[musik seram mengalun]
MOTEL PINK
[suara tembakan]
[terkesiap]
[petir menggelegar]
[napas berat]
[gedebuk]
[musik kresendo]
[musik melambat]
[Perekrut] Jika kau mau bertemu orang yang kau sebutkan tadi,
kuncinya ada di sakuku.
[terengah-engah]
[musik seram berlanjut]
- [gagang pintu berderak] - [suara pria merengek]
- [gedebuk] - [Jun-ho mengerang]
- [bergerincing] - [debuk]
[terengah-engah]
[merengek ketakutan]
Tolong jangan bunuh aku! Jangan bunuh aku!
[terbata-bata] Aku minta maaf!
Di mana Seong Gi-hun?
Kamar 410, 410!
[mendengus]
[debuk pintu dibuka]
[Jun-ho] Polisi! Cepat angkat tanganmu!
[menggeledah tubuh]
[suara teredam] Seong Gi-hun. Kau ditahan atas dugaan pembunuhan.
- Kau berhak untuk tetap diam. - [merintih]
- Dan berhak mendapat pengacara... - [gedebuk]
[merengek ketakutan]
Siapa kau?
[napas gemetar]
Kau Pak Seong Gi-hun, 'kan?
Namaku Choi Woo-seok.
Aku... Aku mencari bajingan pemain ddakji itu bersama Pak Kim!
Aku sudah kirim fotoku dan Pak Kim di kereta bawah tanah
sebagai bukti setiap hari!
Apa kau tak ingat?
Ini pertama kalinya aku bertemu denganmu,
tapi Bos bercerita banyak tentangmu.
Bahwa kau orang terhormat
yang mendatanginya sukarela dan melunasi semua utangmu.
Dan dia belum pernah bertemu orang sepertimu...
Apa kau...
melakukan ini padanya, Pak Seong?
Dasar bajingan, bedebah!
[menangis]
[tersedu-sedu] Bedebah ini...
- Bedebah ini sudah membunuh bosku! - [terkesiap]
[Woo-seok tersedu-sedu] Aku...
Aku tak sengaja bersuten dua batu...
[terisak] ...dan dari kertas dan gunting,
dia hanya perlu menarik gunting... [merengek]
...tapi kenapa dia tak menariknya?
- Bodoh... [tersedu-sedu] - [musik seram mengalun]
31 OKTOBER, TENGAH MALAM KELAB HDH
[musik seram berlanjut]
SQUID GAME 2
EPISODE 2 PESTA HALLOWEEN
[kaca diketuk]
- [pria] Permisi! - [merintih pelan]
[kaca diketuk] Permisi! Permisi, bangunlah!
- [merintih] - [kaca diketuk]
Turunkan jendelanya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya pegawai di sini.
Dan besok aku ada sif pagi.
Kau tidak bisa memarkir mobilmu dan tidur di sini.
Jika atasanku tahu, aku akan dimarahi.
Kayaknya aku pernah memergokimu.
Mobilnya, besok pagi, aku akan pindahkan.
Tidak ada lain kali, mengerti?
Jika kau begini lagi, aku akan melaporkanmu.
Oke.
[sekuriti mendengus]
[mengerang jijik]
[Gi-hun] Detektif Hwang Jun-ho.
HWANG JUN-HO BADAN KEPOLISIAN NASIONAL
- [bunyi tuk dompet jatuh] - Aku ingat sekarang.
Kau datang ke rumahku hari itu.
Kita sudah pernah bertemu dua kali.
Yang pertama di depan rumahmu, dan yang kedua
di pulau itu.
Kau ingat?
Malam keributan yang terjadi di asrama.
Pria bertopeng masuk untuk melerai perkelahian.
Apa kau salah satu pria bertopeng itu?
Aku menyamar sebagai mereka agar bisa menemukan kakakku.
Kau berharap aku percaya itu?
Saat itu, salah satu pria bertopeng bertanya
tentang Hwang In-ho.
[pria bertopeng] Pemain 456.
Apa ada yang bernama Hwang In-ho di sini?
Kami tak tahu nama satu sama lain.
[Jun-ho] Itu aku.
Hwang In-ho adalah kakakku.
Siapa orang yang kau bunuh tadi?
Dia seorang perekrut yang mengumpulkan peserta dalam permainan.
Tapi aku tak membunuhnya.
Dia hanya kalah dalam sebuah permainan.
Apakah kau masih bermain permainan itu?
Aku berusaha menghentikan permainan itu.
Bagaimana caranya?
Pertama, akan kutangkap bajingan itu.
Orang yang mengawasi permainan di bawah Oh Il-nam.
Kau kenal dia?
[musik muram mengalun]
Pasukan bertopeng memanggilnya "pemimpin".
Pernah lihat wajahnya?
Tidak pernah.
Aku tidak pernah tahu siapa dia.
Dia memakai topeng hitam.
Bagaimana kau akan mencarinya?
Ini undangan yang dikirim bajingan itu.
Setelah menemukannya,
kau
akan membunuhnya?
Membunuhnya tidak akan mengakhiri permainan.
Tepat sebelum meninggal, Oh Il-nam bilang
bahwa dia menciptakan permainan itu untuk kliennya.
Benar sekali.
Ada orang-orang yang disebut VIP, dan aku melihat salah satunya.
Lepaskanlah aku sekarang.
Aku akan bantu kau menemukan para bajingan itu.
[suara teredam] Pak Seong.
Jangan libatkan polisi.
Selama hidupku, aku belum pernah lihat polisi
bersedia membantu orang seperti kita!
Aku turut prihatin soal kakakmu, tapi lupakan kejadian itu.
Bisakah kau melupakan
orang-orang yang tewas di pulau itu?
- [musik mencekam mengalun] - [menghela napas]
Di pulau itu, aku melihat banyak hal yang tak kau lihat.
Apa pun yang coba kau lakukan,
aku bisa membantumu.
Bisa tolong kau pertimbangkan ini, Pak?
Soalnya, waktu aku masih muda,
aku pernah ditipu dan kehilangan tabunganku.
Aku sangat marah sampai kutemukan bajingan itu dan menghajarnya.
Tapi polisi menangkapku dan menyuruhku memberinya uang damai.
Dari mana aku bisa dapat uang damai
- jika bajingan itu kabur bawa uangku? - [pintu dibuka]
Yang paling parah hanya aku yang dipenjara.
Bajingan itu tidak.
Sejak saat itu, aku tidak percaya pada polisi...
[terbata-bata] Uang?
Pak Seong, jadi kau benaran memenangkan permainan itu?
[musik mencekam berlanjut]
[Gi-hun] Ini adalah harga dari semua nyawa yang telah hilang di sana.
Aku akan pakai uang ini untuk melawan para bajingan itu.
Jika kalian membantuku, akan kuberi imbalan besar.
Aku melakukan semua ini bukan karena uang.
[bergumam] Sama, aku juga begitu.
Bajingan itu membunuh bosku tepat di depanku.
Dia sudah seperti kakakku. Dia bahkan meresmikan pernikahanku.
[terisak-isak]
Aku cari atasannya, ikat mereka, dan suruh mereka main batu gunting kertas,
lalu kutembak mereka.
[menghela napas] Banyak pasukan bersenjata di pulau itu.
Pistol seperti ini tak akan cukup untuk menghadapi mereka.
- [musik mencekam berhenti] - [debuk]
[musik menegangkan mengalun]
Inilah yang sudah kukumpulkan sejauh ini.
[terkesiap]
[Woo-seok] Apa ini pistol sungguhan? Dari mana kau dapat ini semua?
Wah.
Jadi, kau punya rencana, Pak Seong!
Tolong rekrut orang untuk bekerja sama dengan kita.
Tentu, kau jangan khawatir.
Aku kenal orang-orang yang ahli dalam bidang ini.
[berseru] Ini K2?
Wah, aku belum pernah lihat yang kayak gini. [cekikikan]
Kayaknya kau membelinya di pasar gelap.
Apa berfungsi dengan baik?
[musik menegangkan makin intens]
[bunyi klik sakelar lampu]
[Woo-seok terkesiap]
[Woo-seok berteriak]
[Woo-seok terperangah]
Ayo berlatihlah kapan pun kau punya waktu.
Dan juga,
kusarankan kau berhenti dari pekerjaanmu saat ini.
- [musik karnaval diputar di pelantang] - [orang-orang bersorak]
[pria berjaket denim] Hai. Halo.
[penampil mengeluh] Panas sekali.
- [pria 1] Nyalakan AC-nya! - [pria 2] Kostumnya buat aku berkeringat.
Hei, berikan kipasnya. Kenapa panas sekali di sini?
- [wanita 1] Kenapa AC-nya tak dingin? - [pria 3] Panas sekali.
[wanita 2] Kalau panas begini, kenapa tak diperbaiki?
- [pria 3] Kenapa cuaca amat panas? - [wanita 3] Coba minum minuman dingin.
[pria 1] Kau mau apa sepulang kerja? Ayo kita minum bir.
- [pria 2] Ya, ayo. - [wanita 2] Ya, aku mau, ikut dong.
[pria 1] Ada tempat baru buka di dekat sini.
[wanita 2] Tapi ramalan cuaca bilang hari ini akan hujan.
[pintu dibuka]
[musik fantasi mengalun]
[musik fantasi berhenti]
[anak kecil] Kelinci.
Ini untukmu.
Apa sakit di sini?
[pria 5] Di ruangan ini ternyata panas.
Kenapa kostum babi sial ini tak ada lubangnya?
Apa punyaku saja yang begini?
[menangis]
[bergumam panik]
- [pria 6] Na-yeon! - [para penampil menghibur]
- Na-yeon! - [badut babi menguik]
Na-yeon.
Na-yeon, sudah Ayah bilang jangan jalan ke mana-mana.
[Na-yeon menangis] Ayah...
Sudahlah. Maaf ya, maaf, maaf.
Tidak apa-apa. Ayah di sini, sudah, ya?
[suara tangis perlahan senyap]
[para penampil bernapas lega]
Kapan, ya, dia keluar dari rumah sakit?
Siapa itu?
Tahu para seniman di taman hiburan yang suka menggambar wajah orang?
Pria tadi salah satu seniman itu, dia putrinya.
Apakah anak itu sakit?
[bergumam] Ya, dia sakit kanker darah.
Dia butuh transplantasi sumsum tulang belakang,
tapi sulit mendapatkannya.
[wanita 1 berdesah]
TOKO IKAN SANG-WOO
[pelanggan] Selamat pagi, Bu.
- Terima kasih, ya. - [pelanggan] Sama-sama.
Cheol!
Nenek!
- [musik piano lembut mengalun] - [Ibu Sang-woo tertawa]
Kau sudah makan malam?
[Cheol] Ya, aku sudah makan burger sama temanku, Nek.
Ah, itu tidak cukup.
- Nenek sudah kukus ubi, ayo. - Ubi? Tapi aku sudah kenyang.
Kalau begitu, minumlah sikhye.
[broker] Wanita yang berdiri di samping Sae-byeok adalah ibunya.
Dan dia baru saja dibebaskan dari kamp penjara
di Provinsi Hamgyong Utara.
Sekarang bagaimana keadaannya?
Rupanya ada wabah TBC di kamp itu,
tapi dia tak menerima perawatan tepat,
jadi dia kesulitan bergerak untuk sementara waktu.
Lakukan apa pun untuk membawanya ke sini secepatnya.
Jangan khawatir, aku sudah merekrut pakar top dari Tiongkok dan Korea Utara.
Kami akan memindahkannya segera setelah dia sedikit pulih.
Jika kau butuh uang lagi, akan kuberikan padamu.
Tidak, tidak usah.
Uang yang kau bayarkan padaku sudah cukup.
[menghela napas]
Lagi pula, aku berutang budi pada Sae-byeok.
Aku akan berusaha mewujudkannya, apa pun yang terjadi.
[kerisik kertas]
Apa ini?
TOKO IKAN SANG-WOO
[Gi-hun] Di sanalah adik laki-laki Sae-byeok berada.
Jika kebetulan, kau tak bisa menghubungi aku,
maka kau bisa menghubungi nomor ini.
Baik, akan kulakukan.
[langkah kaki mendekat]
[pintu dibuka]
Astaga, kau lagi, kau lagi.
Berhentilah kau menggangguku, ya?
'Kan, sudah kubilang, cari saja broker lain.
Orang-orang bilang padaku bahwa dia sudah meninggal.
Kalau begitu, ya, pasti dia sudah meninggal.
Aku tidak punya kemampuan menghidupkan orang yang sudah mati.
Bukankah kau pernah bilang bahwa dia masih hidup?
Ah, tidak.
Maksudku, tidak ada seorang pun yang lihat dia mati atau mayatnya.
Aku tak bilang dia masih hidup.
Sampai sekarang tak ada yang melihatnya.
Tidak ada yang melihatnya hidup-hidup juga.
Tolong cari dia lagi untuk terakhir kalinya.
[mengesah] Kenapa semuanya hari ini ingin memberiku uang?
[terkejut]
Apa ini balasanku karena jadi orang baik?
[wanita] Aku mohon.
Jika ini tidak cukup, aku akan memberi uang lebih banyak lagi.
Kalau masalahnya uang,
aku pasti sudah minta lebih dari sebelumnya.
Kau tahu sendiri, 'kan, No-eul,
selama ini betapa tekunnya aku mencari dia ke mana-mana.
Sebagai ayah, aku kasihan padamu, bekerja keras mencoba menemukannya...
Tepat sekali.
Tolong, sekali lagi saja.
[broker] Tapi jujur saja.
Bagaimana mungkin seorang anak yang baru berusia setahun
bisa bertahan hidup di Korea Utara tanpa ibu atau ayahnya?
[mengesah] Bukan hanya itu,
ibunya musuh negara yang menembak atasannya
dan melarikan diri ke Korea Selatan sendirian...
- [keduanya terdiam] - [sirene meraung di kejauhan]
[menghela napas]
[bergumam] Maksudku begini, semua ini bukan salahmu, No-eul,
tapi memang begitulah situasi yang sedang kita hadapi.
[napas berat]
Aku tahu itu buruk,
menyuruh seorang ibu melupakan anaknya sendiri,
tapi lupakanlah dia.
Hanya itu yang bisa kau lakukan.
[musik sendu mengalun]
[mendengus]
[menghela napas]
[kaca diketuk]
Tunggu sebentar, aku akan pindahkan mobilnya.
[pria] Nn. No-eul.
[musik seram mengalun]
[musik seram perlahan senyap]
[Jun-ho] Halo, Bu.
[ibu Jun-ho] Kau di mana? Apa sudah sampai?
Ya, aku sudah sampai.
Jun-ho, coba lihat baik-baik sekelilingmu, mungkin kakakmu mampir.
Hari ini peringatan kematian istrinya.
Kalau dia masih hidup, pasti akan mampir dan meletakkan bunga.
[musik sendu mengalun]
[menghela napas]
[Ibu Jun-ho] Dia tak mampir?
[Jun-ho] Tidak, Bu.
[mendesah]
Sepertinya...
[menghela napas]
...kakakmu memutuskan hubungan dengan kita.
Karena kita belum dengar kabar darinya selama beberapa tahun,
kakakmu pasti masih... [menahan tangis]
...memendam dendam pada Ibu dalam hatinya.
Kita juga mengalami masa sulit saat itu.
In-ho juga tahu itu.
Mungkin karena Ibu bukan ibu kandungnya,
mungkin dia kesal karena Ibu lebih memperhatikanmu daripada dia.
Itu yang Ibu takuti.
Ibu jangan berpikir seperti itu.
In-ho tidak seperti itu.
[terisak-isak] Kakakmu
bahkan memberimu satu ginjalnya untuk menyelamatkanmu,
tapi saat kakak iparmu sakit dan menderita,
Ibu tidak melakukan apa pun untuknya.
- [menghela napas] - [Ibu Jun-ho menangis]
Jika saja Ibu bisa... [terisak]
[mendengus] ...Ibu ingin sekali menolongnya
bahkan jika harus menjual organ Ibu.
Jika seperti itu, mungkin dia malah membenciku.
[Ibu Jun-ho terisak-isak]
Kalau In-ho tak memberiku ginjalnya,
dia bisa menjualnya dan memakai uangnya untuk istrinya berobat.
[Ibu Jun-ho menghela napas]
Seharusnya aku mati saat itu, Bu.
- Jangan bilang begitu di depan ibumu. - Kalau begitu, Ibu juga!
Berhenti bicara begitu padaku!
Sudah takdirnya dia sakit seperti itu.
Dan In-ho sendiri yang memutuskan untuk menerima suap itu.
Bukan salah Ibu atau salahku In-ho berakhir seperti itu.
Dia hanya menanggung akibat dari perbuatannya sendiri, Bu.
[musik karnaval diputar di pelantang]
[orang-orang bersorak]
[percakapan tidak jelas]
SURAT PENGUNDURAN DIRI
[No-eul] Maaf, Pak.
Aku ada masalah pribadi.
Tapi tetap saja, jangan berhenti tiba-tiba seperti ini.
- Sulit menemukan penggantinya saat ini. - Maaf.
[badut kelinci] No-eul, kenapa kau tahan pakai ini?
[mengesah] Ini bahkan lebih pengap dari kostum babi sialan itu.
Aku rasa, Pak, itu sebabnya No-eul berhenti.
Kostum ini dirancang hanya untuk dilihat anak-anak,
tanpa mempertimbangkan orang dewasa yang memakainya.
Bukankah begitu, No-eul?
Kami mau makan malam.
Ikutlah dan ucapkan selamat tinggal, ya?
Ya, benar. Ayo makan bersama.
Dan juga minum soju, ya?
Ini sebagai tanda perpisahan kita.
Terima kasih untuk semuanya.
[mengesah] Sikapnya dingin sekali sampai sekarang.
Begini, Pak. Aku bekerja dengannya sudah lebih dari dua tahun,
tapi aku belum pernah bicara serius dengannya.
Entah bagaimana dia bisa bekerja dengan kepribadian seperti itu.
[percakapan tidak jelas]
[sirene meraung]
- Ini. - Apa yang terjadi?
- Anak ini sendirian dan pingsan. - [Ayah Na-yeon] Na-yeon!
Na-yeon!
Apa Anda walinya?
Ya, aku Ayahnya. Kita ke Rumah Sakit Seohyeon.
[bunyi sirene perlahan menghilang]
[pria] Sekarang, katakan "ah".
[musik menegangkan mengalun]
[Gi-hun merintih]
[Gi-hun dan dokter mengerang]
- [kertak gigi dicabut] - [Gi-hun mengerang]
[dokter bernapas lega]
[musik menegangkan makin intens]
[bunyi bip pelacak]
[musik menegangkan melambat]
[tertawa canggung]
[musik menegangkan selesai]
[keduanya tertawa kecil]
MOTEL PINK
[klik pintu dikunci]
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEOHYEON
PARK NA-YEON
[dokter, suara teredam] Ada obat baru yang baru diluncurkan.
Digunakan pada pasien seperti Na-yeon
yang kankernya kambuh atau prognosisnya tidak baik,
tapi perawatan ini belum ditanggung asuransi.
Dokter, aku akan berusaha untuk dapatkan uangnya.
- [musik sendu mengalun] - Tolong selamatkan anakku dokter.
[dokter] Kita buat janji lagi besok dan bahas rinciannya, jadi kau tidak...
[bunyi bip monitor detak jantung]
[napas tersengal-sengal]
[musik sendu selesai]
[suara tembakan]
[Woo-seok tertawa]
[berseru]
[berbicara lantang] Orang-orang ini mantan Korps Marinir,
mereka mantan Tim Pembongkaran Bawah Laut.
Dan mereka dulunya Pasukan Khusus.
Nah, dan orang ini hanya mantan polisi.
Kau sudah lihat sendiri, 'kan?
Mereka para pria sejati yang akan lakukan apa pun
- asalkan dibayar. - [tembakan berhenti]
[berbicara normal] Pemimpin timnya,
pria yang cakap dengan banyak pengalaman lapangan dari luar negeri.
Aku Kim.
Besok di lokasi, kalian berhati-hatilah.
Kalau mereka tahu rencana kita, segalanya bisa jadi kacau.
[bahasa Inggris] Tenang!
Hanya kau, Pak Seong, dan aku di kelab.
Orang-orang ini akan berjaga di dekat sini.
[Jun-ho] Apa kau akan diizinkan masuk?
[mengesah sinis] Ya, sudah kusiapkan pakaianku untuk ke kelab besok.
Dan aku benar-benar necis.
- Aku akan ikut masuk nanti. - Jangan.
Wajahmu sudah terekspos di pulau itu, jadi mereka mungkin mengenalimu duluan.
Aku ingatkan kalian tak boleh terlibat apa pun
sebelum aku memberimu sinyal.
Aku mengerti.
Dan jika kebetulan sesuatu terjadi padaku besok...
[Woo-seok] Kenapa sesuatu bakal terjadi padamu?
Kita sudah memasang pelacak padamu.
Ke mana pun mereka akan membawamu, Pak Seong,
kami akan segera mengejar.
- Jangan takut. [bahasa Inggris] Tenang! - [pistol dikokang]
- [suara tembakan] - [Woo-seok terkesiap]
[ponsel berdenting]
[nada panggil berdering]
[nada panggil berlanjut]
[Ga-yeong, bahasa Inggris] Halo?
[musik sendu mengalun]
Halo?
Siapa ini? Halo?
[bahasa Korea] Ayah?
- Apa ini, Ayah? - [napas gemetar]
[ibu Ga-yeong] Ga-yeong, siapa yang telepon?
[Ga-yeong] Tidak tahu. Tidak ada suara.
[tersedu-sedu pelan]
[ibu Ga-yeong] Pasti telepon usil.
Tutup teleponnya, ayo makan. Supnya nanti dingin.
[Ga-yeong] Oke.
[panggilan terputus]
[musik sendu selesai]
- [ponsel berdenting] - [nada panggil berdering]
[pria di telepon] Jika ingin berpartisipasi,
tolong sebutkan nama tanggal lahir Anda.
25 Juni 1994.
Kang No-eul.
[pria di telepon] Terkonfirmasi.
Lokasi penjemputan Anda adalah sebagai berikut.
Tempat Parkir Tancheon dekat Jembatan Bongeun, Songpa-gu, Seoul,
- pada tanggal 31 Oktober 2024. - [kerisik kertas]
- [musik kelab menggelegar] - [percakapan tidak jelas]
[wanita] Hai!
[Woo-seok] Wah, lihat orang-orang ini. Astaga.
Ada apa ini?
31 OKTOBER, TENGAH MALAM KELAB HDH
Tunggu, apa hari itu sekarang? Hall itu... Hall apa namanya?
- Tanggal 31 Oktober, Halloween. - Ya, Halloween.
Aku punya firasat buruk.
Sepertinya para bajingan ini merencanakan sesuatu.
Orang yang dipanggil Front Man...
Kau bilang pakai tudung abu-abu dan topeng hitam, 'kan?
Ya.
[berseru]
Dia pilih hari ini agar bisa muncul dengan wajah tersembunyi.
Wah, pintar, ya? Sial.
- Ayo masuk. - [terbata-bata] Oke.
Wah, wah, tunggu, tunggu, tunggu! Setidaknya kita harus pakai topeng juga.
[bergumam bingung] Ini. Berapa harganya?
[musik elektronik menggelegar]
[Woo-seok] Kami baru masuk kelab. Bisa jelas mendengarku?
- [Jun-ho] Ya, aku bisa dengar. - [Woo-seok] Bagaimana pelacaknya?
LOKASI GPS SAAT INI
Sinyalnya kuat. Bagaimana keadaan di sana?
[Woo-seok] Di sini kacau. Kacau sekali!
Semua orang pakai topeng, jadi aku tidak bisa mengenalinya.
Pokoknya, aku telepon kalau terjadi sesuatu.
[Jun-ho] Oke.
[musik elektronik menggelegar intens]
[musik elektronik teredam]
[musik mengancam mengalun]
[musik elektronik menggelegar]
[musik mengancam berlanjut]
[terengah-engah]
Pria bertopeng, pria bertopeng muncul. Mereka baru saja masuk kelab.
[Woo-seok] Pria bertopeng?
Hei, semua orang yang ada di sini pakai topeng!
[klakson mobil]
Mereka pasukan berbaju merah muda yang ada di pulau itu!
[Woo-seok] Serius?
[musik teredam]
[musik menggelegar]
Apa maumu, Bajingan?
Kenapa si berengsek ini?
Hei, hei, jangan menyerobot. Kau pergilah ke belakang antrean.
Aku polisi. Minggir.
Kau tidak lihat semua polisi berbaris di sini?
[orang-orang tertawa]
Ayolah, ini Halloween. Setidaknya pakai seragam polisi...
[nada marah] Sial.
Apa ini seperti mainan juga? Hah?
[Jun-ho mengesah kesal]
[Woo-seok] Aku tak lihat pria berbaju merah muda!
[musik elektronik menggelegar intens]
[Woo-seok berseru]
Ketemu satu! Dia menghampiri Pak Seong. Dan mereka mulai bergerak.
- Aku akan ikuti. - [Jun-ho] Mereka berdua.
- [Woo-seok] Apa? Kau bilang apa? - [Jun-ho] Kubilang mereka berdua!
[Woo-seok] Hah?
[Woo-seok mengerang]
Woo-seok, kau di mana?
Woo-seok!
[musik teredam]
[musik elektronik menggelegar]
Woo-seok, Woo-seok!
LOKASI GPS SAAT INI
Mereka keluar dari kelab. Semuanya bersiap!
Oke, Anak-Anak, sekarang giliran kita.
Semuanya bersiap.
- [musik menegangkan mengalun] - [pistol dikokang]
[terengah-engah]
[gedebuk]
[deru mesin mobil]
[bunyi bip pelacak]
Dia baru naik limosin. Limosin putih. Semuanya, mulai kejar dia.
[Jun-ho] Ingat. Tangkap dia hidup-hidup.
Bergerak.
[ban berdecit]
[musik menegangkan melambat]
[Front Man di perangkat] Apa kau masih ingat, Pemain 456?
Kita pernah mengobrol di mobil ini sebelumnya.
Apa ini mobilnya?
Mobilnya lebih bagus dari yang kukira.
Aku berharap kau menjalani hidup yang baik.
Melupakan masa lalumu dan berbahagia.
Ternyata kau begitu peduli pada kesejahteraanku.
[mengesah sinis]
Aku tersentuh hingga bisa menangis.
Kau seharusnya naik pesawat itu.
Itu pilihan terbaik yang bisa kau buat.
Apa yang kau katakan padaku waktu itu,
aku tidak pernah melupakannya.
Jadi, aku sangat ingin bertemu denganmu lagi.
Sekarang kita sudah bertemu, katakan yang ingin kau katakan.
Apa yang kau mau dariku?
Hentikan permainannya.
Permainan?
Permainan yang kalian mainkan
dan yang masih berlanjut sampai sekarang.
Permainan itu.
Kami hanya membuat permainannya.
Kalian memilih berpartisipasi atas kemauan kalian.
Hentikan omong kosongnya.
Kalian memanfaatkan orang-orang putus asa yang terdesak
dan memojokkan mereka ke situasi mematikan demi kesenangan.
Jika kalian menyebut itu keputusan mereka,
kalian pikir tindakan tercela kalian akan jadi acara amal atau semacamnya?
Mereka hanyalah pecundang dalam permainan.
Sampah yang tersingkir dari kompetisi.
Bahkan saat ini,
masih banyak sekali sampah yang berserakan di dunia.
Kau masih tidak mengerti?
Selama dunia ini tidak berubah, permainan tidak berakhir.
- [Jun-ho di penyuara] Kau lihat limonya? - [Kim] Ya, aku bisa lihat.
Saat ini di Jembatan Seogang ke arah Yeouido. Selanjutnya?
Tunggu sebentar lagi. Kita tangkap dia di tempat terpencil.
[Kim] Dimengerti.
[Gi-hun] Begitulah cara dunia bekerja,
kita harus diam dan terus hidup seperti ini.
Itu cerita yang dibuat oleh bajingan seperti kalian.
Bajingan yang menganggap orang-orang hanyalah kuda
di arena pacuan kuda
dan kalian pemilik kuda-kuda itu.
Kau jadi lebih pintar bicara.
Jadi, kau mencoba membujuk pemilik kuda
untuk menghentikan balapan?
[Kim] Kami sedang membuntutinya.
- Tapi rute limosin itu aneh. - [Jun-ho] Apa maksudmu?
[Kim] Mereka terus berputar di sekitar Yeouido.
[Jun-ho] Mungkin mereka sudah lihat kita. Hentikan limo itu sekarang.
[Kim] Dimengerti. Saatnya memulai operasi.
- [suara tembakan] - [ban berdecit]
- [klakson mobil] - [Kim mengerang]
Apa yang terjadi?
- Bannya kempes. - Sial.
Sekarang, Mobil Dua kejar.
[pria 2] Oke. Mundurkan mobilnya! Cepat! Sialan!
[suara tembakan]
- Ada penembak jitu, tiarap! - Menunduk!
[Kim] Mobil Satu dan Dua diserang.
[di penyuara] Kami tak bisa melanjutkan.
Atau mungkin kalian mau menculikku?
- [Jun-ho] Aku akan ikuti limonya. - [musik menegangkan berlanjut]
- [mobil mengebut] - [bunyi bip perangkat]
- [suara ledakan] - [ban berdecit]
[merintih]
[Jun-ho] Mobilku juga diserang. Aku tak bisa mengejarnya lagi.
Hentikan mobilnya!
[napas berat]
[Front Man] Kau pikir kau bisa mengakhiri permainan dengan satu pistol?
[musik menegangkan perlahan senyap]
[menghela napas]
Biarkan aku bermain permainannya lagi.
Kau mau bermain lagi?
Biarkanlah aku bermain lagi.
Bukankah barusan kau menyuruh menghentikan permainannya?
Jika aku masuk ke permainan lagi,
orang-orang kaya yang jadi atasanmu
pasti akan semakin terhibur.
Jadi,
bawa aku ke lapangan permainan.
[musik mencekam mengalun]
Kenapa kau ragu?
Apa kau takut?
Bahwa kau akan kalah seperti Oh Il-nam?
Bahkan sampai saat kematiannya, Oh Il-nam tidak mau mengakuinya.
Walau tahu seseorang datang menyelamatkan tunawisma itu,
dia menolak untuk melihat ke luar jendela.
Namun,
saat dia mengembuskan napas terakhirnya,
dia pasti sudah tahu
bahwa dia telah kalah.
Kau tahu film The Matrix?
Tentang orang-orang yang bisa saja minum pil biru
dan menjalani hidup yang nyaman,
tapi bersikeras minum pil merah untuk jadi pahlawan.
Apakah kau juga menganggap dirimu pahlawan
yang mampu mengubah dunia ini?
Akan kutunjukkan
bahwa dunia
tidak akan selalu berjalan
sesuai yang kalian mau.
Jika itu maumu, akan kuwujudkan.
- [musik seram mengalun] - [desis gas]
[batuk pelan]
[musik seram berlanjut]
Pemain 456.
Selamat datang kembali di permainan.
- [musik mendebarkan mengalun] - [bunyi bip pelacak]
LOKASI GPS SAAT INI
Baiklah, sekarang mulai Rencana B.
[musik mendebarkan berlanjut]
[musik mendebarkan makin intens]
[musik mendebarkan selesai]
[musik misterius mengalun]
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani