[musik mendebarkan mengalun]
[Tim Hyun-ju] Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.
Satu, dua. Satu, dua.
Ambil, ambil, ambil, ambil.
Oke, ayo lempar.
[penyiar wanita] Gagal.
[Yong-sik] Sekali lagi, lempar. Ayo cepat. Lempar.
- Lagi, lagi, lagi. Ayo, ayo. - Gagal.
[Yong-sik] Ayo! Fokus.
[Young-mi mengerang]
Gagal.
- [terengah-engah] - Coba lagi, coba lagi.
Sedang apa kau? Cepat ambil. Lempar!
Sut, sut, sut! Sudah, sudah. Coba lagi. Ayo coba lagi.
[Hyun-ju] Tunggu, Young-mi.
- Coba dibalik dulu sebelum dilempar. - Benar. Dibalik dulu. Ayo.
Kena, kena, kena.
- [Tim Hyun-ju bersorak] - Sukses.
[Geum-ja] Astaga! Akhirnya berhasil!
- [semua bersorak lega] Berhasil! - Berhasil!
- Kita berhasil! - Terima kasih!
- Kita berhasil! Ayo. - Mari kita teruskan.
- [Hyun-ju] Siap. Satu, dua. - [tim lain] Satu, dua.
[mengaduh] Menegangkan. Aku tidak sanggup melihatnya.
[Tim Hyun-ju] Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.
Oke, ini dia. Oke.
[Tim Hyun-jun berseru kecewa]
- Maaf. Maaf, ya. - Tak apa-apa. Fokus. Ulangi lagi, ya?
- Sekarang, kita harus ambil batu itu. - Maafkan aku.
- Ayo. - [Tim Hyun-ju] Satu, dua. Satu, dua.
Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.
Oke, sekarang kita mundur.
Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.
Jika kita berjalan mundur begitu, kita bisa menghemat waktu.
Tim itu lebih cepat karena berjalan mundur.
- Satu, dua. - [Yong-sik] Sampai.
[menarik napas dalam-dalam] Akan kulempar. Aku mohon...
Yong-sik, anggap saja
batu itu wajah bajingan yang telah menipumu di meja judi, oke?
[musik berjeda]
Teganya kau mengacaukan hidupku, Bajingan!
- [Tim Hyun-ju bersorak] - [penyiar wanita] Sukses.
[semua bersorak gembira]
Mereka berhasil, berhasil!
Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.
[musik dramatis mengalun]
Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.
- [musik dramatis berhenti] - [penghitung waktu berdetik]
[mengaduh pelan]
- [para pemain mengesah kecewa] - Nenek!
Bagaimana, si...
Ibu pernah mengatakan
sempat bermain Gong-gi dengan peluru saat Perang Korea?
[musik berapi-api mengalun]
[para pemain bergumam kagum]
Ibu, anggap saja
batu Gong-gi itu rambut si wanita selingkuhan Ayah
bertahun-tahun lalu.
Dasar wanita jalang!
[musik berapi-api berhenti]
- [penyiar wanita] Sukses. - Mereka berhasil!
- [musik intens mengalun] - [semua bersorak]
[Yong-sik] Ayah!
Oke, ayo maju. Ayo kita maju.
Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.
[semua pemain mengikuti] Satu, dua. Satu, dua.
[Tim Hyun-ju] Satu, dua. Satu, dua...
[musik intens melambat]
[bergumam] Bukan. Mulailah dari sekeliling mahkota.
Aku tahu!
- [Seon-nyeo terkesiap] - [para pemain berseru]
[pria] Tenang, tenang. Coba lagi.
Jangan lihat jam. Kita pasti punya waktu.
Kau yakin pernah memainkan ini sebelumnya?
Jangan banyak bicara.
[musik mendebarkan mengalun]
- Pelan-pelan. Pelan-pelan, ya. - Tolong suruh nenek ini diam!
[suara pelan] Sut! Diam.
- [mengaduh] Masa tidak bisa. - Astaga, permainan itu memakan waktu.
Ayolah, gunakan...
Tolong jiwa yang malang ini, dewa langit dan bumi.
[gemetar] Tolong jiwa yang malang ini, dewa langit dan bumi.
Tolong jiwa yang malang ini, para dewa langit dan bumi.
Tolong jiwa yang malang ini, dewa langit dan bumi.
Tolong!
Para dewa langit dan bumi menelantarkan kita.
- Mereka mengabaikan kita... - Hei, Ibu rasa wanita ini mulai gila.
Tidak, jangan biarkan wanita ini jadi gila.
- Kita semua akan mati. - [Yong-sik] Tolong diamkan dia.
- Kita akan mati di sini! - [kelepak]
[para pemain terkesiap]
Kalau kau menyerah, kubunuh kau sebelum dewa-dewamu melakukannya.
[musik menegangkan mengalun]
Coba lagi.
- Ayo! - [terengah-engah]
- [penyiar wanita] Sukses. - [semua bersorak]
[musik harapan mengalun]
Ayo! Satu, dua.
Cepat, cepat, cepat.
[para pemain] Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.
Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.
[musik berhenti]
[penyiar wanita] Tendang Jegi lima kali untuk melewatinya.
Tolong jangan melihat ke sini. Aku mohon.
- Oke, oke! Ya, ya! - Kalian juga, ya?
Cepat berbalik! Ayo, ayo. Jangan lihat dia, ayo berbalik.
[pemain 313] Cepat, balik badan! Ayo berbalik, berbalik semuanya.
[musik mendebarkan mengalun]
[dalam hati] Satu.
- [Jegi berketak] - Dua.
- [Jegi berketak] - Tiga.
- [Jegi berketak] - Empat.
- [musik mendebarkan berlanjut] - [Jegi berketak]
- Lima! - Lima!
[berteriak] Lima!
Lima!
[wanita penyiar] Sukses!
[musik semangat mengalun]
Ayo maju!
[para pemain berhitung] Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua!
[para pemain terus berhitung]
[semua terengah-engah]
- [bip penghitung waktu] - [semua bersorak]
[musik kemenangan mengalun]
Tenang, tenang, tenang.
[semua menangis bahagia]
[para pemain terus bersorak]
SQUID GAME 2
EPISODE 5 SATU PERMAINAN LAGI
[musik semangat mengalun]
Satu, dua! Satu...
Dasar bodoh!
[para pemain berhitung dan bersorak] Satu, dua, tiga, empat, lima!
[semua] Satu, dua, tiga, empat, lima! Ya!
[semua bersorak]
[semua] Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.
[tidak terdengar]
[semua bersorak]
[musik semangat berlanjut]
[tembakan beruntun]
[bunyi bip forklif]
[musik semangat berubah mencekam]
[bunyi bip forklif]
[penyiar wanita] Dua tim terakhir, bersiaplah.
[Jung-bae tertawa kecil]
Miris rasanya ketika kita jadi tim yang tak punya penonton.
Hei, kau takut?
[suara lantang] Tidak, Pak!
[terbata-bata] Syukurlah tidak ada orang.
Suasananya lebih tenang dan lebih mudah fokus.
[mengesah sinis]
Semuanya!
Kita harus berhasil mengelilingi lintasan dan bertemu lagi.
- Kita harus menang! - Ya!
Kita harus selamat dan bertemu lagi!
- Ya, terima kasih! - Ya, sampai nanti! Semangat!
[pria] Kalian bisa! Kalian bisa!
- Oke. Bersiaplah. - Semangat!
[mendesah] Aku yakin dengan tim ini.
- ["To You" mengalun] - Selain itu,
kita bersama dengan seorang pemenang.
[kedua tim berhitung] Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.
Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.
- [semua] Ya! - Bagus! Ayo jalan lagi!
- Oke, oke! Ayo jalan. - Siap? Mulai!
Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.
Langsung jatuhkan sekali lempar! Ayo, Pak!
Sebagai pelempar bola, lemparanku agak lambat,
tapi pengendalian bolaku bagus.
- Ya! Langsung kena! Aku berhasil! - Sukses.
- Bagus! - Sekarang, jalan!
Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.
- [Dae-ho] Aku percaya padamu, Pak! - [Jung-bae] Tetap tenang.
Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua. Satu...
Dae-ho, tetap tenang.
- Sut. - Jangan sampai salah...
[keduanya terkesiap]
- Sukses. - [berteriak kencang]
[semua bersorak]
Kau jagoannya! Kau jagoannya!
[semua gaduh tidak jelas]
[Gi-hun] Ayo, jalan. Jalan! Mulai!
Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.
- Bagus, kita masih punya banyak waktu. - [terus berhitung] Satu, dua. Satu, dua.
Kau tetap harus hati-hati.
[terus berhitung] Satu, dua. Satu, dua.
Pemain 001, santai saja dan pelan-pelan. Ya.
Kalau begini, kita akan berhasil dalam sekali coba, Pak! [cekikikan]
[musik terdistorsi dan berhenti]
[semua terperangah]
[penghitung waktu berdetik]
Santai saja, masih ada banyak waktu.
Ayo, sekarang kita ambil.
- Ayo, mulai. - [bersamaan] Satu, dua. Satu, dua.
- Tak seru jika semuanya lancar. - Ya, benar, Pak.
Orang perlu kegagalan untuk belajar, 'kan? Kita harus mencobanya.
Oke, sekarang mundur. Mulai, sekarang.
Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.
[mengeluh] Oh, ya ampun.
- Tenang. - Oke, tak apa-apa.
Kau cuma perlu tetap tenang.
- [bergumam] Sebentar. - Ya, baik.
[Pemain 001 mengerang]
- [Jung-bae mengaduh] - Gagal.
[mengesah] Maafkan aku. Maafkan aku.
Ya. Sudahlah. Tenanglah, ayo kita ambil lagi.
[semua] Satu, dua. Satu, dua.
[Jung-bae] Hei, yakin sering main gasing waktu kecil?
Butuh bakat untuk memainkannya.
[terus berhitung] Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.
Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.
- [mengejan] - [Jung-bae] Berdirilah. Kau mau duduk?
Oke. Sekarang, kita bergerak maju lagi.
[semua] Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.
- Satu... - [Pemain 001 mengerang]
- Oke. - [lanjut berhitung] Satu, dua. Satu, dua.
- Sial, kenapa aku gagal, ya? - Tenang saja, tetap tenang, oke?
- [lanjut berhitung] Satu, dua. Satu, dua. - [Jun-bae napas lelah] Satu, dua.
- Sekarang, perlahan-lahan... - [semua terkesiap]
- Ah, sial! - Gagal.
- [Jung-bae] Sial. - [mengesah]
- Oke, sekarang kita kehabisan... - Ada apa dengan aku sebenarnya!
Berengsek!
Dasar pecundang!
Apa kau tak bisa melakukan pekerjaan seperti ini, kenapa?
[histeris] Dasar bodoh! Dasar bodoh!
- Dasar... - Hei, hei, hei!
Oke. Tidak ada yang menyalahkanmu, oke?
- Baiklah. Sekarang tarik napas dulu, oke? - [Dae-ho] Ayo coba.
Pikirkan perasaanmu waktu bermain ini saat kau masih kecil.
Sekarang tarik napas. [napas dalam-dalam]
[terengah-engah]
[Gi-hun] Tarik napas, ayo. Tetap tenang.
Santai saja.
Nah, tenanglah, tenang, santai saja, oke?
Tetap tenang.
Tenang.
[mengembuskan napas]
- ["To You" berlanjut] - [semua bersorak]
- Sukses. - [Jung-bae] Lihat! Oke! Kau berhasil!
- [Gi-hun] Siap. - [bersamaan] Satu, dua. Satu, dua.
Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.
[Jung-bae] Kau tidak apa-apa, 'kan?
[lanjut berhitung] Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.
Sudah, singkirkan tanganmu.
Satu. Dua.
Tiga. Empat...
[Gi-hun mengerang]
Dia berhasil! Dia berhasil!
- [berteriak kencang] - [Jung-bae bersorak]
- Sukses. - [Jung-bae] Berhasil!
[Gi-hun] Ayo pergi. Ayo, ayo.
- Bersiap. - Ayo, kita mulai.
[semua] Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.
Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.
- [semua bersorak] - [bunyi bip penghitung waktu]
- [Jung-bae] Kau tak apa-apa, 'kan? - [Dae-ho] Kita berhasil!
- [menangis] Kita berhasil. - ["To You" selesai]
[suara tembakan beruntun]
[penyiar wanita] Pemain yang tereliminasi adalah
Pemain 135,
Pemain 239,
Pemain 263,
Pemain 415...
[percakapan tidak jelas]
[mengesah]
Ya Tuhan, banyak sekali orang yang selamat.
Hei.
- Menurutmu ada berapa orang di sana? - Apa?
Saat ini,
di ruangan ini, menurutmu ada berapa orang yang tersisa?
Sekitar 200 orang.
Dari mana kau tahu?
Kau robot?
- Berkeliling dan hitung semuanya. - Sekarang?
[mengiakan]
- Oh, oke. - Ya. [tertawa kecil]
Astaga, kenapa repot-repot dihitung? Ide konyol.
Pasukan bertopeng itu akan datang dan memberi tahu kita.
- Serius, diamlah, Berengsek. - Cukup.
- Siapa namamu tadi? - Aku Min-su.
- Umurmu berapa? - Umurku 27 tahun.
Kelahiran '97.
Kenapa kau sopan sekali padanya?
Dia seumuran denganmu.
Nam-su, kau lahir tahun '97, 'kan?
- Aku Nam-gyu. - Ya, Nam-gyu.
- Lahir tahun '97, kan? - Ya.
Kalian seumuran, seharusnya akrab.
Dengan begitu, kita bisa bekerja sama. Oke?
Berapa umurmu?
