(Proyek yang didukung khusus oleh Biro Radio dan Televisi Kota Beijing)
Stasiun Pengiriman Gerbang Bintang.
Di sini adalah Pemetik Bintang.
Memanggil 024.
Bersiap memasuki rute gerbang bintang.
Pemetik Bintang, radar terlihat.
Penerimaan data lintasan.
Diizinkan perencanaan persimpangan.
Di masa depan, manusia menemukan sistem gerbang bintang.
Mendistorsi ruang dari lubang cacing buatan,
pesawat luar angkasa menembus gerbang bintang.
Bisa lewati puluhan tahun cahaya dalam sekejap
dan mencapai bintang asing yang jauh.
Stasiun Pengiriman Gerbang Bintang.
Data lintasan dikirimkan, permintaan pendekatan.
Saluran 0722.
Pemetik Bintang.
Pemetik Bintang bisa mendekat.
Seringnya penggunaan gerbang bintang, peluang kecelakaan orang jadi rendah.
Jika terjadi kesalahan perhitungan pada pesawat luar angkasa yang menembus,
maka akan terdistorsi di tengah ruang setelah gerbang bintang.
Ia disebut sebagai...
Jurang Bintang.
(Jurang Bintang)
Semua pesawat luar angkasa ini akan terjebak hingga puluhan tahun,
tidak bisa diselamatkan.
Tidak ada penyintas.
Ketika manusia menemukan keberadaan jurang bintang,
demi mencegah terjadinya kecelakaan,
ada banyak pesawat luar angkasa yang dilengkapi kapsul hibernasi.
Andaikan pesawat luar angkasa terjebak,
anggota pesawat bisa memasuki kondisi hibernasi
hingga pesawat luar angkasa terlepas dari jebakan.
Namun, tidak semua pesawat luar angkasa
bersedia menyiapkan kapsul hibernasi yang mahal sesuai dengan jumlah orang.
Ada beberapa orang yang akan mengambil risiko demi menghemat uang.
Mereka mengira diri sendiri mampu mengalahkan peluang dan takdir.
Pemetik Bintang awalnya hanya sebuah pesawat kargo.
Namun, kapten pesawat yang serakah melanggar aturan dengan membawa
penumpang yang lebih banyak dari jumlah yang ditentukan.
Sekarang, kami terjebak di Jurang Bintang,
tetapi hanya ada empat kapsul hibernasi.
Selain itu, yang lebih parah lagi adalah
di pesawat luar angkasa
bukan hanya ada kami.
Monster sudah mengejar lagi.
Terus berlari.
Duo, cepat pergi.
Ini adalah pintu udara,
di luar adalah ruang hampa.
Tidak ada jalan lagi.
Aku akan memulai program dekompresi secara manual sebentar lagi.
Pintu hanya bisa terbuka dari dalam.
Kau akan aman.
Lantas, bagaimana denganmu?
Kau keluar setelah di luar sudah tidak ada pergerakan.
Ingat, pergi cari Gia.
Jika kau terluka,
ia bisa menyelamatkanmu.
Namun, kau sudah terluka.
Pegang baik-baik, jangan sampai hilang.
Ini adalah pemberian dari orang tuamu.
Mereka pasti bisa melindungimu.
Cepat pergi.
Kau harus bertahan hidup.
Duo.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Akulah yang membunuh 80.000 orang di Valles Marineris.
Aku membunuh orang tuamu.
Maafkan aku.
Kemarilah!
(24 jam sebelumnya)
(Pesawat Kargo Pemetik Bintang)
(Navigator Pesawat Kargo Pemetik Bintang, Gia)
Pemetik bintang.
Di sini adalah Stasiun Pengiriman Gerbang Bintang.
Kenapa daftar barang kalian tidak dilaporkan ke bea cukai?
Jika tidak segera melaporkannya, syarat penerbangan kalian akan dibatalkan.
Apa barang selundupan yang kalian selundupkan lagi?
Jangan sampai melibatkanku.
Apa-apaan kalian?
Kau terlalu memandang tinggi aku.
(Kapten Pesawat Kargo Pemetik Bintang) Ada barang apa di pesawat,
hanya kapten yang tahu.
Kenapa masih bengong saja?
Cepat pikirkan cara.
Jika terjadi masalah pada barang,
kau jangan harap bisa mendapatkan sepeser pun.
Sekarang kau sudah teringat padaku.
Kita harus bicarakan baik-baik masalah bonus, 'kan?
Gia,
berapa lama lagi kita harus mengantre?
Tiga puluh menit.
Kalian harus cepat.
Jika tidak tempat kita akan diambil.
Penumpang ilegal yang berlebih di lorong kargo,
kau yang mengajak mereka semua, 'kan?
Beberapa orang ingin murah.
Namun, ada beberapa orang...
Selain itu,
wadah itu...
Kau paham itu.
Apakah aku bisa tidak tahu?
Ayo, bicara di luar.
Kali ini, kita harus membaginya secara merata.
Dasar bocah tidak tahu balas budi.
Aku sudah mengurusnya dengan baik.
Di stasiun pengiriman,
aku sangat familier.
Semahal ini
lebih baik langsung merampok saja.
Kau jangan berpura-pura bodoh lagi.
Meskipun biasanya kau ambil untung dan aku mengambil sisanya,
semua itu juga adalah uangku.
Tidak perlu sampai menunggak.
Jangan lupa.
Kau orang yang menabrak tutup segel Valles Marineris hingga rusak.
Selain aku,
siapa yang berani mempekerjakan buronan sepertimu?
Kau tahu bahwa aku difitnah,
tetapi terus mengungkitnya. Apakah menarik?
Kau pergi periksa orang di lorong kargo.
Ada seorang pria bernama Xing Tian yang tidak beres.
Xing Tian?
Xing Tian yang mana?
Kenapa kau baru bilang sekarang?
Gemini.
Qin.
Bersikap yang cerdik.
Lihat apa yang ada di dalam.
Baiklah.
Gemini.
Ini aku.
Aneh.
Tidak ada alasan menghabiskan uang sebanyak ini
untuk membawa kotak barang kosong.
Benda apa ini?
Kapten, tolong aku!
Kapten!
Jangan tinggalkan aku!
Lu Ming.
Xing Tian?
Ternyata benar kau.
(Xing Tian, Komisaris Khusus Biro Investigasi Antarbintang, )
(mantan rekan Lu Ming)
Kau jelas-jelas tahu bahwa aku tidak bersalah,
kenapa masih mengejarku?
Aku hanya seorang agen khusus.
Hukum yang menentukan kau bersalah atau tidak.
Ada banyak rakyat yang telah mati.
Jika kau benar-benar merasa bahwa dirimu tidak bersalah,
kau ikut aku pulang untuk membuktikan kau tidak bersalah.
Apakah kau kira aku ingin membunuh mereka?
Aku juga ingin menyelamatkan mereka.
Aku juga tidak ingin menabrak.
Kali ini, aku datang bukan untuk mencarimu.
Ada orang yang lebih berbahaya dibandingkan kau di pesawat ini.
Kau jadilah buronan dengan tenang saja.
Aku tahu.
(Pembunuh Gemini, pembunuh kloning)
(yang dicari oleh Biro Investigasi Antarbintang)
(Berencana untuk menyelundupkan ke koloni asing)
Aku sudah pernah memperingatkanmu.
Namun, kau tidak mau dengar.
Sekarang, siapa pun tidak bisa menyelamatkannya.
Benda apa itu barusan?
Monster petarung yang disintesis secara genetis.
Harganya sangat fantastis.
Itu melanggar hukum.
Omong kosong.
Jika tidak, untuk apa aku mencarimu?
Ia hilang kendali.
Sekarang, ada perubahan jalur penerbangan.
Aku tidak sedang memeras kalian.
Kalian bisa tidak makan dan minum,
tetapi tidak bisa tidak bernapas, 'kan?
Jangan lupa.
Ini adalah pesawat kargo.
Oksigen tambahan untuk kami harus dibeli di pasar gelap.
Eh.
Bukankah sejak awal sudah sepakat?
Kau tidak boleh menagih uang dua kali.
Kalau begitu, kau turun dari pesawat.
Eh, ada apa dengan sikapmu?
Kalian sekutu Xing Tian?
(Chen Mo, Ketua Tim Operasi Khusus Biro Investigasi Antarbintang)
(Bantu Xing Tian di operasi penangkapan) Kami datang bukan untuk menangkapmu.
Kusarankan, lebih baik kau jangan banyak ikut campur.
Apakah kau pernah menembus gerbang bintang?
Apakah kau tahu apa yang akan terjadi?
Jangan lupa.
Di pesawat,
aku yang memutuskan.
Aku tahu ini pertama kalinya kalian menembus gerbang bintang.
Karena itu dengarkan baik-baik.
Demi menjamin keselamatan semua orang saat menembus bintang,
jika aku bilang warna batu bara bukan hitam melainkan putih,
kalian mengangguk saja.
Jangan punya pemikiran sendiri.
Apakah kalian paham?
Beri tahu Xing Tian.
Aku harus bertanggung jawab atas keselamatan semua orang.
Jika ingin menangkap kedua wanita itu,
jangan bertindak di pesawatku.
Paman,
apakah kita berada dalam masalah?
Ini untukmu.
Orang tuaku pernah bilang,
jika ada masalah
ia bisa membantu kita.
Kenapa kau bisa punya ini?
Duo.
Ini adalah pemberian dari orang tuamu.
Kau tidak boleh berikan pada orang lain.
Saat terjadi sesuatu di Valles Marineris,
orang tuanya dan keluarganya
sudah tewas.
Aku yang mengadopsinya.
Sekarang aku mau membawanya ke dunia baru.
Semoga kami bisa mulai hidup yang baru di sana.
Hatimu sedih, 'kan?
Kuingatkan kau.
Perasaan seperti ini
namanya hati nurani tidak tenang.
Kau kenal dengan orang tua gadis kecil itu?
Kau sudah melihat lencana itu?
Ayah dan ibunya serta semua orang yang tewas itu,
semua itu karena kau menabrak tutup segel kala itu.
Kau berutang kepada mereka seumur hidup ini.
Peringkat sepuluh besar buronan,
peringkat pertama Gemini.
Jumlah hadiahnya...
Beraninya kau menerima pekerjaan menyelundupkan orang seperti ini?
Jangan banyak omong kosong, berangkatlah.
Peringatan tabrakan.
Diperkirakan waktu tabrakan 120 detik.
Pemetik Bintang.
Kau terlalu bertele-tele.
Cepat kosongkan lintasannya.
Pelopor sialan itu masuk menyalip.
(Perkiraan titik tabrakan)
Lu Ming,
tidak bisa mengurangi kecepatan.
Selanjutnya adalah kita.
Peringatan, operasi ilegal.
Gia, matikan peringatannya.
Kalian jangan melibatkanku.
Lisensiku bisa dicabut.
Operasi ilegal.
Matikan peringatannya.
Peringatan, operasi ilegal.
Peri...
Diganti dengan operasi manusia.
Lu Ming,
jika kalah kita berdua akan tamat.
Ingat, aku tidak pernah kalah selama berada di langit.
Ada benarnya.
Jika tidak, aku juga tidak akan menerimamu waktu itu.
Apakah kau sungguh yakin?
Jangan pedulikan angkanya.
Hal seperti ini hanya ada dua akhir, yaitu berhasil atau gagal.
Aku sudah terbang bertahun-tahun di udara,
Tidak ada yang bisa mencari masalah denganku.
Perhatian semua penumpang.
Pesawat terbang akan segera memasuki lintasan gerbang bintang.
Akan segera ada penambahan kecepatan.
Mari.
Jangan gugup.
Genggam yang erat.
Tarik napas dalam-dalam.
Pemetik Bintang,
jika masih tidak berhenti kita akan tabrakan.
Peluang tabrakan adalah 38%.
42%.
Kau harus segera menurunkan kecepatan.
Berapa kecepatan yang bisa diterima pesawat bobrokmu ini?
Ia sama kerasnya denganku.
Hentikan!
Cepat kurangi kecepatan.
Pesawat bobrok ini sudah akan hancur.
Jangan takut.
Pesawat ini memang lebih tua dibandingkan nenekmu,
tetapi ia pasti sanggup menahannya.
Kau harus bertahan.
Pemetik Bintang,
apakah kau sudah gila?
Kalau masih tidak kurangi kecepatan, kita benar-benar akan tabrakan.
Kau tenang saja.
Orang itu tidak bernyali.
Kita sudah menang.
Kita menang.
Hahaha.
Kita menang.
♪ Sepasang mata penuh kesedihan ♪
♪ Beri tahu aku kau pernah pergi ke mana ♪
♪ Beri tahu aku, kau pernah melihat apa ♪
♪ Buka hatimu ♪
♪ Beri tahu aku kau pernah pergi ke mana ♪
Aku harus mencobanya.
Di bawah adalah perisai pelindung Valles Marineris.
Perhatian semua penumpang.
Pesawat luar angkasa akan menembus gerbang bintang.
Waktu menembus sekitar 20 menit.
Perhatian semua penumpang.
Pesawat luar angkasa akan menembus gerbang bintang..
Nenek, apakah kau pernah menembus gerbang bintang?
Tidak pernah.
♪ Menari bersama peluru ♪
Proses menembus dimulai.
♪ Beri tahu aku, kau pernah melihat apa ♪
♪ Buka hatimu ♪
♪ Beri tahu aku kau pernah pergi ke mana ♪
♪ Beri tahu aku, kau pernah melihat apa ♪
♪ Kau pernah penuh luka ♪
♪ Menari bersama peluru ♪
Kita akan tiba di dunia baru setelah menembus gerbang bintang.
Setibanya di dunia baru, kita bisa memulai hidup yang baru.
♪ Berjalan bersama pembunuhan ♪
♪ Beri tahu aku kau pernah pergi ke mana ♪
♪ Beri tahu aku, kau pernah melihat apa ♪
♪ Buka hatimu ♪
♪ Beri tahu aku kau pernah pergi ke mana ♪
♪ Beri tahu aku, kau pernah melihat apa ♪
Apa yang kau bawa kali ini
sampai layak mengambil risiko sebesar ini?
Ada beberapa uang bisa dihasilkan,
ada beberapa tidak.
Anak muda,
kau tidak paham ini.
Apa tujuan kerja kerasku di atas kapal?
Aku lahir di bumi.
Aku tidak pernah bilang ingin mati di bumi.
Apakah kau mengerti?
Ya.
Kau terbang lima kali lagi,
kau bisa mengumpulkan uang untuk mengganti identitas sendiri.
Pada saat itu, kau...
Apa yang terjadi?
Sistem navigasi terputus.
Sistem pengendali terputus.
Sistem penggerak terputus.
Kecerdasan buatan terputus.
Sistem pertahanan hidup terputus.
Komputer pusat mati.
Kapten.
Mungkinkah...
Mustahil!
Jurang
Bintang.
Barusan ketika berebut lintasan,
program menembus tidak sempat digerakkan bersamaan.
Ternyata waktu menembus yang diatur selama 30 menit.
1800 detik.
Waktu menembus sekarang
berubah menjadi 220 juta detik.
Jika dihitung,
kita akan terjebak tujuh tahun.
Tujuh tahun?
Kita tidak akan bisa melewatinya.
Udara dan air di pesawat
tidak cukup untuk semua orang bertahan selama tujuh tahun.
Masih ada sepasang pembunuh yang menyelinap ke lorong kargo.
Demi bisa hidup,
mereka pasti membunuh kita semua.
Xing Tian dan kelompoknya tidak akan tinggal diam saja.
Pada saat itu, lorong kargo pasti akan menjadi kacau balau.
Cepat kemari.
Kemarilah.
Duo.
Apa pun yang terjadi,
kita harus membunuh Gemini dulu.
Mereka lebih berbahaya dari yang kau bayangkan.
Jangan gegabah.
Kau jangan ke sana.
Nanti ikut denganku.
Ini adalah sebuah pesawat kargo.
Konfigurasi standar hanya empat orang.
Batasan terbesar
hanya satu tahun.
Sekarang total ada 21 orang di pesawat kita.
Itu artinya,
paling-paling
hanya bisa bertahan selama dua bulan.
Jika benar-benar sampai di tahap itu,
aku hanya meminta satu hal.
Bunuh aku dengan cepat.
Aku sangat sial.
Aku menerima takdirku.
Namun, masih ada seorang gadis kecil di pesawat. Dia...
Jika ingin tetap hidup,
kita masih ada pegangan lain.
(Pesawat Kargo Pemetik Bintang) Kita masih punya empat kapsul hibernasi.
(Kapsul hibernasi)
Jadi, yang sisa itu untuk siapa?
Tidak peduli bagaimana perhitungannya,
hanya empat orang yang bisa hidup di antara kita.
Karena itu, kita harus bertindak lebih dulu.
Aku akan membereskan orang-orang di lorong kargo.
Kau bereskan dua wanita itu.
Hati-hati.
Kalian tidak bisa berbuat begitu.
Aku tahu kalian bukan orang baik,
tetapi bisakah kalian bersikap seperti manusia?
Kedua wanita itu bukanlah masalah terbesar.
Apakah kau tahu masih ada prajurit biokimia di lorong kargo?
Dia datang untuk menangkap Gemini.
Anggotanya membawa senapan.
Kita berdua menghadapi mereka sekelompok,
apakah ada peluang menang?
Aku bisa melepaskan udara di dalam lorong kargo.
Prajurit biokimia bisa hidup selama 30 menit di ruang hampa.
Waktu ini cukup baginya untuk membunuhmu tiga kali.
Kau pasti mengenalnya, 'kan?
Kau pasti mengenalnya.
Masalah itu sudah diselesaikan.
Aku membiarkannya tetap hidup.
Semua orang itu,
dia yang selesaikan.
Atas dasar apa kau memutuskan hidup dan mati seseorang?
Ini adalah kapalku.
Kau tidak boleh lakukan salah lagi.
Setidaknya, kau biarkan gadis kecil itu tetap hidup.
Siapa yang bisa membiarkanku tetap hidup,
aku akan memilihnya.
Lu Ming,
kau tidak boleh berhati lembut di saat seperti ini.
Sekalipun kita tidak bertindak,
mereka juga akan saling membunuh.
Sekarang,
kita harus menemukan
orang yang bisa membantu kita untuk tetap hidup.
- Letakkan senjatamu. - Letakkan senjatamu.
(Hasil pemeriksaan, tubuh kloning)
Jangan menembak.
Kita harus mencari tahu apa yang mereka bawa.
Pesawat luar angkasa akan segera jatuh.
Cepat tembakkan.
Hanya ada satu kapsul penyelamatan.
Jangan pedulikan aku.
Ayo pergi bersama-sama.
Aku harus mencobanya.
Di bawah adalah perisai pelindung Valles Marineris.
Jika pesawat luar angkasa menabrak,
banyak orang yang akan mati.
Kau sudah pikirkan dengan matang?
Hanya ada dua akhir, berhasil atau gagal.
Jangan berpikir terlalu banyak.
Misalnya,
di atas pesawat luar angkasa yang akan bertabrakan itu,
kau turun dari langit
bisa menyelematkan satu orang.
Namun, di antara tiga orang tersisa,
yang satu adalah prajurit terluka yang bisa selamat dibawa ke rumah sakit,
yang satu adalah komandan yang memiliki informasi penting,
yang satu lagi adalah pilot yang telah menolong banyak orang.
Bagaimana pilihanmu?
Sangat sulit, 'kan?
Karena apa pun pilihanmu tetap salah.
Aku bukan orang suci.
Aku bahkan tidak bisa dianggap orang baik.
Karena apa pun pilihanku tetap salah,
aku akan memilih yang kusuka.
Kali ini,
aku akan mewakili semua orang mendapatkan kesempatan yang setara.
Gia.
Setara?
Apa yang terjadi?
Ada orang yang mau membunuh kami.
Bagaimana ini?
Coba kulihat.
Aku baik-baik saja.
Semuanya tenang dan dengarkan kami.
Lu Ming.
Kau bicaralah.
Kita terjebak di Jurang Bintang.
Butuh waktu tujuh tahun untuk keluar dari jebakan.
Jadi, kita harus bagaimana?
Kau pikirkan solusi.
Dasar tidak berguna!
Sudah kuduga pesawat bobrok ini pasti bermasalah.
Benar, pikirkan solusinya.
Biarkan dia bicara sampai selesai.
Bukankah kau pernah bilang,
kalau aku meninggalkan pesawat lebih lambat,
mungkin semuanya akan berbeda?
Kali ini mari kita lihat
apakah akan berbeda.
Ini semua salahmu.
Dulu,
semua orang dalam pesawat luar angkasa yang terjebak di gerbang bintang lenyap
karena mereka saling membunuh untuk bertahan hidup.
Sekarang di pesawat luar angkasa kita
juga ada sepasang pembunuh
yang ingin menempuh jalan lama ini.
Namun, selama semua orang bekerja sama dan saling percaya
untuk menghentikan rencana mereka,
kita pasti bisa menemukan cara
agar semua orang bisa bertahan hidup.
Selama melepaskan monster dan membunuh yang lain,
lalu mengurangi kadar oksigen di udara,
maka itu cukup untuk kita berdua bertahan hidup.
Ada yang tidak beres.
Gia.
Cepat buka pintunya.
Ada hewan apa di pesawat?
Tidak ada di dalam daftar kargo.
Namun, Pak Tua ini
pasti menyembunyikan sesuatu.
Segera datang ke tempatku.
Cepat.
Ayo.
Hati-hati.
Ayo cepat.
Kenapa kau masih bengong di sana?
Cepat pergi.
Zhan Hui!
- Su Li! - Zhan Hui!
Tolong aku!
Zhan Hui.
Kau jangan menakutiku, Zhan Hui.
Di mana kau, Zhan Hui?
Zhan Hui.
Su Li.
Zhan Hui!
Keluar.
Jika tidak, aku akan menembak.
Datanglah ke sini perlahan-lahan.
Jangan menembak.
Aku hanya ingin bertahan hidup.
Beri aku alasan untuk tidak membunuhmu.
Karena aku punya empat kapsul hibernasi.
Kalian membutuhkanku.
Apa itu?
Kau lihat.
Itu Su Li.
- Ibu, apa yang kau lakukan? - Kembalilah.
Ibu!
- Ibu! - Kembalilah.
Ibu!
- Duduklah. - Ibu!
Diam.
Apa yang terjadi?
Menakutkan sekali.
Ibu.
Yang diselundupkan oleh Gemini pastilah monster hasil sintesis genetik.
Ia bukan hanya bisa menjadi tidak terlihat secara optik,
tetapi juga bisa menyembuhkan luka dengan sendirinya.
Tidak peduli apa pun ia,
jika ia tidak mati, yang mati adalah kita.
Du Xiao.
Bodoh, cepat lari.
Du Xiao!
Dia sudah mati.
Ini adalah perangkap.
- Cepat pergi. - Mati satu lagi.
Cepat pergi.
Cepat pergi, Duo. Cepat.
Tolong!
Tolong aku!
Tenanglah sedikit.
Ia mau membunuh kita semua.
Ayo kita tinggalkan tempat ini dulu.
Lebih baik tangkap dalangnya dulu.
Aku akan pergi mencari Gemini.
Kau berjaga di sini.
Monster ini tidak terlihat secara optik.
Setelah obor menyala,
maka kau bisa melihatnya.
Tidak perlu buang-buang waktu dengan mereka.
Biar aku yang kendalikan monster dari jauh.
Eh, oh ya.
Jangan bunuh kru wanita itu dulu.
Aku masih butuh bantuannya
untuk memperbaiki kapsul hibernasi.
Mereka akan segera tahu apa itu mimpi buruk.
Tengben, dasar kau berengsek!
Demi berhemat, kau membeli tiket pesawat berisiko kematian seperti ini.
Kau mau membunuh kita?
Zi.
Aku ingin menafkahi keluarga dan dirimu.
Cepat lari.
Apa yang sedang kau lakukan?
Monster itu masuk.
Kenapa di sini?
Tidak tahu.
Semua orang ada di lorong kargo.
Biar aku yang menanganinya.
Prajurit biokimia itu milikmu.
Aku pergi bertarung dengan prajurit biokimia itu.
Eh, kru wanita
harus hidup.
Asalkan masih hidup sudah cukup,
benar, 'kan?
Sudah datang.
Tembak.
Ia terluka.
Kau bawa yang lain ke ruang sirkulasi.
Aku tinggal di sini untuk menghabisinya.
Xing Tian.
Ternyata menangkap kalian masih butuh bukti.
Sekarang jadi lebih mudah.
Kalau aku pakai baju pelindung, itu dianggap merendahkanmu.
Apakah sekarang masih terasa lebih mudah?
Cepat lari!
Ini rahasia kalian prajurit biokimia yang tidak bisa dibunuh?
Aku tidak hanya bisa menyembuhkan lukaku sendiri,
juga bisa...
Bagaimana cara membunuh monster itu?
Katakan!
Cepat pergi. Ayo.
Cepat.
Monster sudah mengejar.
Nenek.
Pintunya rusak, tidak bisa dikunci.
Nenek.
Pergilah!
Kita semua tidak boleh mati di sini.
Cepat pergi.
Mereka tidak boleh mati sia-sia.
Cepat pergi.
Nenek.
Nenek!
Pergi, cepat pergi.
Nenek.
Untuk membunuh monster ini,
harus mengandalkan neurotoksin yang kami miliki.
Serahkan!
Hanya ada satu.
Tidak ada padaku.
Selain itu...
Cepat!
Aku tidak bisa bertahan lama,
tetapi aku masih bisa menahan pintu.
Tanpamu,
kedua gadis kecil itu tidak akan bisa bertahan hidup.
Kau cepatlah pergi.
Apa ini?
Ini adalah cairan injeksi nanomiliter yang diekstrak dari tubuhku.
Tidak peduli seberapa parah lukamu,
asalkan belum mati, kau bisa diselamatkan.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kalau kau terluka lagi?
Lebih baik kau sembuhkan lukamu dulu.
Jika monster tidak mati, kita semua akan mati.
Kau juga harus tetap hidup demi dia.
Ini rekaman CCTV saat itu,
dengan ia kau bisa membuktikan dirimu tidak bersalah.
Ayo pergi bersama-sama.
Aku harus mencobanya.
Di bawah adalah perisai pelindung Valles Marineris.
Jika pesawat luar angkasa menabrak,
banyak orang yang akan mati.
Kau sudah pikirkan dengan matang?
Hanya ada dua akhir, berhasil atau gagal.
Apa gunanya aku punya ini sekarang?
Setidaknya kau bisa jelaskan dengan jelas pada Nona itu.
Sialan.
Jika aku mati,
kau harus pastikan Gia dan Duo bisa bertahan hidup.
Gia pergi ke ruang sirkulasi.
Kau pergi tangkap dia.
Kau tidak akan biarkan aku pergi dengan tangan kosong, 'kan?
Seorang wanita dan dua anak kecil,
tugas yang sangat sulit, ya.
Baiklah.
Aku sudah pertaruhkan segalanya pada kalian.
Jangan kecewakan aku.
Prajurit biokimia itu
harus kita hadapi berdua.
Neurotoksin ini bisa menjatuhkan monster,
pasti juga bisa menjatuhkannya.
(Pesawat Kargo Pemetik Bintang, ruang sirkulasi)
Ting.
Duo.
Sudah tidak apa-apa.
Aku sudah datang, jangan khawatir.
Sudah tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ada yang datang.
Cepat berdiri.
Kalian pergi dulu.
Cepat.
Ayo, berhati-hatilah.
Keluarlah.
Apakah aku tidak tahu seberapa besar tempat ini?
Cepat pergi.
Ting terluka.
Dia berdarah.
Ayo, cepat bawa Kakak pergi.
Kau pergilah dulu.
Cepat pergi. Ayo.
Ayo.
Cepat.
Bertahanlah.
Lu Ming pasti akan datang menyelamatkan kita.
Tidak ada orang
yang bisa memutuskan bagaimana aku hidup
dan mati.
Serahkan mereka berdua padaku.
Monster itu dikendalikan oleh Gemini.
Tunggu aku menghabisi mereka,
baru kau bisa meledakkan monster itu.
Ini.
Semoga kau tidak perlu menggunakannya.
Hei.
Tetaplah hidup.
Kau juga.
Asalkan bertahan hidup,
kau akan memenangkan kebebasan.
Sampai jumpa di ruang mesin nanti.
Cepat pergi.
Duo.
Tolong!
Duo!
Peringatan.
Gravitasi buatan akan dimatikan
dan akan memasuki kondisi tanpa gravitasi.
Peringatan.
Gravitasi buatan aktif.
Peringatan.
Gravitasi buatan akan dimatikan
dan akan memasuki kondisi tanpa gravitasi.
Peringatan.
Gravitasi buatan aktif.
Kalau bukan karena kau sangat berharga,
aku sangat bersedia mencincangmu dengan gratis.
Meskipun aku kalah,
kalian juga
tidak menang.
Gia.
Duo.
Paman.
Lepaskan aku, bajingan tua!
Apa yang sedang kau lihat?
Bajingan tua sepertiku
juga punya seorang putri.
Ini foto putriku 30 tahun yang lalu.
Saat itu,
kami berdua tidak punya rahasia satu sama lain.
Dia paling memercayaiku.
Namun sekarang,
aku juga tidak tahu di mana dia,
menjalani kehidupan seperti apa,
dan bagaimana penampilannya saat dewasa.
Tidakkah kau merasa itu sangat kejam?
Kejam?
Kenapa aku merasa ini masih kurang kejam untukmu?
Apa katamu?
Berdiri!
Jalan!
Aku tidak apa-apa.
Kalungnya hilang.
Gia juga ditangkap.
Hanya yang bersedia mengorbankan nyawa
untuk menyelamatkan rekan di medan perang
yang berhak mendapatkan medali ini.
Orang tuamu memberikan ini untukmu
pastinya dengan harapan agar kau bisa tumbuh besar dengan selamat.
Jangan menghilangkannya lagi.
Cepat pergi.
Cepat kembali.
Ada pintu di sini.
Ada pintu.
Kemarilah.
Ayo.
Duo, sebelah sana.
Kita pergi ke ruang mesin.
(Pesawat Kargo Pemetik Bintang, ruang mesin)
Cepat pergi.
Ini adalah pintu udara,
di luar adalah ruang hampa.
Tidak ada jalan lagi.
Aku sudah mengaktifkan sinyal penyelamatan.
Nanti pasti ada yang akan menyelamatkanmu.
Pintu palka akan terbuka dari dalam,
tetapi kau akan aman.
Lalu, bagaimana denganmu?
Jika kau terluka,
ia bisa menyelamatkanmu.
Namun, kau sudah terluka.
Pegang baik-baik, jangan sampai hilang.
Cepat pergi.
Aku pasti bisa menghalanginya.
Kau harus bertahan hidup.
Duo.
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Akulah yang membunuh 80.000 orang di Valles Marineris.
Aku membunuh orang tuamu.
Maafkan aku.
Untunglah kau masih ingat
aku bisa bertahan 30 menit di ruang hampa.
Aku segera kemari begitu melihat sinyalnya.
Aku malah mengira kau tersesat.
Jangan khawatir, dia hanya kekurangan oksigen.
Dia akan segera sadar.
Jalan.
Ada apa?
Otak besarnya terpukul dan dia mengalami koma.
Aku harus terhubung kembali dengan monster
untuk bisa menyadarkannya.
Jadi, kita harus bagaimana?
Pilot dan prajurit biokimia itu belum mati.
Jika kau tidak membantuku,
sekarang kau pasti mati.
Baiklah.
Jadi, bagaimana aku harus membantumu?
Ini neurotoksin.
Masukkan ke dalam tubuh monster.
Tunggu sampai ia terbius,
kita bisa terhubung kembali dengannya,
dan aku bisa menyadarkannya.
Kakiku.
Jangan bilang aku tidak memberimu kesempatan.
Kau sendiri yang menyia-nyiakannya.
Sepertinya aku salah bertaruh.
Namun, untungnya
aku punya ini.
Peringatan.
Nyawa pasien dalam bahaya.
Apa yang mau kau lakukan?
Peringatan.
Nyawa pasien dalam bahaya.
Aku bisa hidup sampai hari ini,
itu pasti bukan karena keberuntungan.
Apa yang mau kau lakukan?
Kapten baru saja membunuh Gemini.
Sekarang
neurotoksin ada padanya.
Ini satu-satunya cara untuk membunuh monster itu.
Sekarang kita hanya tinggal berlima.
Lu Ming.
Jika kau mau mereka bertiga selamat,
kau harus membunuh monster itu.
Jika tidak,
semuanya akan mati.
Kau pilihlah.
Ternyata orang seperti kalian juga bisa mati jika kehilangan banyak darah.
Kau patuh saja.
Jangan sia-siakan kesempatan yang diberikan Lu Ming padamu.
Jangan biarkan aku melihatmu lagi.
Sudah waktunya kau tunjukkan keahlianmu.
Segera mulai ulang sistem AI.
Semua ini
akan segera berakhir.
Kemarilah!
Aku ingin mencabikmu.
Jika terakhir kali aku bertahan lebih lama lagi,
orang-orang itu tidak akan mati.
Kali ini,
aku tidak akan menyerah lagi.
Kemarilah.
Kau akan mati.
Semua orang akan mati.
Apakah kau menyesal?
Semoga kau tidak perlu menggunakannya.
Mulai ulang sistem selesai.
Pemeriksaan otomatis dimulai.
Aku sudah tahu jawabanmu.
Apakah kau mau dengar jawabanku?
Aku akan membiarkan prajurit yang terluka itu menggantikanku
membawa komandan melarikan diri.
Lalu, aku akan tinggal
bersama pilot yang menyelamatkan banyak orang itu,
dan berusaha menyelamatkan lebih banyak lagi.
Jika kau terluka,
ia bisa menyelamatkanmu.
Pegang baik-baik, jangan sampai hilang.
Dia sudah mati.
Tidak akan kesakitan lagi.
Sekarang di pesawat
hanya tersisa empat orang.
Terimalah kenyataan.
AI tidak akan salah.
Biarkan saja anak ini melakukan sesuatu untuknya.
Harus percaya pada harapan.
Ayo pergi.
Kita pasti akan bertemu dengannya lagi.
Giliranmu.
Aku doakan kau kelak bisa mendengar
jeritan mereka setiap malam.
Di dunia ini,
melupakan adalah hal yang mudah.
Aku tidak ingin hidup di dunia yang seperti ini.
Setelah kau bangun,
hal pertama yang kau lihat adalah kabar baik.
Aku akan membiarkan prajurit yang terluka itu menggantikanku
membawa komandan melarikan diri.
Lalu, aku akan tinggal
bersama pilot yang menyelamatkan banyak orang itu,
dan berusaha menyelamatkan lebih banyak lagi.
(Jurang Bintang)
(Proyek yang didukung khusus oleh Biro Radio dan Televisi Kota Beijing)
Hai, Duo.
Saat kau bangun,
usiaku akan bertambah tujuh tahun.
Namun, kau masih berusia tujuh tahun. Apakah itu menyenangkan?
Namun, di pesawat luar angkasa ini tidak ada yang menarik,
jadi kau juga tidak melewatkan apa pun.
Xing Tian.
Dasar bocah tengik.
Kau sudah lihat? Aku yang tanam semua ini.
Sekarang di pesawat luar angkasa hanya tinggal aku seorang.
Asalkan kadar oksigen udara dikurangi,
itu cukup untuk aku hidup selama tujuh tahun.
Sama dengan aku tinggal di dataran tinggi dengan kadar oksigen rendah.
Aku akan segera terbiasa.
Pak Tua.
Mereka ada yang sudah kembali ke rumah,
ada yang sudah dapatkan kembali kebebasan,
dan ada yang sudah dapatkan kembali harapan.
Namun, bagaimana denganmu?
Aku harap saat masuk penjara kelak,
putrimu akan datang menjengukmu.
Gia.
Meskipun
saat itu kau pikir aku sudah mati,
sebenarnya
aku benar-benar bisa mendengarnya.
Aku sangat senang
bisa mendengar jawabanmu.
Alasan aku bertahan
karena ingin memberitahumu langsung suatu hari nanti,
kita membuat pilihan yang tepat.
Duo.
Aku juga mendengar apa yang kau katakan.
Selamanya
jangan putus asa.
Apa pun yang terjadi,
aku akan tetap bertahan.
Karena aku sudah berjanji pada kalian.
Sampai jumpa di dunia baru.