[bip forklif]
[musik seram mengalun]
[musik seram makin intens]
[musik seram berlanjut]
SQUID GAME 2
EPISODE 4 ENAM KAKI
[musik perlahan senyap]
[mendesah]
[Jung-bae kaget]
Ini seperti yang ibuku bekalkan untuk makan siang.
Oh, ya. Kau dapat lauk apa?
Kau benaran tidak mau makan?
Hei, makan saja dulu, hah?
Kalau perut kenyang, hati bisa gembira, 'kan?
Kau bisa khawatirkan ini saat makan. Atau setelah makan. Ini.
Ah...
Baiklah, tidak usah makan.
Hei, mungkin ini yang terbaik.
Tahu tidak?
Entah kau bagaimana, tapi meski dapat 20 juta itu,
itu masih belum cukup menutupi bunga utangku.
Jika bisa pergi setelah satu permainan lagi...
Jung-bae.
Terakhir kali ketika aku di sini,
seseorang berkata hal persis sama denganmu.
Dan akhirnya,
orang itu mati di sini.
[Pemain 001] Kalau begitu, kau bisa bantu kami.
Kau bilang pernah memainkannya, 'kan?
Sebelumnya, aku menekan O karena kau.
Sejujurnya, aku takut dan sempat berpikir untuk berhenti,
tapi setelah mendengarmu, kupikir, "Kenapa tidak coba satu permainan lagi?"
[para pemain lain setuju]
-Ya, ya, aku juga. - Aku juga.
[menghela napas pelan]
[Pemain 001] Pak,
kau tahu permainan berikutnya, 'kan?
Oh, ya.
Jika kau pernah menang, pasti tahu apa permainan berikutnya.
Apa permainan berikutnya?
Permainan kedua
adalah permainan Dalgona.
[mengunyah] Dalgona, katamu?
Mengeluarkan bentuk dari gula yang dicairkan itu?
Benar.
Kita harus pilih salah satu dari empat bentuk.
Empat bentuk?
Kalau begitu, mana yang paling mudah?
Segitiga.
[takjub] Kalau yang paling susah, yang mana?
- Payung. - Payung?
[mendesah kaget] Wah.
Ada yang benar-benar memilih payung?
[musik getir mengalun]
Orang yang pilih payung tanpa tahu yang dihadapi pasti mati.
- Benar, 'kan? - [pemain lain setuju]
[musik getir selesai]
Kalau begitu, kita tinggal pilih segitiga saja, 'kan?
Sepertinya kita bisa lewati permainan ini. Bagaimana?
- Hei, tunggu, tunggu, tunggu. - [musik jenaka mengalun]
Jika semua 365 orang berhasil, hadiah uang itu tidak akan naik.
Kita mempertaruhkan nyawa tanpa hasil apa pun.
- [pemain lain bersamaan] Ya, benar. - Aku setuju.
[berbisik] Dengar baik-baik, kita rahasiakan ini di antara kita.
- Bagaimana, hah? - Jangan beri tahu orang lain.
[Gi-hun] Kita tak boleh begitu.
Aku memberitahukan ini agar bisa selamatkan nyawa semua orang.
Saat aku yakin Dalgona itu permainan berikutnya,
aku akan memberi tahu semua orang yang ada di sini.
- [mengesah] Sial. - Bagaimana ini?
- Ya, sudahlah. - Apa dia serius?
[pemain lain menggerutu]
- Dia pikir dia itu pahlawan, ya? - [mengesah] Benar, tak ada gunanya.
[mendesah kecewa]
Omong-omong, bentuk mana yang kau pilih?
[musik getir mengalun]
[Yong-sik] Ibu, Ibu. Aku baru saja dengar sesuatu yang penting.
Sial.
Ibu!
Makanlah ini juga.
[berbisik] Kau harus banyak makan demi bayimu.
Telur bagus untuk wanita hamil.
Dengar,
aku sudah sering menolong orang melahirkan dengan kedua tanganku ini
di lingkunganku.
Jadi, aku bisa tahu hanya dari bentuk tubuhmu
dan cara berjalanmu.
Sepertinya usianya sudah hampir mencapai cukup bulan, ya?
Tidaklah baik bagi ibu atau bayi
kalau kau mengikat perut terlalu erat untuk menyembunyikannya.
Itu bisa bahaya nanti. Makanya, tadi kau sakit.
Tidak seperti itu.
[mengaduh]
Kenapa kau harus ikut ke sini?
- [langkah kaki mendekat] - Padahal sedang hamil.
- Ibu sedang apa di sini? Ayolah. - Astaga, bikin kaget saja!
- Ini bukan waktunya untuk mengobrol. - Ya, ya. Tunggu. Sebentar.
Dengar, makan semuanya.
- Jika ada yang terasa aneh, - Ayolah, Ibu.
- temui aku kapan saja. - Cepat.
Tempat tidurku di sebelah sana. Jangan lupa, ya?
Ada apa, sih? Aduh, jangan menarik-narik.
[menghela napas]
[Pemain 001] Boleh aku bertanya sesuatu?
Kenapa kau kembali ke sini?
Kau bilang kau menang permainan dan pergi dari sini.
Pasti kau dapat hadiah 45,6 miliar won.
Kau menghabiskan semua uang itu?
Kau bertaruh pada kuda lagi?
Itu bukanlah uangku.
Itu uang darah orang-orang yang mati di sini.
Sama seperti uang yang di atas sana.
Ya, tapi bukankah kau agak berlebihan?
Bukan kau yang membunuh mereka,
dan berpikir seperti itu tidak akan membuat mereka hidup kembali.
Jika kau tekan X di akhir tadi,
orang-orang setidaknya bisa pergi hidup-hidup dari sini.
Benar. Aku orang terakhir yang menekan tombol lingkaran.
Tapi ada 182 orang selain aku yang ingin tetap berada di tempat ini.
Dan ada juga 182 orang yang ingin pergi dari sini.
Jika, seperti yang kau bilang,
aku menekan X dan kita semua pergi dari sini,
menurutmu mereka akan benar-benar bahagia?
Jika mereka bertemu denganku di suatu tempat,
apa mereka akan berterima kasih setelah aku menyelamatkan nyawa mereka,
bahwa mereka akhirnya menemukan kebahagiaan?
[menghela napas]
[Jung-bae] Hei, hei, baiklah.
Sudah terlanjur. Apa gunanya saling menyalahkan sekarang?
Ada pepatah, "Seorang janda paling mengerti seorang duda."
Kita di sini adalah orang-orang yang putus asa, ya?
Fokus saja untuk tampil permainan besok.
Ada pemenang bersama kita, jadi tak perlu khawatir, 'kan?
[Pemain 388] Aku setuju, Kakak Baik.
[debuk]
[mendesah] Kita semua harus bekerja sama, 'kan?
Dan, ya, aku setuju dengan kalian.
- Omong-omong, siapa kau? - [berseru] Kakakku yang baik.
Namaku Dae-ho. Kang Dae-ho, Pak.
- Okelah, Dae-ho. - Ya.
Kau kenal kami?
[tertawa kecil canggung]
Ya, tadi saat Pak 456 berteriak, "Jangan bergerak!"
Melihatmu, aku langsung kagum.
Aku mau mengenal kalian. Tolong beri aku kesempatan!
"Jangan bergerak!"
- Kau keren sekali. "Jangan be..." - [Jung-bae] Tunggu.
- [Dae-ho] Ada apa, Pak? - Korps Marinir?
- Ya, kenapa? - Angkatan berapa?
[musik mars mengalun]
[tertawa tertahan]
- Oh, oke. - [cekikikan]
Lucu, ya?
[terkesiap]
Kemenangan dengan segala cara!
Aku angkatan 1140, Pak!
Istirahat!
Dae-ho!
Tidak heran firasatku bagus tentangmu.
- [berseru] - Aku angkatan 746. Mari kerja sama.
- Aku takkan mengecewakan, Pak! - [terbahak-bahak]
- [berseru] - [terbahak-bahak]
Kau sangat bersemangat! [terbahak-bahak]
- [Dae-ho terus berseru] - [terus terbahak-bahak]
Hei, sedang makan, ya?
Aku tidak bisa makan.
Orang-orang terbunuh, ada darah di mana-mana,
tapi kau masih punya nafsu makan?
Kripto itu juga sudah menghancurkan hidupku.
- Makanya aku ke sini agar dapat uang. - [langkah kaki mendekat]
Ya, uang! Itu harus kau dapatkan.
Gara-gara kau dan kripto sialanmu,
aku kehilangan lebih dari 500 juta won.
Itu hasil kerja kerasku.
[Nam-gyu] Aku rugi 300 juta.
Kau harus tampil baik dalam permainan ini supaya bisa mengembalikan uang kami.
Mengerti, jadi bisakah jangan ganggu aku? Biarkan aku makan...
Badan kecil nafsu makannya besar juga.
- Kembalikan itu. - Tidak mau.
[Thanos] Kau ingin sekali makan ini?
Suatu kehormatan untuk Thanos menyuapimu.
[mengerang]
- Enak, 'kan? - [musik tegang mengalun]
[Thanos dan Nam-gyu tertawa]
- [Myung-gi] Berengsek! - [Thanos] Bajingan kau.
Bajingan.
Lepas!
Dasar bajingan.
[para pemain bergumam dan berseru]
Bajingan!
Tahu berapa banyak uangku yang hilang gara-gara kau, Berengsek?
- [para pemain berseru] - Dasar bajingan!
Kak, biar aku saja yang pukul. Dasar bedebah...
Minggir, minggir!
[Thanos] Bersyukurlah dan makanlah apa yang kuberikan padamu!
Kalau masih muda enak, masih berenergi melakukan ini.
Dia bisa terluka parah. Bukankah harusnya ada yang melerai mereka?
- Menurutku begitu. - [Thanos menggeram]
- [para pemain berseru] - Aku?
[Thanos mengerang] Bajingan!
[para pemain terkesiap]
Anak-anak, sedang apa kalian di tengah-tengah jam makan?
Bukan begitu etika saat makan.
Ada banyak orang tua juga di sini. Kalian tak sopan.
Dua orang mengeroyok satu orang lagi.
[mengesah sinis] Kalian tidak malu?
Kau pikir bisa menguliahi aku padahal kau sama seperti kami?
Pak tua.
Daripada banyak omong di sini, mending pulang besarkan anakmu sendiri?
Bilang apa kau?
Aku bilang simpan wejanganmu untuk anak-anakmu.
- [mengerang] - Dasar bajingan...
- [musik mengancam mengalun] - [mengerang]
- [Thanos mengerang] - [Nam-gyu berteriak kesakitan]
Sial.
- [para pemain berseru] - [Thanos mengerang]
[Thanos mengaduh] Tunggu.
- [mengertakkan tulang] - [Thanos mengerang]
[tercekat] Maaf, Pak.
[musik tegang makin intens]
[terengah-engah]
Tolong jangan.
- [Thanos batuk] - [wanita] Kau keren!
[pria 1] Bagus!
- [pria 2] Nice! - Nice!
- [wanita 2] Wow, itu keren. - [terengah-engah]
[pria 3] Luar biasa!
Siapa pria itu?
Apa dia Marinir juga?
- [musik misterius mengalun] - [menghela napas]
[penyiar wanita] Perhatian. Jadwal kerja telah selesai untuk hari ini.
Semua prajurit, silakan kembali ke kamar masing-masing.
[musik misterius perlahan senyap]
[musik mencekam mengalun]
- Na-yeon! - [sirene meraung]
Anda orang tuanya?
Ya, aku ayahnya. Kita ke Rumah Sakit Seohyeon secepatnya.
Bawalah semua kesedihanku, lenyapkan semuanya ke langit.
[musik mencekam berlanjut]
[mendengus]
- [Yong-sik berbisik] Bu, sudah tidur? - [mendengkur]
[mengerang]
[Yong-sik menghela napas]
[nada merengek] Sayang, ini salahku.
Sayang, maafkan aku.
[mengigau tak jelas]
Maafkan aku.
[Pemain 001] Permisi.
Jika belum tidur, bisa kita bicara sebentar?
Ya, tentu.
[mendesah]
Aku rasa tadi aku kelewat batas, jadi aku mau minta maaf. Maafkan aku.
Oh, tidak. Tidak sama sekali.
Aku seharusnya tidak menyalahkanmu.
[menarik napas] Aku sudah bertindak terlalu jauh.
[Pemain 001 menghela napas pelan]
Istriku sakit parah.
Menderita sirosis akut dan butuh transplantasi hati,
tapi saat dia menjalani tes di rumah sakit,
ternyata dia sedang hamil.
[musik sendu mengalun]
Rumah sakit bilang dia harus segera aborsi,
tapi istriku tidak mau dengar.
Dia tetap ingin melahirkan
meski itu akan membunuhnya.
Istriku cukup keras kepala.
Aku juga tidak pernah bisa mengubah pikirannya.
Kami belum menemukan pendonor hati, istriku semakin buruk keadaannya,
dan aku meminjam semua uang yang aku bisa,
tapi itu juga masih belum cukup.
Situasi semakin buruk,
klien yang sudah kukenal sejak lama
tahu apa yang kualami, dan dia bilang ingin membantu.
Jadi, kupinjam sedikit uang dari dia,
[musik sendu berlanjut]
tapi itu dianggap suap oleh orang-orang.
Akhirnya aku juga dipecat dari pekerjaanku.
Padahal aku mengabdikan seluruh masa mudaku untuk itu.
Bagiku, permainan ini
adalah harapan terakhirku.
Aku juga mengerti
apa maksud dari perkataanmu itu, Pak 456.
Apa yang uang itu wakilkan.
Tapi aku...
sungguh membutuhkan uang itu.
Bahkan jika itu harga nyawa orang lain
aku mau memakai uang itu...
[napas gemetar]
...untuk menyelamatkan istriku dan bayiku,
apa pun yang terjadi.
[terisak-isak]
[musik mencekam mengalun]
Tutupi dia kembali.
Kenapa? Tidak ada yang berguna?
[prajurit bertopeng] Apa ini?
Ini saja? Yang lain mana?
Organ-organnya sudah rusak.
Yang ini sudah mati lama, jadi cuma mata yang bisa diselamatkan.
Sudah kubilang bawakan yang masih hidup sebanyak mungkin.
Apa maksudmu? Aku tidak merusak organ vital mereka.
[dokter] Seseorang menembaknya lagi di kepala untuk memastikan dia mati.
Orang itu juga.
Kepalanya ditembak lagi untuk memastikan dia mati.
[menghela napas]
Siapa yang melakukan ini?
[musik mencekam berlanjut]
[desing pengintai]
- [suara otomatis] Identitas dikonfirmasi. - [bip lift]
- [bip protofon] - [pria di protofon] Lapor, Pak.
Kami di ruang bedah.
[Pengawas Bertopeng] Bagaimana hasilnya?
Sebagian besar mati akibat tembakan di kepala atau jantung,
dan yang sekarat ditembak lagi untuk memastikan mereka mati,
jadi kita tak punya produk yang layak.
[bip protofon] Siapa yang menembak?
Sepertinya Nomor 011, Pak.
[bip protofon]
[protofon berdebuk]
- [tutup botol meletup] - [miras bergerocok]
[keletak]
[keletak benda dilempar]
[pintu dibuka]
[Manajer Bertopeng] Nomor 011.
Pengawas ingin bertemu denganmu.
[musik mendebarkan mengalun]
[musik mendebarkan makin intens]
[musik mendebarkan berhenti]
- [desing pemindai] - [suara otomatis] Identitas dikonfirmasi.
[musik menegangkan mengalun]
[musik menegangkan berakhir]
[musik muram mengalun]
[bip remot]
- [No-eul] Anda ingin bertemu, Pak? - Lepas topengnya.
Sudah kubilang jangan ikut campur kalau tidak mau membantu.
Kudengar kau menembak orang-orang yang masih bernapas
untuk memastikan mereka mati.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Sudah berapa lama
sejak pertama kita bertemu?
- Aku tidak begitu ingat, Pak. - Yang kuingat...
[bergumam]
...kurasa sudah sekitar tujuh tahun.
[mengepul]
Saat pertama aku bertemu denganmu,
kau terbaring di kamar rumah sakit murahan itu,
menatap kosong seperti mayat.
Aku tidak percaya kau membunuh seluruh tim sendirian
dan bahkan berhasil melewati pagar Garis Demarkasi Militer.
Melihatmu begitu, aku merasa kasihan.
Jadi, aku memberimu kesempatan untuk hidup lagi.
Aku berterima kasih diberi kesempatan itu.
Kalau begitu, lakukan yang diperintahkan.
Aku tidak mau, Pak.
Kau takut Pemimpin akan tahu?
Kau tidak usah khawatir.
Terakhir kali ada masalah
karena kami meminta pemain melakukan operasi
dengan imbalan informasi permainan,
tapi kali ini, kami sendiri yang membawa dokter ke sini.
Mustahil kita tertangkap, tapi masalahnya jika tertangkap...
- Bukan itu masalahnya. - [membentak] Lalu apa masalahnya?
[Pengawas Bertopeng menghela napas]
[mengesah kesal]
[mendengus]
Saat pertama kita bertemu,
kau mau mencari anakmu yang ditinggalkan di Utara.
Kalau aku bisa mewujudkan itu, kau mau mematuhi perintahku.
Apa kau berubah pikiran?
Saat Anda pertama kali menemuiku, Pak,
Anda bilang tugasku di sini
mengakhiri nyawa mereka yang tak punya harapan hidup sama sekali
agar mereka tidak menderita lagi.
Aku percaya kata-katamu dan datang ke sini untuk melakukannya.
Andalah yang berubah, Pak.
[napas kesal]
Orang-orang itu memang akan mati juga.
Salahkah memakai organ mereka
untuk menyelamatkan nyawa orang yang bisa terus hidup?
Jika tidak ada instruksi lebih lanjut, aku akan kembali, Pak.
[musik mencekam makin intens]
[musik mencekam berhenti]
KANTOR POLISI SEOUL DOBONG
[detektif] Wah, Detektif Hwang, lama tak ketemu.
- [gabruk meja] - [Pak Kepala membentak] Hwang Jun-ho!
Beraninya kau ajukan pengunduran diri tanpa memberi tahu?
Selama ini kau di mana? Kenapa mengabaikan semua teleponku?
Tahu tidak, aku harus memohon pada atasan untuk mengubahnya menjadi cuti?
- Pak Kepala, sudah selesai bicaranya? - Apa?
- Kalau begitu, tolong bantu aku. - [mengesah sinis]
Hei, apa lagi yang kau mau dariku? Mau aku ikut cari pulau itu bersamamu, ya?
Ya.
[mengesah] Sulit dipercaya.
Kita harus mulai pencariannya sekarang juga, Pak.
Menundanya membahayakan Pak Seong dan semua orang yang ikut permainan itu.
Bukankah kita sudah selesai membahas ini?
Begini Pak, banyak hal sudah berubah sejak saat itu.
Jika tak hentikan mereka sekarang,
mungkin takkan ada kesempatan lain untuk menghentikan mereka, Pak.
- Pak Kim. - Ya, Pak?
Kenapa dia seperti ini lagi?
Kupikir dia sudah berubah.
Jun-ho, kau harus menjalani konseling.
- Tak perlu malu. - [membentak] Pak, kumohon kepadamu!
Kau sungguh akan biarkan orang-orang itu mati?
Berapa lama lagi kau akan teruskan omong kosong ini? Sudah bertahun-tahun!
Kalau itu benar, bawakan bukti!
Pekerjaan polisi itu mementingkan bukti. Bukti!
Terima pengunduran dirinya.
- Dia sudah tak ada harapan lagi. - Tapi, aku... Pak...
[mengesah frustrasi] Kacau sekali.
[membentak] Hei! Sudah kubilang ini ide buruk.
Tak mungkin kau akan dipekerjakan lagi sekarang.
Tunggu, Pak! Aku akan pastikan dia dapat konseling.
Pak, tunggu sebentar!
[Woo-seok] Benar, 'kan, kataku? Polisi sama sekali tak berguna.
Kita harus bertindak sendiri.
Jika dua tim yang mencari harusnya ada peluang.
Ya, aku menyewa perahu kedua lewat kenalan Kapten Park,
merekrut lebih banyak orang untuk mencari, dan membagi mereka jadi Tim 1 dan Tim 2.
Oke, bagus.
Jika permainan sudah dimulai, waktu kita lima hari lagi paling lama.
Kita harus bergerak lebih cepat.
Oke. Sudah kusiapkan semua agar kita bisa bergerak begitu cuaca membaik.
Hati-hati menyetirnya.
[para pria mengobrol tidak jelas]
[mendesah]
Tenang saja dan minumlah. Kita tidak bisa berangkat hari ini.
[menghela napas]
- [Woo-seok] Kapten. - [mendesah]
Kau yakin kita bisa berlayar besok, 'kan?
Aku lihat ramalan cuaca, dan cuaca besok juga jelek.
Sudah 30 tahun kuhabiskan hidupku di atas kapal.
Kau kira aku tak paham soal laut
dibandingkan para kutu buku yang hanya duduk di meja mereka
dan menatap komputer seharian?
Baiklah. Kalau besok cuacanya tak bagus, itu salahmu, Kapten.
Kenapa buru-buru, hah?
Mungkinkah kita bisa menemukan pulaunya setelah dua tahun pencarian?
Ya, ini rahasia,
jadi aku tidak bisa ceritakan secara detail, Kapten,
tapi salah satu teman kami diculik dan dibawa ke pulau itu.
Sial.
Yang pernah main permainan itu?
[kaget] Tunggu!
[bergumam]
Jadi, kau sudah dengar tentang Pak Seong?
Tahu sedikit dari Detektif Hwang.
[berseru] Kalau begitu, aku tidak perlu merahasiakan ini darimu.
Seong Gi-hun, pemenang permainan ini sebelumnya
bilang akan membalas dendam pada orang-orang ini.
Dia memasang alat pelacak di sini dan pergi ke pulau itu dengan sengaja.
Tapi entah siapa yang membocorkan informasi ini...
Jadi, semua yang Detektif Hwang ceritakan itu benar?
Ya.
Aku memang pergi mencari pulau itu bersama Detektif Hwang
sebagai bantuan telah menyelamatkan hidupnya.
[mengesah merendahkan] Tapi aku tak percaya semua itu.
Apa, permainan? Hadiah? 45,6 miliar won?
Kapten. Awalnya, aku berpikiran sama sepertimu.
Tapi orang-orang ini benar-benar ada.
Aku benar-benar melihat para bajingan itu memakai topeng.
Mereka menyetrum leherku di kelab, jadi...
- Orang-orang bertopeng menyetrummu? - Ya!
Oh, itu sebabnya kau datang ke sini bersama
orang-orang itu.
Tatapan mata mereka begitu haus darah, seperti hiu.
Para bajingan itu tidak kenal ampun.
Mereka kejam. Bosku sedang mencari mereka...
[menghela napas, berdecak]
[bergumam] Bagaimanapun, sekarang kau ada di perahu yang sama dengan kami, ya?
Kita semua hidup dan mati bersama.
Kenapa kita harus mati?
Aku sudah berlayar di kapal itu sepuluh tahun, paham?
Aku tidak pernah mengalami kecelakaan sekecil apa pun.
Semuanya aman saja.
[tertawa canggung]
- Ya. Kapten, aku percaya penuh padamu. - [gelas berdenting]
[penyiar wanita] Pemain, selamat datang di permainan kedua.
Kita akan segera mulai.
[musik misterius mengalun]
Segitiga paling mudah, 'kan?
Ya.
[para pemain berbicara tidak jelas]
[musik misterius berlanjut]
[efek suara dramatis]
[musik mencekam mengalun]
[Jung bae] Hei, hei, hei.
Bagaimana ini bisa disebut segitiga? Marinir pun tidak bisa melakukan ini.
[berseru putus asa]
Ini pilihan termudah dari keempatnya?
- Ya Tuhan, apa ini? - [pria] Ada apa?
Kita semua bisa mati gara-gara orang ini!
- [pemain mengesah] - Aku tak...
Bagaimana ini?
Bagaimana kau menebusnya? Katakan bagaimana?
Katamu pernah memainkannya dulu! Katamu pernah memainkannya dulu!
Bagaimana kau akan menebusnya?
- Ini salahmu! Ini salahmu! - [semua pemain berteriak marah]
[terkesiap, terengah-engah]
[musik klasik diputar di pelantang]
[Jun-hee] Bagus, tuh.
Jun-hee.
Kau tidak tahu aku di sini, ya?
Kukira kau sengaja mengabaikanku.
Tapi
kau memang hanya peduli pada dirimu.
Kau kenapa ada di sini?
Kau tidak ingat?
Kau menyuruhku membelinya juga.
- Kripto itu. - [mendesah gundah]
[terkesiap] Kau...
[mengesah sinis] Jadi, kau ingat ini.
Kau tidak mengaborsinya?
Kau bilang akan aborsi.
Aku menginginkannya.
Bagaimana kau akan melahirkan dan membesarkan bayi tanpa uang?
Aku akan menghasilkan uang.
Aku bisa bayar semua utangku dan mencari rumah.
Anak ini akan tumbuh tanpa ayah, setidaknya ibunya punya uang.
Jadi, alasanmu ke sini mau menghasilkan uang?
Bagaimana kau bisa bertahan di sini dalam kondisi seperti ini?
Aku tidak minta bantuanmu, jadi bersikaplah biasa saja.
Kau pengecut.
- Kau ke sini untuk bicara begitu? - Tidak.
Wajahmu pantas untuk dihajar.
Terlihat lebih tampan.
[alarm berbunyi]
- [musik misterius mengalun] - [penyiar wanita] Perhatian.
Sesaat lagi permainan kedua akan segera dimulai.
Harap ikuti instruksi staf dan segera menuju ke aula permainan.
- Kuulangi sekali lagi. - Ayo
- kita bicarakan setelah keluar dari sini. - ...segera dimulai.
- Harap ikuti instruksi staf... - Aku coba keluar dari sini...
dan menuju ke aula permainan.
...tapi tak bisa karena ulahmu.
[menghela napas]
[Jung-bae] Gi-hun.
Segitiga.
Aku mengandalkanmu, Teman.
[nada gugup] Ya.
[tertawa canggung]
[besi diketuk]
- [berbisik] Apa itu? - Bukan urusanmu.
Ayo. Saatnya permainan.
["The Blue Danube" diputar di pelantang]
Segitiga.
JADILAH KUAT, BERANI, DAN GIGIH
[musik ceria diputar di pelantang]
[penyiar wanita] Para pemain, selamat datang di permainan kedua.
Kita akan segera mulai.
Permainan akan dimainkan secara beregu.
Bagi menjadi tim lima orang dalam waktu sepuluh menit.
Akan kuulangi instruksinya.
Permainan akan dimainkan secara beregu.
Bagi menjadi tim lima orang dalam waktu sepuluh menit.
- Apa Dalgona permainan beregu? - [musik mencekam mengalun]
Apa kita tidak akan bermain Dalgona?
Tidak.
Sepertinya tidak.
Jika tidak, main apa?
Aku tidak yakin.
Apa? Kau bilang pernah memainkannya!
Segitiga itu paling mudah! Omong kosong!
Maafkan aku.
Kau bilang maaf? Kau bertingkah sok hebat.
Orang-orang yang percaya omonganmu dan memutuskan tetap tinggal,
bagaimana menebusnya?
Sudah cukup.
[penyiar wanita] Silakan bagi menjadi beberapa tim.
[Yeong-sam] Ya, sudah hentikan itu.
Apa gunanya bicara dengan bajingan gila seperti itu?
Kita yang salah karena percaya ocehannya. [mengesah]
[berseru] Oh, ya, sebaiknya kita mulai membentuk tim.
Pemenang sebelumnya apanya. Bajingan gila.
[Yeong-sam] Dalgona berbentuk segitiga? Omong kosong sialan.
Pak, ayo kita bentuk tim sekarang.
[berbisik, napas panik] Apa katanya?
- Bukan Dalgona? - [bergumam] Bukan. Sepertinya begitu.
Lalu, sekarang bagaimana?
- Ayo. - Kita... Kita mau ke mana?
Kita harus bentuk tim. Kalau tak bergerak cepat,
kita tak bisa bergabung dengan tim bagus.
- Oke. - Ayo.
Aku minta maaf.
Aku masih percaya padamu.
Dan jika boleh, aku mau main permainan ini denganmu.
Ya. Entah bagaimana caranya, tapi kita harus mencobanya.
Ini hanya permainan anak-anak. Saat masih kecil kita sering memainkannya.
Aku setuju, Pak. Aku mau bergabung dengan kalian.
Aku merasa dengan kalian, kita bisa lakukan apa pun.
Kau benar, Marinir.
Kita ini Marinir. Masa bermain Dalgona? Memalukan.
Jika kita bermain, harus permainan yang benar-benar mempertaruhkan nyawa.
Seperti Malttukbakgi, Permainan Cumi-Cumi, dan semacamnya?
[berseru]
Aku bisa diandalkan untuk mempertaruhkan nyawa, Pak.
Sekarang, kita hanya perlu merekrut satu orang lagi.
- [mengiakan] - [Dae-ho] Pak.
Kalian bisa mengandalkanku mencarinya.
Kalau begitu, cari orang yang siap mempertaruhkan nyawanya.
[berseru] Siap, Pak!
Cepat!
- [Myung-gi] Jun-hee. - [langkah kaki mendekat]
- Ayo kita lakukan bersama. - Tidak usah.
- Bagaimanapun, kau harus masuk tim. - Aku tak mau satu tim.
Jangan sok tangguh.
Dengan kondisimu, memangnya ada yang mau kerja sama denganmu?
Bukan urusanmu. Akan kupikirkan sendiri.
Maaf kalau aku tidak meneleponmu.
Aku juga mengalami masa-masa sulit.
Kau juga tahu, ada banyak orang yang mengejar-ngejar aku.
Kau abaikan semua telepon dan pesanku selama enam bulan,
kukira kau sudah mati.
Baiklah, aku minta maaf.
Kalau begitu, ayo kita jadi satu tim.
Pertama, kita harus pergi dari sini hidup-hidup
kalau kau ingin lahirkan anak itu.
Aku tidak percaya padamu.
Bagiku, kau sudah mati.
- [penghitung waktu berdetik] - [para pemain bergumam]
- Tapi mungkin bukan itu. - Hei, bagaimana dengan orang itu?
- Dia hebat. - Apa? Jago berlari?
Ya.
- Tapi ini mungkin bukan lomba lari... - Sepertinya tidak.
Jika butuh seorang lagi, mungkin aku...
Kami tidak butuh.
[Pemain 095] Permisi.
Apa kau mau bekerja sama?
Kita pakai kekuatan fisik. Jangan ada wanita.
Permisi. Kalau butuh dua orang lagi, bisakah kami bergabung?
- [cekikikan] - Tentu saja. Bagus bagi kami.
- Jadi, di mana satu orang lagi? - [tertawa gugup] Oh, ya.
Ini.
[tertawa canggung]
Maaf, tapi ada tipe orang tertentu yang kami cari.
[mendesah] Oke.
Kalau kau tinggalkan nenek-nenek itu, kau boleh bergabung. Oke?
Dia bukan nenek-nenek, tapi ibuku.
[napas panik] Yong-sik, bergabunglah dengan mereka, ya?
Tenang saja, Ibu akan cari cara.
[mengaduh] Demi Tuhan, Bu, tolong jangan bicara begitu!
Hei, Ibu, kenapa Ibu terlihat murung? Biasanya Ibu suka memerintah, hah?
Hei, angkat kepala Ibu dan pancarkan sorot mata tajam, hah?
Bertingkahlah seperti Ibu biasanya, seperti saat mengumpatku!
Dasar kurang ajar. Beraninya melotot pada ibumu dan berteriak-teriak!
- Dasar anak kurang ajar. Menyebalkan! - [berseru] Ya, ya.
[nada senang] Wah, ya, seperti itu.
Oh, lihat di sana. Ayo kita coba ke sana.
Aku bawa satu.
[para pemain berbicara tidak jelas]
[wanita] Siapa namamu?
[pria] Aku Park Min-su.
Kenapa kau datang ke sini?
[bahasa Spanyol dan Inggris] Señorita, permisi.
Bergabunglah denganku.
- [bergumam] Kenapa harus? - [Gyeong-su] Kau tak tahu siapa dia?
Dia Thanos, si penyanyi rap.
[menyanyi rap] ♪ Akan kumusnahkan Separuh populasi dengan rapku ♪
Kita tak tahu akan main apa, Kak, jadi jangan pilih wanita...
- Aku, Thanos, pasti akan melindungimu. - Baik. [tertawa canggung]
Thanos...
Kau sudah kumpulkan semua Infinity Stone?
[bahasa Inggris] Tentu saja!
Mulai sekarang, akan kuhancurkan siapa pun yang menghalangi jalanku!
Kau aman di belakangku.
[bahasa Inggris] Kau aman, oke?
Tapi sudah ada orang yang kuajak bergabung di timku.
No problem. Siapa orangnya?
- [mendesah kecewa] - Siapa namamu?
Namaku Min-su.
Aku merasakan aura pecundang, Kak...
[bahasa Inggris] Apa kabar? Salam kenal, Sob.
Selamat datang di Dunia Thanos.
Oke.
- Kau lucu. Come on. - [tertawa sungkan]
[Dae-ho] Pak. Pak!
- Aku menemukannya. - Oke. [gumaman kaget]
- Dia siap pertaruhkan nyawanya. - Ya.
- [suara lantang] Siap, Pak! - [napas lega]
- [Jung-bae] Oh, kau dulu anggota Marinir? - Angkatan 946, Pak!
Wah, dengan tiga Marinir, kita takkan terkalahkan, ya?
Bagaimana? Aku suka dia.
[Jun-hee] Maaf, permisi.
Bolehkah aku bergabung?
- [bergumam] Maaf, kami sudah berlima... - Tolong bantu aku.
Aku sedang hamil.
[Dae-ho] Perutnya agak buncit...
[mendengus]
[penyiar wanita] Sesaat lagi, pemilihan tim akan segera berakhir.
- Kalian mau... - [bergumam] Apa kami bisa...
[Pemain 044] Dasar kalian semua bodoh!
Seharusnya kalian mendatangiku duluan! Kenapa aku yang mendatangi kalian?
Akan kucabik-cabik kalian dengan pisau pemotong jerami.
[bip penghitung waktu]
[penyiar wanita] Waktu pemilihan tim telah habis.
Permainan yang akan kalian mainkan adalah Pentathlon Berkaki Enam.
Sebagai tim, kedua kaki kalian akan diikat bersama-sama.
Di setiap tanda sepuluh meter,
satu anggota tim akan bermain di permainan mini.
Jika menang, lanjutkan ke permainan berikutnya.
Ini permainan mininya.
Nomer satu, yaitu Ddakji.
Nomor dua, Batu Terbang.
Nomor tiga, Gong-gi.
Nomor empat, Permainan Gasing.
Nomor lima, adalah permainan Jegi.
Tujuan kalian adalah memenangkan semua permainan mini
dan melewati garis akhir dalam waktu lima menit.
Dan sekarang,
- silakan tentukan pemain... - Pilih satu.
- untuk setiap permainan mini. - Pilih.
Kalian jago main apa?
Kau jago main apa?
[Pemain 044 bergumam tidak jelas]
Kita pintar memilih wanita untuk tim. Benar, 'kan?
Gong-gi permainanmu, ya?
Apa gadis zaman sekarang tak main Gong-gi lagi?
- Aku tak pernah memainkannya sama sekali. - [Jung-bae mengiakan]
[tarikan napas] Aku...
[terbata-bata] ...cukup bisa main Gong-gi.
Kau bisa main Gong-gi? Seorang Marinir?
Aku adalah anak bungsu dan punya empat kakak perempuan, jadi...
[terbata-bata] ...waktu kecil aku sering memainkannya.
[nada tegas] Baik!
Marinir harus bisa apa saja. [gumaman penegasan, tertawa kecil]
Masing-masing, katakan permainan mana yang paling kita yakini bisa.
- [Jung-bae mendengus] - [Jun-hee] Untukku, Ddakji.
Aku pernah bermain melawan pria di kereta bawah tanah
- dan menang lebih banyak. - Oke, lalu...
[bergumam] Pemain 222, kau main Ddakji. Aku akan main Batu Terbang.
Dulu saat kita masih jadi rekan kerja, aku pelempar bola tim bisbol amatir.
Aku jago melempar.
Lalu, tersisa Jegi dan Gasing.
- Yang mana yang kau rasa jago? - Ya, bagiku...
Akan kumainkan yang kau pilih untukku, Gi-hun.
Kau tahu namaku?
[gelagapan] Temanmu memanggilmu dengan nama itu,
jadi kupikir kuikuti saja.
Apa itu mengganggumu?
Tidak, tidak apa-apa.
Kalau begitu, kau jago di permainan apa, Gi-hun?
Ya, aku...
Rasanya aku lebih jago main Jegi.
[bergumam]
Aku akan main Gasing.
- Oke. - Oke, sekarang satukan tangan kita.
Ayo semangat.
Pada hitungan ketiga, "Kemenangan dengan segala cara".
Satu, dua, tiga.
- [semua] Kemenangan dengan segala cara! - [musik tegang mengalun]
[penyiar wanita] Tim 1, Tim 2, saatnya bersiap.
[semua napas gugup]
Ayo!
[penyiar wanita] Baik, saatnya kita mulai permainannya.
Lakukan! [berseru]
- [musik ceria mengalun] - [Tim 1] Satu, dua! Satu, dua!
Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua! Satu!
[Pemain 198] Kak, tenang saja.
- [bersorak] Kita berhasil! Ayo! - [penyiar wanita] Sukses!
[Tim 1] Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua!
Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua!
- [Tim 2 mendesak pemain] - [penyiar wanita] Gagal.
[Tim 1] Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua!
- [Pemain 178] Ayo tenang! - Ayo tenang, Kak! Tenang saja!
- [penyiar wanita] Jangan injak garisnya. - [bergumam gugup]
- Kau pasti bisa. - Lempar.
[semua mengaduh]
Berikan aku batu lagi.
- Cepat, cepat! Ayo, ayo! - Ayo jalan!
- Siap jalan? - [Tim 1] Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua!
- Ambil batunya! - [mengerang]
[Tim 1 mengaduh dan mendesak]
Kalau kita gagal di permainan Batu Terbang,
itu akan menghabiskan banyak waktu.
[bersorak]
- [musik ceria berlanjut] - Sukses.
[Tim 2] Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua!
Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua!
Untuk Gong-gi, kalian harus bisa melewati semua tahapan
- dan menangkap kelima batu di akhir. - Lima batu sekaligus. Duduk.
- Ya, harus bisa. - Duduk. Ayo.
[terkesiap]
- Aduh, sial. Pelan-pelan! - Ayo coba lagi.
Kita masih punya waktu. Tenang, perlahan. Tetap fokus.
- Fokus saja, oke? - Kau pasti bisa.
- [mengaduh]
- Ya ampun! Ayo, ayo. - Gagal lagi!
[semua] Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua!
[Tim 1 terus gaduh]
- [Pemain 045] Balikan sekaligus. - [Pemain 395] Sekaligus.
[Pemain 045 merengek]
- Gagal. Silakan ulangi dari awal. - Dae-ho. Latihan membalik.
Ya.
[para pemain lain menyemangati]
Kau bisa. Kau pasti bisa. Kau harus tetap tenang.
Ayo lempar, lempar, cepat. Ayo cepat. Lempar.
- Pasti bisa. - [pemain berseru kecewa]
Kau kenapa tak bisa mengenainya? Kau bilang jago main ini!
- Dasar bajingan! Ayo! - Ayo ambil!
- Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua! - [musik perlahan berhenti]
- [cekikikan] - [napas gugup]
[para pemain mendesak]
- Ayo selesaikan. - Pelan-pelan.
- Sekaligus! - [mengesah] Diamlah!
[Tim 2 bersorak]
- [Pemain 341] Berhasil! - [Pemain 045] Kau berhasil!
- Sukses. - [semua bersorak]
- Ayo, ayo, ayo! - [Tim 2 gaduh]
- [Pemain 395] Ayo cepat, cepat! - [Tim 1 merengek panik]
Hei, pelan-pelan saja, tetap tenang, tenanglah.
- Tetap tenang. - Hei, arahkan yang benar!
[Tim 1 bersorak]
- Gagal. - [Pemain 416] Kenapa gagal?
Dia menginjak garisnya.
[Tim 1 menangis dan merengek]
Bodoh sekali kau ini! Kenapa kau injak garisnya?
- Sial sekali kita! - Bagaimana ini? Cepat ambil batunya!
- Ayo jalan! - Satu, dua! Satu, dua!
[musik dramatis intens mengalun]
[musik dramatis melambat]
- [Pemain 254] Ayo pelan-pelan. - Ya, pelan-pelan.
[para pemain mendesak]
Kita masih punya waktu. Tenang saja. Pelan-pelan.
- Tenang. Tenang. - Awas. Pelan-pelan.
- [Pemain 178] Ayolah. Pelan-pelan. - [tabuhan drum]
- [Tim 1 merengek] - [Pemain 178 menangis] Dasar bodoh.
Kau bajingan. Kita semua akan mati karenamu!
- [semua menangis] - Nasib kita sial sekali.
Ayo, kita jalan.
- [Pemain 395 napas gugup] - [musik menegangkan mengalun]
[pemain berseru kecewa]
- Cepat, ambil cepat, ayo cepat. - [Tim 2 gaduh]
- [merejan] - [berseru panik]
[bergumam] Aku pikir gagal di permainan Gasing
akan memakan waktu lebih lama.
[Tim 2 gaduh]
- Apa benar kau tahu cara main Gasing? - [gumaman berdoa]
Jika kau tidak yakin, sebaiknya tukar saja denganku...
Dewa langit dan bumi yang menentukan di mana aku harus berada.
Kalian orang bodoh boleh tinggal di mana saja.
Lihatlah gadis muda yang tidak sopan itu.
Seharusnya kurangi kesombongannya.
[terengah-engah, berseru]
[para pemain bersorak]
- Berhasil! - Sukses.
- [musik mencekam mengalun] - [tersedu-sedu] Aku mengenainya.
Aku juga tidak menginjak garis. [terisak]
Sukses.
- Ayo cepat! Ayo, ayo cepat! - [terkesiap]
Kita bisa pergi sekarang.
- Tidak! - [semua terkesiap]
Tidak!
[bip penghitung waktu]
[penyiar wanita] Kalian telah kehabisan waktu.
[para pemain terkesiap]
[para pemain berteriak]
[musik misterius mengalun]
[penyiar wanita] Pemain yang tereliminasi adalah
Pemain 016, Pemain 045, Pemain 178, Pemain 189,
Pemain 198, Pemain 254, Pemain 286,
Pemain 341, Pemain 395, dan Pemain 416.
[pria 1] Seharusnya kita pergi!
Sekarang kita akan mati!
Kita akan mati berkat para bajingan yang menekan lingkaran!
[pria 2] Sekarang kita bagaimana?
- [bersenandung] - Hei.
- [pria 1] Kalian bertanggung jawab... - Apa?
- Apa aku boleh minta benda itu juga? - Benda itu?
Yang kau minum, benda yang ada di salib itu, Kak.
[bahasa Inggris] Aku tidak mengerti maksudmu.
Kalau aku mengacaukan permainan karena gugup, kita semua mati.
Tanganku gemetar sekali sekarang.
- [penyiar wanita] Mohon perhatian. - Nam-su.
- Nam-gyu. - Hei, Nam-gyu.
...menunggu hingga lapangan permainan selesai dibersihkan.
Kau tahu apa ini?
Ekstasi? Ketamin?
Ini hasil sintesis baru, sungguh fucking crazy, Man.
- Kau takkan bisa menanganinya. - Kak.
Kak, saat aku masih jadi promotor di kelab,
aku pakai hampir semua yang ada di sana.
Aku pernah mengirim ke ruanganmu saat kau datang ke kelab kami.
[menghela napas]
Pecandu sialan.
- [bersenandung] - Lihat apa?
[bergumam gugup] Tidak lihat apa-apa.
Tadi kau bilang siapa namamu?
- [gelagapan] Aku Min-su. - Min-su.
Hei, Min-su.
Apa yang dikatakan Laksamana Yi Sun-sin?
[bergumam]
Jika mencoba hidup, kau akan mati, jika mencoba mati, maka akan hidup.
Jadi, jangan jadi pengecut dan berpikir akan mati.
Yakinkan diri bahwa kalian bisa menerima kematian.
Dengan begitu, kita akan selamat, ambil uangnya, dan pergi dari sini.
[mengiakan]
Hei, khawatirkan dirimu saja.
- Aku? - Ya, kau.
Tanganmu gemetaran.
Kenapa sikapmu begitu?
Makanya kubilang jangan ajak perempuan. Sikapnya buruk.
Dasar pecundang. Kata si pengecut yang butuh obat untuk sarafnya.
Jalang sialan.
- [pintu terbuka] - [bip truk garpu]
[penyiar wanita] Mohon perhatian.
- Semua pemain, harap menunggu... - [musik mencekam mengalun]
...hingga lapangan permainan selesai dibersihkan.
[napas tersengal-sengal]
[No-eul] Buka itu.
Itu perintah.
[memelas] Tolong aku.
[para pemain terkesiap]
[musik mencekam makin intens]
[musik mencekam perlahan senyap]
[penyiar wanita] Tim berikutnya, bersiaplah.
[napas gemetar]
[musik dramatis mengalun]
Lihatlah aku.
Aku Hyun-ju. Cho Hyun-ju.
Siapa namamu?
[gemetaran] Young-mi.
Kim Young-mi.
[musik dramatis berlanjut]
Tadi, saat kau pertama kali mendekatiku, aku langsung merasakan
betapa pemberaninya kau, Young-mi.
Jadi, kau juga harus percaya pada dirimu sendiri.
Kau bisa melakukannya?
Akan kucoba.
Ya. Aku, Jang Geum-ja,
- selamat dari Perang Korea. - [musik semangat mengalun]
Aku tidak boleh mati memainkan permainan anak-anak.
Ayo, semua. Kita lakukan ini.
- Yakin, pasti bisa. - [mengiakan]
Dan aku Park Yong-sik, putra Jang Geum-ja, seorang penyintas Perang Korea.
Dan Ibu, siapa namamu?
[gemetaran] Seon-nyeo.
- Sang Dukun Laut. - [efek suara menegangkan]
[napas gemetar]
Aku yakin
bahwa kita bisa melakukan ini.
Mari tunjukkan pada orang-orang di belakang kita
bahwa permainan seperti ini bukanlah apa-apa.
[menarik napas dalam-dalam]
[penyiar wanita] Tim 3 dan Tim 4, saatnya bersiap.
[musik dramatis mengalun]
[berdoa tidak jelas]
- [suara tembakan] - [Seon-nyeo merintih]
[musik mencekam mengalun]
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani