Tiga Menit Lalu
[Pak Levine] Udah wey! Udah wey!
- Udah wey! - Orang itu psikopat.
Dia memukulku dengan tubanya.
[Pak Levine] Bawa dia ke perawat.
Kau kerasukan apa?
Dia memanggilku Tai Tuba.
Jadi kau memukul kepalanya seperti begitu saja? Lihat dia!
Apa yang akan dikatakan ibumu?
Ibuku yang menyuruhku.
Tentu saja. Ayo. Kita temui ibumu.
Permisi. Permisi. Permisi.
Pak Levine?
Pak Levine!
Stargirl S01E13: Stars & S.T.R.I.P.E., Part Two Penerjemah: RSDWSubs
Kenapa ini?
Kenapa Ayah tidak bergerak?
Apa yang terjadi?
Ayah, bangun.
Ayah! Ayah!
Ayah?
Halo.
Apa yang terjadi?
Jangan khawatir, Nak. Ayahmu akan baik-baik saja.
Ayahku kenapa?
Apa yang terjadi sekarang, pada ayahmu, dan pada mereka semua...
Mereka akan berpikir berbeda ketika mereka sadar.
Mereka akan percaya pada semua hal yang benar.
Semua hal yang seharusnya mereka percayai.
Mereka akan jadi orang yang lebih baik.
Orang yang baik.
Ayahku sudah jadi orang yang baik.
Lihat saja nanti.
Pat?
Pat! Pat, sadarlah!
Court?
Courtney? Ibumu tidak bergerak.
Oh, kau jangan khawatirkan Ny. Barbara.
Dalam kurang dari 30 menit,
pemrograman ulang Brainwave akan selesai...
dan bersifat permanen.
Ibu Courtney akan jadi bagian dari masyarakat kami yang baru.
New America kami.
Seperti semua orang yang ada di bawah mantra Brainwave.
Kecuali tentunya, Ny. Barbara adalah salah satu dari "satu-dari-empat" yang tidak beruntung
yang melawan terlalu keras, atau terlalu lama.
Selagi mereka melakukan itu,
seluruh sistem saraf mereka akan mati.
- Pak Levine? - Oh, Ya Tuhan!
- [The Gambler] Sistem saraf mereka akan kedaluwarsa. - Pak Levine!
Malang sekali.
Ayah?
Hei, Pat, ini aku!
Aku Courtney!
Putrimu.
Sejak kita datang ke Blue Valley, kau selalu ada untukku...
setiap kali aku membutuhkanmu.
Aku butuh kau sekarang, Pat.
Aku benar-benar butuh kau.
- Dia kenapa? - Brainwave berhasil memengaruhinya.
Ingat, Justin, kau adalah Silent Knight!
Shining Knight.
Lah, kan aku gak tau.
Chuck. Kalau siaran Brainwave memengaruhi setiap dewasa,
kenapa para penjahat tidak terpengaruh?
[Dr. Mid-Nite] Aku berteori mereka memakai
semacam lubang suara yang memblokir sinyal,
melindungi mereka dari siarannya.
Baik. Bisakah kita meniru pemblokiran sinyalnya?
Kurasa aku perlu memeriksa salah satu dari lubang suara untuk melakukan itu.
Beth, Pat sedang melawan kendali Brainwave!
Apa? Jangan, itu bisa membunuhnya, Court!
Kami butuh bantuan, Beth.
Aku tahu! Aku tahu! Aku mendengar kalian!
Tunggu.
Aku mendengar mereka.
Chuck! Itu dia, aku mendengar mereka.
Ketika aku berada di bawah rumah Cindy, aku tidak bisa mendengar siapa pun.
Bisakah kita melihat apakah ada semacam pemblokir sinyal,
seperti lubang suara itu, di terowongan?
[Dr. Mid-Nite] Pemikiran bagus, Beth.
Aku menemukan beberapa sistem pemblokir frekuensi di terowongan bawah.
Saat ini sistem itu mati.
Karena mereka tahu kita di bawah sana.
Tapi, kalau kita bisa menyalakan pemblokirnya,
kita bisa membebaskan Pat dan Justin!
Kau pikir kau bisa menerobos sistem keamananku semudah itu?
[Dr. Mid-Nite] Dia benar, Beth. Itu terbukti sulit.
Setiap kali aku menerobos salah satu firewall-nya, dia menyalakan yang lain.
Itu jalan buntu.
Kalau The Gambler sangat fokus untuk menjauhkan kita,
mungkin kita bisa alihkan perhatiannya ke hal lain.
Kita bisa meretas apa lagi, Chuck?
Hmm. Bagaimana kalau kita serang yang paling dipedulikan The Gambler?
[Beth] Apa itu?
[Dr. Mid-Nite] Uangnya.
Apa?
[Dr. Mid-Nite] Aku sudah mengakses berbagai rekening banknya, baik dalam maupun luar negeri.
Hei.
- Keluar dari situ! - Aku jadi sukarelawan setiap Natal untuk Palang Merah Amerika,
tetapi ada begitu banyak amal yang layak.
Kenapa pilih satu doang?
[The Gambler] Hentikan!
Tidak!
Hentikan!
Keluar dari situ!
[Dr. Mid-Nite] Dengan terganggunya The Gambler, aku sudah mengakses
pemblokir frekuensi di terowongan.
Aku tidak bisa menyalakan pemblokir ini untuk waktu yang lama,
tapi bahkan gangguan sesaat pada sinyal
akan memutuskan Pat dan Justin dari Brainwave.
Ada yang tidak beres.
Courtney?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
- Ayo ke mesinnya. - Court...
Aku mendengarmu.
Setiap perkataanmu.
Aku bersungguh-sungguh pada setiap perkataanku.
Ayo.
Apa dia kembali normal?
Aku bebas untuk membunuh naga.
Dah normal tuh.
Kerja bagus, Beth. Ayo.
Bukan aku, Rick. Tapi sahabatku, Chuck!
[Dr. Mid-Nite] Itu kerja sama tim, sahabat.
[Beth] Tapi kita belum selesai...
Courtney, ibumu masih di bawah kendali Brainwave.
Dan kalau kita tidak menghancurkan mesin itu,
ibumu bisa mati.
Jutaan orang bisa mati.
Jordan? Justice Society,
anak-anak itu!
Aku tahu, Steven. Mereka di sini.
Tapi, mungkin itu yang terbaik.
Peringatkan yang lain.
Kita akan urus mereka, sekali dan untuk selamanya.
[Rick] Setelah kita menghancurkan mesin ini, aku mau ke Grundy.
Aku akan buka paksa pintu brankas itu, dan aku akan bunuh dia.
Kau sungguh berpikir itu akan membantumu?
Ya, tentu.
Kenapa?
Karena aku akan tahu makhluk itu takkan melukai orang lain.
Makhluk itu takkan membuat orang lain yatim piatu.
- Tapi membunuh itu salah. - Kata siapa?
Tuhan?
Iya.
Kalau begitu Tuhan seharusnya tidak membiarkan hal buruk terjadi.
Seperti orang tuaku dilempar ke pohon.
Jadi jangan coba-coba hentikan aku, Yolanda.
Kosong.
Ke mana naga itu pergi?
[Wildcat] Court, tidak ada orang di sini.
[Stargirl] Ya, semuanya baik-baik saja?
- [Rick] Aku baik-baik saja. - [Justin] Aye.
Jadi, dimana mesin ini?
Uh...
Menurut peta, mesinnya lewat situ.
[Jordan] Lihat siapa ini.
Kalian hanya bisa sampai di sini.
Tidak pakai topeng es lagi, Jordan?
Tidak ada yang harus aku sembunyikan lagi, Courtney.
Ada lagi yang mengalami deja vu?
Aku. Bukankah malam itu menyenangkan?
[Sportsmaster] Waktunya membunuh JSA lagi.
Bagaimana kalau bala bantuan?
[Dr. Ito] Kau kembali hanya untuk mati, Knight.
Satu dari kita akan mati hari ini,
tidak diragukan lagi!
Kau seharusnya tidak mengurungku...
Ayah.
Jangan.
Rick!
[STRIPE] Pergilah ke mesinnya, Courtney!
- [Stargirl] Tapi, Pat-- - Aku yang tangani Grundy! Aku akan lindungi Rick!
Lakukan alasan kita ke sini!
[Wildcat] Aku bisa.
Court!
Pergilah!
Gambler, putar sinyalku untuk lima menit ke depan.
Itu akan melanjutkan pemrograman ulang sampai aku kembali.
Kau mau ke mana?
Mau bantuin ngebunuh anak-anak ini.
[The Gambler] Jordan, Brainwave meninggalkan mesin.
Kau harus temukan gadis mengerikan itu
dan cegah dia menggunakan kacamata itu
sebelum dia mengambil alih seluruh sistem kita!
Jordan! Yang di bawah sini takkan berarti kalau dia berhasil menerobos!
Aku ke sana.
Tunggu, tunggu! Yolanda!
Henry?
Henry!
Kita harus pergi dari sini. Ayahku...
- Dia akan datang. - Apa?
Apa, aku tidak mengerti.
Reruntuhan goa tidak membunuhku, ayahku juga tidak membunuhku.
Aku bersembunyi, memakai pakaian ini selama berhari-hari.
Berpura-pura menjadi mereka.
Aku tahu dimana ayahku, dan bagaimana kita bisa hentikan dia.
Kau...
Kau ingat yang aku katakan?
Betapa menyesalnya aku atas segalanya?
- Ya. - Hanya kau yang aku pikirkan
selama ini.
Baik. Apa...
Apa rencananya?
Dimana teman-temanmu?
Mereka teman-temannya Henry juga.
Aku menyaksikan Henry mati.
Dan sekarang, aku akan menyaksikanmu mati.
Giliranku.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Yolanda!
Oh, Ya Tuhan.
- Yolanda... - Aku membunuhnya.
Apa?
Aku tahu itu salah,
tapi aku membunuhnya.
Kurasa mesinnya sebelah sini.
Ayo.
- Oh, Ya Tuhan! - [Wildcat] Whoa!
Staff, ini bagianmu.
Kau mau apa?
Mau ngapain lagi? Mau kuledakkin lah!
- Lari! - Cepat, cepat, cepat!
Tidak apa-apa, Ayah di sini. Tidak apa-apa.
Ayah sangat menyayangimu.
Kau baik-baik saja?
Ny. Whitmore? Ny. Whitmore?
Mmm-hmm?
Beth?
Kau! Kau tidak tahu apa yang sudah kau lakukan.
Courtney?
- Jordan di sini. - Ibu!
Tidak ada lagi Dr. Mid-Nite.
[Dr. Mid-Nite] Beth? Beth, kumohon tolong aku.
Chuck?
Beth?
Oh, Ya Tuhan. Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Barbara...
- Dia dalam masalah. - Aku sudah dengar.
Selamatkan istrimu.
Pat, kau tidak butuh robot itu! Pergilah!
Aku tersisa lima menit...
dan itu semua untukmu!
[Stargirl] Beth.
Dia membunuh Chuck.
Dimana ibuku?
[Jordan] Aku mau menunjukkan sesuatu agar kau mengerti.
Lihat! Lihat yang sudah kubuat.
Apa kau ingat bagaimana kota ini sebelum aku ke sini? Kota ini sekarat.
Kami mengembalikannya, lebih baik dari sebelumnya.
Itu tujuan semua ini, untuk membantu masyarakat. Aku cuma....
Aku mau membantu orang-orang.
Katakan itu pada Joey Zarick dan orang tuanya.
Dan pada Henry King.
Lebih dari setengah juta warga Amerika mati karena kanker setiap tahun, Barbara.
Setiap tahun.
Bagaimana kalau aku bilang ini akan merenggut setengah juta nyawa sekarang,
tapi aku bisa menyembuhkan kanker? Selamanya.
Apa yang akan kau lakukan?
Takkan ada yang mati karena cara berpikir orang.
Tapi nyatanya iya. Istriku mati karena cara berpikir orang.
Karena keserakahan dan politik, tapi aku bisa merubah itu.
Dan ini belum terlambat. Belum.
Aku masih bisa menyelamatkan Amerika, Barbara.
Tidak harus hari ini, tapi aku bisa melakukannya.
Dan kau bisa membantu.
Dan Courtney juga bisa membantu.
Aku bisa melindungi dia dari yang lain. Aku bisa.
Aku bisa menjaganya, dan kita bisa pergi ke suatu tempat.
Kita bisa pergi ke tempat lain, dan kita bisa mulai lagi. Kita bisa mulai yang baru.
Kau gila.
Istrimu akan takut melihat kau yang sekarang.
Kau tidak tahu istriku!
Aku akan berhasil, Barbara.
Lihat aku!
Aku akan berhasil
dan aku akan bunuh putrimu,
dan suamimu atas perbuatan kalian.
Aku mau kau pikirkan itu dalam perjalanan ke bawah.
- Jangan! Jangan! - [Pat] Hei, Jordan!
Kau mau bunuh aku?
Nah, aku di sini.
Sedang apa kau di atas sini, Pat?
Kau tidak punya kekuatan. Tidak pakai STRIPE.
Aku di sini untuk melindungi istriku.
Dengan apa tepatnya?
Putri kami.
Sialan kau! Lawan balik!
Lawan aku!
Kau binatang bodoh. Kau binatang bodoh!
Pergilah! Pergi dari sini!
Dan jangan pernah kembali!
Kau mengampuni binatang buas itu.
Terserah. Waktuku habis.
Ayo pergi!
[Beth] Court!
Takkan kubiarkan kau menghentikanku.
Beth?
- Rick, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Dimana Yolanda?
Oh, tidak.
Courtney?
Kau takkan pernah bisa menyelamatkan Amerika.
Kau berisi terlalu banyak kebencian.
[Pat] Barb!
Dapat.
Kau menyelamatkanku.
Hanya membalas budi.
Apa ini artinya aku boleh masuk JSA?
Oh, aku suka ini.
Huh. Huh.
[Courtney] Lihat itu.
Ini seperti tidak pernah terjadi sesuatu.
Tidak juga.
Kau baik-baik saja?
Ya.
[Courtney] Hei.
Kita akan perbaiki kacamatanya, Beth.
Entah bagaimana kita akan perbaiki mereka.
Bukan mereka, Courtney.
Tapi dia.
Chuck.
Baiklah, kalau begitu, kita akan perbaiki dia, Beth.
Okeh?
Benar, Yolanda?
Ya, tentu.
Kenapa kau membawa semua rongsokan ini?
Hanya ini yang kupunya sekarang.
Aku datang ke Blue Valley untuk membunuh naga itu.
Tapi aku tidak membunuhnya.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Hei.
Kau membantu kami mengetahui apa yang terjadi di sini.
Dan kau membantu kami menghentikan Injustice Society.
Kau tahu itu?
Lagipula...
akan ada naga lain untuk dibunuh, Justin.
- Naga lain? - Oh, ya.
Akan ada naga lain 'kan?
Starman, dia akan sangat bangga padamu.
Dia akan bangga pada kalian semua.
Kau mau ke mana?
Aku mau pergi mencari kudaku, Nona.
Dan prajurit yang lain, aku rasa.
Hei, beritahu aku kalau kau menemukan mereka.
Aku mau melihat mereka lagi.
Aye.
Terima kasih.
Terima kasih semuanya.
Sampai pertarungan selanjutnya, Stargirl.
Sampai pertarungan selanjutnya.
- Semua baik-baik saja? - Kelihatannya begitu.
Setidaknya sejauh yang dilihat orang-orang.
Aku penasaran apa yang akan dipikirkan dunia pada apa yang terjadi di sini?
Mereka selalu mengarang cerita.
Siapa?
Layanan Cuaca Nasional mengonfirmasi
bahwa yang menyambar Nebraska kemarin adalah gempa bumi.
Gempa ini akhirnya menyebabkan kerusakan pada satelit cuaca.
Pemerintah resmi mengatakan bahwa satelitnya sudah diperbaiki,
dan kejadian seperti itu tidak mungkin akan terulang lagi.
[Shade] Oh, Jordan,
sudah kubilang rencanamu konyol.
Aku melihatmu di sana.
Eclipso.
Enam Minggu Kemudian
Biskuit selai kacang.
Wow! Kelihatannya mantap.
- Anggap dirimu di rumah. - Terima kasih.
Dan, uh, aku akan memeriksamu.
Tidak terlalu banyak taburan. Barb akan panik.
Terima kasih, Sayang.
- Itu sweater yang bagus. - Terima kasih.
Oh.
Mike, bagaimana kabarmu? Sayurannya cukup?
- Oh, ya. - Ini kelihatan sangat enak.
Tidak! Ini yang terakhir, sial!
- [Pat] Mike! - [Mike] Astaga naga, Buddy! Hentikan!
Rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go gliding in a one-horse sleigh
Giddy-up, jingle horse. Pick up your feet
Jingle around the clock
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Semuanya baik-baik saja.
Aku cuma...
Apa ini?
Sesuatu yang sudah lama ingin kuberikan padamu.
Sekarang?
[Pat] Ayah Terhebat di Dunia.
Aku suka.
- Sungguh? - Ya.
Terima kasih.
Selamat Natal, Pat.
Selamat Natal, Court.
Yeah!
Baik, Whitmore-Dugan, ayo lakukan ini.
Where's the silver lining?
I wake up to the sound to the sound of the whole world crying
You hear it long enough, long enough
And your hope starts dying
Got a million things to do, what's the point in trying, trying?
I'm trying anyway
I'm gonna be grateful every day
Make a little way then we'll ride it
I'm gonna keep shaking off the shame
Make a little way. Yeah, we'll shine it, shine it
Shine it on
You'll never get a halo
Don't look like heaven but you're always gonna be my angel
'Cause there may be nobody gold
But that's okay, though, okay, though
That's okay, though
We'll keep on rising
Never gonna stop
Yeah, we'll keep on shining, shining, shining, shining on
I'm gonna keep shaking off the shame
Make a little way and we'll shine it, shine it
Shine it on
Shine, shine it on
Didedikasikan untuk COURTNEY ELIZABETH JOHNS
Shine it on
Shine, shine it on
Hollywood Utara, California
- Bisa kubantu? - Aku mencari Pat Dugan.
Dia tidak tinggal di sini. Sudah pindah.
Sudah berbulan-bulan lalu.
Tahu dimana aku bisa menemukannya?
Siapa kau?
Aku teman lamanya.
Namaku Sylvester Pemberton.
Penerjemah: RSDWSubs
Ini kemungkinan besar akan jadi subtitle terakhir dari RSDWSubs yang diupload ke Subscene. Selanjutnya, RSDWSubs akan menerjemahkan film-film DC untuk DR Filmics.