Tiga pemain dengan suara terbanyak
akan dieliminasi seketika.
Ya ampun.
Aku benci ini.
- Aku tak ikutan. - Rembukkan dengan semua.
- Ada yang sukarela pulang? - Tiga itu banyak. Tak sanggup.
Dua ujian eliminasi pertama di asrama
akan dilaksanakan 30 menit lagi.
Astaga!
Ini kontes popularitas.
- Astaga. - Ya ampun.
- Ya Tuhan. - Aku tak suka ini.
Akhirnya semua sadar lolos dari permainan saja tidak cukup.
Mungkin ini pertama kalinya kepribadian kami
akan benar-benar diuji.
Astaga.
Semuanya panik. Ujian ini memaksa pemain
memutuskan hal yang normalnya dihindari,
dan waktu kami sempit.
EPISODE EMPAT TAK ADA TEMPAT SEMBUNYI
Ini harus dibahas bersama.
- Harus bersama. - Ya, dibahas bersama.
Hei, kalian mau berkumpul dan berdiskusi bersama?
- Mari berkumpul. Ayo, kemari. - Diskusi bersama.
Kita semua ingin bertahan, tapi kini penentuan...
Kita serius ingin di sini, 'kan?
Tapi aturan mainnya, tiga orang harus pulang.
Kita harus tentukan secara adil.
Mungkin kita cari permainan mudah atau bermufakat
untuk menentukan tiga orang yang pulang
setelah permainan yang disepakati bersama itu.
- Tidak. - Tidak?
Aku suka rusuhnya permainan ini.
Tak ada yang mau memilih pemain lain untuk pulang.
Kita adalah gabungan getaran cinta.
Aku dokter pembicara dan ahli bedah minimal invasif,
jadi sudah biasa menjadi pemimpin.
Tiap emosi tersulut, jika tahu tekniknya,
kita bisa menenangkan diri dan bertanya pada diri sendiri.
Apa keputusan kita dimotivasi rasa takut
ataukah rasa cinta?
Dari pendapat kalian yang kudengar sejauh ini,
sebaiknya kita pilih tiga orang
dan sepakati siapa tiga orang itu.
- Tidak. - Tidak.
- Tak bisa begitu. - Tidak setuju.
Sudah cukup banyak permainan. Cukup.
Pemain 330 itu angkuh.
Dia tidak sadar situasi.
Dia sangat egois dan egonya tinggi.
Di sini, sikap arogan tak bisa diterima.
Ada yang keberatan kalau aku berkomentar?
Jika ada yang ingin pulang,
atau bimbang ingin tinggal,
tolong ingat ada pemain di sini yang ingin bertahan.
Supaya adil untuk semua, kurasa ini terlalu ramai
dan tak semua orang nyaman berpendapat.
Sebaiknya kita pikirkan dulu, nanti kita cari jalan.
Selesai.
Di tempat seperti ini,
di mana pemain membentuk kelompok
dan semua mengincar pemimpin kelompok,
aku ingin hindari perhatian.
Aku punya banyak kawan di sini.
Aliansiku sudah terbentuk dan itu harus.
Sebab mungkin kami butuh bantuan.
Kita pilih siapa? Bukan dr. V, 'kan?
Aku menghindari dokter sepertinya.
- Ya. - Tukang atur.
Aku jarang berteman dengan dokter karena begitulah mereka.
Aku tak mau berurusan dengan dokter.
Beberapa pemain punya pengikut.
Jika mereka disingkirkan, pengikutnya akan panik.
Mungkin itu membantu geng gganbu bertahan hingga akhir.
Asal kita semua solid, kita akan aman.
Pilihan kita harus sama karena jika terpecah,
satu suara saja bisa membuat anggota kita tereliminasi.
Aku setuju.
Kita harus pilih pemimpin.
- Aku akan pilih TJ. - Begitu? Oke.
- Bagus. - Ya.
Sejak kemarin, aku terus gelisah.
- Sungguh? - Ya. Aku sudah puas di sini.
Tidak perlu terus bermain.
Kurasa semua merasa paranoid.
- Sungguh? - Ya.
Banyak nomor disebut-sebut?
Semoga bukan nomorku.
- Bukan. - Oke, terima kasih.
Bukan.
Aku dan temanku, 286, Chad, sudah akrab.
Yang utama di sini adalah kesiapan mental dan fisik.
Kami klop dan itu penting bagiku.
Mari bicara.
Apa strateginya?
Kita eliminasi dan melindungi.
Ya, tapi kita harus bersatu padu.
Tapi, TJ, begini. Kau harus paham grup kami kompak.
- Grup kami kompak. - Jesse dan Sid juga anggota.
- Kompak. - Jesse itu kompak.
Aku tahu ingin mengeliminasi siapa,
tapi aku tak ingin menjadi orang yang mengusulkan.
Kalau timku tak mendukungku, aku bakal diincar.
Mungkin orang-orang punya strategi khusus.
Kurasa begitu.
Banyak nomor ditandai.
Yang banyak disebut adalah dr. V.
"Si dokter," kata mereka.
Kurasa dia sangat menonjol
karena disukai dan dikenal.
Dia juga tampak cerdas, mungkin dianggap ancaman.
Dia target.
Pemain 374 bilang dia siap pulang.
Pemain 374 bilang tak mau lagi di sini.
- Pemain 374? - Ya.
Siapa itu?
- Dia duduk di sudut itu. - Baiklah.
Aku punya ide.
Kita harus satu suara.
Jangan asal pilih pemain.
Mereka akan memilih secara berkelompok, semua jadi terancam.
- Menurutmu kau terancam? - Kalau mereka...
Ini keputusan pribadi. Ikuti saja kata hatimu.
- Saat ini, aku bingung. - Aku bingung.
Banyak nomor yang disebut-sebut. Kalian sudah tahu?
Pemain 374 salah satunya.
- Dokter V juga. - Ya.
Kudengar TJ juga.
Memang bahaya jika menonjol di tempat ini.
Sebaiknya kita tentukan bersama,
sebelum permainan dimulai.
Permainan akan berlanjut.
Tiap harinya akan ada yang tereliminasi.
Sudah aturan main.
Siapa yang setahumu ditandai? Kudengar 330.
Sama! Ya!
Bagus! Ayo pilih dia.
Jika lagaknya begitu, akan jadi senjata makan tuan.
Karma itu nyata.
Ya. Kau benar.
Orang bilang aku terkesan menakutkan.
Aku lulusan Matematika bergelar S-2.
Tak hanya cantik, aku juga cerdas.
Pria biasanya tak suka wanita cantik dan cerdas.
Mereka suka yang cantik dan bodoh, sementara aku punya semua.
Kelemahanku adalah sering mengambil keputusan impulsif,
yang berarti aku tak berpikir panjang.
Aku tak sabaran dan kurang pertimbangan.
Aku sangat kreatif dan pandai menganalisis situasi,
tapi di bawah tekanan, kadang aku salah memutuskan.
Ayo, semuanya!
Apa itu?
Irisan apel untuk semuanya.
Saat masuk ke ruangan, ada baskom penuh apel.
- Apel hijau. - Ya.
Kurang meyakinkan.
"Lihat betapa baiknya kami. Kami iris apel untuk kalian."
Datang-datang bawa apel. Mencurigakan sekali.
Mereka tidak membawa cokelat.
Aku curiga dengan apel ini.
Siapa tahu kalian butuh camilan.
Aku biasa saja melihat apel.
Aku tidak mau. Terima kasih.
Terima kasih, tapi aku tak mau.
Kami cuma ingin membagikan apel.
Menurutku, Pemain 161 tidak sopan.
Bisa dibilang kurang ajar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ayo. Aku muak membahas apel.
Aku memang tak mau repot-repot berteman
karena aku tidak peduli.
Aku yakin jika ada yang serasi denganku,
mereka akan datang sendiri dan jadi teman setia.
Aku yakin itu.
Aku tak suka orang yang mudah tak enak hati,
yang menyapa, "Hai, apa kabar?" dan hanya basa-basi.
Kami tak cocok dan tak perlu berinteraksi.
Hanya jika terpaksa saja. Aku tak mau berteman.
Meski demi permainan, aku tak sudi dan tak tahan.
Tidak. Rasanya munafik.
Pertemanan itu harus tulus, jadi harus kujaga.
Ya. Orang hebat tahu siapa yang hebat.
Perhatian, Para Pemain.
Pemungutan suara akan dimulai.
Pemain diharap berbaris di depan tombol angka.
Kalian siap?
Ayo maju.
Oke. Kau mau lebih dulu?
Aku tak keberatan begitu.
Kau bisa.
Pilih satu pemain untuk dieliminasi.
Semua wajib memilih.
Tiga pemain dengan suara terbanyak akan dieliminasi.
Aku gemetar, meski aku tak pernah mencari musuh,
tak terlibat masalah, atau perselisihan.
Aku yakin yang lain juga tegang.
Bisa jadi ada yang tersinggung atau dendam terhadap kami,
jadi kami terancam pulang.
Para Pemain, setelah aba-aba, silakan mendekati tombol
dan masukkan nomor pemain yang akan kalian eliminasi.
Tak habis pikir.
Apa aku cemas? Tidak.
Aku tak berselisih dengan pemain lain.
Aku aman. Banyak pemain lain yang dibenci.
Jika pemain memperoleh satu suara,
fotonya akan ditampilkan di layar.
Sialan.
Ini gila.
Masalahnya, jika menjadi orang pertama yang memilih kandidat baru,
sama saja mengungkap pilihan kami.
Dan itu bisa sangat merugikan kami.
Bisa-bisa ada pemain lain yang mengincar kami.
Aduh.
Begitu melihat fotoku terpampang, aku yakin bakal pulang.
Salah satu strategiku adalah berlagak lemah di situasi tertentu.
Aku menyebar cerita bahwa aku tak nyaman di sini.
Rasanya ingin pulang. Jadi, mungkin orang kira aku ingin pergi.
- Itu jahat. - Aduh.
Sadis sekali.
Wah.
Pemain pertama yang dipilih adalah 374.
Itu cukup alasan untuk mengeliminasinya.
Orang tak ingin menampilkan nama dan wajah baru.
Pasti banyak yang tak senang.
Di urutan kedua tak bisa diam-diam, karena pilihanku akan diungkap.
Tapi aku ingat-ingat pemain yang tak sopan padaku,
dan menurutku itu pertimbangan bagus.
Ya ampun.
Tidak kusangka.
- Astaga. - Wah.
Kenapa dia memilihku?
Banyak yang licik dalam permainan ini.
Tak ada yang bisa dipercaya.
Setiap keputusan kecil berpengaruh
dan aku tak akan takut
mengambil pilihan sulit jika perlu.
Aku kagum dengan Pemain 302
karena kami wanita mandiri dan tangguh.
Para wanita harus tetap kompak.
Tak sabar giliranku.
Mereka pasti kaget.
Semuanya takut memilih pemain lain
karena takut diincar.
Pemain 161 dan 374 terpampang di layar.
Kita semua tahu yang dieliminasi adalah tiga orang
dan aku menguatkan diri untuk mencalonkan kandidat lain.
Sebab aku pasti akan diincar karena memilih pemain ketiga.
Wah, dia memilihnya.
Ya, aku serius.
Sangat serius.
Aku berdiri di sana memilih 330
karena timku memutuskan memilih 330.
Kami akan berusaha kompak. Jika ada lawan,
kami akan saling melindungi, membantu, dan tetap setia.
Pemain 179 menepati janjinya.
Dia tidak gentar,
dan semua pemain tercengang.
Dia memang wanita tangguh.
Sepertinya bakal seru.
Mungkin saja.
Hanya ada pria tampan di layar.
Mungkin perlu wanita.
Mau bagaimana lagi.
Memang benar.
Kejutan.
- Ya ampun. Aku dipilih. - Siapa sangka, ya?
Siapa sangka?
Aku cuma memilih pemain yang memilihku.
Aku berusaha bertahan.
Aku pantang mundur tanpa berjuang.
Kalaupun aku pulang, harus berkesan.
Aku lupa nomormu "tiga nol dua" atau "tiga ratus dua".
- Dua-duanya bisa. - Baiklah.
Sejak awal, aku tak suka dia.
Terserah jika membenciku, tapi biar karma yang balas.
Sudah jelas 179 adalah pemimpin
dari empat sekawan itu.
Sebagian pemain di layar bukan ancaman.
Kuharap para pemain lain bisa cerdas memilih 179.
Pemain, pemungutan suara selesai.
Tiga pemain dengan suara terbanyak
akan dieliminasi seketika.
Aku datang demi uang.
Aku tak loyal pada siapa pun, selain pada celengan itu.
Pemain pertama yang tereliminasi...
adalah Pemain 374.
Pulang.
Tamat.
Kejam.
Pemain berikutnya yang tereliminasi...
Pemain 330.
Sampai jumpa lagi.
330 akhirnya pulang juga.
Aku senang karena akulah yang bernyali untuk memunculkannya di layar.
Tak ada dendam pribadi. Itu keputusan bersama.
Tapi aku masih merasa jadi sasaran.
Pemain terakhir yang tereliminasi...
adalah Pemain 161.
Mereka cuma mengikuti arus.
Aku tersingkir cuma karena dicalonkan dan terpampang di layar.
Kalau tidak, takkan ada yang memilihku. Aku akan bertahan.
Mereka tak salah. 302 yang salah.
Rose sedih.
Ya.
JUMLAH PEMAIN 70 HADIAH TUNAI $3,860.000
Tersisa 70 pemain
dan total hadiah saat ini adalah $3,86 juta.
Tumben, tak ada tepuk tangan.
Itu keputusan tersulitku sejauh ini.
- Rasanya kejam. - Ya.
Perhatian, Para Pemain. Lampu akan padam 30 menit lagi.
Ujian eliminasi kedua di asrama akan dilaksanakan besok pagi.
Alasanku memilih 161
hanya karena kadang dia tak sopan dan...
Celotehan dia memang tak pernah baik.
- Ini permainan. - Ini permainan.
- Kita hanya bisa bermain. - Ya.
Sepertinya kini aku punya musuh.
Dulu aku penyunting di New York Times,
dan aku bekerja di banyak departemen.
Aku direkrut ke bagian olahraga, karena sesuai latar belakangku.
Aku selalu suka main bola.
Aku tak paham apa istimewanya boneka.
Jadi, aku pilih olahraga. Ibuku juga atlet.
Ibuku atlet yang hebat
pada masanya.
Aku menekuni beberapa olahraga sejak sebelum SMA.
Tapi saat kuliah, aku masuk Kansas State University
dan menjadi wanita pertama yang menerima
beasiswa penuh lewat basket di sana.
- Untung kau selamat. - Cemas?
- Ya, sempat. - Ya.
- Aku memilih pemain pria itu... - Sungguh? Terima kasih.
- Santai. Syukur kau aman. - Terima kasih.
Dia baik sekali.
Sifat asli orang-orang mulai tampak.
Aku hanya butuh aliansiku.
Yang penting 176, 182, dan 183
meyakinkan bahwa aku disukai di sini.
Pilih siapa tadi? Aku?
Aku tadi gugup. Aku ingin menolongmu dan 302.
Baguslah kau sadar ini usaha bersama.
Ya, aku paham. Aku memilih pemain yang tadi pulang pertama.
Aku melihatmu mengetik 179.
Aku?
- Aku bercanda, Dash. - Jangan mempermainkanku.
- Aku tak ingin ada yang lihat... - Tak kelihatan.
Tentu tidak. Mustahil aku memilihmu.
Aku memilih Chaney, tapi aku bohong
dan tidak mengakuinya
karena dia adalah pemimpin suatu aliansi.
Di permainan berikutnya, bisa saja aku diincar mereka
dan pasti bukan hanya aku yang merasa terancam.
Banyak yang ingin tato.
- Aku juga. - Mantap. Begitu?
Aku akan minta tato lingkaran, segitiga, dan kotak.
- Tato itu? Serius? - Kartu berwarna dengan angka 232.
Mungkin ditambah teks geng gganbu.
- Serius? Wah. - Kukombinasikan tatonya.
- Hebat. - Pasti keren.
Orang kaget aku punya tato besar.
DOKTER UMUM
Aku punya tato yang menutupi
kaki kanan bawah hingga paha.
WILAYAH ARMSTRONG. PENNSYLVANIA
Tato itu mengisahkan hidupku. Apresiasi untuk keluargaku.
Biasanya dokter,
terutama dokter tua, dikira tidak punya tato.
Hobiku saja tak terhitung saking banyaknya.
Salah satunya menanam anggrek.
Aku punya tato bunga anggrek besar
di kakiku untuk setiap cucuku, ditambah inisialnya.
Ada 18. Aku ingin tambah tato, tapi tak ada ruang.
- Selamat tidur. - Selamat tidur.
Selamat tidur.
Hari yang melelahkan. Kacau sekali.
Perhatian, Para Pemain. Semuanya diharap bangun.
Ayo!
Ujian kedua akan segera dimulai.
- Bagaimana perasaanmu? - Semalam berat.
Aku bersyukur masih bisa bertahan
dan berjuang di kompetisi ini.
Membayangkan eliminasi saja
membuatku tersadar.
Aku harus berusaha mengumpulkan kawan.
Jangan cari lawan.
Aku sangat bersemangat dan siap bersaing.
Mungkin naif, tapi strategiku sejak awal sama,
yaitu mengikuti instingku.
- Ketulusan adalah strategi terbaik. - Setuju.
Eliminasi oleh pemain lebih berat dari permainan.
Semua sibuk membentuk tim, aliansi, dan semacamnya.
Pemain yang masuk aliansi mencari jaminan yang pasti,
dan semua mencoba menentukan target eliminasi
agar merasa aman.
Menurut kalian, apa ujian berikutnya?
Kurasa sekarang tim akan saling diadu.
Lebih baik kita tetap bersatu.
Ada waktunya berpisah, tapi kini kita bersatu.
- Geng gganbu. - Baik. Jangan keras-keras.
- Ayo, Lexie, aba-aba. - 1, 2, 3.
- Geng gganbu. - Geng gganbu.
- Baiklah. - Baiklah.
Semua pemain itu ancaman.
Jika berhasil ke tahap ini...
- Semua pemain adalah ancaman. - Benar.
Aku selalu mendukungmu. Jika butuh sesuatu, bilang saja.
Terima kasih.
- Kau juga bilang saja. - Ya.
Menurutku orang-orang kini jadi emosional.
Luar biasa.
Teman-Teman. Begini intinya.
Ada empat sekawan
yang terdiri dari Chaney, Darius, TJ, dan Jesse.
Pengikut mereka juga banyak.
Kita harus pulangkan Chaney. Kemarin aku memilihnya.
Tapi aku bohong.
Aku memilih Chaney karena dia pemimpin kelompok.
Aku bingung harus komentar apa. Hati-hati di permainan ini.
- Ya. - Aku paham.
Hati-hati, kau juga pasti tak ingin diincar.
Mau lihat salto indah? Ditambah windmill berkali-kali?
Mau.
Sudah lama tak kulakukan. Bakal sakit.
Siap?
Sudah.
Jujur saja.
Dash.
Hai. Apa kabar?
Dia baru membahas kelompok kalian.
Aku duduk dulu. Aku ingin dengar.
Katanya dia kemarin memilih Chaney.
Apa?
Dia bilang itu strategi terbaik.
Aku tak menyangka.
Rasanya... Aku ingin jaga jarak dengannya.
Kepercayaanku padanya hancur.
Lihat hadiahnya!
Aku marah. Aku sungguh marah.
Wah. Kukira dia teman kami.
Jadi, akan kusampaikan ke 179.
Pemain 141. Kini permainan mulai kotor.
Kami harus hati-hati dengannya.
Hei, Chaney! Kau pasti terkejut.
Aku tunarungu. Aku akan mendekat.
Aku mendengarkan.
Tebak siapa yang menghasut pemain lain
bahwa memilihmu pulang adalah strategi bagus?
Siapa?
Dash.
Wah.
Jahat sekali.
Aku tak kaget. Rasanya dia mengetik nomorku.
Itu pasti.
Dash mulai kelewatan. Kita harus mulai bekerja sama.
Kami akan melindungimu.
Itu lemparan bagus. Mantap!
Oke.
Lihat mereka semua.
243.
- Di sana. - Oke.
Dia pemimpinnya.
- Pentolannya? - Ya.
Aku pengamat.
Melihat terbentuknya aliansi mayoritas pria ini
membuatku kesal.
Karena aku menikahi perempuan yang kuat,
tiap hari kami menghadapi pria seperti mereka.
Saat melihat dinamika itu di sini, aku...
Aku kesal. Kami tak ingin melihat itu di sini.
Perhatian, Pemain.
Pemain 232,
silakan ke ruang piket dengan pemain pilihanmu.
Stephen, ayo.
- Sana, Stephen. - Ayo ke sana.
- Senang-senanglah. - Siap.
Tunggu aku, Pak.
Tak ada kestabilan di keluargaku.
Tak punya pedoman. Keluargaku besar.
Aku sembilan bersaudara.
Orang tuaku punya anak di usia dini.
Pokoknya, lebih dini dari umumnya.
Kami pernah jadi tunawisma, hidup di mobil,
menebeng di rumah dan sofa orang, padahal masih anak-anak.
Kami tak pernah... Untuk makan malam pun sulit.
Aku tak dekat dengan orang tuaku, termasuk ibuku.
Padahal, aku anak mama saat kecil.
Ya, komunikasi dengan ibuku masih terjaga.
Bukan berarti kami putus hubungan,
tapi ayahku sama sekali tak terlibat. Dia payah.
Lihat semua ini.
Ddakji.
Ambillah.
- Tahu cara membaliknya? - Tidak.
- Terbalik. - Harus kena?
Giliranmu.
Harus kena.
- Lempar ke atasnya? - Ya.
- Meleset. - Tidak harus bertenaga.
Sekuat ini cukup.
Wah.
Coba majukan kakimu.
- Seperti itu. - Mantap.
Tak terlalu keras.
Jangan terlalu keras.
Di sudut.
Coba lagi.
- Begini? - Ya.
- Kena juga. - Bagus.
Kau hebat, Kakek.
Kena.
Ini mudah sekali.
Tapi aku masih tak paham.
Perhatian, Pemain.
Pemain 243...
Anda kalah bermain Ddakji.
Astaga, ada apa ini?
Tak masalah.
Kartunya.
Kukira kami cuma main-main.
Ini salahku.
Aku tak mencemaskan diriku. Aku mencemaskan Steve.
Di benakku berkecamuk, "243, waktumu sudah habis."
Apa itu?
Cokelat batangan.
- Apa? - Cokelat batangan.
- Kau hebat, Kakek. - Panggil Pak Tua saja.
Itu panggilan ke ayahku.
Tapi itu bagus.
Aku tak bisa membawamu pulang. Nanti istriku marah.
Itu pasti!
Aku lega Steve kembali bersamaku.
Rasanya aku sudah gila. Ya ampun, Steve.
Astaga.
Menakutkan sekali.
Syukurlah. Kukira Steve tereliminasi gara-gara aku.
Mendebarkan.
Kita bersikap biasa saja.
Ya.
Kita baru apa? Mencuci piring?
Tarik napas.
Lihat. Tak ada orang.
Kamar mandinya jorok.
Sisi satunya.
- Satu, dua, tiga, empat. - Bagus.
Tepuk tangan!
Aku rindu putraku.
Aku juga bermimpi tentangnya.
Apa yang pacarmu akan katakan?
"Pulanglah."
Aku rindu putriku.
Kuharap dia tak berpikir,
"Di mana Ibu?" Kuharap dia tetap tenang.
Ya, aku juga kepikiran, "Apa anakku mencariku?"
Lalu kita merasa bersalah ikut acara ini dan meninggalkan anak.
Ini demi dia.
Mereka pasti mendukung kita.
Menurutku begitu.
Kami berusaha mempunyai anak...
lewat IUI, atau inseminasi buatan.
Berkali-kali kami gagal.
Setidaknya lima kali.
COLORADO
Lalu...
Kami sempat berada di ambang perceraian...
karena berat menjalaninya
bagi kami berdua.
Dan...
Jadi, kami tunda dulu rencana kami dan fokus pada hubungan.
Kembali bermesraan dan menikmati kebersamaan
dan akhirnya kami kembali siap.
Lalu...
Ya, kami diberkati seorang putri.
Dia tak mirip denganku,
tapi sangat mirip istriku.
Itu hasil dari sel telurku, semua berjalan sesuai rencana.
Apa itu?
Apa kubilang?
- Aduh. - Sudah kubilang.
Apa itu?
Apa-apaan itu?
Jujur, aku takut berdiri di depan.
Kenapa?
Pemain di depan sering kena sial.
- Setidaknya tereliminasi bersama. - Aku tak mau.
Apa ini?
Ya ampun, aku takut.
Perhatian, Para Pemain.
Ini ujian eliminasi kedua di asrama.
Dibutuhkan lima sukarelawan.
Sejauh ini, aku lebih banyak mengamati diam-diam,
tapi ini saatnya beraksi. Jumlah pemain makin sedikit.
Saatnya lebih berani.
Haruskah aku maju?
- Haruskah aku maju? - Bahaya.
Haruskah aku maju?
Aku tak sudi mengajukan diri. Aku tak mau terlibat.
Ada kemungkinan aku tereliminasi.
Tidak mau. Yang lain saja.
- Baik. Aku maju. - Harus ada yang maju.
Semoga ini memberiku kesempatan untuk berlaku adil
dan mendapat keuntungan.
Satu sukarelawan.
Ada risiko tereliminasi.
Tapi aku akan maju. Aku siap ambil risiko.
Haruskah aku maju?
- Hei. - Aku maju.
Sudah tiga? Empat?
Empat, lima.
Kenapa aku maju?
Jantungku mencelus.
- Kotak apa itu? - Kotak kejutan.
Pasti ada satu kotak eliminasi, pokoknya bahaya.
Lima pemain yang mengajukan diri untuk mengikuti tes,
harap berdiri di salah satu enam kotak yang tersedia.
Aku mual.
- Pasti bagus. - Semoga.
Jangan terlalu dipikir. Rasakan.
Itu kotak bagus.
Enam kotak di hadapan kalian berisi kejutan.
Firasatku buruk.
Firasatku juga buruk.
Kotak kalian berisi kesempatan untuk mengeliminasi...
keuntungan di permainan berikutnya...
atau...
risiko dieliminasi seketika.
Terjemahan subtitle oleh Rizky S