[musik mencekam mengalun]
[burung berkicau]
[Woo-seok] Pak Seong akan baik-baik saja, 'kan?
Bagaimana kalau terjadi sesuatu?
Jika mereka berniat membunuhnya, dia takkan dibawa sejauh ini.
Mereka membawa Pak Seong ke pulau tempat permainan itu?
Aku tidak tahu pasti, tapi kemungkinan besar begitu.
Yang kuingat adalah pulau itu pasti juga ada di lautan ini.
"Jika gagal menangkap Front Man,
kita akan menyelinap ke pulau dengan cara apa pun."
Jadi, semuanya berjalan sesuai Rencana B Pak Seong, ya?
Jika permainan dimulai, nyawanya mungkin dalam bahaya.
Kita harus menemukannya sebelum terlambat.
Begitu kutangkap para bajingan itu, akan kusetrum bokong mereka!
- [Kapten Park] Hei! - [Woo-seok] Hah?
Semua sudah naik? Ayo berangkat!
[musik mencekam makin intens]
[mesin kapal menderu]
[bunyi bip pelacak]
LOKASI GPS SAAT INI
[musik mencekam berlanjut]
SQUID GAME 2
EPISODE 3 001
[musik klasik samar mengalun]
- [debam lampu] - [merintih pelan]
[musik klasik diputar di pelantang]
[musik klasik berhenti]
Pemain 456.
Aku merasa kau menyimpan banyak hal.
Kau tidak bisa pergi atau bertahan.
Kau tak bisa melawannya. Itu adalah takdirmu.
Ada jiwa-jiwa yang melayang di atas kepalamu,
yang bergentayangan di dunia ini.
Kau tidak ke sini atas kemauanmu. Jiwa-jiwa pendendam itu yang membawamu.
Setelah kita keluar, akan kulakukan ritual padamu.
Aku bisa membersihkanmu dari semua karma buruk itu.
[alarm berbunyi]
[musik misterius mengalun]
[musik misterius selesai]
Aku ingin sampaikan sambutan hangat pada kalian semua.
Selama enam hari ke depan,
kalian akan berpartisipasi dalam total enam permainan.
Mereka yang berhasil selesaikan keenam permainan
akan dapat hadiah uang tunai yang besar.
[Pemain 120] Permisi.
Katanya kita hanya perlu bermain.
Kalian berharap kami percaya setelah menculik kami ke sini?
Aku minta maaf.
Harap maklum bahwa itu sangat diperlukan untuk menjaga kerahasiaan permainan ini.
[wanita] Lalu, kenapa pakai topeng?
Apa wajahmu juga rahasia?
Dia benar!
Kenapa sembunyikan wajahmu?
Apa ini tempat judi ilegal atau semacamnya?
[wanita] Tempat seperti itu tak menutupi wajah para pengedar!
[para pemain bergumam]
Untuk memastikan keadilan dan kerahasiaan permainan,
kebijakan kami adalah tidak mengungkapkan wajah dan identitas staf kami.
Mohon pengertiannya.
Kenapa kalian memakaikanku baju ini?
Dan kenapa sepatu ini?
Padahal sepatu yang kupakai itu edisi terbatas!
Kalian bahkan takkan bisa dapat itu sekarang.
Bagaimana kalau rusak, hah?
Ini tidak cocok untukku, dan warnanya jelek sekali.
Bisa tidak beri aku baju yang kalian pakai?
Aku suka merah muda.
Maaf, tidak diperbolehkan.
Untuk memastikan kelancaran permainan,
kalian harus pakai seragam yang ditentukan.
Hei, bagaimana dengan ponselku?
Kenapa kalian mengambil ponsel dan dompetku? Tolong kembalikan.
[Manajer Bertopeng] Tak perlu khawatir, barang kalian aman bersama kami.
Kami akan mengembalikannya setelah permainan berakhir.
Kalau begitu, kembalikan saja ponselku. Aku harus memantau pasar kripto.
Mau tanggung jawab jika kulewatkan waktu menjualnya?
Kami kembalikan setelah permainan berakhir.
Aku harus lihat grafiknya secara langsung.
Tahu berapa banyak yang kuinvestasikan di sana?
Pemain 333, Lee Myung-gi.
- [bip remot] - [dentuman drum]
[gedebuk]
[Manajer Bertopeng] Usia 30 tahun, pemilik saluran YouTube, Koin MG.
Memposting video untuk berinvestasi dalam Altcoin baru bernama Dalmatian
sehingga pelanggannya kehilangan 15,2 miliar won,
lalu menutup saluran dan menghilang.
Dicari atas penipuan serta pelanggaran UU Perlindungan Komunikasi
dan Manajemen Keuangan.
Utang ke lembaga keuangan 1,8 miliar won.
- [menjerit] - Pemain 196, Kang Mi-na,
berutang 45 juta won.
Pemain 120, Cho Hyun-ju, berutang 330 juta won.
Pemain 230, Choi Su-bong, berutang 1,19 miliar won.
198, Jang Do-yeong, berutang 1,4 miliar won.
- 226, Kim Yeong-sam, 1,9 miliar won. - Sial.
[Manajer Bertopeng] 444, Kim Nam-du, 2,02 miliar.
343, Sim Jae-seok, 2,89 miliar.
006, Park Mi-hwa, 3,1 miliar. 283, Lee Eun-ju, 4,02 miliar.
- 100, Lim Jeong-dae. - [dentuman drum berhenti]
Utang sepuluh miliar.
- [para pemain bergumam] - [Jeong-dae di video] Satu kali lagi!
- [Yeong-sam] Sepuluh miliar? Siapa? - [para pemain bergumam]
- Lihat apa kalian? - [para pemain terkesiap]
Kalian pikir mudah dapat pinjaman sepuluh miliar?
Mereka takkan meminjamkannya ke sembarang orang!
Skala kerja kalian harus besar!
[para pemain berceloteh]
[Manajer Bertopeng] Kalian semua yang ada di sini hari ini
sedang berdiri di tepi jurang
setelah menanggung utang yang tidak bisa kalian kelola.
Kalian juga tidak memercayai kami saat kami pertama kali mendekati kalian.
Tapi seperti yang kalian lihat, kami main permainan dengan kalian
dan memberi kalian uang yang kami janjikan.
Jadi, kalian memercayai kami dan ajukan diri untuk berpartisipasi
sesuai dengan keinginan bebas kalian sendiri.
- Kalian punya satu kesempatan terakhir... - [musik ritmis mengalun]
...untuk memutuskan
apakah kalian ingin hidup seperti sampah, lari dari para kreditor?
Atau kalian akan manfaatkan kesempatan terakhir yang kami tawarkan?
- [musik ritmis berhenti] - [bunyi bip pelacak]
Kita semakin dekat.
Kayaknya kita menuju ke salah satu pulau di depan.
[Jun-ho mendengus]
Kapten, ayo lebih cepat lagi.
- Siap. Keinginanmu adalah perintah. - [kapal mengebut]
[gemuruh lelangit]
[musik chiptune diputar]
[Manajer Bertopeng] Yang kalian lihat ini adalah celengan
yang akan berisi hadiah uang berharga kalian.
Kalian akan bermain total enam permainan dan setelah tiap permainan berakhir,
akan ada lebih banyak hadiah uang yang ditambahkan ke celengan.
[musik chiptune makin intens]
[musik chiptune berhenti]
Berapa total hadiah uangnya?
[Manajer Bertopeng] Total hadiah permainannya adalah 45,6 miliar won.
[para pemain terkesiap dan bergumam]
Apa cuma satu orang yang dapat semua itu?
[Manajer Bertopeng] Rincian lebih lanjut tentang pemberian uangnya
akan diumumkan setelah permainan pertama berakhir.
Pada permainan kali ini,
kami menawarkan keuntungan khusus yang belum pernah kami tawarkan.
Dan apa itu?
[Manajer Bertopeng] Seusai tiap permainan, kalian berkesempatan
memilih dan memutuskan apakah akan mengakhiri permainan atau melanjutkannya.
Jika sebagian besar dari kalian ingin berhenti, permainan akan dihentikan.
Kalian bisa ambil hadiah uang yang terkumpul dan tinggalkan tempat ini.
[para pemain bergumam]
[Gi-hun] Kalau begitu,
kami bisa dapat hadiah uangnya
meski baru menyelesaikan satu permainan?
Benar.
[para pemain bergumam antusias]
[bunyi bip CCTV]
[musik mencekam mengalun]
- [wanita] Dasar bodoh! Minggir! - [para pemain terkesiap]
- [pria mengerang] - Dasar bodoh!
Bu!
- Ibu sedang apa di sini? - [para pemain bergumam]
Terbalik. Seharusnya Ibu yang bertanya.
- Sedang apa kau di sini? - Sut.
- Ibu membuatku malu. - Malu?
Kalau kau bisa malu, kenapa datang lagi ke tempat begini?
Sudahlah. Nanti kita bicarakan secara pribadi.
Pribadi, pribadi. Pribadi apanya? Ayo, ayo pergi dari sini.
Cepat! Ayo, ayo, ayo. [mengerang]
Kenapa Ibu datang kemari?
Kenapa Ibu mengikutiku ke tempat begini? Ibu tak tahu apa yang akan terjadi!
Kau bertanya kenapa Ibu datang ke sini, hah?
Ibu kemari untuk bayar utangmu, Anak Berandal!
- Menurutmu apa lagi? [memukul] - [merintih]
[wanita mengerang] Dasar bodoh!
Kenapa kalian membawa wanita tua naif ke sini?
Bagaimana kalau ibuku pingsan? Apa yang akan kalian lakukan? [membentak]
Yong-sik, Yong-sik, kalau kau tidak mau Ibu pingsan sebaiknya kau pulang saja.
Ibu! Bagaimana aku bisa pergi setelah ke sini jauh-jauh?
Kau sudah janji pada Ibu, 'kan?
Bahwa kau tidak akan berjudi lagi, hah?
Bukan, bukan.
Mereka bilang ini permainan, bukan judi.
Aku akan coba main satu permainan, lalu pergi, oke?
Ya ampun, itu sama saja.
- Dasar anak bodoh. - Diam. Hentikan, serius!
- Benar-benar bodoh. - Serius, ini cuma permainan.
[Yong-sik] Semuanya, kita main-main, 'kan? Ini permainan, 'kan?
Jika ingin berpartisipasi dalam permainan,
silakan kalian tanda tangani formulir persetujuan.
Jika tidak ingin berpartisipasi dalam permainan,
silakan beri tahu kami sekarang.
Dan kami akan memberikan kesempatan untuk meninggalkan permainan.
Apa benar kalian akan beri kami uang walau cuma bermain satu permainan?
[musik mendebarkan mengalun]
Ayolah, kenapa Ibu masih saja tinggal dan ikut bermain? Pergilah.
Ya, kalau kau tak pergi, Ibu juga. Ibu di sini saja bersamamu.
Hei, ayo percepat ini.
[pria] Koin MG? Myung-gi yang Menakjubkan?
- Apa itu kau? - [musik berhenti]
Siapa kalian?
Kau tak kenal aku, tapi aku kenal kau.
Koin MG.
Begini, aku adalah pelangganmu.
Aku kehilangan ratusan juta karenamu, Bajingan.
Aku juga.
Sepertinya kalian salah orang.
Aku menonton videomu sepanjang hari, setiap hari.
Kau bahkan muncul dalam mimpiku, Bajingan.
- Siapa namamu? Nam-su? - Gyu. Nam-gyu.
- Promotor di Klub Pentagon, ya. - Oh, benar.
Berkatmu aku bisa berteman dengan Nam-gyu di sini lebih cepat.
Berbagi penderitaan bersama. [cekikikan]
Bukankah para bajingan pembuat kripto itu
mengambil semua uangnya dan lari ke Filipina?
Kau kenapa ada di sini?
Apa mereka meninggalkanmu?
Lalu kalian mau apa dariku?
[para pemain terkesiap]
Menurutmu apa? Kembalikan uangku.
[mengerang] Apa aku memaksa kalian untuk membeli kripto itu?
Kau bilang orang harus menginvestasikan tiap sen ke dalamnya.
- Dijamin naik, katamu. - [para pemain bergumam]
Dan hanya orang bodoh yang tak membelinya, dasar berengsek!
"Menyangkut investasi,
kaulah yang bertanggung jawab atas penilaian dan keputusanmu sendiri."
Aku selalu bilang kalimat itu di akhir videoku.
- [mengesah sinis] - Katanya, kau pelanggan.
- [mengerang] Dasar keparat! - [melerai] Kak, tenang, oke?
- Oke? tenang. - [Myung-gi] Lepaskan, Berengsek!
- Kau harus pikirkan albummu. - Lepaskan!
[mendesah] Ada banyak orang di sini. Jika kau pukul dia, bisa kacau nanti.
[ketiganya terengah-engah]
- [Nam-gyu tertawa] - [musik mengancam mengalun]
Bermainlah dengan baik.
Begitu selesai, kutagih uangku.
[Nam-gyu] Ayo, ayo.
[musik mengancam berhenti]
[mendengus dan menghela napas]
[musik mendebarkan mengalun]
FORMULIR PERSETUJUAN
1. PEMAIN TAK DIPERBOLEHKAN BERHENTI BERMAIN
2. YANG MENOLAK BERMAIN AKAN DIELIMINASI
3. PERMAINAN DAPAT DIHENTIKAN JIKA MAYORITAS SETUJU
JIKA SERI, PEMAIN AKAN MEMILIH LAGI
4. JIKA PERMAINAN DIHENTIKAN, HADIAH AKAN DIBAGI RATA
TANDA TANGAN
Jika tak ingin berpartisipasi,
mohon memberi tahu kami sekarang.
[musik mendebarkan perlahan senyap]
SEONG GI-HUN
[Kapten Park] Lelaki jangan menarik ucapannya.
Katamu, kau menyerah mencari pulau itu.
[bergumam] Maaf, Kapten.
Ini darurat. Hanya kau orang yang bisa kuhubungi.
Kau muncul tiba-tiba bersama segerombolan pria berbaju hitam.
Sebenarnya soal apa ini?
Aku, sebagai kapten di kapal ini,
harus tahu apa yang terjadi di sini.
Ada petunjuk yang bisa bantu kami untuk mencari pulau itu.
Dan apa itu?
Aku bertemu orang yang pernah ikut permainan ini.
[terkesiap]
- Benarkah? - Ya.
Sepertinya dia diseret kembali ke pulau itu.
- [bip pelacak] - Kami melacak dia ada di sini.
[Woo-seok] Detektif Hwang!
[bergumam] Menurut ponselku, sepertinya pulau itu ada di sana.
- Kau tahu pulau itu? - Ya.
Dulu, banyak orang tinggal di pulau itu,
tapi sekarang, yang datang hanya nelayan untuk mencari ikan.
Kalau begitu, itu cukup memenuhi persyaratan, 'kan?
Jika itu pulaunya, pasti ada jalur mobil
atau mungkin bangunan seperti helipad.
Aku pakai drone untuk mencarinya.
Kau turun dari kapal dan cari asal sinyal itu, ya?
Oke. Semuanya, bersiap-siap untuk turun!
[penyiar wanita] Perhatian. Permainan pertama akan segera dimulai.
- [suara otomatis] Senyum. - [jepret]
[penyiar wanita] Setelah berfoto, ikuti instruksi staf
dan pemain diharapkan segera menuju ke aula permainan.
Kau Thanos, penyanyi rap, 'kan?
- [bahasa Inggris] Astaga. - [suara otomatis] Tolong lihat ke kamera.
[menyanyi rap] ♪ Akan kumusnahkan Separuh populasi dengan rapku, bum ♪
Kau juara kedua Pertarungan Rap, benar, 'kan?
[berbisik] Kurasa itu Thanos.
Aku penggemarmu. Aku pernah nonton beberapa konsermu.
Aku amat menyukaimu. Kau mau foto denganku?
- [berbarengan] Aku juga mau foto! - Aku juga!
- [pemain berebut] - [Nam-gyu] Tunggu dulu.
Thanos sudah lelah, jadi kita foto sekaligus. Bagaimana?
Kau setuju, 'kan, Kak?
- Ayo mendekat. - [Gyeong-su] Ya.
[para pemain berceloteh]
- Hei. Kau boleh foto denganku. - [pria 2] Senyum, senyum.
- Come on. - Senyum.
[jepretan kamera]
[pria 3] Semua masuk frame, 'kan?
[Manajer Bertopeng] Ini tak diperbolehkan.
Mau foto bersama juga?
Come on.
[Manajer Bertopeng] Hanya boleh berfoto satu per satu.
Serius? Tak ada pengecualian?
Kami tak bisa berfoto karena ponsel kami diambil.
- Tolong, ya. - Tidak boleh.
[semua mendesah kecewa]
Saat kita pergi dari sini, kumpulkan ponsel kalian,
kita berfoto bersama.
[semua berseru senang]
- Tolong lihat ke kamera. - [mendengus]
Senyum.
[musik simfoni mengalun]
[kamera menjepret]
[musik simfoni berhenti]
["The Blue Danube" diputar di pelantang]
- Tolong lihat ke kamera. - Itu laki-laki atau wanita?
- Senyum. - Ada orang-orang seperti itu.
Mereka laki-laki, tapi mereka ingin menjadi wanita.
- Tolong lihat ke kamera. Senyum. - Kenapa laki-laki mau jadi wanita?
Laki-laki, ya, laki-laki, wanita, ya, wanita.
Ibu jangan bicara begitu.
- Sut, sudah diam. - [mendesut] Ngeri sekali.
- [menghela napas] - Tolong lihat ke kamera.
- Senyum. - [kamera menjepret]
[desing samar mesin]
[bunyi bip lantai]
["The Blue Danube" terus diputar]
Hei, kau mau apa?
[pria] Gi-hun! Gi-hun, Gi-hun!
[berseru kaget]
- [terkesiap] Jung-bae. - Hei! Astaga! Kau masih hidup, ya?
- Apa yang terjadi padamu? - Apa maksudmu?
Apa yang terjadi padamu?
Aku tak bisa menghubungimu selama tiga tahun.
Kudengar ibumu meninggal.
Kenapa aku tahu itu dari istriku?
Kau bilang kita teman. Kenapa tak memberi tahu?
Apa kau memusuhiku karena dulu aku tak meminjamkan uang padamu?
Hei, jalan terus, jangan menghalangi jalan.
[mendesah dan bergumam]
Tidak seperti itu.
Ceritanya panjang.
Melihat kau ada di sini,
jelas aku paham bagaimana kehidupanmu selama ini.
Tapi tetap saja, seharusnya kau mengabari bahwa ibumu meninggal.
Ibumu selalu baik padaku.
Kenapa kau kemari?
Bagaimana dengan istrimu?
Kami bercerai.
Bercerai?
- Anakmu? - Ibunya membawanya.
Kenapa?
Aku kira kalian baik-baik saja.
- Apa kau berselingkuh? - [tertawa kecil] Kayak aku bisa saja.
Jangan bahas di sini, lah.
Setelah keluar dari sini, kita ngobrol sambil minum.
- [berdeham] - [terkesiap]
Jung-bae, kau harus tetap di belakangku,
apa pun yang terjadi.
Kenapa jadi dramatis? Kenapa harus begitu?
- Lakukan saja yang kusuruh! - [terkesiap]
Kau harus tetap di belakangku.
[terperangah]
[berdeham] Oke.
[tertawa] Oke. Bagaimana, seperti ini? Seperti permainan kereta api, ya?
[tertawa]
Hei, tapi ini gila, ya? Aku tidak percaya ada tempat seperti ini.
[terkesiap]
[bunyi bip pelacak]
LOKASI GPS SAAT INI
Lewat sini, lewat sini.
[drone berdesing]
Mulai dari sekitar pulau dan cari lebih rendah, ya?
Baik.
[menghela napas]
Wow!
[bergemuruh]
[debam]
- [Jung-bae] Ya ampun. - [penyiar wanita] Perhatian...
- Kenapa banyak tangga? Kakiku sakit. - Setelah memasuki aula permainan,
berdirilah di belakang garis putih
dan setelah itu, tunggu instruksi lebih lanjut.
Sekali lagi, semua pemain diminta berdiri di belakang garis putih...
- Hei, Señorita. - dan menunggu instruksi lebih lanjut.
Tidak kenal aku?
Haruskah?
Tidak, tidak harus.
Sekarang kau bisa mengenalku. Di mana kau tinggal? Berapa usiamu?
Kau sedang merayuku?
[bernyanyi rap] ♪ Ketemu di tengah kerumunan ♪
♪ Mekar di rumput liar My beauty flower ♪
♪ Merah, jingga, kuning, hijau I'm a legend, Thanos ♪
♪ Hijau kebiruan ♪
♪ Beri aku lampu hijau ♪
[bahasa Inggris] Aku menyukaimu!
[tertawa kecil]
Hei, apa itu?
Itu apa?
[efek suara menegangkan]
[napas gugup]
[bunyi bip pelacak]
LOKASI GPS SAAT INI
[Woo-seok kaget]
[mengesah] Ini bukan jalan yang layak untuk dilalui, sial.
[terkesiap, berseru]
Ketemu! Di sana, di sana!
[pistol dikokang]
- [para pemain bicara tak jelas] - [burung memekik]
- [pintu berdebuk kencang] - [para pemain terkesiap, bergumam]
[penyiar wanita] Ini permainan pertamanya.
Kalian akan bermain "Lampu Merah, Lampu Hijau".
Tunggu, kita mau main "Lampu Merah, Lampu Hijau"?
- Lihat, ini bukan judi. Ini permainan. - [napas lega] Hanya permainan anak-anak.
...berteriak lampu merah.
- Jika pergerakan kalian... - "Lampu Merah, Lampu Hijau?"
Permainan kita saat kecil?
[Woo-seok] Hei, kau.
- Bicara denganku? [terkesiap] - [bunyi bip pelacak]
- [terbata-bata] Kau sedang apa? - [pelacak terus berbunyi]
- [terbata-bata] Aku... - Sial.
- Hei, kau mau apa? Ada apa ini? - [Kim] Diam, jangan bergerak.
- Jangan macam-macam. - [bip makin cepat]
[panik] Kau sedang apa?
[mengerang]
- [mendesah] - [terkesiap, berseru]
- Implan gigimu copot? - [musik menegangkan mengalun]
- Di mana, ya? - [bunyi bip makin cepat]
[Woo-seok] Sial.
[bunyi bip berlanjut]
Sial.
[musik menegangkan makin intens]
[dalam hati] Tamatlah riwayatku.
- Dari mana kau dapat ini? - Apa maksudmu?
Kenapa cip ini ada di dalam kotak ini, Sialan?
[terbata-bata] Oh itu... Tadi saat di dermaga,
ada orang yang memberikan sisa umpannya padaku. Ada masalah?
[bip gawai] Detektif Hwang, ada masalah. Kita ketahuan.
Mereka menaruh pelacak GPS-nya pada orang lain.
[langkah kaki mendekat]
[Pengawas Bertopeng] Kita siap memulai permainan.
Mulai.
[penyiar wanita] Pemain yang melewati garis finis
tanpa tereliminasi dalam waktu lima menit
- akan lolos babak ini. - [berteriak] Semuanya!
Semuanya, lihatlah kemari!
Dengarkan!
[para pemain diam]
Dengarkan baik-baik yang akan kusampaikan.
Ini bukan sekedar permainan.
Jika ketahuan bergerak saat bermain,
kalian akan mati!
- [mengesah sinis] - [semua bergumam]
[pria] Astaga, itu konyol.
- [terkesiap tak percaya] - [tertawa] Dia ngomong apa?
[Eun-ju] Maaf! Kau ini bicara apa?
Kita akan mati saat bermain "Lampu Merah, Lampu Hijau"?
- Lampu Merah, Lampu Hijau! - [Gi-hun] Ya, benar!
Jika mereka lihat kalian bergerak,
kalian akan mati!
Mereka akan menembak kalian dengan senjata!
Dia pasti mabuk.
- Katanya, kita akan ditembak! - [Gi-hun] Waspadalah!
Ayahku seperti dia. [mendengus]
Saat pulang dengan mabuk, yang pertama dia bicarakan itu omong kosong.
- [Gi-hun] Jika ketahuan sensor itu... - Katanya,
ada alat sadap di kepalanya.
Mata boneka yang berdiri di sana adalah alat pendeteksi gerakan!
- Apa kataku? Alat deteksi gerak. - [Gi-hun] Waspadalah!
Kalau ketahuan bergerak,
- kita bertemu Ayah. - [tertawa]
[Nam-du] Omong kosong macam apa itu?
Sepertinya dia sengaja menakut-nakuti orang
agar dapat semua hadiah uangnya sendirian.
- [semua berseru setuju] - Jangan coba menipu kami, Bajingan!
Kalian harus percaya padaku!
[boneka berdesing]
[keletak topeng]
[Gi-hun] Apa pun yang terjadi, kalian jangan terkejut dan jangan panik!
Apa pun yang terjadi, kalian jangan panik dan mulai berlari!
[penyiar wanita] Baiklah, kita mulai permainannya.
[mendengus, berdeham]
[boneka] Lampu hijau. Lampu merah.
Jangan bergerak!
[berdesing]
[desing]
[desing digital]
Ya, bagus! Kalian hanya perlu tenang seperti itu.
Asal bergerak dengan tepat dan berhenti tepat waktu...
- Kenapa dia? - [Gi-hun] ...kalian semua
- bisa melewatinya hidup-hidup! - Apa kau kenal dia?
Tidak kenal.
[boneka berdesing]
[boneka] Lampu hijau. Lampu merah.
Jangan bergerak!
[Gi-hun] Jangan bergerak! Tetap diam!
Jangan gugup!
Hentikan, kau membuatku makin takut.
Bicaralah dengan mulut tertutup. Ini berbahaya.
[boneka] Lampu Hijau. Lampu...
- Hei, kenapa kau tak... - [Gi-hun] Jangan bergerak!
[napas berat]
[boneka] Lampu hijau. Lampu merah.
Jangan bergerak!
- Kau gila? - Sudah kubilang tutup mulut!
[boneka berdesing]
- [boneka] Lampu hijau... - Ikuti aku!
Lampu merah.
[Gi-hun] Jangan bergerak!
- [boneka] Lampu hijau. Lampu merah. - [Gi-hun, samar] Jangan bergerak!
[boneka berdesing]
[boneka] Lampu hijau. Lampu merah.
[Gi-hun] Jangan bergerak!
Jangan ada yang bergerak!
- Apa orang itu pakai narkoba? - [bahasa Inggris] Tidak.
- Pakai narkoba tidak begitu. - Kau pernah pakai?
- [lebah berdengung] - Kau tertarik?
[lebah berdengung]
Apa itu?
Dia tahu kau sekuntum bunga.
Ada lebah hinggap padamu.
Lebah? [berteriak]
Sial.
Aku baru saja bergerak. [cekikikan]
[suara tembakan]
[gedebuk]
[menghela napas]
[Gi-hun] Jangan ada yang bergerak!
Kalian tidak boleh bergerak!
[penyiar wanita] Pemain 196 tereliminasi.
Jung-bae, apa pun yang terjadi, jangan bergerak.
[terkesiap]
[efek suara menyeramkan]
[Gi-hun] Jangan bergerak!
[lebah berdengung]
[suara tembakan]
- [pemain terkesiap] - [suara tembakan beruntun]
Tidak! Jangan bergerak!
Tetap di tempat kalian!
[para pemain berteriak]
- [suara tembakan berlanjut] - Jangan dilihat.
[Gi-hun] Jika kalian lari, kalian mati!
[Gi-hun berteriak] Jika kalian bergerak, kalian semua akan mati!
[tembakan beruntun]
[merintih]
[Gi-hun] Diam!
Tetaplah berada di tempat kalian! Jangan bergerak!
- [bunyi bip lantai] - [musik menegangkan mengalun]
[pemain berteriak panik di video]
[suara tembakan beruntun]
Tolong kalian jangan bergerak!
- [berseru] - [mengerang]
Jangan bergerak!
[musik menegangkan berhenti]
[musik mengancam mengalun]
[gedebuk]
[penyiar wanita] Sekarang, akan kuulangi peraturannya.
Kalian bergerak maju saat boneka berteriak, "Lampu hijau."
Berhenti saat berteriak, "Lampu merah."
Jika gerakan kalian terdeteksi setelahnya, kalian akan dieliminasi.
[bip remot]
["Fly Me to the Moon" diputar]
[boneka] Lampu hijau. Lampu merah.
[napas berat]
[boneka] Lampu hijau. Lampu merah.
Jika tidak sampai ke garis finis, kalian akan mati!
Boneka itu adalah alat pendeteksi gerakan!
Dia takkan bisa mendeteksi gerakan jika kalian tersembunyi!
Orang yang lebih kecil bersembunyilah di belakang orang yang lebih besar!
Maju dengan berbaris seperti permainan kereta api!
Tidak ada waktu lagi! Kita harus maju sekarang!
- [boneka] Lampu hijau. - Bu, ke belakangku.
Lampu merah.
[Jung-bae terengah-engah] Gi-hun.
Mulai sekarang, aku akan tetap di belakangmu.
- [suara otomatis] Pemain 188. - [bip mesin]
Pemain 244.
[suara tembakan]
[musik muram mengalun]
[boneka] Lampu hijau. Lampu merah.
["Fly Me to the Moon" berlanjut]
[boneka] Lampu hijau. Lampu merah.
[Jung-bae terengah-engah]
[merintih]
[Gi-hun] Jangan bergerak.
- Kau tak apa-apa? - [terengah-engah]
- Jangan jauh-jauh. Tetap di belakangku. - Oke. [merintih]
- [Gi-hun] Jangan bergerak! - [mengerang]
[Pemain 216] Hei, apa-apaan ini?
- [terkesiap] - [mengerang]
- [berteriak] - [suara tembakan]
Kena!
[musik hiphop ceria mengalun]
Ayo! Bergerak!
[berseru tidak terdengar]
- [suara tembakan] - [musik berhenti]
[terkesiap]
Aku tidak bergerak.
- Salah wanita ini. Aku tak bergerak. - [suara otomatis] Pemain 444.
[Nam-du] Wanita ini mendorongku.
Tidak.
- Aku tidak bergerak. - [suara tembakan]
[penyiar wanita] Pemain 444 tereliminasi.
Semuanya, tetaplah kuat! Kita hampir sampai!
[boneka] Lampu hijau. Lampu merah.
[berdesing]
[Nam-du merintih] Tolong aku.
[mengerang kesakitan]
[boneka berdesing]
- [boneka] Lampu hijau. Lampu merah. - Hei, hei! Kau mau ke mana?
- Tolong aku. - [suara tembakan]
Aku akan menolongmu.
Bangunlah saat aba-aba berikutnya.
[boneka] Lampu hijau. Lampu merah.
[musik mencekam mengalun]
[semua terengah-engah]
[boneka, suara lambat] Lampu
hijau.
[dialog tak terdengar]
Lampu merah.
- [bip penghitung waktu] - [musik berhenti]
Kau tidak apa-apa?
Terima kasih.
- Terima kasih... [mengerang] - [suara tembakan]
[gedebuk]
[derak protofon] Nomor 011.
Kau yang menembak?
[derak protofon] Aku hanya menembak yang tereliminasi.
[tertawa kecil] Sial.
[penyiar wanita] Pemain 444 tereliminasi.
[napas gemetar]
[atap bergemuruh]
[para pemain gaduh]
[musik menegangkan mengalun]
[penyiar wanita] Yang telah menyelesaikan tugas,
harap baris di depan ruang penembak jitu.
[musik misterius mengalun]
[Woo-seok] Hei, kita tak boleh diam saja di sini.
Bukankah sebaiknya kita cari di pulau lain sekitar sini?
Mengingat mereka memancing kita ke sini, sepertinya pulau itu tak ada di sini.
Ada peringatan badai dan ombak tinggi malam ini.
Jadi, sebaiknya kita kembali ke pelabuhan.
Aduh, sial.
Ini akan jadi pencarian panjang.
Kita kembali, buat rencana lain, dan bentuk tim lagi.
Sial. Siapa yang bocorkan informasi?
Apa ada yang mabuk di sini dan membocorkannya di suatu tempat?
[semua terdiam]
Hei, cuacanya dingin dan mulai gelap.
Kita harus cepat berangkat, ayo!
[mengendus]
Kak, kau sakit atau apa?
- [bahasa Inggris] Tenang. - Maaf?
Aku baik-baik saja.
Hei, Gi-hun.
Apa itu tadi? Boneka gila itu menembakkan peluru dari matanya.
Bukan boneka itu yang menembaki kita.
Kita ditembaki oleh orang lain.
Bagaimana kau bisa tahu semua itu?
Kau dulu pernah ke sini?
[alarm berbunyi]
[musik misterius mengalun]
[para pemain berseru ketakutan]
[musik berhenti]
Kalian semua telah berhasil melewati permainan pertama.
Selamat untuk kalian.
Dan sekarang, aku akan mengumumkan hasil permainan pertama.
JUMLAH PEMAIN 456 ORANG
[desing digital]
[Manajer Bertopeng] Dari 456 pemain, 91 pemain tereliminasi,
dan 365 pemain berhasil menyelesaikan permainan pertama.
JUMLAH PEMAIN 365 ORANG
Sekali lagi, selamat kepada kalian
yang telah berhasil menyelesaikan permainan.
Tolong, Pak! Tolong ampuni kami!
Kumohon, ampunilah kami!
[terbata-bata] Utang anakku, biar kubayar dengan cara yang lain saja.
Pak, aku mohon ampuni kami!
Kami mau pergi dari sini. Kami sudah tidak sanggup lagi.
Hei, kenapa berdiri saja? Ayo, kita memohon.
[menangis]
Aku menyesali perbuatanku. Tolong maafkan aku kali ini saja.
[Manajer Bertopeng] Pemain, tampaknya ada sedikit kesalahpahaman.
[wanita] Tolong bebaskan kami. Kami tak sanggup lagi.
- [pria] Tolong ampuni aku. Ampuni aku. - [wanita 2] Tolong aku.
Aku masih mau hidup.
[para pemain memohon]
Kami tidak berniat menyakiti kalian.
Kami memberi kalian kesempatan.
[Gi-hun] Klausul persetujuan nomor tiga!
[para pemain diam]
"Permainan dapat dihentikan jika mayoritas setuju."
Apa itu benar?
Ya, benar.
Kalau begitu, biarkan kami memungut suara.
Tentu saja.
Kami sangat menghormati hak kebebasan memilih kalian.
[para pemain bernapas lega]
Sebelum pemungutan suara,
kami akan mengumumkan hadiah uang
yang telah kalian kumpulkan hingga saat ini.
- [bip remot] - [gemuruh lelangit]
[berdengung, celengan berderak]
[desing digital]
- [musik chiptune diputar] - [musik latar dramatis]
[musik chiptune makin intens]
[musik chiptune selesai]
[Manajer Bertopeng] Sebanyak 91 pemain tereliminasi pada permainan pertama.
- Maka, hadiah uang 9,1 miliar won... - [musik latar perlahan senyap]
...telah terkumpul sejauh ini.
Jika kalian keluar dari permainan sekarang,
365 pemain yang tersisa bisa membagi rata
hadiah uang sebesar 9,1 miliar dan meninggalkan tempat ini.
Boleh tahu berapa pembagiannya?
Jumlahnya 24.931.500 won per pemain.
Serius? Kita hampir mati saat main tadi.
Dua puluh empat juta? Mana cukup uangnya. Sial.
Dua puluh empat juta?
Katanya 45,6 miliar!
Sesuai aturan permainan,
hadiah 100 juta won ditambahkan ke celengan
untuk setiap pemain yang tereliminasi.
Setelah permainan berikutnya, jika ada lebih banyak pemain tereliminasi,
jumlah hadiah akan meningkat sesuai jumlah pemain tereliminasi.
Kalau begitu, berapa hadiah uangnya jika kami bertahan sampai akhir?
Seperti yang disebutkan tadi,
total hadiah uang tunai untuk 456 pemain
adalah sebesar 45,6 miliar won.
Total hadiah sebesar 45,6 miliar won
akan dibagi di antara pemain yang berhasil menyelesaikan seluruh enam permainan.
Lalu, jika hanya satu orang yang selamat,
uang 45,6 miliar itu boleh dia ambil sendirian?
Benar.
[para pemain bergumam]
Kami masih bisa memutuskan melalui pemungutan suara
untuk meninggalkan tempat ini setelah permainan berikutnya, 'kan?
Seperti yang dijanjikan di formulir persetujuan,
setiap permainan berakhir, kalian bisa memutuskan melalui pemungutan suara,
mengambil hadiah uang yang kalian kumpulkan,
dan meninggalkan tempat ini.
Kesukarelaan kalian untuk berpartisipasi dalam permainan ini
selalu menjadi prioritas utama kami.
Baiklah, sekarang kita mulai pemungutan suara.
Jika ingin melanjutkan permainan, tekan tombol biru huruf O.
Jika ingin berhenti bermain, silakan tekan tombol merah dengan huruf X.
Pemungutan suara akan dilakukan dalam urutan terbalik.
Pemain 456.
[para pemain bergumam tidak jelas]
[Pemain 044] Semua ini sama sekali tidak ada gunanya!
Seperti kalian yang tidak tahu kapan akan terlahir ke dunia ini,
kalian pun tak bisa memilih kapan akan meninggalkannya.
Waktu dan tempat kematian kalian
sudah ditentukan oleh para dewa saat kalian dilahirkan.
Ah, seberapa pun kerasnya kalian berjuang,
kalian tak akan bisa lepas dari takdir!
[musik mendebarkan mengalun]
[bip]
[Manajer Bertopeng] Setelah memilih,
tempelkan lencana yang kalian terima di sisi kanan dada
dan berdiri di tempat yang bersimbol sama.
Pemain 454.
[bip]
Pemain 453.
[berdeham, napas gugup]
[bip]
390.
388.
[napas lega]
- [menghela napas] - [berdeham]
[Manajer Bertopeng] 380.
[bip]
- [bip] - 333.
[bip]
332.
[bip]
246.
[bip]
- [musik mendebarkan berlanjut] - 230.
- [Gi-hun] Tunggu, semuanya. Tunggu dulu! - [musik berhenti]
Jangan lakukan ini.
Kalian semua, sadarlah. Apa kalian semua belum mengerti?
Ini bukan permainan biasa.
Kalau terus begini, kita semua akan mati!
[pria mengesah sinis]
Kita harus segera keluar dari sini.
Kita hanya perlu menangkan pungutan suara! Kita harus berhenti di sini!
[Jeong-dae] Kau kenapa, sih?
Kenapa kau terus-menerus menghasut orang sejak tadi?
Menakuti kami bahwa mereka akan menembaki kita!
[wanita] Dia benar.
Karena dia menakuti kita akan mati,
itu membuatku makin gugup dan hampir membuatku terbunuh.
Bagaimana kau bisa tahu mereka akan menembaki kita?
Kau bekerja di sini, ya?
Apa dia orang dalam yang kalian taruh di sini,
yang menipu kami dengan berpura-pura jadi pemain?
Siapa orang ini?
Dia orang suruhan kalian untuk memanipulasi kami, ya?
Hei! Hati-hati kalau bicara.
Bukankah berkat dia,
kita bisa tetap tenang dan bertahan dalam permainan itu tanpa tertembak?
- [pemain setuju] - Dan kau!
Aku melihatmu tadi. Kau takut sekali, kakimu gemetar.
Harusnya kau berterima kasih padanya! Kenapa bilang dia penipu?
Hei, Bung, beraninya kau ikut campur? Kalian kerja sama, ya?
- "Hei, Bung"? Berapa umurmu? - Lebih tua darimu. Lalu mau apa, hah?
Sudah, sudah, sudah cukup. Dengar dulu, ya? Sebentar, dengar.
Aku dan kalian semua yang ada di sini
harus berterima kasih pada orang ini.
Kita semua masih bisa bernapas,
jadi kita semua harus berhenti serakah
dan menghargai hidup kita semua.
Jadi, sebaiknya kita pergi dari sini.
- Kita hentikan, ya? - [pria] Ayo keluar dari sini! Ayo keluar!
[Jeong-dae] Tidak mungkin! Kita harus main! Kita harus main!
- Kita harus mendapatkan uang! - [pemain gaduh]
Pokoknya kita harus main! Jangan dengarkan dia.
Aku pernah memainkan semua permainan ini dulu!
Aku bilang aku pernah main dulu!
Makanya, aku tahu tentang permainan pertama.
Karena aku pernah memainkannya dulu.
Tiga tahun lalu, aku bermain di sini,
dan orang-orang yang bermain bersamaku saat itu...
[suara bergetar] ...mereka mati! Semuanya!
- [wanita] Mereka mati? - [pria] Apa benar mereka mati?
[pria 2] Aku pun tak tahu.
[Yeong-sam] Tunggu dulu,
jika semuanya mati, bagaimana mungkin hanya kau yang selamat?
Apa maksudmu
kau satu-satunya pemenang?
[mendengus]
Ya, benar.
Akulah pemenang akhirnya.
- [wanita 3] Pemenang akhir? - [wanita] Apa maksudnya? Aku tak paham.
Jika kita meneruskan permainan ini,
setiap orang yang ada di sini,
sama seperti semua orang saat itu,
pada akhirnya akan mati.
- [para pemain bergumam] - [mengesah sinis]
Omong kosong.
Jika kau menang sendirian, berarti kau memenangkan 45,6 miliar.
Kalau begitu, kenapa kau kembali ke sini?
- Ya, itu bohong! Berhenti bohongi kami! - [pria 5] Ya, omong kosong!
- Dasar gila! - Kalau kau bisa menang, aku juga bisa!
Jika benar begitu, itu sebenarnya menguntungkan kami.
Kau bisa kasih kami tips dan pengetahuan
tentang cara memenangkannya.
[Jeong-dae] Benar!
Ada pemenang sebelumnya di tengah kita!
Kenapa harus khawatir? Ayo, semuanya main!
- [Thanos] Ayo lakukan ini! - [Yeong-sam] Ayo hasilkan uang!
[para pemain bersorak bersemangat]
Aku mohon pada kalian semua, kita harus keluar dari sini.
Jika kita terus bermain, lebih banyak orang yang akan mati.
Bisa saja selanjutnya kau yang mati.
Kita harus segera menghentikannya dan keluar dari sini!
[langkah kaki mendekat]
Semuanya...
[Manajer Bertopeng] Mulai sekarang,
kami takkan menoleransi tindakan apa pun yang mengganggu pemungutan suara.
Baiklah, kami akan melanjutkan pemungutan suaranya.
228.
[musik mendebarkan mengalun]
- [berdesah] - [bip]
[bip]
[Manajer Bertopeng] 100.
[bip]
[musik mendebarkan makin intens]
[Manajer Bertopeng] 007.
- [Pemain 149] Hei, Yong-sik! - [musik berjeda]
Jangan memutuskan hal yang bodoh, ya!
[napas gugup]
- [para pemain bersorak] - Bagus, keputusan yang bagus, Nak.
- [musik berlanjut] - Pilihan bagus.
[Manajer Bertopeng] 006.
[para pemain bersorak]
[mengesah kecewa]
- [wanita] Pilihan bagus. - [pria] Kita unggul.
[Manajer Bertopeng] 004.
[bip]
[para pemain bersorak]
[mengesah]
[bersorak senang]
[mengesah khawatir]
Dan terakhir, 001.
[Thanos] Sekarang, semuanya bilang "lingkaran"!
- [bersorak] Lingkaran! - [bersorak] X!
[musik mendebarkan makin intens]
[para pemain terus bersorak]
[musik perlahan senyap]
[musik menegangkan mengalun]
[musik berhenti]
[bip]
[para pemain bersorak]
[musik muram mengalun]
[lagu tema penutup]
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani