Original Chinese Sub by: D.LUFFY
Terjemahan Manual oleh: PiuSucks
Untuk mengatasi kejahatan modern yang beragam..
..dikumpulkan lima orang dengan bakat khusus.
Mereka telah melakukan penyelidikan lebih dari dua tahun.
Scientific Taskforce
Alias ST
Memecahkan semua kasus sulit.
Sampai hari itu...
tersisa 48 jam.
Akagi-san.
Sekarang kau ada dimana?
Lagi-lagi berbuat seenaknya..
..selanjutnya benar-benar tidak bisa dimaafkan.
Kau mengerti!
Bukan tiga hari lagi.
Tapi tiga hari dari sekarang.
Aku harus berhenti dari ST.
Saatnya mengucapkan selamat tinggal padamu.
Selain itu.
Aku benar-benar tidak ingin mengatakannya.
Meskipun aku akan pergi.
Biarkan aku mengatakannya.
ST akan dibubarkan.
Kau pikir bagaimana perasaanku sekarang?
Apa itu sebuah kuis?
Ya.
Kau bilang kuis juga tidak apa-apa.
Kau pasti tidak akan mengerti, tapi..
Jika kau memahaminya.
Kau tidak akan bisa memahaminya.
Akagi-san!
Selamat tinggal, kapten!
S T Scientific Taskforce
pencarian file merah dan putih
tersisa 56 jam
Jangan bergerak!
Kesini! Kesini!
Cepat kesini!
Cepat lepaskan ikatan ini!
Buka!
Biro Kepolisian Metro menginformasikan.
Insiden terjadi di yurisdiksi Jiangnan PS..
Supermarket Gangnam Timur 2 persimpangan 16.
Semua polisi diharapkan langsung ke tempat kejadian.
Ibu direktur!
Tolong lihat ini!
Kenapa bisa bocor?
Tapi ini telah menyebar dengan cepat.
[Tahanan Gangnam melarikan diri?]
[Waspadalah warga sekitar]
[Suara helikopter sangat berisik]
[Ini benar-benar terjadi!]
[Tampaknya mereka narapidana yang berbahaya]
[Sejumlah besar narapidana kasus pembunuhan melarikan diri]
[Polisi tidak berguna sekarang!]
[Kalian benar-benar telah dibodohi!]
Mereka pikir bisa lolos dengan begitu mudah.
Mereka hanya perampok kelas teri.
Polisi yang tertembak masih hidup.
Biarpun hanya satu detik kita harus segera menangkap mereka.
Aku akan menangkap mereka.
Tidak ada yang bisa kabur dari polisi.
Ada masalah lain.
Tiga orang yang lolos berhasil ditangkap.
Masalah sebenarnya adalah ini.
[Jadi tidak masalah?]
[Polisi hanya melakukan hal yang tidak berguna.]
[Ini adalah tanggungjawab mereka.]
[dan mereka benar-benar bodoh]
[Pembuat masalah sebenarnya adalah..]
[Polisi]
[Aku akan menangkap penjahat!]
Menebar kebohongan dengan tenang.
Pura-pura menjadi pengamat keadilan.
[Polisi sangat tidak kompeten]
[Polisi Jepang hanya mengacau]
[Pencuri pajak!]
[Kami tidak butuh polisi]
[Semua polisi harus dipecat!]
Banzai!
Kita baru saja akan memulai kekacauan.
Sebaliknya, ini adalah kesempatan.
Untuk membuktikan siapa polisi.
Tetap tenang dan jangan emosi.
Orang-orang hanya membicarakan tentang hukuman.
Investigasi penyebab kecelakaan telah diserahkan kepada ahlinya.
Seseorang telah menunjukan keburukan dari kepolisian..
..dan menyebarkan semuanya.
Masyarakat telah mengetahui..
..semua keburukan dalam kepolisian..
..tidak ada kesempatan untuk memperbaiki keadaan.
Bahkan mengidentifikasi penyebab kecelakaan..
Hanya akan membuat kalian seperti melarikan diri dari drama ini.
Direktur!
Jangan katakan keberatan!
Kecelakaan tidak terjadi secara kebetulan.
Yang memecahkan teka-teki adalah aku, Akagi!
Aku akan katakan ini.
"Aku tidak mau mendengar keberatan!"
Akagi-san.
Apa Akagi-san ada disini?
Sakit!
Ternyata disini.
Sudah kuduga ada disini.
Kapten, ketuk pintu dulu sebelum masuk!
Bahkan anak kecil juga mengetuk.
Jangan berkelakuan seperti anak kecil.
Dasar murid TK!
Dahi ku terkena pintu.
Aku akan mengatakannya..
..aku telah melarangnya untuk kesini..
..tapi dia tetap datang kesini.
Cepat minta maaf!
Siswa TK juga bisa melakukannya.
Atas semua tingkah lakunya.
Kau seharusnya meminta maaf..
Baik, baik. Maaf!
Cukup, kapten!
Silahkan kau berdiri disini..
..agar bisa merasakan sakit yang sama denganku.
Benar-benar seperti anak kecil.
Aku berumur tiga puluh satu tahun.
Cukup!
Aku tidak ingin mendengar lelucon.
Ini bukan lelucon!
Akagi-san mengatakan..
..insiden yang menyebabkan kecelakaan ini adalah upaya untuk melarikan diri.
Lampu lalu lintas.
Lampu lalu lintas jalan semuanya hijau.
Memang benar salah satu pengemudi mengatakan..
..salah satu penyebabnya adalah itu.
Tapi kami kira itu cuma bohong.
Aku menyuruh Midori untuk mengkonfirmasi.
Midori-san mampu mendeteksi gelombang suara..
..dan membedakan orang yang berbohong.
Lampunya hijau.
Pengendara sedan yang bertabrakan dengan mobil polisi.
Jadi saya langsung tancap gas.
Lampunya sudah hijau.
Itu benar-benar hijau! Hijau!
merasa tidak senang, tidak ada kebohongan ketika sedang marah.
Karena lampu yang menyala hijau..
Mekanik mobil yang sedang dalam perjalanan.
..saya langsung melaju.
Tidak salah lagi.
Lampu lalu lintas berwarna hijau.
Hijau!
bangun karena merasa putus asa.
Tidak salah lagi.
Getaran suara keduanya normal..
..oleh karena itu mereka tidak berbohong.
Mereka berdua yakin jika lampunya hijau..
..tetapi masih ada kemungkinan keliru..
..kemudian aku menyuruh untuk memeriksa kamera keamaan.
Perekam kecelakaan lalu lintas otomatis.
Kamera keamaan.
Silahkan keluar!
Untuk melihat rekaman pada kamera keamaan..
..harus mendapat izin dari markas..
..kami tidak bisa membiarkan kalian melihatnya.
Ada dua orang yang memiliki aroma sabun yang sama.
Oh..
..jadi begitu!
reaksi terdeteksi
Apa maksudmu?
reaksi terdeteksi
Kelihatannya seperti penjahat.
Penjahat?
Bukan hanya hubungan one night stand..
..tapi telah berlangsung beberapa kali.
salah tingkah
berkeringat
gerakan mata
berkeringat
gerakan mata
Sudah saatnya mengakhiri hubungan kalian berdua.
Apa yang kalian inginkan?
Disiplin dikepolisian Jepang benar-benar kacau..
..jika ketahuan, pasti langsung dipecat!
Bisakan kami melihat rekaman kamera keamanan?
Memang benar hijau.
Teka-teki selanjutnya adalah mengapa lampu berubah menjadi hijau secara bersamaan?
Kesalahan sistem?
Ini disengaja.
Ada yang mengubah lampu lalu lintas dari merah ke hijau..
..yang menyebabkan kecelakaan.
Ini adalah perbuatan Hacker.
hacker
Hacker.
Bukan hanya sinyal sistem jaringan..
..tapi juga jadwal rahasia pengawalan polisi telah bocor..
Jadi ini adalah perbuatan hacker.
Yang menyebabkan kecelakaan.
Segera konfirmasi.
Baiklah.
Benar-benar organisasi yang bobrok..
..ketika sistem dibobol tidak ada yang menyadari..
..bahkan perbaikan sistem pertahanan..
..tidak menghasilkan apa-apa.
Akagi-san.
Kita telah berjanji untuk tidak mengatakan hal buruk kepada mereka.
Jadi..
..hacker telah mengetahui jadwal pengawalan..
..dan membuat kecelakaan untuk membantu tahanan melarikan diri.
Apa benar begitu?
Jika kau berfikir seperti itu, kau keliru..
Aoyama-san tolong jaga perkataanmu!
Hacker dan tahanan tidak bekerja sama.
Jika ya, maka sang hacker akan membantu..
..setelah para tahanan melarikan diri..
..tapi ini tidak.
Jadi apa tujuan hacker?
Melakukan uji coba dengan ototnya.
Memamerkan kemampuannya.
Kebanyakan para hacker adalah pribadi yang narsis..
..pada saat membuat tehnik dan program baru..
.. mereka akan langsung menunjukan dan mengetes..
..mereka ingin menunjukannya pada dunia.
Mencuri rekaman kamera keamanan dan menyebarkannya di internet.
Ini karena hacker ingin pamer.
Kenapa bisa bocor?
Bahkan jika mereka tertangkap sekali, mereka akan mengulanginya lagi.
Ini adalah karakteristik dari hacker.
Silakan diingat!
Maka yang paling penting adalah posisi hacker.
Meskipun tujuan hacking bukan untuk membebaskan tahanan..
..tapi dia tahu bahwa mobil pengawalan baru saja melintas..
..kemudian mengganti lampu dari merah ke hijau..
..pada jalur mobil pengawalan.
Posisi hacker?
Kapten!
Baik.
Ada seorang pria yang bersikap aneh.
Kami mendapat video CCTV toko.
Cepat kesini!
Tidak terintimidasi atau takut pada tahanan.
Sedangkan yang lain terlihat takut.
Otot kelopak mata terangkat.
Pipinya juga terangkat.
Ini adalah ekspresi senang.
otot kelopak mata atas terangkat
pipi terangkat
ekspresi senang
Orang ini merasa senang.
Yang merencanakan drama melarikan diri ini.
Adalah orang ini.
Ada tamu ditoko sekitar kecelakaan.
Lambat! Lambat! Lambat!
Kami telah menyelidikinya dengan baik.
Kaburagi Toru.
Bekerja di perusahaan IT Singapura, baru-baru ini mengundurkan diri sebagai programmer.
Mempunyai catatan kriminal sebagai hacker.
Benar 'kan apa kata ku..
..penjahat kambuhan.
Melakukan kejahatan yang sama.
Hotel tempat tinggalnya telah diketahui. Cepatlah pergi!
Kaburagi-san apa kau didalam?
Kaburagi-san?
Kaburagi-san apa kau didalam?
Sepertinya ada bau aneh.
Yosh!
Profil Kaburagi?
Harusnya Ikeda sudah memegangnya.
Dia melarikan diri.
Ya!
Itu bukan tempat tinggal Kaburagi.
Apa?
Akagi-san memberikan alamat palsu.
Yang benar adalah tempat lain.
Maaf.
Mengapa dia memberikan alamat palsu kepada kami?
Aku tidak tahu.
Jangan-jangan, dia berpura-pura menjadi serigala lagi.
Akhirnya kau menjawab teleponku, Akagi-san!
Seenaknya memberikan profil yang belum selesai.
tersisa 48 jam
Akagi-san.
Sekarang kau lagi dimana?
Orang lain sedang bergerak kesana-kemari.
Selanjutnya benar-benar tidak akan ku maafkan.
Kau mengerti?
Bukan tiga hari lagi.
Tapi tiga hari dari sekarang.
Aku harus keluar dari ST.
Untuk mengucapkan selamat tinggal padamu dan yang lain.
Selain itu.
Aku benar-benar tidak ingin mengatakannya.
Meskipun kita ingin berpisah tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Aku akan mengatakannya.
ST akan dibubarkan.
Kau pikir bagaimana perasaanku tentang ini?
Apa ini kuis?
Ya.
Jika kau pikir ini kuis juga tak apa-apa.
Kau tetap tidak akan mengerti.
..kau tidak akan melakukan hal bodoh.
Akagi-san? Akagi-san?
Apa?
Selamat tinggal, kapten!
Ini Akagi.
Dengar!
Akagi-san.
Pergi ketempat kebakaran.
Kaburagi sudah mati didalam.
Tanda gigi dan rekam medis Kaburagi.
Lainnya sudah saya tulis disini.
Mau lihat?
Ada sedikit bau bensin.
Apa dia bakar diri?
Atau dibunuh?
Direktur Mastsudo sedang menunggumu.
Jangan mengkhianati kami!
Teka-tekinya hanya satu..
..jadi kau memberitahu kami alamat palsu..
..tentang tempat tinggal Kaburagi.
Aku adalah serigala.
Biarkan aku mendengar apa yang kau pikirkan.
Apa Kaburagi bunuh diri?
Atau dibunuh?
Kaburagi dibunuh..
..seseorang melakukannya..
aku telat tiga detik untuk menyadarinya.
Atas dasar apa dia dibunuh?
Sekarang bukan waktunya untuk membahas ini.
Apa?
Pertanyaannya adalah siapa yang membunuh Kaburagi?
Kaburagi selalu melakukan peretasan..
..sisi gelap kepolisian terungkap.
Sisi gelap kepolisian?
Benar-benar tidak berguna.
Korupsi! Korupsi!
Para koruptor sampah yang serakah.
Terus?
Aku menyalin data dari komputer Kaburagi..
..sekarang sedang diperiksa.
Kaburagi menguasai sisi gelap kepolisian..
..jadi membebaskan tahanan akan menunjukan kelemahan polisi..
..sudah tidak mengejutkan lagi.
Benar-benar bodoh.
Kaburagi tidak mungkin merencanakan peretasan ini sendirian..
..dia berhasil dilacak dalam waktu singkat..
..tapi masih ada kemungkinan lainnya..
..menjebak Akagi dari ST..
..memenjarakannya.
Tapi ini semua tidak masuk akal..
..kenapa harus memenjarakan seorang polisi.
Aku tidak bisa membayangkan jika Kaburagi mengekspos korupsi dan penyalahgunaan jabatan dikepolisian.
Jadi..
Jadi diperlukan langkah untuk masuk ketempat persembunyian Kaburagi..
..aku ingin melihatnya dan menutup mulutnya.
Tanpa disadari..
..Pelaku sebenarnya telah memberikan tempat tinggal untuk Kaburagi..
..untuk menyulitkan pelacakan..
Kemudian pada saat Kaburagi pulang kerumah..
..pelaku membunuh Kaburagi dan menyamarkan sebagai bakar diri..
Itu adalah rencana yang sederhana.
Jadi begitu.
Seperti itu..
Sangat disayangkan.
Teka-teki telah terpecahkan.
Ini benar-benar gawat!
Berarti..
Tersangka pertama adalah aku, Akagi!
Cepat tangkap aku!
Akagi-san!
Analisa data dari Kaburagi telah selesai.
Sejak dua tahun saat berdirinya ST..
Akagi-san menyalahgunakan sejumlah uang.
Tercatat di sini.
Berjumlah sekitar ¥ 100.000.000.
Aku tidak tahu sama sekali.
Makanya cepat tangkap aku!
tersisa 38 jam
Berhenti!
Masuk!
Akhirnya Akagi-san menjadi tersangka pembunuhan.
Karna ketuanya ditangkap, ST dibubarkan.
Kau ingat kemana kau akan dipindahkan?
Kantor Pusat Departemen Polisi Kriminal Divisi Penanggulangan Pidana.
Tentu saja.
Aku sudah merelakan.
Kau akan dipindahkan dalam tiga hari.
Baik.
Lupakan semua tentang ST.
Akagi-san dicurigai korupsi untuk kepentingan pribadinya.
Biarpun ST dibubarkan, itu tidak mempengaruhi perpindahanku.
Akagi-san tidak pernah menjelaskan terlalu banyak.
Dia hanya mengatakan motifnya untuk membunuh Kaburagi.
"Apakah untuk menutupi kasus korupsinya?"
Kaburagi melakukan hal-hal yang tak termaafkan.
Kaburagi tidak akan dapat pengampunan
"Hal yang tak termaafkan?"
Apa yang sebenarnya dilakukan Kaburagi Toru terhadap Akagi?
Menjadikan dirinya sendiri sebagai pembunuh.
Kaburagi melakukan hal-hal yang tak termaafkan.
Tersangka Akagi tidak berbohong.
Kasar sekali menyebutnya "tersangka".
Namun dia mengatakan sesuatu yang membuatku penasaran.
Atas dasar apa pembunuhannya?
Sekarang bukan waktunya untuk membahas itu.
Itu bukan suatu kebohongan.
Tapi Akagi-san diam beberapa detik sebelum menjawab.
Pasti ada yang dia pikirkan.
Akagi-san tahu persis bagaimana Kaburagi terbunuh.
Karena dia membunuhnya.
Makanya itu tidak mungkin!
Ah begitu.
Apa maksudmu?
Katanya, "Akagi-san tidak berkeringat."
Sangat tenang, tidak seperti sedang berbohong.
Ah.. Ah.. Ah.. Ah..
Apa kalian benar-benar berpikir bahwa Akagi seorang pembunuh?
Bagaimana bisa? Mengapa kalian tidak percaya bahwa dia tidak bersalah?
Itulah yang diharapkan Akagi-san.
Setiap kali dia memecahkan teka-teki dan menangkap penjahat..
..dia tidak pernah bekerja sama dengan yang lain.
Apa kau benar-benar harus mempercayainya?
Kau bersikap seperti anjing liar.
Jangan bercanda.
Aku sudah mendengarnya.
Benar-benar gawat.
Maaf.
Aku masih tidak mengerti apa yang sebenarnya dipikirkan Akagi-san.
Apakah benar?
Kau tidak bisa mengerti pikirannya..
..atau dia yang tak mengerti ucapanmu/
Makanya cepat kau tangkap aku!
Aku benar-benar tidak mengerti.
Kenapa dia melakukan itu.
Maksudmu kenapa dia membunuh?
Bukan.
Mengapa dia berbohong kalau dia sudah membunuh.
Ia pasti memiliki alasan.
Cara yang paling cepat adalah langsung berntanya.
Bertanya? Bertanya pada siapa?
Dia.
Aku tidak ingin melihatnya. Suruh pulang!
Dia tidak ingin bertemu dengan anda.
Kenapa kau memanggilku ke tempat ini?
Momoka-san, apa kau membawa borgol?
Ah.. Aku selalu membawanya.
Ikeda. Maaf.
Hah?
Tangkap aku! Cidera yang disengaja.
Berdiri!
Buka borgolnya!
Masuk!
Apa yang kau lakukan, kapten?
Aku juga ingin menanyakannya padamu, Akagi-san.
Jika kau pria sejati, katakan yang sebenarnya.
Pria sejati?
Apa "hal yang tak termaafkan" dari Kaburagi?
Apa tentang "Hugin"?
Aku telah menyelidiki kehidupan Kaburagi..
..dua tahun terakhir saat dia masih bekerja di Perusahaan IT di Singapura.
Aku dapat informasi dari teman kerja wanitanya.
Dasar bodoh!
Bodoh! Bodoh!
Ini dia.
Ini adalah.
Selain bekerja, Kaburagi juga..
..mengembangkan virus yang bisa mencuri informasi.
Virus ini disebut "Hugin".
Saat komputer sudah terinfeksi oleh Hugin.
Komputer secara otomatis akan mengirimkan informasi ke Kaburagi.
Mengerikan.
Polisi Metropolitan telah ditipu oleh virus ini yang berupa e-mail.
Membuat seluruh komputer polisi terinfeksi Hugin..
..kemudian mengirim informasi secara rahasia ke komputer Kaburagi.
Informasi yang dicuri salah satunya adalah jadwal pengawalan tahanan.
Kemudian dengan cara yang sama..
..dia membobol sistem lampu lalu lintas..
..untuk mengendalikannya.
Scream!
Ini adalah kebenaran yang ingin aku katakan.
Kapten, berhentilah mengoceh!
Aku sudah tahu hal ini.
Kecelakaan yang terjadi disebabkan oleh Hugin..
..perbuatan seorang hacker.
Dia pikir tidak ada yang bisa melawannya jadi...
Jadi kau mengunjungi rumahnya dan menjadi lawannya.
Seperti yang kupikirkan.
Kau hanya menebak.
Tapi aku masih tidak mengerti.
Apa "hal yang tak bisa dimaafkan" olehmu?
Apa yang tidak bisa dimaafkan?
Coba saja tebak!
Disaat seperti ini kau masih menyuruhku untuk menebak.
Diamlah, kau berisik sekali!
Aku hanya ingin menjadi tahanan.
Akhirnya kau mengakuinya.
Yang membunuh Kaburagi bukan kau.
Aku tahu itu.
Kaburagi belum meninggal.
Apa yang kau katakan?
Coba jelaskan apa maksudmu!
Aku juga ingin ikut denganmu..
..memecahkan teka-teki ini.
Akagi-san?
Akagi-san jelaskan!
Berisik! Akagi-san sudah tidur.
Tentu saja Akagi-san tidak tidur.
Pada malam itu, Akagi-san.
Melarikan diri.
tersisa 26 jam
Apa yang dikatakan Akagi-san?
Dia mengatakan dia tidak membunuh.
Lalu kenapa dia kabur?
Melarikan diri sama dengan mengakui kalo dia pembunuh.
Dia kabur untuk menghentikan pembunuhan.
Dia ingin seseorang untuk menyelesaikan semua ini.
Mungkin.
Kau bukanlah temanlah yang baik.
ST telah dibuka kembali.
Tim ini dibentuk untuk memburu Akagi.
Mereka bergabung secara sukarela.
Mereka bergabung secara sukarela?
Mereka berteman dengan cara yang tak kumengerti.
Aku pikir aku telah paham beberapa hal.
Pejabat pemerintahan juga langsung setuju dan memberikan jalan untuk pemantauan mereka.
Untuk menangkap Akagi yang melarikan diri.
Aku tidak akan menuntutmu karena telah memukulku.
Kau punya tiga pilihan.
Dipindahkan ke Divisi Kriminal sesuai jadwal.
Liburan atau...
Bergabung dengan kami menangkap Akagi.
Saya ucapkan banyak terima kasih.
Catatan kerja Akagi sebelum keluar.
Terimalah.
Terima kasih banyak.
Ini...
Kemudian...
Wow menakjubkan! Ini sangat sulit untuk dipahami./ Menakjubkan!
Ada apa, kapten?
Kapten sangat marah.
Kenapa kau tidak mempercayai Akagi-san?
Ini karena cinta.
Apa?
Tidak mungkin. Jangan-jangan kau dan Akagi-san..
Kau tidak menyadarinya?
Aku sangat tidak setuju ada pegawai yang pacaran.
Tapi aku mendukungmu dan silahkan saja.
Kau tidak bisa diajak bercanda.
Tidak bisa membantu tetapi ingin tetap bersama adalah sifat dasar manusia.
Berburu buronan seperti cinta yang tak terbalas karena itu aku ingin mengatakan ini adalah cara..
Dalam hal ini kau kelihatan keren.
Bagaimana bisa?
Jangan lihat aku sekarang, tapi aku sangat marah.
Analisa geografis selesai.
Mengingat kondisi psikologis Akagi-san tapi ini tidak bisa dihitung sebagai pelarian.
Karena dia Akagi-san, maka ini..
..bukanlah sebuah pelarian.
Jadi begitu.
Jadi begitu!
Bermain petak umpet, sangat menarik.
Tapi kelihatannya kau tidak terima.
Aku selalu ingin bersaing dengan Akagi-san dalam melakukan pelacakan. Dimana kau sembunyi!?
Halo! Ini Yurine.
Mungkin kau akan bertemu dengan..
..Pria yang bernama Akagi yang pernah ku ceritakan..
Dia mungkin akan menemuimu.
Baiklah. Aku akan tunggu.
Kau ingin mengatakan "Sial!", 'kan?
Kau mengatakan tentang Hugin kepada polisi, 'kan?
Kau mengawasiku.
Kau gadis yang bandel, aku jadi malu.
Caramu berbicara benar-benar menjijikan.
Bunuh dia!
Bercanda.
Kau menggunakan Hugin.
Untuk menghentikanku kau kembali ke Jepang dan berbicara dengan polisi.
Dasar tidak berguna.
Cepat keluar.
Jangan katakan apapun saat jalan atau aku akan membunuhmu!
Kau mengerti?
Silahkan jawab.
Aku mengerti.
Mari keluar.
Apa kau didalam?
Kapten.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau benar-benar datang kesini.
Itu pintu kunci otomatis!
Oh hampir saja.. Hampir saja..
Anda memanggil saya?
Inspektur Yurine ada dimana?
Buku memonya masih disini.
Seharusnya dia disekitar sini.
Mungkin ke toilet, perutnya sering sakit.
Jangan bohong. Jelas sekali ini sebuah tipuan.
Inspektur Yurine pergi menemui Akagi, 'kan?
Dia akan menangkap Akagi.
Kau benar-benar sahabat sejatinya.
Untuk menyelidiki tentang virus Hugin..
..Akagi dan Inspektur Yurine..
..mungkin menemukan orang yang bisa memberi informasi..
Saya mengerti.
Kau mengetuk pintu lalu sembunyi, kau benar-benar fobia terhadap tatapan mata.
Kau bilang "Ternyata memang disini!". Apa maksudmu?
Pencipta Hugin, Kaburagi.
Aku telah menghubungi pemilik kamar ini, Dojima Naomi-san..
..bahwa kau akan datang untuk mencari petunjuk tanpa izin.
Kau pasti tahu dari Aoyama.
Mereka semua memintaku untuk menangkapmu sambil membungkuk..
..jadi sebagai pria sejati...
Kau bertindak sendiri?
Sayang sekali, aku akan menghemat waktu.
Kau akan menyuruhku kembali, pulanglah!
Ini orang kenapa si?
Aku lebih baik mati.
Kau tidak akan mati.
Ah.. Diamlah!
Aku tidak punya banyak waktu.
Besok adalah hari terakhirku.
Lusa aku harus meninggalkan ST.
Ini adalah kasus terakhirku.
Akagi-san adalah seorang buronan.
Aku pasti akan menangkapmu.
Maaf karena sudah bersikap dingin dan menyuruhmu keluar.
Aku juga penasaran ada apa dengan ini.
Dojima Naomi telah diculik.
Oleh pelaku yang kita cari.
Jejak ini menandakan ada empat orang.
Dari ukurannya semuanya laki-laki.
Mereka menculiknya disini.
Tidak ada tanda-tanda perlawanan.
Dojima Naomi dibawa keluar dari ruangan ini.
Dia pasti ditodong pistol atau senjata lainnya.
Salah satu dari mereka adalah Kaburagi.
Salah satu dari mereka adalah Kaburagi?
Kau bilang "Kaburagi tidak mati", 'kan?
Tolong jelaskan apa maksudmu?
Saat aku pergi kerumah Kaburagi...
..pintunya tidak terkunci.
Sudah ada tubuh pria yang terbakar.
Api telah menghanguskan ruangan.
Tapi itu bukanlah Kaburagi.
Orang lain.
Tubuh orang lain?
Itu adalah mayat dari bagian forensik.
Ada tanda bekas jahitan forensik.
Tiga detik sebelum aku datang.
Seorang petugas koroner yang telah disuap datang..
..sambil membawa mayat kedalam..
..mayat untuk menyamarkan Kaburagi.
Tolong analisa benda ini..
..benda ini mungkin menuntun lokasi Kaburagi berada.
Jadi begitulah.
Kapten, cepatlah pergi!
Tunggu sebentar.
Siapa yang menganalisa benda ini?
Yamabuki dan Kurosaki pasti bisa melakukannya.
ST sekarang mengganggap Akagi adalah buronan pembunuh.
Jika kau muncul dihadapan mereka pasti kau akan langsung ditangkap.
Itu tidak mungkin.
Jangan buang-buang waktu.
Lihat dan perhatikan seorang buronan tiba-tiba..
..meminta untuk menganalisa..
Bukan, pada saat itu..
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
Aku tidak bisa menjelaskan apa-apa pada siapapun.
Berisik kau, tutup mulutmu!
Sudah cukup aku mendengarkanmu.
Hush! Aku bilang diam!
Hey, tunggu!
Kau maju duluan!
Buka! Cepat Buka!
Cepat buka!
Kau siapa?
Hey Akagi-san pelankan suaramu!
Tuan putri, kau baik-baik saja?
Kau pasti anaknya Dojima Naomi.
Aku ingin tahu siapa kalian!?
Kami polisi.
Kau pasti memalsukannya dengan orang ini.
Kau keluar!
Kau om-om sialan!
Umurku masih tiga puluh satu tahun!
Kau pasti sembunyi saat melihat ibumu dibawa pergi.
Dia bukan ibuku!
Kau memanggilnya "Mama"?
Dia hanya seorang wanita tua.
Bocah ini pasti putrinya Dojima Naomi.
Bertengkar dengan ibunya..
..karena tidak mendengar perkataan ibunya.
Dia ingin ibunya menemukannya..
..saat dia bersembunyi di kamar mandi.
Tapi para penjahat datang..
..dan membawa ibunya pergi.
Ayo keluar!
Dan kapten pun datang.
Dojima-san?
Apa kau didalam?
Kue itu.
Pasti ibumu yang membelinya.
Agar kau tidak marah lagi dengannya.
Kenapa kau bisa tahu?
Kau melihatnya?
Katakan padaku.
Seperti apa orang-orang yang membawa ibumu?
Aku tidak tahu.
Jangan dekati aku!
Senyummu sangat lebar menjijikan.
Jijik.. Menjijikan..
Mereka mencari Munin.
Munin?
Hugin dan Munin?
Mitologi Nordik?
Otakmu pintar juga, om-om.
Berbicaralah lebih detail!
Akagi-san, gawat!
Lihatlah!
Cepat kabur.
Tidak ada waktu untuk menjelaskan kepada mereka.
Alasan mereka ada disini adalah kau.
Tunggu! Aku juga ikut.
Huginn dan Muninn, kau tidak ingin mendengarnya?
Aku tahu cara untuk melarikan diri dari sini.
Jika kau bohong, akan ku bunuh!
Dasar pembunuh, sudah kuduga kau penjahat.
Tuntun dia!
Ayo pergi.
Aku sudah sepuluh tahun.
Terima kasih.
Lantai 11.
Aku lewat tangga.
Baik, ayo berangkat!
Jangan kesana!
Sini.. Sini..
Jangan kesana!
Kita ketahuan.
Cepat lewat sini!
Akagi baru saja keluar lewat pintu darurat.
Inspektur Yurine juga bersamanaya.
Gila!
Ada juga seorang gadis kecil berusia sekitar sepuluh tahun.
Dasar idiot!
Bersiap untuk keadaan darurat!
Baik!
Bocah sialan.
Tidak ada jalan keluar disini.
Om-om sialan sampah!
Sampah?
Lihat ke sana!
Orang dewasa bisa melompati ini, 'kan?
Kesempatannya sangat kecil.
Gendong aku!
Disaat seperti ini kau berubah menjadi anak-anak?
Selesai! Ayo pergi!
Pergi?
Kita harus bergegas.
Mustahil.
Mengapa kita harus melakukan ini?
Kaburagi membuat hal yang benar-benar tak termaafkan.
Maka dari itu maksudnya apa?
Baiklah. Kita harus melompat!
Mari mulai.
Siap!
Mulai!
Aku sudah melakukannya. Lompatlah!
Akagi-san sudah pasti bisa melakukannya.
Tunggu.
Setelah ku perhitungkan..
..memang ada kemungkinan kau akan mati.
Tetapi itu satu per seribu. Cepat!
Kau harus melakukannya.
Jika jatuh maka akan mati.
Mati! Mati Mati!
Mau lu apa si?
Mau gue lompat apa mati?
Lompat saja!
Percaya padanya.
Sudah cukup!
Aku juga ingin percaya pada diriku.
Akagi-san!
Selamatkan aku!
Hey, cepat!
Cari sekali lagi.
Periksa lagi!
Sudah kuduga akan seperti ini..
Akagi-san dan Kapten melawan kita semua.
Dia bilang, "Akagi-san menjadi handicap".
Setelah mengambil ketua kami.
Benar-benar kasar sekali..
..hanya untuk melarikan diri saja.
Handicap dengan kapten.
Aku telah mendengar cara Akagi kabur..
..bukan karena alasan kriminal.
Oh, kami tidak meremehkan lho!
Hanya mencari bahan yang bagus.
Metode ini sangat sederhana.
Hati seseorang ingin percaya suatu kebenaran..
..karena itu mereka memikirkan sesuatu yang baik.
Atau memikirkan hal-hal yang menyenangkan yang bisa..
membuat dan mempengaruhi orang lain.
Kami telah posting di Twitter berbagai jenis bahan..
..untuk mempercepat efek yang ditimbulkan.
Kapan kau mulai bekerja di sana?
Membosankan.
Membenci polisi tidak akan menarik banyak orang..
..tapi membuat orang senang akan memberikan efek sebaliknya.
Mempersiapkan bahan bakar..
Bom minyak, meledak!
Senjata kedua..
Meledak!
Bom nuklir..
Meledak!
Siapa saja!
Ayo hentikan aku!
Hanya melakukan satu langkah..
..semua orang di internet menjadi kompak untuk satu tujuan.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Yang ku inginkan?
Polisi pasti akan langsung memblokir.
Tidak mungkin.
Aku dengar ST sudah dibubarkan.
Aku tidak tahu apa yang membuatmu jadi seperti ini.
Berpura-pura.
Melakukan kontak dengan polisi.
Tidak ingin bergabung dengan tim ku.
Tapi itu semua terserah padamu..
..aku sudah tidak peduli dengan semuanya..
Coba lihat ini!
Silahkan kau renungkan..
..jernihkan pikiranmu sebisa mungkin.
Kau ingin balas dendam?
Karena sudah dipecat.
Bukan dipecat..
..tapi mengundurkan diri.
Pada saat ini benar-benar tidak berubah.
Dia tidak berubah?
Sepuluh tahun, berubah setiap hari.
Aku tidak akan membiarkanmu melihat dia.
Jangan gunakan matamu secara berlebihan.
Sudah terlambat.
Sudah cukup.
Ceritakan padaku tentang Hugin dan Munin!
Hugin adalah virus, digunakan untuk mencuri informasi.
Munin adalah software anti-virus.
Software anti-virus?
Jika ada Munin..
..bahkan ketika Hugin menginfeksi.
Bisa langsung dibersihkan.
Apabila telah terinfeksi Hugin..
..cara satu-satunya untuk membersihkan adalah menggunakan Munin.
Mama bilang orang yang membuat Hugin..
..juga bisa membuat Munin.
Tapi mama bilang dia harus membuat Munin.
Pembuat Hugin mempunyai suatu kelompok..
..mama membuat Munin agar kelompok ini keluar.
Orang yang membuat Hugin adalah Kaburagi. Kau tahu?
Aku belum pernah mendengar nama itu.
Satu hal yang aku tahu tentang orang itu.
Mama tidak akan pernah memberitahuku.
Saat Kaburagi akan menggunakan Hugin..
..disaat yang sama dia mengetahui tentang Mumin..
..jadi dia menghentikan semua rencananya..
..dan mereka menculik Dojima Naomi.
Tanpa kau harus mengatakannya..
..aku sudah tau.
Oh.. Sudah ketemu!
Orang ini sangat aneh sekali.
Sudah, jangan dilihat!
Ayo, ayo, ayo!
Akagi muncul.
Mirip.
Kami melihat Akagi didepan toko.
Terus pukul!
Ikan yang sangat besar.
Terima kasih semuanya.
Kirim!
1 2 3!
Terima kasih.
Ada banyak sekali agen intelejen.
Aku bisa membuat prediksi yang sangat sempurna.
Wine kualitas terbaik.
Akan dilelang!
Barang yang dilelang adalah..
1 botol seharga 20 juta.
Apa bedanya dengan wine ditoko.
Pergi ke TKP benar-benar menyenangkan.
Lama tidak bertemu Inspektur Kikugawa.
Penasehat.
Bagaimana kerja dikantor?
Tidak buruk.
Apa kau ingin sedikit berkeringat?
Apa maksud anda, Akagi?
Benar-benar Inspektur Kikukawa.
Daripada diam disini..
..lebih baik mencari inspisari diluar.
Ketemu.
tersisa 22 h
Studio masa kecil.
Masa kecil?
Memakai ini ketika diluar akan terlihat bagus.
Tetapi tetap saja terlihat mencolok.
Setelah mengalami berbagai hal..
..tidak akan ada yang peduli siapa yang memakainya.
Ya sudahlah.
Hey cabe-cabean!
Cabe-cabean?
Anak ini telah memanggilku omom..
..dan juga menyebutku sialan.
Hush! Dia sedang tidur.
Cabe-cabean!
Nanti dia bangun.
Menutup matanya dengan sedikit tenaga..
..orang ini tidak tidur.
Pura-pura tidur?
Saat kita sedang membuat rencana selanjutnya..
..dia akan menguping sambil berpura-pura tidur.
Sayang sekali kau akan ditinggalkan disini..
..kami tidak bisa membawamu.
Aku telah menceritakan semua tentang Munin.
Aku tahu perasaanmu.
Kami pasti menyelamatkan ibumu..
..percaya dan tetap disini..
..jangan membantah!
Aku ingin minta maaf kepada mama.
Aku sudah berjanji tidak akan membahas tentang ayah, tapi aku tetap ingin tahu.
Aku tetap memaksanya memberi tahu.
Jadi itu sebabnya kau bertengkar?
Aku akan menjaga perkataanku..
..dan bersikap baik..
..jadi biarkan aku ikut.
Pintu hati Akagi Samon tidak akan terbuka.
Aku janji, aku akan membunuhmu.
Perkataan nakalmu akan membunuhmu.
Ada masalah, kapten!
Kita jadi headline di internet.
Apa-apaan ini.
ST yang melakukannya.
Kita tetap harus kabur untuk menyelesaikan pekerjaan ini.
Bagaimana caranya?
Jangan bersembunyi lagi!
Blokir semua pintu masuk dan keluar!
Jangan ulangi kegagalan seperti dihotel!
Baiklah, kita mulai!
Keluarlah Akagi Samon!
Jangan melakukan hal yang tidak perlu!
Mungkin Inspektur Yurine juga jangan melakukan hal yang tidak perlu!
Merepotkan sekali.
Akagi!
Aku akan melaporkanmu atas pelecehan.
Tangkap!
Tangkap dia!
Tunggu.. Tunggu..
Jangan buku mulutmu!
Sakit.. Aduh.. Sakit..
Kikukawa-san.
Baiklah.
Berhenti! Semuanya berhenti!
Kikukawa-san apa yang kau lakukan?
Mereka adalah rekan-rekan dari administrasi kepolisian.
Terima kasih.
Maafkan kami.
Lama tidak bertemu!
Kau baik-baik saja?
Aku akan menangkapmu karena menganggu!
Kenapa marah sekali.
Apa maksudnya ini?
Jelaskan padaku!
Bagaimana menjelaskannya, ya?
Akagi berhasil lolos dari penangkapan.
Akagi benar-benar pria yang menarik.
Dari apa yang kudengar.
Aku benar-benar tidak menyangka Kikugawa akan membantu Akagi.
Sangat mengejutkan.
ST...
Dimana ST?
Mereka baru saja pergi!
Jadi begitu.
Jadi ini maksudmu.
Benar-benar tak disangka.
Bagaima caranya kau meminta Kikugawa untuk membantu?
Benar-benar buruk.
Bahkan dengan kekuatan penuh pada versi khayalan..
..kami masih tidak bias menang.
Akhirnya permainan ini berakhir.
Eh eh?
Tunggu.
Tunggu
Apa maksudnya ini?
Akagi-san, Kurosaki-san.
Apa yang kalian lakukan?
Akagi Kurosaki.
Kembali!
Aku minta maaf tidak menambahkan -san.
Apa maksudnya ini?
Setelah kita bersama, akhirnya aku mengerti..
..kau hanya menghalangi jalanku..
..cepat pergi dari hadapanku..
..tidak enak dipandang.
Woi!!
Mulai sekarang kita benar-benar berpisah.
Lagi?
Melakukan hal yang tidak mengerti seperti ini.
Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini semua?
Aku benar-benar tidak bisa mengerti.
Aku hanya ingin membantumu..
..tapi kenapa selalu berakhir seperti ini.
Besok adalah hari terakhirku.
Lusa kita akan berpisah.
Sekarang bukan waktunya untuk melakukan hal semacam ini.
Kalau kau marah bencilah Kaburagi.
Bocah sialan!
Aku tiga puluh satu tahun.
Maka dari itu ceritakan yang sebenarnya!
Tersisa 21 jam
Kami telah menunggu.
Kami yang memenangkan petak umpetnya.
Kurosaki.
Mari mulai menganalisa!
Kurang satu orang.
Lebih tepatnya dua orang.
Kau sengaja meninggalkannya.
Sudah cukup! Aoyama..
..bagaimana profil pelaku?
Pelaku lebih dari kriminal.
Sekilas mereka terlihat sama..
..sebenarnya mereka dipimpin oleh satu orang..
..sementara yang lain anak buah.
Jumlahnya ada 3 atau leih 6 orang atau kurang..
..mungkin 5 orang.
Ada wanita yang terlibat.
Tujuan mereka tidak diragukan lagi adalah uang.
Kaburagi membakar diri dan rumahnya untuk melarikan diri dari TKP..
..dan membawa kabur Dojima Naomi dari hotelnya.
Tempat yang bisa digunakan untuk menyekap sandera.
Jika dilakukan analisa geografis, maka hasilnya..
Hampir seperti ini.
Materi yang digunakan sangat sedikit.
Bagaimana tanahnya?
Tolong beri waktu sebentar lagi.
Jadi dalam lingkaran ini.
Halo!
Ada orang disini?
Tolong bantu aku!
Terborgol.
Halo!
Siapa saja..
Tolong bantu aku!
Oii!!!
Benar-benar berisik sekali.
Midori-san, tolong bantu aku.
Tidak mau.
Lalu untuk apa kau bawa itu?
Aku ingin menjadi Amanojaku.
Baiklah, cepat bantu aku!
Makanya..
Jangan bilang-bilang jika ingin dilepaskan.
Jangan biarkan informasi ini bocor.
Aku pikir sudah hampir 24 jam.
Tersisa 20 jam
Tersisa 48 jam
Aku Akagi, dengarkan baik-baik.
Kami semua mendengarkan, kok.
Kaburagi masih hidup..
..yang terbakar adalah mayat dari bagian forensik..
..dia memalsukan kematiannya.
Jangan sampai kapten tahu.
Ini semua adalah catatan korupsi kapten.
Catatan korupsi kapten?
Bukti catatan biaya korupsi.
Akagi-san tidak korupsi tapi aku?
Aku tahu kau tidak melakukannya.
Kau tidak akan punya keberanian.
Ini bukan tentang keberanian.
Data itu direkayasa oleh Kaburagi.
Untuk menutup mulutmu dan menyalahkanmu atas kematian palsu itu.
Kenapa aku yang diincar oleh Kaburagi?
Dia ingin ST dibubarkan.
Kaburagi ingin menjalankan rencananya dengan Hugin..
..tapi ST menjadi penghalang.
Dia ingin kapten ditangkap..
..untuk mengalahkan ST.
Pikiran yang sangat cerdas.
Aku akan mulai menjelaskan rencana operasional.
Ada dua tujuan.
Yang pertama membersihkan nama baik kapten.
Yang kedua adalah membuat Kaburagi membayar..
..apa yang dilakukannya kepada kapten.
Aku akan memberikan data ini pada kalian.
Pertama kalian harus mengubah dan memalsukan datanya.
Apa maksudmu?
Rubahlah menjadi aku pelaku korupsinya.
Katanya, "Apa kau yakin dengan rencana ini?"
Tentu saja.
Jika aku ditangkap, ST akan dibubarkan.
Kaburagi akan berpikir bahwa tujuannya telah tercapai.
Dia akan lengah dan memulai rencananya.
Kemudian aku akan kabur dari penjara.
Kabur dari penjara, ya?
Kelihatannya menyenangkan.
Jika tidak berhasil menangkap Kaburagi, maka nama baik kapten tidak akan bersih.
Lalu apa yang kami lakukan?
Tidak ada.
Jangan ubah datanya.
Aku setuju.
Biarkan kapten ditangkap.
Tunggu.. Tunggu.. Apa yang kalian katakan.
Kalau begitu...
Kita bermain petak umpet.
Kalian akan memburu ku pada saat kabur..
..kemudian menangkapku secara bersama-sama.
Ini dia.
Bermain petak umpet dengan Akagi-san.
Pura-pura terjadi perpecahan di ST.
Akan lebih efektif daripada pembubaran.
Tunggu dulu.
Jika kalian ingin Kaburagi lengah..
..cukup penjarakan saja aku.
Jadi Akagi-san tidak perlu dapat masalah dan harus kabur.
Kau kan akan meninggalkan ST lusa.
Jika kau sampai masuk kedalam penjara maka semuanya akan berakhir.
Itu tidak boleh.
Aku tidak pernah memikirkan karirku.
Akagi-san yang berkata seperti itu.
Kapten mendapatkan promosi adalah bukti keberadaan ST.
Jika tidak ada kapten kita akan menjadi apa?
Kapten mengakui keberadaan kita semua..
..tanpa membeda-bedakan.
Semuanya setuju.
Jangan sampai kapten tahu tentang ini.
Hanya ini yang bisa kita berikan untuk membalas kebaikan kapten.
Jangan biarkan siapa pun menganggu kehidupan kapten.
Menjadi dikucilkan..
..adalah cara yang terbaik.
Maafkan aku.
Jadi..
..tentang hal yang tak termaafkan yang Akagi-san bicarakan adalah..
Adalah untukmu, kapten!
Tidak mungkin.
Aku benar-benar mengatakan semua.
Aku benar-benar menjadi amanojaku.
Kau pikir aku ini semua adalah kemauanku?
Apa ini kuis?
Kaburagi melakukan hal yang tak termaafkan.
Tiba-tiba masuk ke penjara.
Apa alasanmu..
..menjadikan situasi seperti ini.
Waktu itu aku hanya salah bicara.
Mulai sekarang kita benar-benar berpisah.
Tapi aku ingin membantumu..
..tapi kenapa selalu berakhir seperti ini.
Markas telah diberitahu oleh Saegusa-san.
Sekarang target mereka bukan Akagi-san lagi tapi Kaburagi.
Jadi Saegusa-san juga tahu..
Maka dari itu Kikukawa-san datang membantu tanpa ragu-ragu.
Meskipun aku benci untuk mengatakannya.
Semuanya mencintai kapten!
Dingin.
Dingin sekali.
Dingin.
Kau tidak mau melihat?
Aku akan telanjang lho!
Ternyata yang paling bajingan adalah diriku.
Akagi-san dan semuanya..
..justru yang lebih bersikap dewasa.
Apa ibumu tidak pernah mengajarkan berbicara?
Selanjutnya adalah bagianku.
Analisa telah selesai.
Lapisan Mineral Minyak PCB.
Benar.
Didalam tanah ini mengandung jejak minyak mineral yang terdapat dalam cat PCB.
Komponen umum yang digunakan pada trafo.
Aku rasa mereka berada didekat pabrik trafo.
Jika dilihat pada wilayah dan reruntuhan ini.
Hanya ada disini.
tersisa 19 jam
Maaf telah membuat anda menunggu.
Slot nomor 10.
Miracle Wine produksi Burgundy.
Woernaikang Dili.
Dimulai dari 10 juta.
11 juta.
12 juta.
15 juta.
Apa ada penawar lain?
Final bid.
15 juta.
Lelang berakhir.
praktik operasi plastik, silakan lihat di sini
Penggemarnya harus melihat video ini.
aktor populer M dan aktris F berhubungan intim.
Sekarang saya sedang berada di pelelangan anggur Premium
Saya akan melakukan hal-hal menarik.
Scream!
Ini masih terus berlanjut.
Direktur!
Diam, aku sudah tahu.
Semuanya, silahkan ditonton!
123 kami.
Pemerintah Jepang.
$ 100.000.000.
Pembebasan.
Para sandera.
Silahkan mempersiapkan.
$ 100.000.000.
Batas waktu.
Sampai matahari terbenam.
Satu jam dari sekarang.
Itu saja.
Jangan ragu.
Jangan lupa untuk mempersiapkan.
Pemerintah.
Jangan main-main.
Cepat siapkan.
Seratus juta dolar AS.
Jika tidak.
Semua.
Sandera.
Benar-benar.
Akan mati.
Batas waktu.
Sampai matahari terbenam.
Satu jam dari sekarang.
Aku tunggu.
Jika tidak.
Semua akan berakhir.
Silahkan bayar uang tebusan disini.
Peringatan terakhir.
Siapkan.
$ 100.000.000.
Cepat meluncur ke TKP.
Kirim pasukan bersenjata.
Siap!
Tunggu dulu, bagaimana dengan tuntutannya?
Seratus juta dolar AS..
..bagaimana caranya negara bisa membayar?
Lokasi ditemukan!
Bangunan di pusat kota, lantai paling atas.
Direktur!
Kita harus menunggu perintah dari atasan.
Kita hanya punya waktu satu jam, atasan tidak akan memberi perintah.
Aku tidak ingin menanggung semua kesalahanmu!
Jangan bertindak dengan gegabah.
Dibandingkan dengan posisiku..
..aku harus memprioritaskan hidup orang lain.
Maka dari itu.
Biarkan aku yang bertanggungjawab.
Perkataanmu itu akan merusak seluruh hidupku.
Ingat itu!
Siapkan pasukan!
Baik!
Di balai lelang Shinagawa, Tokyo..
..kelompok bersenjata diduga sedang membajak pelelangan.
Laporan intelijen mengatakan ada sandera yang meninggal.
Diulangi!
Di balai lelang Shinagawa, Tokyo..
..kelompok bersenjata diduga sedang membajak pelelangan.
Disana sedang berkumpul para pecinta wine dari seluruh dunia.
Keselamatan para sandera sangat dikhawatirkan.
Seratus juta dolar AS belum siap juga?
Yang benar saja.
Jumlah penonton lebih dari 100 juta.
Cepat kirim uang terbusannya, jika tidak..
..semuanya akan mati!
Situasinya menjadi sangat buruk.
Orang ini sangat gila.
Membunuh tanpa ragu.
Jika angkatan bersenjata menemukan mereka..
..mereka akan langsung ditembak ditempat.
Tunggu dulu.
Apa kau tidak berpikir ada keanehan pada video ini?
Video ini sangat aneh.
Aku tidak bisa melihat, coba jelaskan!
Para sandera akan dibunuh.
Harusnya mereka merasa takut.
Tetapi tampaknya tidak.
Akagi-san pernah mengajariku.
Jika kau merasa diancam..
..otot kepala akan naik.
Tapi ini yang naik adalah otot pipi.
Jika otot pipi bergerak maka..
..mereka merasa senang.
Para sandera merasa senang.
Senang?
Ini... Ini adalah akting!
Besarkan suaranya!
Jangan!
Kapten.
Kau benar sekali!
Akhirnya aku tahu.
Apa?
Teka-teki...
Sudah...
Dipecahkan!
Berisik!
Bersiap!
Mohon tunggu.
Direktur.
Untuk sekarang.
Atasan memerintahkan jangan masuk.
Kita tidak bisa membiarkan sandera mati.
Untuk menyelamatkan sandera..
..kita harus masuk kedalam.
Menurut hasil analisa.
Para sandera..
..berjumlah 50 orang.
Negara akan melakukan tebusan.
Para sandera sedang diambang kematian.
Tolong jangan melakukan apapun!
Video ini palsu!
Palsu?
Suara tembakan..
..seperti tembakan yang digunakan dalam drama TV.
Aku bisa mengetahuinya..
..karena pendengaranku sangat tajam.
Jika tidak percaya..
..coba saja perintahkan mereka masuk!
Masuk!
Apa kalian kesini untuk membeli juga?
Status dikonfirmasi.
Sayang sekali..
..waktu telah habis.
Scream!
Kami tidak menemukan adanya korban dan para tersangka.
Mereka hilang tanpa jejak.
Mundur!
Direktur.
Ada telepon.
Ini Ikeda.
Mohon tunggu.
Apa yang mereka katakan?
Mereka menanyakan kenapa kita berbuat tanpa menunggu perintah.
Woi!
Para atasan yang terhormat.
Tampaknya kalian telah benar-benar ditipu!
Seperti yang kalian lihat.
Video itu adalah palsu.
Para sandera juga palsu.
Kerja bagus.
Apa terasa sakit?
Apa kalian tidak merasa aneh?
Pelaku menginginkan $ 100.000.000..
..seperti anak kecil saja.
Batas waktunya terlalu singkat.
Aku benar-benar tidak mengerti jalan pikiran kalian.
Bagaimana bisa kalian..
..mendapat jabatan tertinggi?
Sayang sekali.
Jangan banyak omong.
Apa kau kerasukan Akagi!?
Akagi yang memberitahu info ini?
Bagaimana bisa.
Aku sekarang sedang kesal dengan dia.
Jadi aku memecahkan teka-teki ini sendirian.
Tidak mungkin aku meminta bantuannya.
Hentikan!
Aku jadi ingin melakukannya juga.
Tenanglah!
Biar aku yang menjelaskan kepada pada atasan.
Kau tenanglah dulu.
Halo!
Ini Saegusa.
Untuk sekarang saya akan bersiap siaga.
Maaf atas telepon yang kurang mengenakan.
Namanya juga anak muda.
Para staf sudah menenangkannya.
Kenapa?
Halo! Halo!
Ah maaf.
Sepertinya tidak dapat sinyal.
Kayaknya dia sama saja.
Apa? Baiklah, sampai jumpa.
Serahkan semuanya padaku.
Aku pergi dulu.
Permisi, tolong beri jalan.
Tapi kenapa para pelaku melakukan ini?
Virus komputer Hugin.
Tujuan mereka adalah Hugin.
Menginfeksi para penonton dengan Hugin.
Cabut semua kabel jaringan.
Baik!
Memberikan video kepada orang-orang..
..lalu secara diam-diam meluncurkan Hugin.
Semua data secara otomatis akan terkirim ke komputer Kaburagi.
VTR berakhir dalam 5 detik. 4.. 3..
Hugin!
Seperti yang anda semua lihat.
Video ini sudah menyebar ke seluruh dunia.
Kemudian..
..virus akan terus menginfeksi.
Semakin meningkatnya jumlah infeksi Hugin.
Maka harga antivirus Munin juga semakin mahal.
Tujuan mereka adalah..
Menjual Munin dengan harga tinggi.
Munin menyelamatkan.
Menghancurkan dan menyelamatkan.
Itu adalah dongeng dari timur.
Mereka akan membuat tatanan baru didunia maya.
Dan mendapat banyak keuntungan.
Saya akan menawarkan produk bernama Munin.
Sebuah software paling unik didunia..
..yang dapat menghentikan dan membersihan infeksi dari Hugin.
Sekarang kita akan melakukan lelang untuk mendapatkan Munin.
Mari kita mulai.
Lelang dibuka!
Perusahaan manakah yang akan menguasai dunia?
Mata uang yang dipakai adalah ¥en.
Dimulai dari 1 miliar.
Mohon perhatian semuanya.
Aku akan membicarakan sesuatu yang penting.
Untuk memdapatkan banyak uang.
ST terpaksa harus dibubarkan.
Demi kepentingan orang ini.
Rekanku, Akagi-san dianggap sebagai pengkhianat.
Rekan...
Benar sekali.
Semuanya..
Kalian semua adalah rekan Akagi-san.
Tidak bisa memaafkan pelaku..
..seperti itulah rekan kita.
Akagi dan ST bukanlah orang-orang jahat!
Benar, 'kan?
Mari kita mulai penyelidikan.
Inspektur Yurine dari Departemen ST..
..yang akan menangani kasus Kaburagi dan komplotannya.
Semua anggota bersiap!
Silahkan ikuti petunjuk dari Inspektur Yurine!
Baik!
70 miliar.
80 miliar.
90 miliar.
100 miliar.
100 miliar?
Apa ada penawaran lainnya?
Tidak ada?
Ini adalah kesempatan menguasai dunia.
100 miliar.
Penawaran terakhir.
100 miliar menang!
Silahkan melakukan pembayaran.
Kalian semua adalah kumpulan orang-orang idiot!
Barang itu tidak ada harganya.
Karena semuanya akan ditangkap.
Ternyata analisaku benar.
Empat laki-laki dan satu perempuan.
Apa?
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Akhirnya kita bertemu, Kaburagi Toru.
Bahkan jika kau meminta maaf.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Terima kasih.
Ini asli!
Seperti yang ku kira.
Sekarang Kurosaki!
Saatnya beraksi.
Bagus sekali.
Kerja bagus semuanya!
Mari kita ambil alih.
Siapa..
..orang-orang ini?
Para peserta lelang palsu.
Analisa ku salah.
Tentu saja salah.
Kau hanya tertarik dengan permainan petak umpet saja!
Biarpun kau berkata seperti itu, aku benar-benar senang.
Pokoknya semua ini salah kalian.
Bunuh!
Saatnya untuk mati!
Jadi begitu.
Kalian sudah tamat.
Dia juga sudah tahu!
Dan sangat percaya diri.
Tetapi dia tidak pernah sombong dan bergantung pada yang lain.
Seperti itulah dia.
Tidak ada yang bisa menebaknya.
Apa yang kau bicarakan?
Tapi aku tahu.
Kapten adalah penembak yang jitu.
Apa maksudmu?
Aku tidak akan memaafkanmu.
Kau terlambat!
Kau tahu dia akan datang?
Semuanya jatuhkan pistol kalian!
Tangkap mereka!
Guru.
Jangan lengah.
Kalian semua melakukan transaksi secara ilegal..
..tapi aku tidak akan menuntut kalian.
Sebagai gantinya..
Antivirus Munin dibagikan secara gratis..
..kepada mereka yang terinfeksi Hugin.
Jika ada yang mengambil keuntungan.
Aku akan langsung memenjarakannya.
Kalian mengerti?
Cepat jawab!
Baiklah.
Kau telah membuat Akagi-san dalam kesulitan, bajingan!
Cepat jalan!
Kau sudah tahu semuanya?
Aku tahu.
Begitu.
Mengapa kalian bodoh sekali.
Terutama kau, Akagi-san!
Kau mengatakan aku bodoh?
Semua anak buahku ternyata..
..bodoh semua!
Bahkan Akagi si jenius membuat kesalahan.
Aku tidak salah..
..karena aku tak melewatkan satupun.
Kau salah.
Semuanya membodohiku.
Apa yang sudah kalian lakukan..
..sudah seperti anak kecil!
Aku sudah dewasa.
Aku sudah tua.
Aku dewasa.
Umurku tiga puluh satu tahun.
Kalian mengatakan itu justru membuat kalian seperti anak kecil!
Aku akan tahu jika semua ini akan terbongkar.
Tapi aku tidak ingin mengatakannya karena kau akan keluar dari ST.
Semua sudah sepakat untuk setuju.
Tidak ada yang tidak setuju.
Tapi aku tidak setuju!
Meskipun hanya tiga hari.
Aku berharap kau memberi tahuku.
Dari begitu banyak pilihan.
Kenapa kau memilih pilihan yang ini?
Biarpun ini adalah rencana yang bagus.
Tapi.
Aku merasa dikucilkan.
Aku merasa kalian semua menjauhiku.
Aku hanya ingin kau membicarakan semuanya padaku!
Meski begitu.
Terima kasih.
Aku merasa sangat senang.
Harusnya kau datang lebih awal.
Pelacak.
Jadi itu sebabnya kenapa kau tahu tempat ini?
Sepertinya begitu.
Akhirnya ketahuan.
Sudah tidak ada waktu lagi.
Besok adalah hari terakhirku.
Kapten, kau terlalu cepat seratus tahun untuk berbohong!
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Aku tahu semuanya.
Akagi-san pasti akan mengatakan: "Kapten, kau terlalu cepat seratus tahun untuk berbohong!"
Kenapa kalian merasa kagum?
Ini hanya kebetulan.
Ini tidak membuatku terkejut.
Lihat!
tersisa 1 jam
Terima kasih banyak.
Kau sudah menjaga putriku dengan baik.
Apa ayahnya adalah Kaburagi?
Aku sudah menduga.
Aku rasa itulah alasan kenapa Kaburagi tidak membunuhmu.
Kau tidak memberi tahu putrimu?
Satu hari kau harus menceritakannya.
Katakan padanya bahwa ayahnya orang yang baik.
Tapi dia masih belum dewasa.
Jangan bodoh!
Dia sudah dewasa.
Permisi.
Akagi-san, ada yang ingin bertemu denganmu.
Mama!
Aku senang sekali.
Karena aku membantu menyelamatkan mama.
Kau ikut membantu?
Aku menyuruh orang itu!
Betul, 'kan?
Kau menyuruhku.
Datar sekali.
Mama.
Atas semua yang aku katakan sebelumnya.
Mulai sekarang.
Aku akan menjadi anak yang baik.
Meskipun dia bisa menolak dan tetap di ST.
Inspektur Yurine menolaknya.
Menolak?
Dia tetap mengikuti rencana sebelumnya..
Keluar dari ST.
Jadi seperti itu.
Jika dia memutuskan keluar..
..berarti Akagi akan baik-baik saja.
Jika Yurine-kun memutuskan seperti ini..
..maka tidak masalah.
Benar juga.
"Kami semua"
"Mengucapkan selamat"
"Kepada anda"
Itu yang dikatakannya.
Selamat Datang.
Bagaimana bisa dia betah ditempat seperti ini.
Akan ku katakan lagi.
Kalian tidak mengatakan salam perpisahan kepada Yurine dengan baik.
Tidak apa-apa kan..
..kalo seperti ini.
Aku tidak suka mengucapkan selamat tinggal.
Menangis.. Tidak mungkin.
Itu akan membuat kenangan yang menyakitkan.
Tetapi Akagi..
Dia melakukannya.
Sedang menungguku?
Aku tidak menunggumu.
Mulai lagi.
Menjijikan.
Tempatku yang sekarang..
..tinggal lurus saja dari sini.
Silahkan datang kapan saja!
Silahkan datang kapan saja..
Ah, biarlah.
Aku hanya..
..tertarik untuk memecahkan teka-teki.
Kau masih belum memberitahu jawabannya padaku.
Aku keluar dari ST...
Alasannya karena aku ingin kau mandiri.
Tentu saja, aku tahu jawabannya.
Aku bisa tahu hanya dalam waktu satu detik.
Tetapi tidak mencari jawaban yang tentatif..
..aku akan memberikan teka-teki yang sulit untukmu.
Ini semua untukmu.
Jadi beritahu aku jawabannya.
Hanya untuk mengkomfirmasi jawabanku tidak sama denganmu.
Kau masih tidak mengerti juga.
Aku mengerti.
Hanya untuk memastikan.
Meskipun aku tidak ingin membiracakannya.
Tapi aku ingat..
..mengapa mereka ingin bekerja di kepolisian.
Aku ingin menjadi petugas hebat sepertimu.
Menyelesaikan teka-teki untuk membantu orang lain.
Hanya saja..
..aku akan lebih hebat darimu.
Maka dari itu..
..aku tidak akan meminta bantuanmu lagi.
Aku akan mencobanya sendiri.
Sehingga suatu hari nanti aku akan menjadi lebih hebat darimu.
Dan muncul dihadapan kalian semua.
Silahkan tunggu saja saatnya!
Tinggal menunggu waktu saja.
"Ingin menjadi sepertiku", kau bilang?
Kapten!
Itu mustahi!
Tidak mustahil!
Kau pikir siapa aku?
Yurine Tomoshi..
..teman terbaik Akagi Samon.
Partner terbaik!
Apa-apaan dengan ekspresi itu..
..menjijikan sekali.
Alis, kelopak mata, pipi..
..hidung, sekitar mulut dan hidung.
Semua otot-otot terlihat santai.
Itu semua membuatku..
..benar-benar ingin muntah.
Aku akan memberikanmu ini.
Bawalah!
..apa tidak apa-apa?
Untuk dua tahun terakhir..
Terima kasih.
Terima kasih?
Kau baru saja mengatakan "Terima kasih"?
Kau mengatakannya, 'kan?
Aku mendengarnya, Akagi-san.
Benar-benar menjijikkan.
tersisa 0 jam