Hai, Ibu. Siapa yang mengganti kuncinya?
Benar apa yang mereka katakan.
Berlian adalah sahabat terbaik.
Sekolah Musim Panas
Milwaukee, Wisconsin Rumah Untuk Anak-anak
Enam Hari Sebelumnya
Jangan berlarian di rumah.
Jennie, ini makanan untuk perjalananmu.
Maaf kau harus pergi, tapi kau tahu situasinya.
Anak-anak lain butuh rumah, dan kau bukan anak kecil lagi.
Aku mengerti, Ny. Ordway.
Ini untukmu dari dinas layanan anak untuk hari ini.
Selamat ulang tahun, Jennie.
Apa ini punya saudaraku? / Aku tak tahu.
Oke.
Terima kasih banyak.
Sedikit saran saat kau di luar sana.
Jangan berusaha terlalu keras untuk menjadi sempurna.
Kau tak harus berubah agar orang menyukaimu.
Itu sedikit menyebalkan.
Todd.
Cincin ayah.
MASA KINI
Hei, Berhenti!
Pertarungan sudah usai!
Pergi ke tempatmu.
Maaf soal kerusakannya.
Aku tidak berniat ribut dengan siapa pun ke sini.
Keadaan tidak terkendali.
Sepertinya begitu.
Lihat apa yang kau perbuat, Court.
Aku?
Dia mendobrak masuk ke rumah, Pat,
Dan mencoba mencuri Green Lantern.
Aku tidak mencuri apapun.
Ini milik ayahku.
Ayahmu?
Namanya Alan Scott.
Apa kau mengenalnya?
Ya, itu adalah Green Lantern.
Cincinnya membawaku ke sini.
Nama aku Jennie. Siapa kau?
Aku Pat Dugan.
Kau anggota S.T.R.I.P.E?
Kau seorang legenda.
Aku? / Benarkah?
Kau membangun Star-Rocket Racer.
Kau seorang ahli mekanik.
Ini adalah kehormatan telah bertemu denganmu, Tn. Dugan.
Kau memiliki staf Starman, jadi kau pasti...
Bukan putri Starman.
Anggota S.T.R.I.P.E?
Anak tiri.
Pat mengajarimu.
Begitulah.
Maksudku...
Bisakah kau tunjukkan bagaimana cara menggunakan cincin itu?
Tolong, Tn. Dugan?
Hai.
Bukankah kau manis?
Dan jorok.
Baiklah. Ini kamarmu.
Aku serius dengan ucapanku, Nn. Whitmore.
Lebih baik aku tidur di sofa.
Panggil aku Barbara, dan Courtney yang menawarkan.
Jika kau mengizinkanku.
Tidak apa-apa.
Tidur yang nyenyak, Jennie.
Selamat malam.
Pergi!
Hai.
Mungkin kau perlu bantal.
Terima kasih.
Pat, bagaimana kau tahu dia...
Putri Green Lantern?
Itu...
JSA tidak membicarakan tentang anak-anak untuk melindungi mereka,
Tapi aku tahu mereka punya anak.
Dan cincin itu hanya bekerja untuk Alan.
Staf kosmik hanya bekerja untuk Starman,
Dan kini bekerja juga bagiku.
Bagaimana jika dia tidak jujur?
Bagaimana jika dia seorang mata-mata?
Seorang mata-mata? / Ya, untuk salah satu musuh JSA...
Seperti, Baron Von Blitzkrieg.
Oke. / Tanpa "Von", oke?
Itu hanya Baron Blitzkrieg. Dan dia mati dalam perang.
Oke, siapa pun itu.
Court, kau sedang mencari penjahat di mana-mana.
Dan aku mengerti. Menjadi Stargirl, itu...
Semuanya.
Hidup yang kau kejar ini,
Ini lebih dari membantu orang...
Daripada melawan orang-orang jahat.
Dan itulah yang kau kuasai.
Yolanda, Rick, Beth,
Kau memberi mereka kesempatan ketika orang lain tak mau.
Jadi bagaimana kalau beri anak ini kesempatan?
Terima kasihku tak cukup. / Ya, aku juga tidak.
Bisakah seseorang berikan aku susu? Aku sangat haus.
Mau sirup? / Ya, berikan sirupnya.
Tolong? Apa ada yang mendengarku?
Pagi.
Susu?
Benarkah?
Pagi, Courtney.
Apa ada ini? / Sarapan.
Jennie yang membuatnya. / Cobalah pancake ini.
Sepertinya Pat tidak terkalahkan,
Mungkin kami punya pesaing di sini.
Pat sangat bisa dikalahkan. / Ini seperti restoran.
Aku senang kau menyukainya.
Aku suka memasak untuk semua orang di tempatku dulu.
Kami sarapan panekuk setiap Minggu.
Sepertinya menyenangkan.
Jadi kau memperbaiki meja ini.
Bukan aku.
Apa ini kursimu? Maaf, aku bisa pindah...
Aku tidak lapar. Jadi, apa rencananya hari ini?
Selesaikan sarapan. Itu butuh waktu cukup lama.
Lalu ajak Jennie ke garasi,
Lihat apakah lentera-nya bekerja.
Bagus, aku ikut denganmu. / Tidak, kau harus sekolah.
Sekolah musim panas.
Yolanda? Apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir kau mendapat nilai A. / Memang.
Orang tuaku mendaftarkan aku pagi ini...
Untuk "menjauhkanku dari masalah."
Itu mengerikan.
Ya, sangat tidak adil.
Selamat pagi, SMA Blue Valley.
Aku Tuan Deisinger, bagi yang belum mengenalku di kelas seni,
Yaitu kalian semua.
Karena ini musim panas, kalian bisa panggil aku Paul.
Oke, siapa yang ada di sini?
Ishak Bowin?
Hadir. / Apa?
Hadir!
Josh Carillo. / Hadir.
Matz Carilo.
Hai.
Jadi siapa gadis Green llama ini?
Itu Green Lantern.
Dan Pat benar-benar berpikir dia putrinya.
Kenapa bukan?
Karena ada sejarah orang-orang di kota ini...
Tidak mengatakan yang sebenarnya.
Jadi bukan Rick Harris?
Aku tidak melihat Rick.
Bueller?
Hai.
Aku menelponmu dari tadi pagi.
Kau di mana?
Di lluar. Ada apa?
Ada superhero baru di kota.
Apa?
Bagaimana menurutmu, Dugan?
Aku pikir itu bagus, Zeek.
Nyala apinya masih agak lemah,
Tapi aku bisa memperbaikinya dalam sekejap.
Sampai jumpa besok, Dugan.
Dah.
Jadi kita mulai dari mana, Tn. Dugan?
Kenapa kita mulai tidak dari awal?
Dari mana kau dapatkan cincin itu?
Itu ditinggalkan oleh ayahku.
Itu mulai bersinar,
Menarikku.
Cincin itu berfungsi sepanjang waktu?
Kenapa tidak?
Menurut yang aku tahu,
Alan harus mengisi ulang cincinnya sekali sehari menggunakan lentera,
Tapi kau tahu, mungkin aku salah mengingat.
Mari kita lihat apakah bisa lihat lebih dalam,
Belajar sesuatu.
Apa yang baru saja terjadi?
Oke, itu...
Kekuatan bereaksi untuk emosi ayahmu,
Jadi kau sepertinya merasa cemas.
Mungkin kau membuat lentera itu cemas juga.
Apa gunanya cincin itu?
Untuk satu hal,
Itu bisa membuat apa saja sesuai keinginanmu.
Bagaimana caranya?
Pikirkan sesuatu, gambarkan itu di kepalamu.
Hei,... Santai saja, oke?
Tidak usah terburu-buru.
Bayangkan saja sebuah objek, mengerti?
Apapun yang ada di pikiranmu.
Ini dia!
Hei, kau berhasil!
Dia menjadi tergila-gila bertemu Pat, seperti penggemar terbesarnya.
Tentu, itu sedikit aneh,
Tapi apa yang membuatmu curiga?
Dia sangat sopan.
Dia memperbaiki meja. Dia membuat pancake.
Dia membuat pancake?
Gadis ini muncul,
Menerobos ke dalam rumahku, mengambil lentera, meledakkanku,
Dan tiba-tiba dia berteman baik dengan Pat,
Mengatakan dia putrinya superhero...
Dan kami harus percaya ucapannya...
Tanpa pertanyaan, kau tahu?
Ini sebenarnya sangat lezat.
Pancake-nya memang lezat.
Kau tak akan bisa lolos darinya.
Halo?
Barbara Whitmore? / Ya.
Aku tak akan lama-lama, janji.
Namamu?
Richard Swift, ini identitasku.
Ada yang bisa kubantu, Tn. Swift?
Seperti yang tertulis di kartuku,
Aku berurusan dengan hal-hal yang klasik...
Dan penasaran, sebagai kolektor.
Salah satu keahlianku adalah sihir.
Sihir panggung.
Itu menarik perhatianku, bahwa almarhum William Zarick...
Memiliki koleksi alat peraga panggung ajaib...
Dan barang lain dari masa lalu yang kini di pegang...
Oleh American Dream yang sama.
Williams Zarick? / Anggota dewan di Blue Valley,
Jika aku tidak salah,
Tapi lebih dikenal sebagai kolektor.
Anda mengenal Tn. Zarick?
Hanya reputasinya.
Barbara...
Biar aku persingkat.
Jika American Dream akan menjual koleksi Zarick kepadaku,
Aku mungkin akan membayar dengan jumlah tinggi untuk itu.
Nanti aku akan melihat di mana koleksinya disimpan...
Dan jika komite ingin menjualnya,
Aku akan menghubungimu kembali.
Bagus sekali.
Tidak ada info kontak,
Itu aneh...
Untuk kartu nama, bukan bermaksud menyinggung.
Aku akan menghubungimu,
Tapi selagi aku di sini,
Aku mungkin akan menjelajah Blue Valley.
Di mana aku bisa menemukan minuman teh yang enak?
Kau bisa mencobanya di Richie's.
Itu ada di tepi jalan.
Richie's.
Kedengarannya bagus.
Sampai jumpa.
Itu amat menakjubkan.
Kalian melihat itu?
Tentu.
Hai, Courtney.
Apa kabar?
Kau pasti Yolanda, 'kan?
Atau aku bisa memanggilmu Wildcat.
Rick dan Beth memberitahuku semua tentangmu.
Kau memiliki hati seorang pejuang.
Sangat menginspirasi.
Aku yakin Ted Grant akan merasakan hal yang sama juga.
Aku jennie.
Panggil saja Yolanda.
Kau memberitahunya tentang tim?
Kenapa?
Karena Jennie adalah warisan, Court.
Yang asli, seperti Rick.
Jadi itukah sebabnya kau di sini?
Karena kau tahu tentang JSA baru?
Hei, Court... / Tidak, Pat!
Aku tak akan skeptis jika dia akan mengetuk...
Pintu tadi malam, tapi dia menerobos masuk.
Karena aku tak tahu yang mencuri lentera ayahku.
Mungkin sebaiknya aku pergi saja.
Jennie! Jennie, tunggu!
Itu tak patut, Court.
Kau hampir memiliki kehidupan lamamu kembali.
Kau ingin kembali ke hidupmu yang sebelumnya,
Bukan begitu?
Sebelum penculikan.
Jika kau ingin semuanya kembali,
Kau harus membunuhnya.
Bunuh putri tirimu.
Bunuh Cindy Burman.
Jadi kau dari Milwaukee? / Ya, aku dibesarkan di sana.
Pertunjukan yang bagus di sana.
Maaf.
Aku bukan orang yang perlu di maafkan.
Permasalahannya... Aku tidak mengerti, Court.
Kekuatan super terbesarmu...
Bisa melihat pada orang lain,
Tapi sepertinya kau tak bisa melihatnya pada Jennie.
Tak bisa melihatnya?
Pat, bagaimana aku tak bisa melihat yang baik di diri Jennie?
Semua orang melihatnya. Dia sempurna.
Dan...
Dia putrinya superhero, beneran.
Aku merasa seperti itu penipuan di sekelilingnya.
Dia seharusnya adalah aku.
Tidak. Dia segalanya bagimu.
Pikirkan itu.
Dia hanya mencoba belajar lebih tentang seorang ayah...
Yang dia tak tahu, itu saja.
Itu sebabnya dia di sini.
Ingat bagaimana rasanya?
Cukup kesepian. / Ya.
Cukup kesepian.
Hei, Bar. Ada apa?
Aku akan mengeceknya.
Ada apa?
Entahlah, semoga tak apa-apa.
Bicara saja dengan Jennie. Aku akan kembali.
Aku memiliki kacamata,
Dan Yolanda bisa menembus apa saja.
Itu bukan satu-satunya... / Dan Rick memiliki...
Kekuatan super yang luar biasa.
Kekuatanku. / Ya.
Maafkan ucapanku tadi padamu.
Aku sudah dapat lentera-nya. Karena itu, aku harus pergi.
Tidak, Jennie, tunggu.
Semua ini bukan salahmu.
Ini salahku.
Aku menghabiskan berbulan-bulan meyakinkan aku putrinya Starman.
Dan aku sangat kacau ketika aku tahu ternyata bukan.
Kupikir aku adalah segalanya bahwa kau sebenarnya,
Tapi jelas, aku tidak.
Kekuatanmu tak seperti yang kami lihat sebelumnya.
Kau bisa menjadi anggota JSA.
Kau yang sebenarnya, Jennie.
Kau punya segalanya.
Berhenti mengatakan aku memiliki segalanya!
Aku tak memiliki apa apa.
Cincin ini, seharusnya mengabulkan permintaanmu,
Apa saja.
Dan yang kuinginkan hanya untuk menemukan saudaraku.
Saudaramu?
Aku pikir cincin ini akan membawaku kepadanya,
Tidak untuk lentera bodoh ini!
Jennie, apa yang baru saja kau lakukan?
Yang tersedia tinggal pekoe oranye.
Kami ada kopi.
Dan aku berasumsi itu bukan minuman aneh yang...
Berasal dari kotoran monyet, aku yakin rasanya tak lebih enak.
Baiklah. Pekoe oranye saja.
Yang benar saja.
Astaga. Maaf.
Kurasa aku belum pernah melihatmu di sini, 'kan?
Kau akan menjadi orang pertama yang tahu.
Maaf. Pat Dugan, mekanik.
Aku punya garasi di tepi jalan. Namanya Ted Stop.
Nama yang menarik. / Ya.
Silakan. Duduk.
Terima kasih.
Aku tak mengenal namamu.
Richard Swift, kolektor.
Jam tua itu bagus juga.
Mobil kesukaanku antik...
Barang antik jalan raya, mungkin kau anggap begitu.
Ada mobil Roadmaster '56.
Semacam mobil nomor satuku.
Sebenarnya, Jaguar '65 sudah laku.
Ini keindahan yang nyata.
Ini tahun '67.
'67 ya?
Lari!
Cepat!
Aku teringat sesuatu. Aku parkir ganda,
Senang bertemu denganmu, Tn. Swift.
Aku juga.
Sepertinya itu akan meledak!
Nampaknya begitu.
Aku bisa mencoba dan menghancurkannya.
Bagaimana jika itu membuatnya lebih meledak besar?
Apa yang terjadi? / Pat, lenteranya, itu...
Apa yang terjadi?
Kami tak tahu harus ke mana lagi,
Jauh dari orang-orang, pikir kami.
Ini semua salahku!
Emosi, Jennie, ingat?
Itulah yang memengaruhi kekuatanmu.
Jennie adalah lenteranya.
Itu sebabnya cincin itu berfungsi ketika kau memakainya,
Karena kau mengisinya.
Kau dapat menyerap energi sebelum meledak.
Bisa kucoba.
Kalian harus pergi. Jika ini tidak berhasil, itu...
Pergi!
Aku tak akan kemana-mana, Jennie.
Kau bisa lakukan ini.
Sepertinya berhasil.
Ya, kurasa bisa.
Dia menyelamatkan kita.
Astaga.
Hai teman-teman. Kurasa aku bisa terbang sekarang.
Selamat pagi. / Hai.
Apa Jennie sudah bangun?
Dia sudah pergi saat ibu bangun.
Pat?
Jika kau cemas aku di sini untuk menggali...
File lama lagi, tak perlu.
Aku sudah selesai dengan itu.
Dia membuatku sadar...
Teman-temanku, keluargaku,
Anggota S.T.R.I.P.E.
Seharusnya aku memperlakukanmu lebih seperti yang dilakukan Jennie...
Ketika kami pindah ke sini.
Jadi, ini Courtney Whitmore yang pertama,
Putri, saudara perempuan, teman,
Dan jika seorang penjahat muncul,
Maka aku akan menjadi Stargirl.
Baiklah.
Ini sebenarnya lucu... Kau harus menyebutkan itu,
Karena,...
Ada penjahat dari masa lalu yang disebut The Shade.
Dia orang jahat.
Dan dia anggota terakhir dari ISA...
Itu tidak terhitung.
Dan sepertinya dia di Blue Valley.
Aku akan panggil staf-ku!
Oke, ya.
Ibu!
Ibu! Aku lapar lagi.
Ibu disini...
Sayang.
Jangan. Ibu, jangan.
Kumohon.
Manusia berdosa.
Jadi mudah rusak dan dikonsumsi.
Lezat.
Lepaskan aku!
Ibu tirimu ingin melarikan diri.
Dia mencoba membunuhmu.
Aku harus mengambil kendali untuk melindungimu.
Aku bisa melindungi diriku sendiri.
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku memakan kebenciannya,
Keputusasaannya, jiwanya yang rusak.
Aku yang mengendalikanmu!
Tubuhku adalah milikku!
Kau melakukannya lagi,
Aku akan mengembalikanmu ke kotak, mengerti?
Tentu saja, Cynthia. Tentu saja.
Maaf.
Kau yang memegang kendali.
Kau.
Aku hanya melayani.
Aku tak ingin dia mati.
Diterjemahkan oleh Vilanelle
Greg, minggir.