["Round and Round" diputar di pelantang]
♪ Kita bergandengan tangan ♪
♪ Dan melompat kegirangan ♪
♪ Berputar-putar ♪
[panggung berderak]
- [penyiar wanita] Sepuluh. - [musik tegang]
- [pria 1] Cepat! Ke sini! Ke sini! - [pria 2] Dua orang! Dua orang lagi!
- [pria 1] Cepat ke sini! - [pria 3] Satu orang...
- Hei! Ada berapa orang di sana? - Empat orang.
Oh, jumlahnya jadi sembilan.
[bergumam] Kalian berlima? Kami juga berlima. Ayo kita bergabung!
Pak! Kami berlima! Bergabunglah! Ayo ke sini, ayo, ayo, ayo!
[wanita] Lari! Lari, cepat!
Kita harus pergi sekarang. Kita kehabisan waktu, Gi-hun.
- Satu orang di sini! - [Seon-nyeo] Tolong aku.
- Kita jadi sepuluh orang! - [Gi-hun] Nomor 44, pintu hijau muda!
- [Jung-bae] Cepat! - [Young-il] Lewat sini!
[Yong-sik] Cepat kita masuk, Bu! Kamar 44! Bu, lari, lari!
- [Jung-bae] Cepat, masuk! - [Young-il] Yang lain masuk! Ayo cepat!
- [semua napas berat] - [bip penghitung waktu]
- [ketak gerendel] - [musik mencekam mengalun]
[riuh para pemain memohon]
- [riuh rintihan pemain] - [tembakan]
[pria 4] Jangan bunuh aku.
- Jangan bunuh aku... - [tembakan]
- [gedebuk] - [terkesiap]
Kalian semua berutang nyawa padaku!
[Jung-bae] Astaga, kaget.
Jadi, ada alasan kenapa kau hidup lebih lama dari seharusnya.
Kau dibawa ke sini untuk suatu alasan.
[musik mencekam berlanjut]
[merintih kesakitan]
[bip forklif]
[penyiar wanita] Pemain yang tereliminasi adalah
- Pemain 013, Pemain 043... - [terengah-engah]
...Pemain 049, Pemain 054, Pemain 060...
["Round and Round" diputar di pelantang]
SQUID GAME 2
♪ Berputar-putar ♪
EPISODE 6 O X
♪ Ayo berputar-putar dan menari ♪
♪ Kita akan bertepuk tangan Dan bernyanyi ♪
♪ La, la, la, la Ayo menari dengan gembira ♪
♪ Ring a, ring a, ring a Ring a, ring a ring ♪
♪ Kita akan bergandengan tangan ♪
♪ Dan melompat kegirangan ♪
♪ Berputar-putar ♪
- [panggung berderak] - [pemain terkesiap]
- [penyiar wanita] Empat. - [musik tegang mengalun]
- Kak. - [bahasa Inggris] Gyeong-su, kau keluar!
- [Min-su] Gyeong-su. - Let's go!
- [Thanos berseru girang] - Gyeong-su!
[Yong-sik bergumam tidak jelas]
[merengek pelan]
- Kalian berempat, pergi! - Jangan! Aku akan cari kelompok lain.
Kalian duluan. Hei! Aku butuh tiga orang lagi!
- Siapa yang mau? Kau mau? - Ayo!
Young-il...
[keduanya berseru riang]
[Dae-ho] Pak Young-il akan baik-baik saja, 'kan?
[riuh panik para pemain]
- Di sini, dua orang! - [wanita] Masuk!
- [Jung-bae] Gi-hun! - [Pemain 246] Dua orang!
- [bip penghitung waktu] - [ketak gerendel]
[semua terengah-engah]
[bergumam] Hei, Nam-gyu, apa yang terjadi pada Gyeong-su?
- [mengerang] - Hei, Min-su, Sialan.
Kalau kau bicara bak aku temanmu, aku akan menyingkirkanmu nanti.
[Thanos] Tunggu, tunggu!
Jawab pertanyaanku. Kalian apakan Gyeong-su?
- [tembakan beruntun] - [Min-su merengek ketakutan]
[Thanos] Sial!
[berteriak teredam] Gyeong-su!
- [mengesah ketakutan, merintih] - [tembakan]
[musik mencekam mengalun]
Tidak apa-apa. Mereka tidak akan tahu.
[bip monitor]
[Manajer Bertopeng di protofon] Kamar 33, tereliminasi.
[napas gemetar]
[merengek] Kenapa? Kenapa? Tidak! Tunggu, tunggu, tunggu!
- [tembakan beruntun] - [merintih]
[gerendel terbuka]
[pintu terbuka]
[bunyi benda basah terinjak]
[musik mencekam mengalun]
[Min-su napas berat]
[Thanos] Hei, Min-su!
[bahasa Inggris] Ayo, Kawan. Ayo!
- Pak Young-il! - [Jung-bae] Young-il.
[Young-il] Gi-hun.
- [Dae-ho] Pak! - [Jung-bae napas lega] Ya Tuhan!
- Kau masih hidup. - Ya ampun.
Aku tahu kau akan baik-baik saja. Aku tahu sejak awal kau bukan orang biasa.
Aku lega kau baik-baik saja.
Oh, aku memang mudah bergaul, jadi aku jago dalam permainan seperti ini.
- Jun-hee, kau baik-baik saja, 'kan? - Ya, aku baik-baik saja.
Aku bersyukur kau kembali.
Tunggu sebentar.
Kalau mereka menyuruh kita membuat grup berenam nanti,
bukankah grup kita sudah cukup?
Kenapa?
- [cekikikan] - [bergumam] Karena bayinya?
- [terbahak-bahak] - [berdesah mengerti] Jadi enam orang!
[Tim Young-il tertawa bersama]
[Dae-ho] Kau benar. Tapi bagaimana kalau anaknya kembar?
- [Jung-bae] Kita jadi bertujuh? - [Dae-ho terbahak-bahak]
[penyiar wanita] Seluruh pemain, silakan menuju ke tengah panggung.
[Pengawas Bertopeng] Mulai.
["Round and Round" diputar di pelantang]
♪ Berputar-putar ♪
♪ Ayo berputar-putar dan menari ♪
♪ Kita akan bertepuk tangan Dan bernyanyi ♪
♪ La, la, la... ♪
[penyiar wanita] Tiga.
[musik menegangkan mengalun]
Bagaimana ini?
- Ayo berpasangan dan cari orang ketiga. - [merengek panik] Tidak, tidak, aku...
- Siapa yang kita bawa? - Kalian berdua!
- Main gunting kertas batu! - Ikutlah denganku.
[Thanos] Tak ikut main, kau kalah.
[keduanya] Gunting kertas batu!
[Nam-gyu berseru] Dia bersuten gunting.
[bahasa Inggris] Hei, Min-su. Kau menang!
Ayo, Kawan! Tim kita, ayo, ayo, ayo!
- Kalian bertiga. Cepat! - Ya, cepat, cepat!
- Satu orang! - Di sini satu orang!
- Satu orang. Satu orang saja. - Kami butuh satu orang lagi.
Kami hanya butuh satu orang bergabunglah sekarang!
[Pemain 172] Ayo ikut kami!
- [Pemain 220] Ikut kami saja! - Kami berdua.
- Kalau begini, kita semua akan mati! - Itu ibuku!
- Ayo! - [mengerang melawan]
- Ibu. - [Pemain 220] Ayo!
[musik muram mengalun]
[Pemain 220] Ayo!
[napas gemetar]
[musik menegangkan berlanjut]
- [bip penghitung waktu] - [ketak gerendel]
[napas berat]
- [pria] Lari! Cepat lari! - [pria 2] Lari!
- [tembakan beruntun] - [para pemain menjerit]
[penyiar wanita] Pemain yang tereliminasi adalah
Pemain 034,
Pemain 038,
Pemain 104,
Pemain 109,
- Pemain 291... - [Gi-hun terengah-engah]
...Pemain 309,
Pemain 335,
Pemain 345,
- Pemain 347... - [bergumam] Kau baik-baik saja?
...Pemain 365,
- Pemain 368, Pemain 393... - [terkesiap] Ya, ya, ya. Terima kasih.
- ...Pemain 410, - Kalian menyelamatkan hidupku.
- Pemain 423, - Omong-omong, anakmu ke mana?
- Pemain 430... - [bergumam bingung]
- ...Pemain 449, - Apa?
Bukankah dia bersamamu tadi?
- Sekian daftar pemain tereliminasi. - [berseru]
Oh, aku... Aku kehilangan anakku.
Anakku bilang padaku mau mengajak satu orang lagi
dan memintaku menunggu, tapi...
- Tapi aku jadi kebingungan... - Dia tidak kembali?
[musik mencekam mengalun]
Asal kau tahu,
anakku tidak seperti itu.
Mungkin hidup kami tidak berkecukupan, tapi anakku baik hati.
Barangkali anakku itu pernah dipukuli orang lain,
tapi dia tidak pernah melukai siapa pun!
Jadi, jangan bicara macam-macam tentangnya!
Maaf, bukan... Bukan itu maksudku, bukan.
[menghela napas]
[pintu terbuka]
Selamat datang kembali, teman-temanku!
[meniru suara decit ban]
[napas lega]
[Young-mi] Ibu!
- [Geum-ja] Ya ampun! - [Young-mi] Ibu!
Syukurlah kalian berdua baik-baik saja! [tangis lega]
- Kalian tidak terluka, 'kan? - [Hyun-ju] Tidak.
Berkat dia kami bisa selamat.
Kami hampir kehabisan waktu saat Pemain 246 tiba-tiba muncul
seperti kesatria berbaju baja!
Oh, kau ini memang setampan kesatria. Terima kasih banyak.
Terima kasih. Mereka...
Mereka berdualah yang menyelamatkanku.
Bagaimana Yong-sik?
[Yong-sik] Ibu.
[musik sendu mengalun]
[napas gemetar]
[tangis bahagia]
Tenanglah.
Ibu masih hidup. Ibu masih hidup.
- Kau... Kau baik-baik saja, 'kan? - [tercekat]
Ibu...
Maafkan aku.
Aku sangat...
- [tersedu-sedu] Maafkan aku, Bu! - Sudah, sudah, Nak!
- Bagaimana aku bisa meninggalkan Ibu? - Sudah. Kita selamat.
Kita baik-baik saja. Semua baik-baik saja.
- [Yong-sik] Kenapa aku berbuat begitu? - Tak apa, Nak. Tenanglah.
- [keduanya tersedu-sedu] Ibu. - Kita sudah selamat.
Ibu.
["Round and Round" diputar di pelantang]
♪ Berputar-putar ♪
♪ Ayo berputar-putar dan menari ♪
- [panggung berderak] - [penyiar wanita] Enam.
- Empat wanita, dua pria. Kalian duluan! - Siapa laki-lakinya?
- Aku bersama ibuku! - Aku! Aku yang pergi!
Ya, enam orang, cepat pergi, pergi! Hei, kami mencari dua orang!
Sebelah sana! Ayo!
[wanita] Ke sana!
[terkesiap]
Apa? Keluar!
Di sini! Di sini, yang kosong. Cepat!
- [Young-mi merintih] - [pria mengerang]
Cepat!
[penyiar wanita] Enam.
- Mana Young-mi? - Kakak!
Empat. Tiga.
- Young-mi... - Dua.
Satu.
- [bip penghitung waktu] - [terengah-engah]
[tersedu-sedu] Kakak.
Young-mi! Young-mi!
- [suara bergetar] Kakak. - Young-mi!
- Kakak. Kakak.
[suara tembakan]
- Young-mi... - [gedebuk]
[berteriak] Young-mi! Young-mi!
[menangis histeris] Young-mi!
- Ya Tuhan. Young-mi! - [Hyun-ju menangis histeris]
[Geum-ja] Young-mi! Yong-sik, Yong...
Ini semua salahmu.
Jangan konyol.
Kalau bukan karena aku, kau juga akan mati.
Ini salahmu! Kalau bukan karenamu, kami bisa menyelamatkannya!
[berteriak] Tak ada waktu lagi!
Saat kau keluar menyelamatkannya, kau pasti sudah mati,
dan ruangan ini kurang satu orang, jadi semua orang di sini pasti mati!
Kita semua bisa selamat karena aku!
Bukan begitu? Apa yang kulakukan salah?
Kalian semua, bicaralah!
Dia...
Dia memang benar.
Itu benar,
waktunya hampir habis.
[tersedu-sedu]
[berketak]
Terima kasih.
Jangan salah sangka.
Kau hanya kebetulan benar, tidak lebih.
[penyiar wanita] Perhatian, babak final akan segera kita mulai.
♪ Berputar-putar ♪
Kira-kira, angka berapa yang akan disebutkan?
- [Young-il] Dua. - [terbata-bata] Kenapa?
Tinggal 126 orang, dan ada 50 ruangan di sini.
Setiap kamar diisi dua orang, total cuma 100 orang,
artinya ruangannya tak akan cukup.
Intinya, yang berhasil masuk ke ruangan akan tetap hidup.
♪ Ring a, ring a, ring a Ring a, ring... ♪
- [panggung berderak] - [penyiar wanita] Dua.
Hei, Gi-hun.
[Dae-ho] Pak, ayo pergi!
Ayo!
- [berdeguk] - [berteriak]
[musik menegangkan makin intens]
[tidak terdengar]
[musik menegangkan dramatis mengalun]
- [wanita menjerit] - [pria merintih]
[wanita berteriak]
[mengerang]
[terengah-engah]
[berteriak]
Masuk! Masuk!
[terkesiap]
- Keluar. - Kami di sini duluan.
- [debuk] - [pintu berdentang]
- [mengerang] - Maafkan aku. Maafkan aku!
[penyiar wanita] Delapan. Tujuh.
Enam. Lima.
- Empat. Tiga. - [megap-megap]
- Dua. - [tulang patah]
- Satu. - [bip penghitung waktu]
[berketak]
- Babak final telah selesai. - [tembakan beruntun]
[terengah-engah]
[musik seram mengalun]
[pria merengek teredam]
Tolong aku... [tersedu-sedu]
- [terkesiap] - [gedebuk]
Begitu kita kembali, kita cari tahu berapa orang yang tersisa.
Kenapa?
Dengan penghitungan jumlah X dan O,
kita bisa memprediksi pihak mana yang akan unggul
di pemungutan suara berikutnya.
Kita harus berharap banyak orang yang pilih O yang meninggal.
[drone berdesing]
Omong-omong, apa nama benda ini?
Ini namanya drone.
[bergumam] "Drong"? Oh, keren sekali.
Sebelumnya, ini bagaikan sirkus satu orang,
mengamati lewat teropong, dan memanjat tebing.
Cara ini jauh lebih mudah.
Turunkan lebih rendah lagi.
Mereka tahu kita mencarinya, mereka pasti sembunyikan tempat ini.
Baik.
[Kapten Park] Ya.
Selama dua tahun pencarian, kau tak bisa menemukannya
apalagi cuma beberapa hari.
Aku bisa persempit ruang pencarian kita
kalau aku singkirkan area yang sudah kuperiksa.
Kita mampu menemukannya, selama cuaca bersahabat.
Ya, sekarang kita juga dibantu Kapten Kapal Ko dan "drong" ini.
Kapten, ini "drone", bukan "drong"!
Ah, peduli amat.
[percakapan tidak jelas]
[bahasa Inggris] Kawan kecilku, Min-su!
Aku sangat senang bertemu denganmu lagi, Kawan!
Hei, Min-su, tahu tidak seberapa khawatirnya aku tadi?
Aku pikir aku lari sambil pegang tanganmu,
tapi ketika berbalik ternyata si berengsek ini.
Sudah kubilang. Bajingan ini tak mudah mati.
Se-mi ulurkan tangan seperti ini, dan dia tampak takkan bergerak,
tapi tiba-tiba dia memainkan gunting.
Aku merasa, "Wah, keren sekali." Tahu tidak?
Aku benar-benar merinding, Min-su.
[bahasa Inggris] Ayo mainkan satu permainan lagi, oke?
Main satu permainan lagi, 'kan?
[mengesah] Mau bicara denganku?
Ayo cepatlah.
Jun-hee.
Setelah keluar dari sini, ayo kita mulai dari awal lagi.
"Dari awal"?
Memulai apa tepatnya?
Percayalah padaku sekali lagi.
Kita bisa melahirkan anak itu dan memulai kehidupan baru.
Aku sudah hitung kira-kira berapa orang yang tersisa.
Kurasa hadiah uang per orang sekitar 300 sampai 400 juta won.
Dengan uang sebegitu, pasti banyak yang memilih pergi.
Kemungkinan kita menang pemungutan suara.
Setelah kita keluar,
lalu bagaimana?
Kalau kita gabungkan hadiah kita, jumlahnya cukup besar.
Aku akan memakainya untuk melunasi utang yang mendesak
dan sisanya bisa dipakai untuk investasi yang baru.
Aku tidak akan investasi kripto lagi.
Aku punya kenalan tim hebat di bidang saham.
Mereka spesialis yang menangani ETF dan kontrak berjangka,
dan keuntungan mereka lebih dari 100% di bulan lalu.
Yang kau butuhkan uangku, 'kan?
Bukan aku dan bayi ini?
Tidak, bukan begitu Jun-hee.
Aku mau menghasilkan uang yang layak
- agar kita hidup bahagia... - Layak?
Berapa jumlah yang layak itu?
Hah?
Utangmu adalah tanggunganmu sendiri.
Aku akan pakai uang ini untuk membesarkan anakku.
Jun-hee.
- Dengar dulu. - [Thanos] ♪ Min-su, Nam-su, Gyeong-su ♪
♪ Thano-su! ♪ [berdeguk]
- Kak, lihat mereka. - [Myung-gi] Berikan aku kesempatan lagi,
aku mau berikan kehidupan yang terbaik...
- Ada apa dengan mereka? - Mereka pasangan, aku rasa?
[Thanos] Di sini dia bisa menggaet gadis? Bajingan licik dia.
- [Seon-nyeo] Kau tak perlu patah hati. - [musik mistis mengalun]
Lagi pula, kau akan menjadi pendamping gadis itu menuju akhirat.
[napas kesal]
Aku sudah mengutuk kalian semua.
Aku memohon kepada dewa di langit dan bumi
untuk mengakhiri
hidup kalian semua di sini...
[membentak] ...satu per satu!
Kalian tidak bisa meninggalkan tempat ini hidup-hidup.
Kalian akan mati dalam penderitaan luar biasa...
[berbisik] ...sambil menatap mata satu sama lain!
[bergumam ketakutan]
[menghela napas]
[mengesah sinis] Kenapa dia?
Dia bukan dukun. Dia wanita jalang gila, ya, 'kan?
[mendengus]
[meludah]
[mendengus]
Kau juga lakukan. [meludah]
[Jung-bae] Hei, Gi-hun.
- Ada 55 pemain yang memilih O. - Kau yakin?
Aku menghitung dua kali.
Bagaimana denganmu? Kau juga dihitung, 'kan?
- Berarti 56. - Astaga...
Ada 44 X, jadi selisih 12.
[mengesah] Berarti sulit memenangkan lewat pemungutan suara.
Selisihnya memang besar,
tapi kalau enam orang dari pihak di sana berubah pikiran,
hasilnya pasti akan seimbang.
Kalau tujuh orang berubah pikiran, kita pasti bisa menang.
Tapi yang memilih X juga bisa berubah pikiran memilih O kali ini.
Orang-orang yang memilih X sebelumnya tidak mungkin mengubah suara mereka.
Kenapa?
Karena mereka tetap mau berhenti walaupun hadiah uangnya lebih kecil.
Sekarang mereka bisa keluar dengan uang lebih banyak,
mereka pastinya enggan mempertaruhkan nyawa mereka dengan bermain lagi.
[Jung-bae] Aku akan pilih X, artinya kita akan seri
kalau ada lima orang yang memilih X,
dan menang kalau ada enam orang yang akan memilih X.
Kalau begitu, ayo kita pergi ke tempat O
dan meyakinkan mereka untuk mengubah pilihan mereka.
Jangan, itu bahaya sekali.
Di sana, pasti ada banyak orang yang tetap mau bermain,
apa pun yang terjadi nanti,
dan kalau kita ikut campur, percayalah mereka takkan tinggal diam.
Lalu menurutmu, kita di sini saja
dan kita berdoa agar orang-orang itu berubah pikiran?
Dan kalau kita kalah lagi,
kita semua akan bergandengan dan bermain di permainan berikutnya?
Aku mengerti perasaanmu, Gi-hun.
Aku juga mau meninggalkan tempat ini secepat mungkin.
Tapi kita harus tetap tenang di situasi seperti ini.
[Gi-hun] "Tetap tenang"?
Kita sudah melewati dua putaran pemungutan suara.
Kalau tak bisa meyakinkan mereka,
kita harus mencekik leher mereka dan menyeret mereka ke pihak kita.
Kalau kau memprovokasi mereka,
perkelahian besar bisa pecah sebelum pemungutan suara dilakukan.
Apa itu yang kau inginkan, Gi-hun?
[Gi-hun menghela napas]
Dia benar, Gi-hun.
Aku terlalu takut untuk terus maju.
Aku yakin di pihak sana, ada yang merasakan ketakutan yang sama.
[bergumam] Ya, Pak, aku rasa
kalau kita cuma butuh sekitar lima atau enam orang lagi,
pemungutan suara ini patut dicoba.
Hadiah uangnya, menurutku, kini melebihi 300 juta won, Pak.
Dengan begitu, kita punya peluang menang yang cukup besar.
- [debam pintu dibuka] - [alarm berbunyi]
[Manajer Bertopeng] Selamat kepada para pemain
karena telah berhasil lolos dari permainan ketiga.
Sekarang, kami akan umumkan hasil dari permainan ketiga.
[bip remot]
Tunggu sebentar. Bisa putar drone ini ke area yang baru kita lewati?
Bisa.
Antara pepohonan, ada sesuatu di atas tanah.
[Woo-seok] Apa itu? Itu pintu? Turun sedikit lagi.
[pilot drone] Tak bisa, banyak pohon di sana.
Sebaiknya kita pergi ke sana sendiri.
Semuanya, bersiap-siap turun!
JUMLAH PEMAIN: 100 ORANG
[Jung-bae] Hadiahnya 356 juta won.
Dengan jumlah itu,
aku yakin beberapa orang akan berubah pikiran.
Enam orang berubah pikiran, kita seri. Kalau tujuh orang, kita menang.
[Manajer Bertopeng] Pemungutan suara
akan dilakukan berdasarkan urutan terbalik.
Pemain 456, silakan memilih.
[musik mendebarkan]
Untuk memastikan pemungutan suara berlangsung adil dan demokratis,
mulai saat ini, dilarang mengganggu dalam bentuk apa pun.
Mohon ini selalu diingat.
[Manajer Bertopeng] Pemain 388.
Sekarang tinggal enam orang lagi.
[bip]
[Manajer Bertopeng] Pemain 380.
Lima orang lagi.
- [Manajer Bertopeng] Pemain 377. - Oh, si jalang sialan itu.
[musik berhenti]
[Prajurit Bertopeng] Nomor 011,
menyenangkan kalau kau lakukan ini dari awal, 'kan, hah?
Mukamu tidak akan rusak. [mendengus]
Terus ikuti perintah.
[Prajurit Bertopeng cekikikan]
[pintu dibuka]
[napas berat]
[bip]
- [Manajer Bertopeng] Pemain 230. - [musik mendebarkan mengalun]
[cekikikan]
[mengecup]
[berteriak] Kawanku! Let's go!
[bip]
[napas gugup] Empat orang berubah pikiran,
kita akan memenangkan ini, Pak.
[Manajer Bertopeng] Pemain 149.
Kalau kau melakukan hal bodoh lagi, maka sekarang, Ibu akan gantung diri.
Oke, oke, ya, Bu.
[bip]
[Manajer Bertopeng] Pemain 145.
[bahasa Inggris] Min-su. Hanya satu permainan lagi.
Kak, kami sudah membahasnya.
Main satu permainan lagi, ya, dan menangkan satu miliar won.
- [bip tombol] - [musik berjeda]
[Manajer Bertopeng] Pemain 125.
Ayo, Min-su, ayo, ayo, ayo.
[musik mendebarkan berlanjut]
[musik mendebarkan berhenti]
[Dae-ho dan Jung-bae terkesiap]
Tiga orang. Tiga orang lagi, kita akan menang.
[Manajer Bertopeng] Pemain 124.
[mengesah kesal]
- [bip] - [Manajer Bertopeng] Pemain 120.
[musik dramatis mengalun]
[menghela napas]
[berseru pelan]
Sekarang dua orang, dua orang!
[Manajer Bertopeng] Pemain 119.
Sisa dua orang, sisa dua orang. Sisa dua orang lagi, Pak.
[musik dramatis selesai]
[musik misterius mengalun]
[musik misterius makin intens]
- Aku rasa itu menuju ke bawah tanah, Pak. - Cepat periksa.
- [suara ledakan] - [terkesiap]
[bip]
[para pemain bersorak]
[musik mendebarkan mengalun]
[Manajer Bertopeng] Pemain 015.
[bip]
[Jung-bae] Dia mengubah suaranya. Mengubah suaranya jadi X.
- Itu orang keenam, kita seri sekarang. - Oke.
Kalau tambah satu lagi, kita menang.
Jadi, kita bisa pulang, Pak?
[Manajer Bertopeng] Pemain 009.
[para pemain bersorak]
Jangan khawatir, dia juga pernah memilih O.
[Manajer Bertopeng] Pemain 007.
[musik mendebarkan berlanjut]
Anakmu pasti akan memilih X kali ini, 'kan?
Tenang saja.
Kali ini, Yong-sik pasti akan menekan tombol X.
[para pemain bersorak]
[Dae-ho] Dia berubah pikiran!
Sudah selesai! Sudah selesai!
- [berteriak] Ayo kita pulang! - Ya, Yong-sik! Ayo kita pulang!
- [Manajer Bertopeng] Pemain 006. - [Dae-ho] Dia orang ketujuh.
Kita beruntung, kedua orang yang tersisa adalah X.
Kita menang!
[musik mencekam mengalun]
[menelan ludah] Hei, Gi-hun.
Ya?
Soal Young-il...
Ada apa?
Yah, jadi begini,
tadi di ruangan itu...
- [bip] - [para pemain bersorak]
- [sorakan berlanjut] - [musik berubah sendu]
[wanita] Wah, kita berhasil!
[pria 1] Bagus, bagus!
[pria 2] Ya, bagus! Hebat!
Terakhir, Pemain 001.
Silakan memilih.
[efek suara mencekam]
[Dae-ho] Pak Young-il.
Kau bisa.
Tapi, Pak, kalau jadinya 50/50, berarti kita seri, 'kan?
[mengiakan]
[musik mencekam berlanjut]
[Jung-bae] Tapi Young-il sedikit membuatku takut.
Kenapa?
[Jung-bae] Yah, maksudku, aku tidak nyaman membahas ini,
tapi sebelumnya, selama permainan terakhir,
- di dalam ruangan... - [bip]
[para pemain berseru]
[napas lega] Oh, bagus! Kita selamat.
- [Dae-ho] Kita selamat, kita selamat. - [para pemain napas lega]
[menghela napas]
[Dae-ho] Bagus, bagus. Seri, seri.
[Manajer Bertopeng] Saat ini, pemungutan suara telah selesai.
Jadi, saat ini kita seri. Lalu bagaimana sekarang?
Pasal 3 formulir perjanjian,
"Bila hasil pemungutan suara seri,
para pemain akan melakukan pemungutan suara ulang."
[bergumam] Jadi, kapan melakukan pemungutan suara ulangnya?
Untuk memberi waktu berpikir bagi seluruh pemain,
maka pemungutan suara akan dilakukan besok.
Mohon mulai saat ini, pikirkan baik-baik masa depan kalian.
- [pria 1] Sulit dipercaya! - [pria 2] Menyebalkan sekali!
- [para pemain bergumam] - [musik mencekam mengalun]
[gedebuk]
Haruskah kita kembali ke darat dulu?
Bukankah permainan berakhir jika kita tak segera menemukan pulau itu?
Ya, itu benar, tapi orang itu harus ke rumah sakit.
Bagaimana? Kau bisa bertahan?
Ya, Pak. Aku baik-baik saja, Pak.
Pendarahannya berhenti, sudah kujahit, jadi dia akan baik-baik saja.
[bergumam] Tapi seseorang meninggal...
Ayo teruskan pencarian.
Dia takkan bisa beristirahat dengan tenang
sampai kita membalas bajingan itu.
Tapi kalau mereka memasang jebakan seperti itu,
berarti mereka tahu kita di mana dan tujuan kita.
[Jun-ho menghela napas]
Ke depannya, kita ganti frekuensi walkie-talkie sekali sehari
dan membatasi penggunaan ponsel.
- Semuanya paham? - [semua tentara bayaran] Ya, Pak.
Beri tahu juga orang-orang di kapal kedua.
[mengiakan]
- Kau tadi mau bilang apa padaku? - [bergumam]
Tentang Young-il.
Terjadi apa saat permainan?
- [Young-il] Kau mau punyaku? - [Dae-ho mengiakan]
Sekarang, bagaimana rencana kita?
[Yong-sik] Ini enak sekali rasanya, enak sekali.
[berdecak, mengesah] Bukan orang-orang yang aneh,
tapi tempat ini.
Ayo pergi dari sini secepatnya.
Kalau di sini lebih lama, aku juga jadi aneh.
[Dae-ho] Hei, Pak Young-il,
tadi aku sempat bepikir
kau akan memilih O lagi,
ya, seperti yang pernah kau lakukan, aku tidak mau melihatnya.
Dan sebelumnya, Pak Jung-bae juga bilang sesuatu yang aneh...
Sudahlah. Makanlah.
Kau pasti lapar.
Terima kasih, Young-il. Kami punya kesempatan lain karena kau.
Aku cuma mencoba menyelamatkan diriku sendiri saja.
Sekarang uangnya sudah cukup, jadi aku harus keluar dari sini sekarang
dengan selamat.
Menurut kalian apa kita akan menang kalau kita memungut suara lagi?
Ini tentang hidup atau mati.
Seperti yang dikatakan Gi-hun tadi,
kita harus berusaha membuat beberapa orang di sana berubah pikiran
sebelum pemungutan suara besok.
Tapi apa kita bisa?
Kelihatannya orang-orang yang mendukung O sudah gila dengan keserakahan.
Menurutku, kita lebih diuntungkan.
Semua orang pasti akan lapar saat mereka bangun pagi.
Kita pun hanya makan satu gulung gimbap ini.
Dan setiap kali orang merasa lapar, mereka akan ingat rumah.
Hei, kalian!
Berhentilah menyiksa diri dengan gimbap kering di mulut kalian.
Ayo bergabung dengan kami, satu orang saja cukup.
Lalu besok pagi, kita bisa keluar
- dan menikmati daging sapi Hanwoo. - [Geum-ja mengakak]
Kalian tenang saja. Biar aku yang traktir!
Dan aku akan beli naengmyeon untuk pencuci mulut.
- Hei, ke sini, satu orang saja. Sini! - [Tim X bersorak mengajak]
Kalau kalian menang di permainan berikutnya,
kita bisa keluar dengan 800 juta won!
Berarti kita bisa buka peternakan Hanwoo dan sisanya masih banyak!
[semua tertawa setuju]
- Kalian semua ke sini! - Benar! Ke sini!
Delapan ratus juta? Kau bercanda?
Apa kau yakin bisa bertahan di tempat ini, yakin bisa menyelesaikan permainannya?
Kalau tak keluar dari tempat ini sekarang, kita semua akan mati!
Kita lihat siapa di antara kita yang akan mati.
Tetap di sini dan main satu lagi,
bukan melarikan diri seperti halnya pecundang.
[tertawa sinis] Kau bilang apa?
Ayo, ke sini, Kawan.
- Sini! Kuhajar kau! Kemari, Berengsek! - Maju sini ke arahku!
- Jangan berdebat dengan warga sipil. - Maju sini!
Aku marinir, dasar berengsek!
[semua terbahak-bahak]
Dengar, kalau kau marinir, aku ini pasukan terjun payung, Bodoh!
Dasar bajingan.
Hei, kalau mau pulang, kenapa kalian jejali mulut dengan gimbap?
- Kalian harus kelaparan, Keparat! - [pria 1] Dia benar.
[Tim X dan Tim O adu mulut]
Sini, ayo maju!
Hei, sudah. Mundur. Sudah.
Ayo, kalau berani ke sini!
[pria 2] Kupukul kepalamu dengan botol soda ini.
[pria 3] Hei, satu per satu kalau berani. Sini kau. Ayo maju.
Sini! Lewati garismu. Ayo!
[adu mulut terus berlanjut]
[musik mencekam mengalun]
[efek suara menegangkan]
[Thanos] Min-su.
Aku mengerti kau marah padaku.
[bahasa Inggris] Maafkan aku, Kawan!
Tapi tetap saja, kalau kau mengkhianatiku,
aku akan terluka.
- Buka pintunya. - Hei, Min-su.
Kau bilang kau ditipu dan kehilangan rumahmu.
- Kau tak punya tempat setelah keluar. - [bahasa Inggris] Min-su, buka pintunya!
Ayo main satu permainan lagi, kami akan melindungimu. Kami bersumpah.
Jadi, saat pemungutan suara, tekan lingkaran, Min-su.
- Kemarilah. - [merengek]
[bahasa Inggris] Wah, Kawan. Duduklah, Sialan.
Hei, Min-su.
Sebelum ke sini, aku ke Jembatan Sungai Han
untuk bunuh diri.
Tapi di jembatan itu,
aku bertemu seorang pria berjas yang memberiku kartu nama.
Kau juga dapat itu, 'kan?
Ya.
Aku bukan orang yang religius, tapi bagaimana cara menjelaskannya, ya?
Bagiku, itu tanda dari Tuhan.
Seolah aku diberi kesempatan terlahir kembali, mungkin begitu?
Jadi, aku putuskan untuk mengubah hidupku,
untuk membuat ibuku bangga.
Tapi kalau kau tidak membiarkanku melakukannya...
[membentak] ...aku marah sekali!
[bahasa Inggris] Aku marah sekali!
[Myung-gi] Hei, hentikan.
[mendengus]
Hei, jangan main-main pergilah.
Kau mengganggu pemungutan suara.
Myung-gi yang Menakjubkan, kau pikir kau siapa, hah?
Komisi Pemilihan Nasional?
Koin MG.
Kau selanjutnya, jadi jangan ikut campur.
Enyahlah dari sini.
[berteriak] Semua orang yang memilih X!
Mereka mengancam seseorang di pihak kita!
Mereka memaksanya memilih O di pemungutan suara besok!
Benarkah itu? Hei, caramu itu curang.
Wah, si manusia berengsek ini, dari mana kau belajar bersikap buruk, hah?
[berteriak] Hei! Hei! Kakak-kakak!
Bajingan X di sini berusaha menyerang kita!
- O! - Apa-apaan ini?
Kenapa kalian mau menyerang kelompok kami?
Tutup mulutmu, Bajingan.
Hei, dasar pengecut, pipis saja dan pergi dari sini.
Kalian semua pecundang!
Kami sudah selesai buang air, Berengsek!
- [merengek ketakutan] - Min-su, ke sini.
Koin MG.
Kau mabuk?
Apa kau sudah gila?
[Nam-gyu] Itu karena dia, 'kan?
Kak, tadi ada kejadian lucu antara dia dan wanita jalang itu.
Kau mengerti, 'kan?
Kau masih sempat merayu gadis di tengah-tengah semua ini.
[Nam-gyu] Tadi aku melihatnya dari dekat, Kak,
dan jalannya sedikit konyol.
- Lalu perutnya... - Jangan pernah ganggu dia, Bajingan!
Bocah ini mulai marah.
- Pasti ada sesuatu. - Pasti, pasti.
- Koin MG. - [Nam-gyu] Tingkahnya aneh sekali.
Saat pemungutan suara besok, kalau kau tekan X lagi,
- aku akan memotong jarimu... - [musik mencekam mengalun]
...menyerahkannya pada gadis itu...
[berbisik] ...dan memintanya jadi pacarku.
Dia pasti suka.
- Dasar berengsek! - [Nam-gyu terkesiap]
[para pemain gaduh tersulut emosi]
[musik menegangkan mengalun]
[semua mengerang dan menggeram]
[Myung-gi merintih]
[merengek ketakutan]
[Thanos mengerang]
Semuanya milikku!
Uangmu!
Pacarmu! Bahkan hidupmu!
Semuanya milikku, Thanos!
- [merejan] - [mengerang]
[bahasa Inggris] Dasar kau
bajingan berengsek sialan!
- [merejan] - [Thanos mengerang]
[musik menegangkan makin intens]
- [menikam] - [musik berjeda]
[gaduh perkelahian berlanjut]
[musik menegangkan intens berlanjut]
[musik tema penutup mengalun]
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani