[musik menegangkan mengalun]
[merejan]
- [Myung-gi menikam] - [terkesiap]
[tersengal-sengal]
[Thanos napas tercekat]
[Thanos merintih]
[Thanos mengerang]
[terengah-engah]
- [Thanos mengerang] - [terkesiap]
[musik menegangkan makin intens]
[Nam-gyu mengesah] Dasar bajingan, Bangsat!
Bajingan, pasukan X berengsek.
Berengsek. Keparat.
- Keparat kau! Bajingan! - [Pemain 331 merintih]
- [Pemain 331] Bajingan! - [Nam-gyu merintih]
[Pemain 331] Mati, dasar berengsek! Mati, sana!
- [menikam] - [Pemain 331 merintih]
[keduanya mengerang]
Dasar berengsek!
[pintu digebrak]
[keributan berlanjut di dalam]
- [kaca pecah] - [rintihan pemain]
[musik perlahan senyap]
[musik mencekam mengalun]
SQUID GAME 2
EPISODE 7 TEMAN ATAU LAWAN
[sistem PA berbunyi]
[penyiar wanita] Pemain yang tereliminasi adalah
Pemain 230, Pemain 268,
Pemain 299, Pemain 331,
- dan Pemain 401. - [napas gemetar]
[gemuruh lelangit]
[desing digital]
JUMLAH PEMAIN 95 ORANG
HADIAH PER ORANG 380.000.000 WON
TOTAL HADIAH 36.100.000.000 WON
Ada apa?
[pintu terbuka]
[Nam-gyu berteriak] Hei, Tim O!
Dengar! Dengar, ya!
[berdeham] Kami tadi di kamar mandi dan para bajingan X menyerang kami!
[terbata-bata] Mereka berusaha membunuh kami semua!
Temanku mati, dan beberapa orang di pihak kita juga mati.
[Pemain 047] Ah, itu omong kosong.
Kalian duluan yang mulai.
Sialan!
[nada lantang] Para bajingan ini yang mengancam kita duluan!
Mereka menyerang kita supaya menang pemungutan suara!
- [pria 1] Itu benar! - Hei, hei.
Kalian duluan yang bunuh salah satu dari kami, 'kan?
Kalian mau bunuh kami untuk memenangkan pemungutan suara besok, 'kan?
Sialan! Orang-orang di pihak kami juga mati.
Apa kami harus diam saja saat kalian coba membunuh kami semua?
- [Pemain 192] Kalian yang bajingan! - [Jeong-dae] Jadi...
Pihak mana yang paling banyak korbannya?
[pria 2] Apa?
Oke, semuanya!
Sekarang kita hitung lagi!
- Ya, ya? - Hei! Turunlah!
Supaya kita bisa hitung jumlah orangnya!
- Ayo kita berkumpul juga! - [pria 3] Semua berkumpul!
- [Dae-ho] Semua berkumpul ke sini! - [Pemain 206] Ayo, semuanya. Cepat!
[pria 4] Turunlah kalian! Cepat!
- [Pemain 192] Berkumpul, kalian! - [pria 5] Ayo! Cepat!
[pria 6] Berkumpul. Bawa semua orang keluar!
Ayo ke sini! Kalian semua, ayo berkumpul!
[pria 4] Berbaris, bentuk barisan! Barisan!
- [tersedak] - [petir menggelegar]
[ombak mendebur]
[mendesut]
[tersedak]
[batuk]
[Woo-seok mendengkur]
[petir menggelegar]
[muntah]
[terengah-engah]
- [pilot drone] Kapten? - [terkesiap]
Hei, apa yang sedang kau lakukan di situ?
[Kapten Park gelagapan] Ini...
[pilot drone] Bukannya itu drone-ku?
[gelagapan] Hah? Oh, eh?
Aku tidak bisa tidur, jadi aku mencari sesuatu dan tersandung.
[bergumam] Aku tak apa-apa.
- [petir menggelegar] - Apa kau lakukan dengan drone-ku?
[bergumam] Tidak, aku cuma melihat-lihat saja.
Benar-benar luar biasa alat ini. Bisa diterbangkan.
Ini...
Aku sudah puas melihatnya. Menarik sekali.
Astaga, mulutmu bau minuman keras, ayo istirahatlah, ya?
Hei, tunggu dulu!
Kau kenapa berpura-pura... [merintih]
- [mengerang] Berengsek kau. - [menikam berkali-kali]
- [pilot drone berteriak] - [jebur]
[musik mencekam mengalun]
[Woo-seok] Siapa di sana?
Oh. Woo-seok!
Ini aku, Kapten Park.
[Woo-seok] Hei, Kapten.
Kenapa kau masih terus berjaga di tengah hujan begini?
Oh, malam ini aku tidak bisa tidur. Sepertinya aku mendengar sesuatu di luar.
Aku juga dengar sesuatu.
Sepertinya ada yang berteriak, lalu ada suara benturan.
Ya, jadi aku keluar untuk memeriksanya
dan kupikir itu ombak yang telah menghantam dek.
Lihat, berantakan sekali.
Oh, kau benar.
Masuklah dan tidur lagi. Bahaya berada di luar saat badai.
Ya, tapi sulit sekali tidur dengan kapal berguncang keras.
Tetap saja, kau harus tidur. Kau harus mulai bekerja besok pagi, 'kan?
Kau bisa-bisa kerepotan besok.
[mendesah]
...41, 42, 43, 44, 45,
46,
47.
Tiga di antara kita mati.
- Kau yakin? - Ya, aku menghitung tiga kali.
[berbisik] Bagaimana dengan mereka?
...42, 43, 44, 45, 46, 47, dan aku.
Dua orang mati di pihak kita.
Kalau kita kehilangan dua dari lima orang yang mati,
artinya mereka kehilangan tiga orang.
[Se-mi] Maka,
kita unggul dalam pemungutan suara besok.
[berbisik] Hei, ini 48 lawan 47.
Selama tetap pada pendirian, kita akan menang dengan satu suara.
- [pria 1] Ya! Kita menang. - [pria 2] Kita bisa keluar besok!
- Ya. Ya. - Ya, benar. Kita akan keluar.
- [sistem PA berbunyi] - [penyiar wanita] Mohon perhatiannya.
Lampu padam dalam 30 menit.
Pemain, silakan kembali ke tempat tidur
- dan bersiaplah untuk tidur. - Oke. Jangan ada yang berubah pikiran.
Kita akan lakukan pemungutan suara lagi dan keluar dari sini besok.
[pria 3] Jangan khawatir. Aku bertekad pergi, apa pun yang terjadi.
[pria 4] Ya, aku akan pergi dari sini.
[pemain berbisik dengan antusias]
[Jung-bae] Bisa kita tidur sekarang? Kita istirahat untuk menjaga stamina kita.
[pemain berbisik antusias berlanjut]
[musik mengancam mengalun]
[bip penghitung waktu]
- [bip protofon] - Tim pengantar baru pergi.
- [bip protofon] - Bagaimana barangnya?
[Prajurit Bertopeng] Kali ini kualitasnya bagus.
Bagaimana Nomor 011?
Wanita jalang bertingkah aneh itu bukanlah masalah lagi sekarang.
Tetap awasi dia baik-baik.
- Baik. - [bip protofon]
[musik mengancam mengalun]
[Pengawas Bertopeng] Bersiaplah.
[sistem PA berbunyi]
[penyiar wanita] Permainan spesial sebentar lagi akan segera dimulai.
- Perhatian untuk manajemen, - [musik misterius]
pasukan, dan pekerja,
silakan menuju ke lokasi yang telah ditentukan.
Instruksi akan kami ulangi.
Permainan spesial sebentar lagi akan segera dimulai.
Perhatian untuk manajemen, pasukan, dan pekerja,
silakan menuju ke lokasi yang telah ditentukan.
[musik misterius perlahan senyap]
[penyiar wanita] Lampu akan padam dalam 20 menit.
Para pemain, harap bersiap-siap untuk tidur.
Para bajingan itu sangat mencurigakan.
Kelihatannya mereka merencanakan sesuatu.
[mengesah sinis] Setelah malam ini,
kita pemungutan suara lagi dan segalanya akan berakhir untuk mereka.
- Siapa peduli? - Apa kita akan baik-baik saja?
Kudengar di kamar mandi tadi kejadiannya sangat gila.
[Gi-hun] Begitu lampu padam,
orang-orang di sana akan menyerang kita.
[terkejut] Se... Serius?
Dengan membunuh kita, mereka akan memenangkan suara
dan mendapatkan lebih banyak uang hadiah.
Lalu, kita harus bagaimana?
Kita harus menyerang mereka duluan.
Orang-orang di sana
mungkin berpikir kita hanya menunggu pemungutan suara besok.
Kita buat mereka lengah
dan menyerang duluan setelah lampu padam.
Ya. Serang mereka sebelum mereka menyerang.
Di pihak kita ada lebih banyak wanita dan orang tua.
Kalau diserang duluan, kita bisa rugi.
Lebih baik kita yang harus menyerang mereka lebih dulu.
- Aku sependapat. - Kita tidak boleh begitu.
Kita harus keluar dari sini dengan cara apa pun.
Dan Gi-hun, kaulah yang bilang
kalau kita tak boleh diam saja.
Itu bukan berarti kita harus saling membunuh.
Justru itu yang diinginkan bajingan itu.
Bajingan itu?
Bajingan yang membuat permainan ini.
Dan juga para bajingan yang menonton permainan ini.
Kalau kita ingin melawan seseorang, seharusnya merekalah yang kita lawan.
Para bajingan itu,
di mana mereka?
Di atas sana.
[musik seram mengalun]
Para bajingan
yang mengontrol permainan dan fasilitas mereka ada di lantai atas.
Pria yang bertopeng hitam itu pemimpin mereka.
Kalau kita bisa menangkapnya, kita pasti bisa menang.
[Jung-bae menghela napas]
Bagaimana cara melawan mereka?
Mereka punya senjata.
[penyiar wanita] Pasukan bersenjata,
silakan pindah ke lokasi yang telah ditentukan.
Permainan spesial sebentar lagi akan segera dimulai.
Kita lawan mereka dengan senjata kita.
Tapi kita tidak punya apa-apa.
Ambil saja milik mereka.
Dari pasukan bertopeng itu?
- [Young-il] Terlalu berisiko. - [mengesah]
Sekalipun kita bisa merebut senjata,
- pasti jumlah mereka lebih banyak. - [Gi-hun] Apa kau punya usul lain?
Kalian mau berharap jadi satu-satunya yang bertahan hidup
setelah pertumpahan darah terjadi di sini?
Hei, Young-il, apa itu yang kau inginkan?
Apa kita punya
kesempatan menang?
Ya, kalau kita menyergap mereka.
Dari semua orang di sini,
para bajingan itulah yang paling tak menduga
kita akan menyerang mereka.
Dan ini
adalah kesempatan terakhir kita mengakhiri permainan ini
untuk selama-lamanya.
Bagaimana caramu mengambil senjata mereka?
Malam ini,
setelah perkelahian dimulai,
kita akan punya kesempatan.
[musik mencekam mengalun]
[penyiar wanita] Lampu mati dalam lima menit.
- [musik ninabobo diputar di pelantang] - [penghitung waktu berdetik]
[napas gemetar]
Thanos, si berengsek itu.
Keparat sialan,
dia merendahkanku terus-terusan.
[mendengkus]
[bernapas dalam]
[mendengkus]
[musik mencekam mengalun]
[cekikikan]
[Jun-hee] Myung-gi.
Begitu lampu padam, bersembunyilah.
Kalau ada sesuatu, jangan ikut campur.
Oke.
Lap darah itu dari wajahmu.
[penyiar wanita] Lampu mati dalam sepuluh detik.
Sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh, enam,
- lima, empat... - [mendesah]
tiga, dua, satu.
[debam lampu dimatikan]
[berdesah]
[musik mencekam mengalun]
[Gi-hun] Setelah lampu padam,
semua bersembunyilah di bawah tempat tidur.
Dan kita jangan sampai ketahuan
oleh para bajingan yang memburu kita itu.
[para pemain berseru]
- [wanita berteriak] - [Nam-gyu] Tenang. Tetap tenang.
Mati!
- [pria 1] Mati! - [prang]
[musik mencekam makin intens]
[para pemain berteriak]
[Pemain 158 mengerang]
- [pria 2 bicara tak jelas] - [pria 3 menjerit]
- [menikam] - [pria 3 berteriak]
- [kaca pecah] - [teriakan berlanjut]
[Min-su terkesiap ketakutan]
- [kaca pecah] - [keributan berlanjut]
[pria 5] Pergi! Sialan, enyah sana!
- [pria 6 berteriak] - [gedebuk]
[gedebuk]
- [menikam] - [merintih]
Kita harus sabar menunggu sampai mereka semua selesai.
Jangan sampai kita terlibat dalam kekacauan itu.
Kalau kita tidak terlibat,
rekan-rekan kita di tim X akan dibantai.
Kalau kita tetap bersembunyi, mereka akan kalah jumlah.
Aku tahu.
Tapi kalau kita terlibat dalam keributan,
dan beberapa dari kita mati atau terluka, rencana kita pasti akan gagal.
Semakin sedikit jumlah kita, semakin kecil harapan untuk menang.
Jadi, maksudmu
kita berkorban sedikit demi kebaikan yang besar?
Kalau kita kehilangan kesempatan ini,
kita akan mengorbankan yang jauh lebih besar.
Kita harus akhiri permainan ini sekarang
meskipun artinya kita harus berkorban.
[menghela napas] Kalau begitu,
aku akan menuruti perintahmu, Gi-hun.
[musik mencekam mengalun]
[keributan berlanjut]
- [mengerang] - [merintih]
[Gi-hun] Pertarungan ini takkan berlangsung lama.
Mereka tak mau ada terlalu banyak pemain yang mati atau terluka
sehingga tak bisa bermain di permainan berikutnya.
- [pria mengerang] - [gaduh perkelahian]
[pria 2 merintih]
[keributan berlanjut di dalam]
[Se-mi merintih]
[cekikikan] Hei, Se-mi.
Dasar jalang berengsek!
[prang]
- Keparat! - [Nam-gyu mengerang]
[keduanya mengerang]
Mati kau!
- Kena kau, Berengsek! - [Se-mi merintih]
[Nam-gyu] Apa aku kelihatan bodoh bagimu?
[Se-mi menjerit]
[merintih]
[merengek ketakutan]
[terengah-engah]
- [bip protofon] - Masuklah.
[penyiar wanita] Bersiap.
- Masuk. - [alarm berbunyi]
[Gi-hun] Begitu lampu menyala lagi, pasukan akan datang
dan mereka mulai mengambil alih situasi.
[Prajurit Bertopeng 1] Angkat tangan. Mundur.
[Gi-hun] Mereka sibuk mencegah orang-orang berkelahi...
- [Prajurit Bertopeng] Taruh senjata. - ...dan tak memperhatikan korban tewas.
Mereka mulai mengamati para pemain yang tereliminasi...
- Periksa pemain tersingkir. - ...untuk memeriksa ID mereka.
[bip pemindai]
Jadi, kita perlu menunggu waktu.
[musik intens mengalun]
[Jung-bae] Dae-ho!
- [prang] - [Prajurit Bertopeng mengerang]
- [tembakan beruntun] - [peluru berdesing]
[tembakan]
[merintih]
[musik intens berlanjut]
[peluru memantul]
[musik muram mengalun]
Perintahkan semua menyingkir dan tutup pintu.
[penyiar wanita] Mundur. Mundur.
[klik pelatuk]
Berhenti!
Tahan tembakan!
Semua orang berhenti!
Angkat tangan di atas kepala!
Berlutut!
[Pemain 047] Bajingan kalian!
- Bajingan! - Jangan!
Minggir!
Apa kau tidak lihat kelakuan mereka?
Bajingan-bajingan itu bukan manusia.
Mereka semua hanya hama penghisap uang!
[pemain merengek takut]
Ini bukan alasan kita merebut senjata para prajurit.
Kalau kita lakukan ini,
kita tak berbeda jauh dengan bajingan bertopeng itu.
[napas gemetar]
[terisak pelan]
Semuanya!
Kalian jangan takut.
Bergabunglah bersama kami di sini.
[Jung-bae] Tenanglah, ayo keluar!
Kami tidak akan melukai kalian.
- Bisa kumpulkan senjata... - [Gi-hun] Maju ke depan!
- ...dan magasin prajurit bertopeng itu? - Ada yang ingin kami bicarakan!
[tembakan]
Kumpulkan semua pasukan!
- [sirene meraung] - [penyiar wanita] Seluruh prajurit,
silakan bergerak ke titik kumpul dengan senjata kalian.
Instruksi diulangi sekali lagi.
Seluruh prajurit,
silakan bergerak ke titik kumpul dengan senjata kalian.
[musik epik mengalun]
[Gi-hun] Semuanya.
Kita akan menuju
ke markas di atas, tempat para bajingan bertopeng itu berada.
Kita harus tangkap orang yang menjebak kita di sini,
mengakhiri permainan ini,
dan hukum mereka atas perbuatan mereka.
Kalian yang bisa memakai senjata, majulah ke depan.
Mari kita bergabung bersama-sama untuk melakukan hal ini.
Hei, semuanya.
Aku mengerti. Kalian pasti takut.
Dan aku juga takut.
Kalau kita tak mengakhirinya,
mungkin tak ada kesempatan lagi untuk kita keluar dari sini hidup-hidup.
Ayo berjuang bersama,
dan pulang sama-sama.
Kita semua.
Aku akan berjuang bersamamu.
Majulah ke depan.
- Aku juga ikut denganmu. - Majulah.
[mengembuskan napas]
[Jung-bae] Sini, sini. Ini ambil pistolnya.
Masing-masing ambil dua, ya.
[musik epik melambat]
[musik mendebarkan mengalun]
[Jung-bae menghela napas]
Cek senjata dan amunisi kalian.
Sekalian kalian ambil walkie-talkie.
[bip]
Frekuensinya di nomor keberuntungan. Tujuh.
[pistol dikokang]
Terima kasih, ya, untuk yang tadi.
Begitu kita keluar,
kau harus belikan aku soju.
Semuanya, dengar.
Ini adalah senjata otomatis MP5.
Pertama, untuk melepas magasinnya, tekan tuas di tengah dan tarik keluar.
Tarik pengamannya ke bawah untuk tembakan beruntun
dan tarik ke atas untuk menembak satu peluru.
Karena sekarang kita minim amunisi tambahan,
pastikan senjata kalian di mode sekali tembak.
Terakhir, pasang magasin dan tarik, lalu lepaskan pegangan di bagian atas.
Begitulah cara mengisi peluru.
Semua sudah jelas?
[semua mengiakan]
Hei, kok kau tahu banyak soal senjata?
[bergumam]
Aku
dulu sersan di Pasukan Khusus.
Oh.
- [pistol dikokang] - Lepaskan itu.
Lepas itu juga.
[Jung-bae] Ya ampun.
Apa orang tuamu tahu kau bekerja seperti ini?
Sekarang bawa kami ke pemimpinmu.
- [tembakan] - [prang]
[Gi-hun mengerang]
[mendengus]
[mendesah cemas]
[tercekat]
[terisak-isak, napas gemetar]
[musik ninabobo diputar di pelantang]
[penyiar wanita] Para pemain, saatnya untuk beristirahat.
Harap kembali ke posisi masing-masing.
Kalian akan dieliminasi jika tidak mematuhi.
Instruksi akan diulangi.
- Para pemain, saatnya untuk beristirahat. - Apa menurutmu suara ini akan
- terus menghantui sampai kita pulang? - Ya.
...ke posisi masing-masing.
Kalian akan...
[Gi-hun] Tiarap!
[tembakan beruntun di kejauhan]
Arah jam satu! Arah jam satu!
- Lindungi aku! Lindungi! - [Pemain 145] Tembak!
[Gi-hun] Tembak!
[Prajurit Bertopeng merintih]
- [mengerang] - [Hyun-ju terengah-engah]
[Gi-hun] Tahan tembakan!
[Hyun-ju] Tahan tembakan!
Tahan tembakan!
[napas gemetar]
Semuanya
baik-baik saja?
[semua mengiakan]
Baiklah.
Ayo kita ke atas!
TIDAK ADA SINYAL
[bip protofon]
Jangan biarkan mereka mengakses area manajemen.
[langkah kaki mendekat]
[musik mengancam mengalun]
[mengerang]
Seberapa jauh lagi?
Apa kau bawa kami ke tempat yang tepat?
[napas ketakutan]
Di sudut sana, bisa langsung menuju pintu area manajemen.
Di bagian atas ada ruang kontrol.
- Cepatlah! - Tunggu.
- [terkesiap] - Kau mau apa?
Butuh topeng untuk lolos sistem keamanan.
[terkesiap pelan]
[musik mencekam mengalun]
[tembakan]
[tembakan beruntun]
[Dae-ho terkesiap]
[merintih]
[mengerang]
Akan kucari pintu masuk ke area manajemen!
Kau yakin bisa mencarinya? Perlukah aku ikut denganmu?
Aku akan pergi dengan Jung-bae!
Tetap di sini, dan ulur waktu kita!
- [mengiakan] - Jung-bae, ayo!
[Jung-bae] Tunggu aku!
[musik menegangkan mengalun]
[merintih]
[klik pelatuk]
[merengek panik]
Ini!
Hemat pelurumu!
Kalau menembak terus, cepat habis nanti!
[desing pemindai]
- [suara otomatis] Terkonfirmasi. - [pintu terbuka]
Kenapa kau bawa aku, bukannya mengajak Young-il?
Bukankah kau juga adalah temanku?
Kau bilang begitu cuma saat ada masalah, 'kan?
- [bip protofon] - Kami sudah memasuki area manajemen.
Kami akan mencoba bergerak ke atas sekarang.
[Gi-hun] Ada peluru di saku celana pasukan ini.
Kita ke mana sekarang?
Ke arah para bajingan itu datang.
- Jaga tangga sampai ruang kontrol! - [alarm berbunyi]
[musik menegangkan mengalun]
[merintih]
Lewat sini!
[musik menegangkan melambat]
[musik menegangkan berlanjut]
Tak ada gunanya tetap di sini! Ayo ikuti mereka ke atas!
Kalau kita semua naik tanpa rencana, kita bisa terkepung!
Tunggu sebentar lagi sampai mereka memberi sinyal radio
yang mengkonfirmasi keberadaan ruang kontrol!
[terkesiap, merintih]
[merintih]
Semuanya, periksa peluru kalian!
Aku punya setengah lagi!
- Punyaku kurang dari separuhnya. - Sial, aku juga!
- Aku dua pertiga! - Punyaku hampir habis!
Punyaku habis!
[merengek ketakutan]
Aku juga hampir kehabisan peluru!
[Jung-bae di protofon] Young-il, Dae-ho. Kalian bisa mendengarku?
- [bip protofon] - Ya, bicaralah.
Kurasa kita bisa sampai ke ruang kontrol...
[mengejan] ...tapi jika berdua pasti gagal! Kirim bantuan, dan tambahan amunisi juga!
Kami juga kehabisan amunisi di sini!
Seharusnya ada amunisi cadangan di saku prajurit yang mati.
- Kalian ambillah! - Baiklah, siap.
Kalian semua dengar itu? Orang-orang di atas butuh bantuan.
Tiga dari kita naik ke atas, sisanya berjaga di daerah ini,
lalu bergabung lagi setelah kita dapat lebih banyak amunisi.
- Siapa yang mau pergi bersamaku? - Aku ikut!
Aku juga ikut.
Ayo jalan sekarang!
[musik menegangkan berlanjut]
Aku akan mengambil magasinnya dari asrama!
Aku akan segera kembali, jadi kalian tunggu di sana.
[Dae-ho] Hyun-ju!
Aku akan mengambilnya!
[gemetaran] Aku tidak punya peluru lagi.
- Apa kau tahu jalannya? - Ya.
Aku merusak kamera saat kita ke sini, jadi ikuti saja jejaknya.
Oke!
Ambil ini. Kemungkinan ada prajurit bertopeng di sana.
- Terima kasih. - Aku akan melindungimu, cepat pergi!
Tembak!
[musik mencekam mengalun]
[bergumam] Magasin di saku. Magasin di saku. Magasin di saku.
[terkesiap]
- [bip protofon] - [Jung-bae] Dae-ho!
Kau bisa mendengarku? Di mana amunisinya?
[terbata-bata] Ya, Pak, segera... Aku menuju ke sana!
Oke, Dae-ho! Aku mengandalkanmu!
Ya, Pak!
- Kau dapat mengandalkanku! Aku ke sana! - [bip protofon]
Sial.
- [musik menegangkan mengalun] - [mengerang]
[menghela napas]
Jung-bae, awasi di sekitarku.
- Kau mau apa? - Aku mau ambil magasinnya.
Jangan, jangan, itu berbahaya!
Aku tak punya banyak amunisi lagi.
Begitu para bajingan itu sadar, mereka akan ke sini.
Kita perlu tambahan amunisi lagi sampai Dae-ho tiba di sini.
[musik menegangkan berubah muram]
[efek suara mencekam]
[musik menegangkan berlanjut]
[Jung-bae] Cepat, Gi-hun!
[Gi-hun mengerang]
[Jung-bae] Ayo, lebih cepat!
[merintih pelan]
[bergumam] Magasin. Magasin. Magasin.
Magasin. Magasin di saku celana. Magasin.
Magasin.
Sedang apa dia?
[bergumam] Aku kurang tahu.
[napas gemetar]
Dae-ho.
Apa yang terjadi? Kenapa kau kemari sendirian?
Kami butuh amunisi.
Bantu aku ambil magasin di saku celana para bajingan ini.
- Cepat! - Oh, oh... Oke.
[musik mengancam mengalun]
Kau tak apa-apa?
Ya, semuanya aman. Cuma tergores.
Kalau kau mati duluan, aku akan membunuhmu.
Tenang, aku akan hidup lebih lama darimu.
Gi-hun! Sudah menemukan ruang kontrol?
Kurasa ada di depan, tapi kita tak bisa lewat sini.
Apa kamu bisa cari jalan lain ke sana?
Aku sempat lihat denahnya waktu naik tadi, dan aku yakin pasti ada jalan belakang.
Kalian berdua alihkan perhatian para bajingan itu.
Aku cari jalan lain untuk menyerang dari belakang.
Oke. Tunggu dulu.
- Ini. - [suara tembakan]
Ambillah ini.
Kau akan membutuhkannya.
- Kau yakin, Gi-hun? - [musik mengancam]
[mengiakan] Dae-ho akan membawakan magasin lebih banyak.
[musik menegangkan dramatis mengalun]
[gelagapan] Itu saja. Di saku mereka.
[musik perlahan senyap]
- [tembakan beruntun di kejauhan] - [terkesiap]
[musik mencekam mengalun]
[napas gemetar]
[tembakan beruntun di kejauhan berlanjut]
[napas gemetar]
[penyiar wanita] Para pemain,
- saatnya untuk beristirahat. - Sial! Kenapa dia belum datang juga?
Silakan kembali ke posisi masing-masing.
Mungkin dia tersesat.
Dae-ho, kau di mana?
Dae-ho, dengar tidak? Kau di mana?
Di mana amunisinya? Kau bawa, 'kan?
Dae-ho, jawab aku!
Dae-ho! Dae-ho! Apa kau di sana?
Dae-ho! Tolong jawab aku!
- [tembakan] - Dae-ho!
- [tembakan beruntun] - Jawab aku!
Kita tak bisa bertahan. Kita butuh amunisi itu sekarang.
Pasti terjadi sesuatu padanya. Aku akan memeriksanya!
Kami akan melindungimu.
Awasi sekitarku!
- [musik menegangkan mengalun] - [suara tembakan]
[bip protofon]
[berbisik] Gi-hun. Kami menemukannya.
Sekarang coba alihkan perhatian mereka dengan menyerang duluan.
- Kami akan serang mereka dari belakang. - Baik, aku mengerti.
[merintih]
[Pemain 047 merintih]
[musik mencekam mengalun]
[berdeguk]
[bunyi klik]
[Pemain 015 mengap-mengap]
[Gi-hun] Apa yang terjadi, Young-il? Apa kau sudah bergerak?
- [Pemain 015 mengap-mengap] - [bip protofon]
[suara parau] Maafkan aku, Gi-hun.
Semuanya sudah berakhir.
Mereka menangkap kami.
Young-il, katakan ada apa? Kau kenapa?
[berdeguk di protofon]
[mengap-mengap]
[Gi-hun] Young-il.
Young-il, jawab aku!
Young-il!
[gema suara tembakan]
Young-il! Young-il!
Young-il!
- Ayo selesaikan ini. - [bip protofon]
[musik mencekam mengalun]
[berteriak] Dae-ho! Dae-ho!
Dae-ho, kau di mana? Dae-ho! Dae...
Dae-ho!
Dae-ho.
[terkesiap]
Ada apa?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Amunisinya?
Maafkan aku. Aku minta maaf.
Maafkan aku... [merengek]
Maafkan aku.
[Dae-ho] Maafkan aku.
- [alarm berbunyi] - [terkesiap]
- [pemain berteriak] - [Manajer Bertopeng] Semuanya tiarap!
[Geum-ja] Jangan.
Kamu tidak boleh mati begini.
[musik muram mengalun]
Pasukan bertopeng itu bergerak!
Mereka datang ke sini!
[merintih]
[mengerang]
[musik makin intens]
Kita harus mundur ke bawah.
Jalan ini diblokir juga!
[penyiar wanita] Para pemain, saatnya untuk beristirahat.
Harap kembali ke posisi masing-masing.
Kalian akan dieliminasi jika tidak...
Tidak... Jangan!
Instruksi akan diulang.
Para pemain,
- saatnya untuk beristirahat. - [terkesiap]
Harap kembali ke posisi masing-masing.
Kalian akan dieliminasi...
Kita menyerah saja.
Mungkin mereka akan biarkan kita hidup.
[musik menegangkan mengalun]
[mengesah] Sialan.
[Pemain 145] Tim di depan, kalian dengar?
Kami kehabisan amunisi.
Kami menyerah.
[musik muram mengalun]
Tolong jangan...
[terkesiap]
Tolong jangan bunuh aku.
- Putriku sakit parah... - [tembakan]
[gedebuk]
[Jung-bae] Kami menyerah.
[denting senjata diletakkan]
[langkah kaki mendekat]
[Front Man] Pemain 456.
[musik kelam berhenti]
Cukup seru, 'kan, berperan jadi jagoan?
[mengesah murka]
Perhatikan
dan lihat akibat permainan heroik kecilmu.
- [napas panik] - [musik mencekam mengalun]
[Jung-bae] Gi-hun...
[gedebuk]
[musik muram mengalun]
Tidak!
[Gi-hun menangis histeris]
[musik dramatis mengalun]
[mengerang murka]
[berteriak]
[musik sendu mengalun]
[tersedu-sedu]
Jung-bae!
- [bip pemindai] - [menangis histeris] Jung-bae...
[penyiar wanita] Pemain 390, tereliminasi.
[musik sendu berlanjut]
[musik sendu perlahan senyap]
[pemain bergumam]
[berdenting]
[musik tema penutup mengalun]
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani