-atik dasi kupu-kupuku.
Sangat menyentuh, ayah. Tapi dalam 2 hari terakhir
Aku sudah dipukuli, ditembak,
pacarku matanya telah dicungkil dan dia akan kehilangan SIMnya.
Sekarang aku punya bom di jantungku.
Sangat hebat! Maafkan aku jika aku tidak pergi.
Mungkin kau agen rahasia super-berani
dan tidak takut apa-apa.
Sekarang aku yang ketakutan sendiri.
Aku tahu apa rasanya takut, hanya terlalu baik.
Sebagai seorang agen aku sudah lakukan hal yang menakut-nakuti orang.
Dan kau tahu tidak? / Apa?
Apa kau tahu hari yang paling aku takutkan?
Teruskan...
Bukan ketika aku ditembak di usus atau ketika ibumu meninggal.
Tapi ketika kau makan kacang-kacang itu.
Aku ingat itu seolah-olah itu kemarin.
Kau berbalik empat langkah dan gigimu lepas,
Kau meledak seperti balon, kau tidak bisa bernapas,
Aku tidak tahu kau alergi kacang.
Ketakutan itu...
... bila kau tidak akan selamat sampai rumah sakit hidup-hidup adalah yang terburuk,
sampai hari ini.
Sialan, itu menyentuh.
Ada apa? / Kau siap untuk pergi?
Aku tidak ingin kau meledak, tapi tinggallah sedikit lebih lama, eh?
Aku akan segera kembali. Tenang saja.
Kemana dia pergi? / Tolong!
Aku butuh pertolongan!
Kemana saja kamu? Tersisa 4 menit lagi!
Kami memberimu serangan jantung sehingga bom non-aktif.
Makanlah kacangnya, biarkan alergi akan menyelesaikan sisanya.
Ketika mereka melepas bom, aku akan menyuntikkan antihistamin.
Masuk akal, kan, Katia? / Ya.
Aku tidak tahu, ini bukan keahlianku.
Kau lupa bagian, disaat jantungku berhenti dan aku mati.
Aku akan memberikan pijat jantung.
Katia, kau dokter! Apa aku tidak perlu defibrilator?
Ya ... Aku tidak tahu ... Apa kita punya pilihan lain?
Kau harus percaya padaku.
Sudahlah aku tak peduli!
Ayah, jika aku mati ... Jika aku mati ...
Tenanglah.
Apa? / Astaga!
Ada apa?
Mungkin kau tidak harus memakan kacang seluruh kantong,
Sudah terlambat.
Jangan membuatku kesal sekarang!
Maaf. / Sialan.
Astaga, jangan biarkan mereka menguburku dengan muka jelek begini!
Kau tidak akan mati, / Aku tidak peduli,
Kremasi aku, itulah keinginan terakhirku.
Adolfo.
Cukup, bomnya berhenti.
Katia, pergilah!
Aku tidak akan pergi. Aku tetap disini untuk menolong.
Sekarang saatnya bagian yang sulit.
Mulut.
Ayolah, nak, Jangan lakukan ini padaku.
Mulut!
Bernapas, sialan!
Ayo, ayo!
Bernafaslah!
Adolfo! / Ayolah!
Ayah, cukup!
Adolfo, anakku ...
Kurasa kau mematahkan tulang rusuk.
Kau tidak akan mendapatkannya di sekolah mengemudi.
Baringkan dia lagi? Dia tadi mau mati.
Tindakan macam apa tak sensitif seperti itu?
Ini belum berakhir, Vázquez masih berkeliaran.
Dia mungkin jahat, tapi aku tidak mengerti.
Dia mengatur semua ini dan tidak menonton pada saat akhir?
Apa kau ingin dia berdiri disitu dan menonton kita?
Dia masih di dalam gedung ini. Aku akan menangkapnya.
Tunggu, mau kemana kamu?
Aku tidak boleh membiarkan dia pergi sendirian.
Dia terluka, dan tua.
Dia ayahku, dia membutuhkanku.
Berhati-hatilah, kumohon.
Apa, tidak ada pelukan untukku?
Ayah, ini aku! / Apa yang kamu lakukan disini?
Kupikir aku akan turun dan mencuri mobil.
Apa lagi? Kau terluka, aku datang untuk membantu.
Sialan!
Aku sudah siap.
Maka ayo kita pergi.
Aku sudah siap.
Jangan memikirkan hal itu.
Si kecil itu adalah bajingan.
Awas.
Si Penjagal kembali.
Baik, sekarang apa? / Aku tidak tahu.
Kecuali kita pergi, Si Jagal akan menembaki kita.
Kita perlu mobil untuk kabur.
Kuncinya disana.
Tidak.
Punya ide yang lebih baik?
Tidak, aku akan pergi.
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu. Lindungi aku.
Yang ini?
Masuklah. / Kau tidak boleh mengemudi seperti itu.
Kau tidak bisa mengemudi.
Biarkan aku mengemudi. / Tidak, tidak.
Tidak!
Sekarang ajarilah aku.
Injak pedal kiri, tekan dulu dan angkat perlahan-lahan.
Aku tiba-tiba tidak begitu yakin. / Kau telah melakukan hal-hal menakjubkan.
Kau lelaki petarung, ditembaki, melompat dari gedung,
selamat dari bom, bersamalah denganku selamanya ...
Kau siap untuk ini. Pasang kopling dan masukkan ke dalam dulu,
Kemana kamu pergi? Ke arah lain!
Apa yang kulakukan?
Mundurkan! Tabrak itu! Jalan lurus ke arahnya!
Lumayanlah untuk pelajaran pertama.
Lain kali kita akan melakukan parkir miring.
Sial.
Ini Vázquez! Keluar!
Terlihat buruk, bukan?
Yah ... Tapi jangan khawatir, kau akan selamat, oke?
Aku ingin memberitahu semua orang ayahku adalah seorang agen rahasia.
Aku tidak akan menjadi rahasia kalau begitu caranya.
Baiklah, aku tidak akan berkata apa-apa.
Maafkan aku...
untuk semua kebohongan ini.
Tidak masalah, / Ya, itu masalah.
Aku hanya ingin melindungimu dari semua ini.
Itu sebabnya aku berpura-pura menjadi pembuat sosis.
Yah, aku selalu menyukai sosis.
Terutama babi sehat.
Ibumu lebih ahli.
Aku juga ingin tahu tentang ibu sebelumnya.
Ketika dia meninggal, aku tidak bisa mengatasi kesedihanku.
Itu sebabnya aku keras padamu.
menghinamu, menertawaimu ...
... untuk membuatmu lebih kuat.
Aku tidak keberatan.
Dan lihatlah dirimu sekarang.
Aku tidak mau mati sekarang.
Wah, Ayah ...
Aku sangat bangga padamu.
Maafkan aku...
jika aku gagal denganmu.
"Anacleto tidak pernah gagal".
Matilah, kau bajingan.
Tipuan lama jejak darah.
Ayahmu akan malu. / Bukankah kau membicarakan tentang dia.
Jangan coba-coba membicarakan dia!
Dia adalah lawan yang pantas dan kau sebuah lelucon.
Anak-anak pasti kecewa,
itu sebabnya aku tidak pernah punya anak.
Atau kau tidak akan punya.
Bajing...!
Da-dah, Vázquez.
"Kau tidak lagi bersama kami, sahabat tercinta,
tapi kami akan selalu ingat hal-hal kecil
yang kau suka lakukan:
pergi ke stasiun kereta api, mengenakan kemeja bersih,
kartu, mencampur serum di jus kami ... "
Martin, kau hanya kenal dia selama 1 hari.
Baiklah, tapi dia tidak pernah menipuku.
Dia selalu lurus.
Ayah, beristirahatlah dalam damai disini, pada akhirnya.
Secara rahasia, itulah cara hidupmu.
Wah, sungguh lelaki!
Katia, kita harus bicara.
Kapanpun kamu mau.
Sekarang, di dalam mobil. / Yakin.
Kau bisa memberikan tumpangan?
Semua ini telah membuka mataku, aku harus melakukan lompatan.
Kau tahu apa yang kulakukan hari ini? Kau akan panik.
Aku mendaftar untuk pelajaran mengemudi.
Dan aku ikut ke India bersamamu, Atau di manapun itu.
Kau ingin melakukan perjalanan? Ayo jalan-jalan.
Atau melakukan terjun payung? Kita akan melakukannya.
Kita harus berpetualang! Aku orang baru!
Aku tidak mengenali diriku sendiri. / Adolfo, maaf, tapi ...
Aku menyadari bila aku benar-benar salah.
Mengenai apa? / Semuanya.
Semua pertempuran ini ...
Aku diculik, terikat bom, mataku kacau ...
Dan aku masih ...
teringat di kepalaku Ibuku menjadi informan.
Aku sudah menyadari bila aku tidak bahagia disini.
Yang aku butuhkan adalah
damai, tenang dan istirahat.
Baiklah. Jadi kita tidak akan ke India? Kau menatap ke depan untuk itu.
Tidak sekarang, dan aku merasa tidak enak.
Aku tunda itu, Aku butuh waktu di rumah.
Baiklah. Bagaimana dengan kita?
Tidak ada "kita", Adolfo,
Sekarang aku butuh pacar yang normal, kejutan yang tidak jahat.
Makan malam yang tenang pada hari Sabtu di sofa.
selimut, DVD dan ...
Aku tahu bila sekarang itu tidak mungkin bersamamu.
Maafkan aku.
Kuharap kau akhirnya yakin kalau dia menyebalkan.
Baiklah, sekarang apa yang kita lakukan?
Tujuannya adalah sejauh 100 yard.
15 orang bersenjata melindungi Emir.
Tahan posisimu, helikopter tiba dalam 20 menit.
Mulai pestanya.
Aku ulangi, tahan posisimu. Bantuan tiba dalam 20 menit.
Konfirmasilah bila pesan diterima.
Konfirmasilah, silakan. Bisakah kau mendengarku?
Aku tidak menerima konfirmasi.
Nama Kode? / Anacleto.
Anacleto?
Aku punya kesepakatan untukmu.
ANACLETO, AGEN RAHASIA
Kawan-kawan, kurasa dia tidak bisa mendengarku.
Dia tidak menerima indikasiku.
Tolong, hentikan yang kalian lakukan dan kemari perbaiki ini.
Tidak ada Jaringan, tidak ada sinyal, Ini membosankan.
Bisakah kalian berhenti men-download semua omong kosong itu, tolong?
Lakukan saja di rumah! Apa kalian tidak punya Wifi?
Kehidupan pahlawan sedang dipertaruhkan!
Dia di Timur Tengah! Dia bisa mati!
Ada serigala disana!
Hei, sobat, sobat ...
mahsunmax, 20 Januari 2016 subscene.com/u/910430
thanks for watching without doing resync