[tertawa canggung] Kelahiran '98.
- Kau? - '96.
Nah, jadi jelas, 'kan.
Gyeong-su yang termuda.
Kalian berdua seumuran, dan kau jadi kakak.
Hei, Nam-su. Coba panggil dia kakak.
- [Thanos] Ayo. - [terbahak-bahak]
Kakak.
Boleh aku tanya sesuatu?
Boleh.
Dari mana Kakak tahu ddakji bisa terbalik jika dilempar dengan cara tadi?
[bergumam tersipu]
Saat aku masih kecil,
aku sering main ddakji dengan anak-anak di sekitar rumahku.
Aku rasa
itu strategi rahasiaku tersendiri.
Oh...
Hei, apa aku boleh bertanya sesuatu juga?
Boleh.
Saat kau memainkan Jegi tadi,
kenapa kau meminta kami tidak melihatnya?
[mengesah canggung]
Yah, aku agak...
[mendengus] Kau seorang introvert?
Bukan begitu. Yah...
Itu karena aku belum benar-benar siap.
- [terbata-bata] Belum siap apanya? - Ibu, sudahlah.
Kenapa Ibu tertarik dengan urusan orang lain?
- [Yong-sik berdeham] - [Hyun-ju] Santai saja.
[menghela napas] Aku masih perlu menjalani operasi lagi.
Jadi,
kalau orang menatapku terus-menerus...
Operasi apa?
[terkesiap]
[berdesah mengerti]
Jadi, kau mempunyai itu dari operasi, ya?
[terbahak-bahak]
- Pantas ukurannya besar sekali... - Ya Tuhan. Bu, cukup.
- Maaf. Maafkan aku. - Astaga.
Apa? Masih ada lagi orang yang lolos?
Itu tim si bajingan gila itu.
[mengesah] Berengsek, berapa banyak hadiah uang yang akan dikurangi?
- Ya ampun, gadis itu selamat, ya? - Siapa, siapa?
Lihat, yang itu, gadis kecil itu.
Sepertinya mereka tidak senang melihat kita.
Setidaknya, nenek itu baik hati.
[merengek pelan] Aku kangen ibuku!
[sistem PA berbunyi]
[penyiar wanita] Perhatian. Jadwal hari ini selesai.
Seluruh pasukan, harap kembali ke ruangan masing-masing.
- [No-eul terkesiap] - [musik mencekam mengalun]
[terengah-engah lalu mengerang]
[kedua pasukan topeng tertawa]
[pria 1] Aku pikir dia wanita yang aneh, tapi ternyata dia wanita yang cantik.
[pria 2] Begitulah para gadis Utara.
- Kalian sedang apa? Ini melanggar aturan. - [pria 1] Pergilah dengan bualan itu.
Kalau tak mau bantu, jangan menghalangi kami.
Akan kuberi tahu atasanku.
Kepada siapa? Pengawas?
Menurutmu sampai kapan dia akan melindungimu, hah?
Kau sudah tidak punya pelindung lagi. [tertawa]
Mau kuberi pengarahan mendetail? Hah?
Tentang situasi yang kau hadapi?
- [merintih] - [No-eul mengerang]
- Kenapa kau... [merintih] - [mengerang]
[keduanya mengerang]
[merintih]
[menggeram] Dasar jalang komunis.
Apa aku harus menyayat wajahmu, atau...
haruskah aku memotong jarimu supaya kau tak bisa menarik pelatuknya?
Ini peringatan terakhirmu.
Kalau kau menghalangi kami sekali lagi,
aku akan memotong semua jarimu dan membakarnya di insinerator.
Aku juga akan senang-senang denganmu, ya?
[pria 2 mendesah]
[pintu dibuka]
- [pintu dibanding tertutup] - [napas gemetar]
[terengah-engah]
Hei, aku minta maaf karena tadi aku mengacau.
- [Dae-ho] Sudahlah. - [Gi-hun] Tak apa-apa.
Selama permainan Jegi tadi, kalau bukan karenamu,
yang terakhir tak bisa kuselesaikan.
Pemain 222, kau tidak apa-apa?
Ya.
Terima kasih.
Kalian mau menerimaku.
Tadi, cara ddakji-nya terbalik saat Pemain 222 melemparnya,
- itu keren sekali. - [berdesah kagum]
Kau juga pelari ulung padahal sedang mengandung.
Aku rasa kau adalah jimat keberuntungan kami.
Dan, wah, Pak. Bapak hebat sekali bermain Batu Terbang tadi.
Maksudku, caramu melempar sangat luar biasa!
- [tertawa] Biasa saja. - Aku pikir kau Kim Byung-hyun. [tertawa]
Dan kau? Apa waktu kecil kau hanya bermain Gong-gi?
[meniru deru angin]
Cepat sekali gerakanmu. Seperti di film bela diri.
Ah, ya.
Aku adalah anak laki-laki satu-satunya di keluargaku,
hanya bermain dengan kakak perempuan.
Tapi keluargamu mengirim anak laki-laki satu-satunya jadi marinir?
Ayahku menyuruhku ke sana supaya aku jadi lebih gagah.
Dan ayahku... Ayahku bertugas di Vietnam.
- [Jung-bae] Ayahmu terdengar terhormat. - Ya.
- Ayahmu marinir juga? - Ya. [bergumam canggung]
Pak, maaf kupotong, ya. Sebentar.
[bergumam] Kupikir akan lebih baik kalau kita saling mengenal.
Aku tidak tahu nama kalian, begitu juga Pemain 222.
Aku mulai duluan, ya. Aku Kang Dae-ho.
"Dae" artinya besar. "Ho" artinya harimau.
- Harimau besar - [mengaum]
- Nama yang keren. - [keduanya cekikikan]
Kalau aku Park Jung-bae.
"Jung" artinya benar. "Bae" artinya dua kali lipat.
Intinya "hidup dengan lebih baik".
Aku Kim Jun-hee.
Aku tidak tahu artinya.
Jun-hee. Begitu keluar dari sini, kau harus segera ke rumah sakit.
Kau pasti tertekan sekali. Sebaiknya segera diperiksa.
Benar.
Oh ya, namaku Oh Young-il.
- [Jung-bae] Young-il? - Ya.
Young-il terdengar mirip "yeong il" yang berarti "nol satu".
Gampang diingat, 'kan?
[berseru] Kau benar! Namamu sama dengan nomormu!
[Dae-ho dan Jung-bae ikut tertawa]
[bergumam] Gi-hun, nama belakangmu...
Baiklah. Nama lengkapku adalah Seong Gi-hun.
- [Young-il] Seong Gi-hun. - Seong Gi-hun.
[Young-il] Seong. "Seong" lagu, ya?
[terkekeh-kekeh]
[alarm berbunyi]
[Manajer Bertopeng] Kalian semua dinyatakan berhasil lolos
dari permainan kedua.
Selamat.
Sekarang, kami akan mengumumkan hasil dari permainan kedua.
- [bip remot] - [gemuruh lelangit]
- [desing digital] - [musik chiptune diputar]
[musik chiptune makin intens]
[Manajer Bertopeng] Di permainan kedua, ada 110 pemain yang tereliminasi
sehingga total hadiah uang yang terkumpul menjadi 20,1 miliar won.
Untuk 255 pemain yang tersisa,
hadiah per orangnya adalah 78.823.530 won.
[Pemain 043] Tunggu. Apa?
Itu tak sampai 100 juta, Berengsek! Delapan puluh juta pun kurang!
[Pemain 394] Apa benar hanya 110 orang yang meninggal?
Hanya sebanyak itu?
Kalian yakin sudah menghitungnya dengan benar?
Mustahil! Semua orang itu kalian tembak, tapi hanya 110 orang?
- Hei, coba hitung lagi. - Mana mungkin cuma segitu!
Apa-apaan ini? Aku hampir mati dua kali dan cuma ini yang kudapat?
Aku bisa dibayar lebih dari itu dengan uang damai
kalau aku dipukuli orang asing!
[Manajer Bertopeng] Kekecewaan yang kalian rasakan bisa kami maklumi.
Akan tetapi, kami selalu membuka pintu kesempatan untuk kalian bermain.
Sekarang, kami akan mulai pemungutan suara
untuk keputusan menuju permainan berikutnya.
Keputusan sepenuhnya berada di tangan kalian,
apa kalian ingin melanjutkan permainan
demi hadiah yang lebih besar atau berhenti di sini.
Kami mohon gunakan hak suara kalian yang sangat berharga
secara bebas dan demokratis.
- Hei, Yong-sik. - [bergumam mengiakan]
Nanti kalau kita pulang,
kita makan kimchi jjigae, ya?
Kita bisa masak kimci kita.
- Dengan banyak... [menguik] ...daging babi. - [cekikikan]
Oh, tiba-tiba aku lapar.
Pokoknya, aku senang bertemu orang baik seperti kalian.
Jadi, setelah pergi dari sini,
bagaimana kalau kalian ke rumah kami untuk makan, ya?
Aku akan masak samgyeopsal juga, hah?
Benarkah itu?
Oh ya, tentu saja!
[bergumam] Rumah kami agak kecil,
tapi cukup muat untuk empat orang berkumpul dan makan.
Dan kalian bisa menginap. [cekikikan]
Kakak...
Kakak juga mau ikut?
[tertawa kecil]
Omong-omong, kalian tinggal di mana?
Kalau kami tinggal di Bongcheon-dong.
Serius? Aku di Sillim-dong.
[terkesiap] Astaga! Kita bertetangga.
Kalau kau, Hyun-ju?
[bergumam] Seoul?
Aku tinggal di Gwangmyeong.
[berseru] Kalau itu, jaraknya hanya 30 menit naik bus!
Ya ampun, ternyata kita tinggal berdekatan?
Oh, kebetulan!
Ini kebetulan yang sangat ajaib. [tertawa]
[menghela napas]
[mengesah]
Jangan khawatir.
Aku juga akan berhenti.
Aku mau keluar
dan menjenguk istriku di rumah sakit.
Pak.
Kita harus keluar dari sini.
Sialan.
Harus mundur saat rintangannya berat. Itu penting bagi seorang marinir, 'kan?
Bukan begitu, 'kan, Pak?
[bergumam] Ya, marinir tidak punya dua nyawa atau semacamnya.
Kita harus keluar. [menelan ludah]
[Gi-hu] Kita perlu akhiri permainan ini bagaimanapun caranya.
Begitu kita keluar, aku pasti akan membantu kalian.
Percayalah padaku dan bekerja samalah denganku.
Pak, bagaimana kalau kita bersorak, "Kita harus menang"?
Kita harus menang. Satu, dua, tiga, kita harus menang!
[gumaman semangat]
[mengerang pelan dan merintih kesakitan]
[Manajer Bertopeng] Untuk kali ini, Pemain 001 menjadi yang pertama memilih.
Pemain 001, silakan memilih.
[bip]
[musik mendebarkan mengalun]
[Manajer Bertopeng] Pemain 006.
[bip]
Pemain 007.
[bergumam] Permisi, maaf.
Yong-sik.
Jangan berani berubah pikiran, oke?
Bersama-sama, kau dan Ibu...
Uangnya bisa jadi lebih dari 150 juta won.
Dengan itu, kita bisa melunasi semua utangmu
dan sisanya kita pakai untuk modal usaha kecil-kecilan.
- Kau paham? Oke? - [ragu-ragu] Ya, ya...
- [bip] - [musik berjeda]
[terkesiap]
[pemain bergumam tak jelas]
[napas gemetar]
[musik mendebarkan berlanjut]
[bip]
[Seon-nyeo berdoa tidak jelas]
[pemain pria] Hei, cepatlah! Kau sedang ritual, ya?
[berteriak] Diamlah!
[Bernapas dalam-dalam]
[Seon-nyeo berdoa tidak jelas]
[mendesah pelan]
[bip]
- Jangan berkhianat. - Hah?
- [mengesah sinis] Ini. - [Manajer Bertopeng] Pemain 048.
Kita berjanji untuk bermain satu permainan lagi, ya, 'kan?
[keduanya mengiakan]
[bip]
[musik mendebarkan berlanjut]
[musik mendebarkan perlahan senyap]
[bip]
[terkesiap]
[musik mencekam mengalun]
- [bip] - [Manajer Bertopeng] Pemain 125.
[berdeham, mendengus]
[Manajer Bertopeng] Pemain 126.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
- Semuanya... - [Young-il] Kalian semua sudah gila!
Kalian semua masih mau bermain lagi
setelah melihat semua orang terbunuh?
Kalian yakin takkan mati di permainan berikutnya?
Cukup, semuanya.
Kalau begini terus, kita akan mati!
Sadarlah, ambil uang itu, dan keluar dari sini.
Kalian harus hidup. Setelah kita selamat, pikirkan langkah selanjutnya.
Dengan uang sejumlah 70 juta won? Apa yang bisa berubah?
Aku tidak tahu seberapa besar utangmu, tapi bagi orang-orang di sini
meskipun mereka keluar dengan uang itu, uang itu takkan cukup sama sekali.
Benar, 'kan, semuanya?
Jangan pikirkan yang terjadi selanjutnya!
Uang itu tidak akan mengubah apa pun!
- Ya, itu benar! - [pria] Benar!
Dengan uang segitu, mana bisa aku bertahan.
Hadiahnya 25 juta setelah permainan pertama.
Lalu jadi 78 juta setelah permainan kedua.
Totalnya naik tiga kali lipat, setelah kita memainkan satu permainan.
Seandainya, kita bermain satu permainan lagi,
hadiahnya akan menjadi 240 juta won!
[terisak-isak] Aku tak bisa begini terus.
[tersedu-sedu] Tolonglah.
Tolong biarkanlah aku pergi sekarang.
Aku mau...
Aku benar-benar mau pulang.
Aku tidak mau mati.
[menangis berlanjut]
Kau masih muda, jadi kau punya kesempatan lain,
saat kau berada di luar sana,
tapi aku tidak.
Tolonglah.
Aku dan keluargaku tidak punya masa depan. [mendengus]
Utangku lebih dari 500 juta won karena bangkrut berbisnis.
Aku harus keluar dari tempat ini setidaknya membawa setengahnya
agar bisa memulai hidup baru.
[Young-il] Kalau kau mati?
Kalau kau mati di sini, keluargamu tak bisa membawa pulang jasadmu.
Berarti semuanya akan berakhir untukmu dan juga keluargamu!
- Apa kau tak paham? - [Yeong-sam] Persetan itu, jangan takut!
Ddakji. Lampu Merah, Lampu Hijau.
Semua permainannya tak sesulit itu!
- [para pemain setuju] - Lihat.
Ada 255 orang yang tersisa.
Itu artinya lebih dari separuhnya yang selamat!
Kita sudah sampai sejauh ini, ayo kita main satu permainan lagi!
Wah, kau pemuda yang pandai bicara, ya?
Benar!
Kalian semua paham betul permainan anak-anak ini,
itulah kenapa kalian masih hidup!
Baiklah. Satu permainan lagi.
Ayo main satu permainan lagi, tidak lebih, tidak kurang!
Ya, mainkan satu permainan lagi!
Satu permainan lagi!
[para pemain bersorak] Satu permainan lagi! Satu permainan lagi!
[musik mencekam mengalun]
- [sorakan berlanjut] - [musik mencekam makin intens]
[sorakan perlahan senyap]
[musik mencekam perlahan senyap]
[bip]
[Manajer Bertopeng] Hasilnya, 139 lingkaran versus 116 X.
Berdasarkan hasil suara terbanyak, permainan ketiga akan dilanjutkan besok.
Terima kasih.
[para pemain berbicara tidak jelas]
[menghela napas]
[gemuruh celengan naik]
[gedebuk gerbang ditutup]
Terima kasih.
[bergumam] Kakak.
Kau tidak takut, ya?
Takut apa?
Di sini, ikut permainan ini.
Aku takut.
Lalu kenapa mau terus bermain?
[gumaman berpikir]
Kalau aku pergi sekarang,
di luar sana ada yang lebih mengerikan lagi.
[gumaman mengerti]
Mulai sekarang, jangan panggil aku kakak.
Aku kelahiran '98. Jangan beri tahu para bajingan itu.
Ibu.
Ibu. Ibu marah, ya?
Jangan memanggilku Ibu, dasar bajingan sialan.
Ibu, aku minta maaf.
Tapi aku belum bisa pulang dengan uang itu.
Omong apa kau?
Utangku agak banyak, Bu.
[menghela napas]
Seberapa banyak?
Seratus juta won.
[mendengus] Ini pinjaman dari kreditur swasta dan kasino.
Kalau aku tak melunasinya bulan depan,
aku bisa mati.
Mereka bilang akan mengambil mata, hati, dan ginjalku, Bu.
Para bajingan itu mampu melakukannya.
Merekalah alasan aku belum pulang selama ini.
[mengesah]
Ayo kita main satu permainan lagi.
Setelah itu, kita bisa pulang.
Aku akan punya uang lebih dan bisa melunasi utangku.
Dan kita bisa memulai hidup baru, hah?
Yong-sik. [terisak-isak]
- "Setelah itu"? - [mengiakan]
"Kehidupan baru"? Hah?
[menghela napas]
Bagaimana kalau terjadi sesuatu pada salah satu dari kita sebelum itu?
Kau mungkin
baik-baik saja
kalau kau tidak bersama Ibu,
tapi kalau nanti terjadi sesuatu padamu,
Ibu tidak akan punya alasan hidup lagi
meskipun selamat dan berhasil keluar.
[mengeluh] Kenapa Ibu bilang begitu?
Kita cuma perlu bermain dengan baik di permainan berikutnya, 'kan?
[mengesah kesal]
Pak!
[merengek pelan]
Pak Jung-bae!
Astaga.
Ya Tuhan.
Pak.
Duduklah bersama kami.
- [terbata-bata] Aku di sini saja. - [Dae-ho mengaduh] Santai saja.
- Ayo, ayo. Ayo. - Ya, ya, ya. Tunggu, tunggu.
- Ya, ya. Oke. - Santai.
Kalau begitu, kenapa kau tak pergi ke tempat yang jauh sekalian?
Kenapa di sini?
Maafkan aku.
Jun-hee, Young-il, maaf.
Gi-hun, aku minta maaf.
Aku pinjam uang dan krediturnya bilang
mereka akan mengejar mantan istri dan anakku.
Aku pikir aku bisa melunasi semuanya kalau aku bermain satu permainan lagi,
- jadi aku... - Jung-bae.
Orang lain tak masalah, tapi seharusnya kau tak melakukan itu.
Arti namamu "hidup dengan lebih baik", 'kan?
[menghela napas, mengesah]
Tapi bagaimanapun juga kalau melihat hasil suaranya,
kau menekan X pun juga percuma.
[berdesah] Benar 'kan? Ini juga bukan sepenuhnya salahku, 'kan?
Oke, baiklah.
Aku mengerti maksudmu.
Ya, sejujurnya, jumlah itu agak kurang bagiku,
jadi aku sedikit bimbang apa aku harus lanjut atau tidak.
[bergumam] Begitu, ya?
Ya. Oke, oke, ya.
[napas lega] Terima kasih karena sudah mengerti.
Asal kalian tahu, aku menekan lingkaran karena aku cukup percaya diri.
Kerja sama kita sebagai tim cukup bagus, 'kan?
Kalau kita bermain sebaik mungkin, pasti bisa lolos permainan berikutnya.
Jun-hee.
Aku akan bertanggung jawab di permainan berikutnya...
Permainan berikutnya?
Di permainan berikutnya,
mungkin kita akan saling membunuh.
Ayolah, Gi-hun. Jangan pesimis seperti itu.
Dengar, semuanya sudah telanjur,
jadi mari berpikir lebih positif saja, ya?
Ayo kita makan, tenangkan diri, dan bermain sebaik mungkin nanti.
Ini, Jun-hee. Minumlah ini, kau harus menjaga staminamu.
- Tidak perlu. - Tak apa, minumlah.
Aku tidak bisa minum susu biasa.
Terima kasih.
Ini, makan roti ini juga. Aku tidak pantas memakannya.
Kalau begitu berikan susunya padaku.
[efek suara jenaka]
[Yong-sik] 'Kan, bukan cuma aku yang menekan lingkaran. Ayolah.
Lihat, lihat, lihat, dia juga. Dia juga menekan lingkaran...
[mendesah]
Hyun-ju, kenapa kau menekan lingkaran?
Kita sudah janji untuk makan bersama di rumah kami,
jadi kenapa kau berubah pikiran?
Hah? Kelihatannya kau tidak berutang judi seperti anakku.
Apa karena operasimu itu, begitu?
Apa biayanya sebanyak itu?
[mengesah] Sudahlah, kalau tak mau memberi tahu, tak apa-apa.
Anakku sendiri saja tidak bisa kuatur,
jadi aku tidak punya hak menguliahimu, Hyun-ju?
[menghela napas]
Sebelum aku...
memberi tahu orang lain diriku sebenarnya, semuanya baik-baik saja.
Meskipun semua orang di sekitarku menganggapku agak aneh,
tapi bagiku itu bukan masalah besar.
Tapi...
setelah aku mengaku mau menjadi seorang wanita
dan mengubah diriku seperti ini,
segalanya terasa berbeda.
[musik sendu mengalun]
Ibuku menjadi sering menangis.
Dan ayahku memutuskan hubungan.
Aku dipecat dari pekerjaanku,
dan teman-temanku menjauh.
Aku harus menjalani perawatan dan operasi,
tapi aku tak punya pekerjaan, dan utangku membengkak.
Aku bisa menjadi diriku sendiri,
tapi hidup...
menjadi jauh lebih sulit.
[Geum-ja] Ya ampun.
[bergumam] Sebenarnya, sebelum ini pekerjaanmu apa?
Aku seorang tentara.
[mendesah mengerti]
Kalau begitu, setelah berhasil keluar dari sini,
uangnya mau kau apakan?
Aku berencana pergi ke Thailand.
Thailand?
Aku cuma mau bermain satu permainan lagi,
dan dengan uang itu... [mendengkus]
...aku mau ke sana dan menyelesaikan operasi.
Aku mau membeli rumah kecil
dan memulai hidup baru di sana.
Oh, aku pernah ke Thailand dulu,
dan ada banyak orang seperti Hyun-ju di sana. Serius.
[menguak] Tempat itu dipenuhi orang-orang langsing
dan lebih cantik... [menguak]
...dari kebanyakan wanita.
- Ya, 'kan? - Ya.
Aku dengar di sana ada banyak sekali orang cantik.
Oh.
Kau juga cantik, Kak.
[napas gemetar]
Aku
tidak tahu bisa bilang kau cantik atau tidak,
tapi kalau menurutku... [tertawa kecil]
- ...kau oke. Ya, cukup oke. - [keduanya tertawa]
- Tapi dulu Ibu bilang dia mengerikan. - Sut, diam.
[tersedak, batuk]
- [Geum-ja] Dasar bodoh! - [mendengkus]
[Geum-ja cekikikan]
[air toilet bergerocok]
[berkemih]
[menghela napas]
Dasar kau pengkhianat.
Seenaknya kau buang air di sini setelah apa yang kau lakukan?
[air urinoar bergerocok]
Selesaikan buang airnya.
Kalau tiba-tiba berhenti, bisa kena penyakit.
[menghela napas]
[menarik napas dalam-dalam]
[Thanos] Kau serius mau keluar dari sini?
Mau kau apakan uang 70 juta itu?
Dengan uang itu, kau bahkan tak bisa melunasi utangmu padaku.
[sebagian bahasa Inggris] Plus, kau juga
harus menebus kerusakan darimu pada jiwaku ini.
Berapa kali harus aku bilang?
Nilainya naik, tapi kau tak menjualnya
karena serakah untuk mendapat keuntungan.
Dan aku bebas memilih mau pergi atau tidak.
Keparat ini selalu membuatku kesal.
Apa kita harus merobek mulut bajingan ini?
Bebas? Freedom?
- Itu bukan hakmu. - Bajingan.
Sampai kau bayar semua utangmu, kau budakku.
My slave.
Jadi, tetaplah di sini dan selesaikan sampai akhir.
Siapa tahu?
Kau menang dan ambil 45,6 miliar itu.
[menyanyi rap] ♪ Lalu kau bisa kembalikan semua uangku ♪
♪ Dan cari kebahagiaanmu ♪
♪ Wow ♪
Kalau aku ambil semua uang itu, berarti kau sudah mati.
Kenapa harus memberi uang kepada orang yang mati?
Bagaimana kau ingat lirik rap dengan otak bebalmu itu?
Oh, ya juga, ya.
Di akhir acara itu, kau lupa liriknya, ya?
Kau bosan hidup, ya, Berengsek?
Aku bahkan belum makan apa-apa, jadi aku...
[dalam bahasa Inggris] Aku mengawasimu.
- Bajingan itu masih mengganggumu? - [napas berat]
Hei, kenapa tak minta tolong kami kalau mereka mengganggumu?
Tidak apa-apa.
[air keran mengalir]
[musik ninabobo diputar di pelantang]
[penyiar wanita] Lampu padam dalam sepuluh menit.
- Para pemain, diharap bersiap-siap... - [Gi-hun] Taruh di sini.
...untuk tidur.
Di bawah sini.
[Jung-bae mengerang]
Hei, apa kita harus melakukan ini? Aku tidak suka tidur di bawah ranjang.
Begitu lampu padam malam ini, seseorang bisa menyerang kita.
Apa? Siapa?
Uang hadiahnya juga akan naik kalau kita saling membunuh.
Itu bagian permainan yang mereka ciptakan.
Gi-hun, sejak tadi kau tegang sekali kelihatannya?
Bagaimana bisa orang-orang di sini melakukan itu pada yang lain?
Pada permainan sebelumnya,
puluhan orang tewas saling berkelahi pada tengah malam
- di tempat ini. - [musik mencekam mengalun]
Kau tidak tahu
bagaimana dampak tempat ini terhadap mereka,
seberapa besar perubahan yang diciptakannya.
Oke, wah.
Aku juga tidak tahu apa yang kubicarakan tadi.
Aku minta maaf.
[Gi-hun] Setelah lampu dimatikan, kita bergantian berjaga malam.
Aku akan ambil giliran pertama. Yang lain pilih sendiri kapan gilirannya.
[merintih pelan]
[Yong-sik mengerang]
Ibu mau ke mana?
- [Geum-ja bergumam] Ke kamar mandi. - [menguap]
Astaga, Ibu.
Ibu selalu ke kamar mandi tengah malam.
Haruskah aku ikut?
[tertawa kecil] Tidak usah, tidak apa-apa.
Untuk apa ikut ke kamar mandi wanita?
Ibu baik-baik saja sendirian?
Aku khawatir.
Ibu tahu bagaimana orang-orang di sini. Tidak bisa dipercaya.
[mendesut]
[mengerang pelan]
Apa itu?
[terkesiap] Oh, ya ampun...
- Ini... - Ya?
warisan nenekmu yang diberikan pada Ibu.
Ibu bawa ini untuk bela diri, jaga-jaga.
Kalau ada yang macam-macam dengan Ibu, Ibu... [meniru suara menebas]
Wah, luar biasa.
Ibu Jang Geum-ja, penyintas Perang Korea.
Keren sekali, Ibu.
- [menirukan suara menebas] - [keduanya tertawa]
[Jun-hee] Maaf, Pak.
Aku mau ke kamar mandi.
Bahaya berkeliaran sendirian larut malam begini.
[Geum-ja] Hei, ayo ikut denganku.
[Geum-ja cekikikan]
Aku mau ke kamar mandi.
[Prajurit Bertopeng] Tidak boleh. Pintu masuk ditutup saat ini.
Kumohon, tolong aku.
Aku merasa kurang sehat.
[Prajurit Bertopeng] Tidak boleh. Pintu masuk ditutup saat ini.
[Geum-ja] Permisi... [tertawa gugup]
Anak Muda, mungkin setiap hari kau memakai topeng aneh itu,
tapi kau manusia, 'kan?
Kau pasti punya saudara perempuan seperti dia dan seorang ibu seperti aku
di luar sana.
[bergumam] Kalau wanita mau ke kamar mandi,
berarti mereka meng... mengalami sesuatu yang sulit untuk dibicarakan...
[mengaduh] Kalau kau tak mengizinkan kami ke kamar mandi,
kau tidak manusiawi.
Ah, jangan begitu. [tertawa, terkesiap]
- [napas gemetar] Masalahnya, - [musik sendu mengalun]
setelah berusia 60 tahun, aku jadi sering mengompol,
jadi aku kalau keluar harus bawa popok,
tapi di sini tidak boleh bawa popok.
Memangnya kau benar-benar menginginkan aku mengompol di sini?
Apa jadinya kalau aku ini ibumu, Anak Muda?
Oh, tidak, kau tidak boleh tega begini.
Aku datang sejauh ini untuk melunasi utang anakku.
Apa aku harus mati di sini tanpa bisa ke kamar mandi?
[menangis histeris]
Dosa apa yang sudah kulakukan sampai aku dihukum?
[musik berhenti]
[tertawa lega] Terima kasih.
Bolehkah aku ikut juga?
[Geum-ja] Oh, boleh, boleh.
Dia seorang wanita, ya. Namanya Hyun-ju. Hyun-ju.
Oke, ayo sini.
Cepat, cepat, ayo. Ayo, cepat. [cekikikan]
Terima kasih banyak, Anak Muda.
Oh, kalau sulit menaiki tangga, pegang tanganku.
Tidak apa-apa.
Kenapa kau ke sini dengan kondisi begini?
Orang tuamu pasti sangat mengkhawatirkanmu.
[mengesah] Orang tua?
Aku tidak punya.
[bergumam] Dengar,
kalau ada yang mau dibantu, bilang padaku, ya?
[ketus] Aku baik-baik saja.
Hei.
Dia sakit atau bagaimana?
- Dia sedang hamil. - [terkesiap]
Aku rasa dia akan melahirkan.
Oh.
[Jung-bae mengerang]
Gi-hun, aku sudah bangun.
Pergi ke tempat tidurmu dan tidurlah.
Aku masih bisa berjaga lebih lama.
Kau harus tidur sebentar lagi.
[mendesah] Maafkan aku.
Sudah jangan dibahas lagi.
Aku tahu ini bukan salahmu.
[berdecak] Aku tidak bahas soal itu.
Aku bahas soal saat kau ke pub-ku dan meminjam uang,
tapi aku tak bisa meminjamkannya.
Seandainya aku menolongmu waktu itu, ibumu mungkin masih ada di dunia ini.
Astaga, tapi aku tak punya uang sepeser pun waktu itu.
Aku tahu.
Aku tidak pernah menyalahkanmu, kok.
Karena itu kau ke sini waktu itu untuk bayar tagihan rumah sakit ibumu?
[mendesah] Lalu kenapa kau kembali ke sini?
Hah? Kalau aku jadi kau,
aku akan lupakan semuanya dan mulai hidup baru dengan uang itu.
Kalau...
aku mati di depan matamu,
dan kau keluar
dengan uang itu,
bagaimana perasaanmu?
Hei, kenapa kau bilang begitu? Kita bisa keluar bersama.
Itulah kenapa aku kembali.
Aku ingin keluar bersama yang lain.
Untuk mengakhiri permainan ini.
- [menghela napas] - Tapi...
Sekarang aku tidak yakin
apa ada yang bisa kulakukan untuk mengubah keadaan.
[mengesah] Aku merusak rencanamu dengan menekannya, ya, 'kan?
- Astaga. - Sudah kubilang itu bukan salahmu.
[Jung-bae menghela napas]
[Jung-bae] Hei, kau ingat apa yang terjadi saat kita mogok kerja
dan perusahaan meminta kita berhenti mengepung pabrik dan keluar?
Dulu itu, kalau kita pergi secara sukarela,
mereka takkan menuntut kita dan memberi kita pesangon lebih?
Bagaimana mungkin aku bisa lupa?
Sebenarnya, aku berjaga di satu malam dan memutuskan untuk pergi, tapi batal.
Tahu tidak kenapa?
Kau tertidur di sampingku,
dan kau mengigau dalam tidurmu.
"Ibu, aku lapar. Tolong buatkan aku makanan."
Kau bilang, "Ibu, aku lapar. Tolong buatkan aku makanan,"
dan menangis dalam tidurmu.
- Aku menangis waktu tidur? - [mengiakan]
- Dan bilang, "Bu, aku mau makan"? - [mengiakan]
Itu alasanmu memilih tinggal? Karena aku?
[mengiakan]
Aku menatapmu begini, dan aku berpikir,
"Astaga,
bajingan malang yang menyedihkan ini.
Kasihan sekali dia.
Rasanya kalau kau bangun dan aku tidak di sana,
kau hanya akan menangis, dan tidak bisa ke kamar mandi sendirian."
Saat pemikiran itu muncul, aku tak bisa pergi, sial.
Yang benar saja! Dasar tukang bohong.
- Betul. Sumpah atas nama ibumu. - Kenapa kau bersumpah atas nama ibuku?
- Bersumpahlah atas nama ibumu. - Tapi kenyataannya itulah yang terjadi.
Karena tak pergi saat itu, aku dipecat dari perusahaan.
Dan akhirnya aku begini.
Lagi-lagi kau selalu menyalahkanku untuk semua hal buruk yang terjadi.
Kau kalah taruhan pacuan kuda karena aku,
toko ayam gorengmu bangkrut, dan menikah juga karena aku?
Aku menikah karena memang mau, tapi bercerai karena kau.
Yang ada, aku pisah dengan istriku
karena kau selalu mengajakku minum-minum setiap hari.
Kau juga yang ajak aku ke pacuan kuda
- untuk pertama kalinya. - [cekikikan] Oke, tenanglah. Tenang.
Astaga... [terkekeh-kekeh]
- Apa? - Dasar bajingan.
Akhirnya kelihatan seperti Seong Gi-hun yang aku kenal.
- Astaga. - Sebelumnya sikapmu seperti orang lain.
[menghela napas]
Hei, Gi-hun.
Setelah permainan berikutnya selesai, kita keluar dari sini.
Ayo keluar dan minum soju seperti dulu.
[mendesah] Kau tidak keberatan, 'kan?
Kau yang bayar.
[menghela napas]
Kau ini ternyata tidak pernah berubah, ya?
[gumaman mengejek]
Seong Gi-hun, si pelit dari Ssangmun-dong.
Paling pelit dari semuanya.
- [mengesah sinis] - Si raja pelit.
- Sial. - [keduanya tertawa]
[Jung-bae] Si pelit dari Ssangmun-dong. Ketinggalan zaman.
[musik mencekam mengalun]
[menghela napas]
- [kait kunci berdentang] - [pintu dibuka]
Apa dia masih di sana?
Ya.
[Geum-ja mengetuk]
[Geum-ja] Nona?
Kau tidak apa-apa?
Kau tidak apa-apa, 'kan?
- Apa terjadi sesuatu? - [Jun-hee terisak-isak]
[Jun-hee tersedu-sedu]
- [mendengkus] - Ya ampun. Kau kenapa?
Kau kesakitan? Hah?
[terbata-bata panik] Apa ada masalah di perutmu? Perutmu sakit?
Astaga, kalau begini bisa gawat. Sepertinya bayinya akan lahir.
Aku takut.
[musik piano lembut mengalun]
[Geum-ja] Tenang ya.
Tenanglah.
Tenang saja.
Semua pasti beres.
Yang jelas, kau dan bayimu akan baik-baik saja.
- Jangan khawatir. - [musik selesai]
Tim 2, kalian berhati-hatilah.
Kalau ada sesuatu yang mencurigakan, segera hubungi kami, ya?
[Tim 2 bersamaan] Ya, aku mengerti.
Kapten Park.
Berhati-hatilah.
Tim 2 akan memeriksa bagian utara. Dan kita akan pergi ke arah barat daya.
Oke.
Kita harus temukan dalam waktu empat hari.
Jangan khawatir.
Kapten kapal itu, penduduk asli Mujin, jadi dia tahu daerah ini.
Kita juga punya cukup bensin dan makanan untuk seminggu di atas kapal,
jadi ayo berangkat.
- Ya, baiklah. - [Kim] Jangan lupa bawa soju.
Aku mau mancing beberapa ikan malam ini, jadi tolong iriskan.
Hei, Kapten. Ini bukan kapal nelayan.
Fokuslah sampai kita menemukan pulau itu, oke?
[mengesah sinis]
Setelah matahari terbenam, terlalu gelap untuk pencarian.
Kita mau apa di tengah laut semalaman?
Apa kau mau bernyanyi dan menari untuk kami?
[Woo-seok] Oke, ayo berlayar!
Akan ada bonus untuk tim yang duluan menemukan pulau itu. Semangat!
- [semua berteriak] Siap! Semangat! - Siap! Semangat!
[musik klasik diputar di pelantang]
[penyiar wanita] Permainan ketiga akan segera kita mulai.
Para pemain, silakan bangun sekarang dan mulai bersiap-siap.
- [Dae-ho mendesah] - Akan kami ulangi instruksinya.
Permainan ketiga akan segera kita mulai.
Para pemain, silakan bangun sekarang dan mulai bersiap-siap.
[Nam-gyu] Kak. Boleh minta satu juga?
Jangan pernah coba-coba.
Sekali kau pakai, kau tak akan bisa kembali normal.
Begitu kau keluar dari sini,
jangan pernah bergaul dengan para bajingan itu.
Kenapa mau satu tim dengan mereka berdua?
Karena orang seperti mereka itu bodoh dan lebih mudah dikontrol.
Aku bagaimana?
Kenapa memintaku bergabung di timmu?
Kupikir...
Kau tak akan menipuku.
Hah?
Rencananya, aku akan keluar dari sini begitu hadiahnya jadi 200 juta won.
Berapa pun utangmu, pikirkanlah baik-baik.
Kau tak akan bertahan lama di sini.
[musik misterius mengalun]
[penyiar wanita] Para prajurit,
silakan pergi ke lokasi yang telah ditentukan.
["The Blue Danube" diputar di pelantang]
[Thanos merintih]
- Wow. - Ya.
Young-mi.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kita lakukan yang terbaik, lalu kita keluar dari sini bersama-sama.
Ya.
[musik berhenti]
[penyiar wanita] Selamat datang di permainan ketiga.
Permainan segera dimulai.
Permainan kali ini adalah permainan Mingle.
Instruksi akan diulangi.
Permainan kali ini adalah permainan Mingle.
[Thanos, nada antusias] Wah, semuanya berkumpul!
Ini pasti seru, ya 'kan?
- [Nam-gyu tertawa girang] Berkumpul. - [Thanos berseru]
[penyiar wanita] Seluruh pemain,
silakan melangkah ke tengah-tengah panggung.
Setelah permainan dimulai, panggung akan berputar,
dan sebuah nomor akan disebutkan.
Kalian harus membentuk tim sesuai dengan nomor yang disebutkan,
lalu masuk ke ruangan, dan tutup pintu dalam waktu 30 detik.
Wah, ini mirip dengan permainan waktu kita sekolah.
Permainan saling memeluk pada saat nomor disebutkan.
Ya. Tapi bukannya pelukan, kita masuk ke kamar-kamar itu.
Ya, Ibu tahu permainan ini.
Bagaimana caranya? Ada strategi yang bisa kita lakukan?
Kalau kelompoknya berempat, kita bisa pergi bersama,
kelompoknya dua orang, kita juga bisa berpasangan.
Kalau mereka sebut lebih dari lima orang,
kita ajak orang lain sebanyak yang kita butuhkan.
Oh ya, tapi kalau kurang dari lima?
Seperti tiga atau empat orang, bagaimana?
Kalau begitu, kita cari solusi sambil bermain.
Oke, semuanya, jangan panik dan tetap tenang apa pun yang terjadi.
Ayo saling percaya.
Apa pun caranya, kita harus keluar dari sini. Mulai!
[Young-il] Satu, dua, tiga.
- Kita bisa! - Kita menang!
[penyiar wanita] Baiklah, permainan dimulai.
- ["Round and Round" diputar di pelantang] - [pemain terkesiap]
[dalam bahasa Korea] ♪ Berputar-putar ♪
♪ Ayo berputar-putar dan menari ♪
♪ Kita akan bertepuk tangan Dan bernyanyi ♪
♪ La, la, la, la Ayo menari dengan gembira ♪
♪ Ring a, ring a, ring a Ring a, ring a ring ♪
♪ Kita akan bergandengan tangan ♪
♪ Dan melompat kegirangan ♪
[musik tema penutup mengalun]
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani