Alih Bahasa : Yechika Chisilia
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA DEPOSITNYA CUMA 5.000 Dengan bonus SPEKTAKULER
Daftar sekarang di recehoki.net Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
Awas kepalamu.
Baik. Terima kasih.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Kita tak akan mungkin bertemu lagi, kan?
Itu tak mungkin. Sayang.
Kau habis bercinta? / Ya, kawan!
Ya!
Ayo!
MUSIM SEMI
Apa kau punya sisir rambut? / Aku punya.
Oh, ayolah, aku akan terlambat bekerja.
Bukankah kau seharusnya pergi sejam yang lalu?
Astaga. Apa jamnya mati?
Ya. Bulan lalu.
Ah, menyedihkan.
Oh, itu dia.
Baiklah.
Saat hujan, segalanya mengalir. / Apa?
Oh, Danny...
Pipanya, pipanya memanggil...
Dan?! Tidak, kau tak boleh bertemu dengannya.
Mau bagaimana lagi jika dia terobsesi denganku.
Dia seksi tapi dia agak naif.
Ya.
Dia bilang apa? / Tidak ada.
Dia hanya bertanya apa aku bisa pergi minum dengannya sore ini.
Dasar aneh. Kau balas apa?
Kubilang mungkin bisa.
Ya.
Hei! Ah, jangan...
"Sayang, bagus, bagus."
"Di mana dan kapan? Aku punya waktu lowong seharian."
Ini hanya undangan minum di sore yang santai.
Dan jika kami akan bercinta. Aku... / Oh, Tuhan.
... jika kami berhubungan seks, itu tak ada artinya / Ya ampun.
Astaga ayolah.
Seks di sore hari adalah hal yang mendasar, sebuah keharusan.
Baiklah. Lakukan apa yang kau inginkan.
Tapi gunakan pelindung.
Aku tak mau ada anak kecil di sini.
Baiklah.
Apa kau benar-benar berpikir itu adalah ide bagus?
Tak apa-apa. Aku tidak menyukainya, dia hanya teman.
Jadi kau tak akan tidur dengannya?
Oh, tidak, itu pasti.
Baiklah.
Aku bisa tetap di sini jika kau tak bisa menggantikanku.
Tidak, tak apa-apa, tak apa-apa.
Aku bisa mengurusnya.
Pergilah. Lakukan kencanmu.
Oh, aku telah mengacaukannya.
Seharusnya aku tidak menghapus giginya.
Aku tak menyukainya.
Humphrey Bogart? / Ya.
Benar.
Kau tahu dia ada di film yang akan kau tonton?
Sebaiknya tidak. / Baiklah.
Apa kau tak berpikir agak sulit berteman...
...dengan orang yang pernah bercinta denganmu? / Kita pernah bercinta. Kita tetap berteman.
Ah ya.
Tapi itu... Itu...
...itu berbeda. Apa ada getaran yang berbeda?
Mungkin sekali saja.
Aku bahkan hampir tak mengingatnya.
Jika ada, aku sudah berusaha melupakannya.
Oh, astaga, aku menulis "Cavaslanka".
Tidak, kumohon jangan... / Oh, tidak, tidak, tidak!
Tak bisa, kami tak bisa... / Kami tak bisa... Tidak, tidak, tidak!
Ini uang sungguhan.
Akan sangat melelahkan. / Kami akan butuh waktu lama untuk...
Ini akan sangat melelahkan.
Astaga! Oh!
Hai. Tadi...
Apa yang sedang kau lakukan? Berpura-pura membaca lagi?
Ya. Ini bagus.
Senang berjumpa dengamu. Hai, kau terlihat sangat baik.
Terima kasih.
Maaf aku terlambat.
Oh, tak apa-apa. Tidak, aku baru saja...
..tiba di sini, jadi tak apa-apa.
Jadi bagaimana kabarmu? Apa yang sedang terjadi?
Aku baik-baik saja. Aku baru pulang kerja.
Oh, bagaimana keadaan di bioskop?
Bagus. Luar biasa / Ya?
Kau sudah berganti posisi? / Ya akhirnya.
Tidak, mereka sebenarnya membiarkanku menggunakan mesin fotokopi sekarang...
...karena aku bertugas membuat buletin bulanan.
Keren.
Ya. Sebenarnya itu hanya untuk memberi tahu pengunjung...
...untuk tidak mengunduh film porno di Wi-Fi kami.
Sungguh? Astaga!
Tidak, tak apa-apa. Aku bercanda.
Maksudku, itu bukan ide yang buruk.
Tidak!
Ya.
Bagaimana pekerjaanmu? Bagaimana kafenya?
Apa kafenya punya etalase kue yang berdebu? / Ya, ya.
Masih begitu.
Tapi tempatnya sejuk. Aku baru saja...
...fokus pada hobi musikku sekarang.
Maaf, musik apa?
Musik. Kau tahu tentang musikku.
Maaf saat kau bilang...
Ya. Musikmu.
Ya. / Ya!
Aku menyukainya. / Ya aku tahu.
Jenis musik apa itu?
Saat ini aku mencoba menjauh dari musik dub...
...tapi, sepertinya itu tak mungkin.
Baik. / Kau tahu aku.
Ya. Aku tahu.
Benar, di mana itu? Uh... Oh, bodoh!
Ya ampun. Tunggu sebentar.
Ini dia. Ah!
Ah! Lihat itu.
Itu bagus.
Bagus? Oh, sial! Ini sangat romantis.
Kuburan yang berdampingan. Dia akan kegirangan.
Kau bilang dia ingin jam tangan baru.
Tidak, itu jebakan. Aku akan memberi pilihan yang mudah.
Berhenti menggangguku. Aku sedang mencarikanmu sesuatu.
Kau yang menunjukkan kuburan yang berdampingan itu.
Oh ya. Ini dia.
Sekarang ini hanya omong kosong tapi uangnya akan berlimpah.
Apa ceritanya?
Todd Emery.
Seorang dokter mata yang jatuh cinta pada seorang gadis buta.
Rachel McAdams sudah ikut casting.
Ini mungkin ide yang gila, tapi bagaimana kalau kita mencoba mencari...
...sesuatu untukku yang lebih bagus?
Apa? Seperti film indie?
Entahlah. Mungkin.
Kenapa? Berat badanmu bertambah? / Ah, lupakan.
Apa kau sakit? Coba kulihat... / Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi denganmu? Kenapa kau melakukan ini padaku?
Jadi, singkat cerita,
itu bukan kucing mereka jadi aku harus mengembalikan uangnya.
Tapi mereka memintaku untuk tinggal dan makan malam, jadi...
Itu yang kualami di hari Sabtu.
Apa?
Aku rindu padamu.
Oke.
Dan.
Jessie.
Oh, sebelum ini terjadi, aku hanya ingin mengatakan, aku suka berteman...
...dan aku senang untuk melanjutkan persahabatan kita.
Ya? Bagus. Aku juga.
Jadi, kita bisa kembali ke rumahku, tapi aku...
...hanya ingin memperingatkanmu bahwa ada bau aneh di kamarku saat ini...
...tapi aku merasa seperti, kau tahu baunya seperti apa,
baunya agak aneh saat kau menciumnya... / Jessie!
Jessie! Tunggu, aku...
Ini agak canggung.
Kau tahu aku punya pacar, kan?
Tidak, tak mungkin.
Ya. Ini penting.
Siapa...? Siapa?
Claire.
Claire. Claire!
Claire yang di kafe.
Si tua Claire tua. Claire...
...yang punya poni.
Bagaimana kau tahu dia punya poni? / Aku tahu.
Siapapun yang mengikutinya di Instagram tahu bahwa...
...itu adalah transisi besar baginya.
Itu sangat penting, jadi...
Tidak, tidak, aku...
Itu bagus karena kau dan Claire sama-sama memiliki poni.
Kenapa kau jadi seperti ini?
Kau baru saja mengatakan bahwa kau hanya ingin berteman.
Aku... Tidak. Maaf. Aku...
Dan aku mendukung itu. Aku sangat mendukung...
Aku ingin menjadi temanmu, tapi aku merasa kau...
...terlalu cepat melangkah ke hubungan yang terlalu jauh...
dan jujur saja itu tidak beralasan...
Maksudku, kita berdua cukup terbuka, jadi...
Oh! Baiklah.
Baiklah kawan.
Bagus!
Ini bukan tahun 1967.
Kenapa kau marah padaku? / Aku tidak marah.
Caraku bereaksi terhadap ini cukup konsisten...
...dengan kepribadianku.
Jessie, ayolah! / Oh! Maaf...
Kendaraanku akan tiba 2 menit lagi.
Sampaikan salamku pada si poni.
Namanya Claire.
Ya terserah.
Terserah kau.
Apa kau tau maksudku? Ini seperti...
Sudah kubilang, kurasa itu kanker. Waktuku tak lama lagi.
Cath, kau tidak menderita kanker mata.
Bagaimana kau tahu? Kau bukan dokter? Aku sudah mengalami semua gejalanya.
Itu bukan... kau hanya mengedipkan mata.
Itu bukan gejala.
Terima kasih. / Tak masalah.
Makanannya lezat.
Wow, aku sangat senang.
Terima kasih.
Tak masalah.
Selamat malam. / Terima kasih. Kau juga.
Tidak.
Ada apa? / Kau tak boleh bercinta dengan orang biasa.
Aku harus memecatmu.
Oh, kau tak bisa memecatku. Aku yang mengorbitkanmu.
Kau tak boleh memanggil mereka "orang biasa"
Bagimu, begitulah mereka.
Mereka tahu lebih banyak tentangmu daripada yang kau ketahui tentang mereka.
Itu tak normal. / Astaga!
Ada alasan mengapa artis berkencan dengan sesama artis.
Itu jauh lebih mudah.
Wow, kau benar-benar romantis, Cath.
Yah, itu lebih mudah untuk semua orang.
Maksudku, kenyataannya orang-orang malang itu tak tahu...
...apa yang mereka hadapi dengan nasibmu nanti.
Maksudku, lihat suami Reese Witherspoonts.
Bagaimana dengan dia?
Dia meninggal.
Tidak, tidak begitu. / Tidak?
Menurutmu siapa?
Selalu menyenangkan bersamamu, Cath.
Aku tak bermaksud menakutimu.
Aku tidak mendramatisir, tapi aku akan mengatakannya.
Berkencan dengan seseorang sepertimu kemungkinan besar akan menghancurkan kehidupan seseorang selamanya.
Wow! Baiklah.
Atau lebih buruk darimu.
Atau, akan lebih baik dengan caraku.
Jadi... Ya.
Pikirkanlah itu.
Paham? / Baiklah.
Aku menyayangimu. / Aku juga menyayangimu.
Aku akan pergi.
Oh, dan dengarkan...
...jika kau ingin makan roti, hubungi aku dan aku akan melarangmu.
Jangan makan roti.
Ulangi.
Jangan makan roti. / Baiklah.
Sialan!
Jadi kau ada di ujung jalan?
Kau di ujung jalan.
Sialan.
Tidak, aku tak mau membatalkannya, karena begitulah mereka akan mendapatkan uangmu.
Mereka akan mengambil biaya pembatalan dan... Uh, tidak. Maksudku, seperti,
...memerasmu. Kedengarannya bagus. Kau hebat.
Jadi, aku tak akan...
Jika kau maju sedikit lagi, kita akan bertemu,
Aku ada di ujung jalan. aku di ujung jalan,
untuk sedikit membantu. Hanya saja...
Ya, baik, sampai jumpa. Bag...
Maksudku, sampai jumpa, kawan. Maksudku...
... ini luar biasa. Baiklah, dah.
Jessie?
Aku melihatmu di jendela. / Ya, ya.
Lama tak ketemu. / Ya, aku menunggu mobil, jadi...
...karena itu aku di sini. / Oh oke.
Apa kau mengikutiku?
Tidak. Aku tidak mengikutimu karena...
...kau yang muncul dan menyapa karena melihatku di jendela. / Jess..
Ya ampun.
Kau melupakan bukumu.
Ya. Terima kasih. / Tak apa-apa.
Dan, ini Tom. Tom, ini Dan.
Hei. Astaga!
Kau yang ada di film, film apa namanya?
Bung, aku penggemar beratmu./ Sungguh?
Ya!
Aku tahu ini agak canggung, tapi bisakah kita berfoto?
Adikku, dia pasti akan kegirangan jika dia tahu aku bersamamu.
Tidak, tak apa. / Apa kau yakin?
Jessie.
Oh bagus. Bagus, oke.
Aku tak tahu benda ini punya kamera. / Ini gila.
Bagaimana kalian bisa saling mengenal? / Oke. Bagus.
Nah, sudah, karena jemputanku sudah datang.
Senang bertemu denganmu, Tom. Senang bertemu denganmu, Dan. Itu mobilnya...
Ya ampun! Ini gila!
Maaf, maaf, bisakah aku berfoto denganmu?
Apa?! / Ya tentu saja.
Aku suka melihatmu di film di Avengers.
Aku tidak main di film itu. / Ya, kau ada di sana.
Oke, saku masih punya urusan di pub,
jadi aku akan pergi. / Baiklah.
Oh, kawan, apaa kau mau minum?
Tidak, tak usah. / Yakin? Baiklah.
Hei, ini bagus, kan?
Tidak. / Ya benar.
Baiklah, sampai jumpa lagi.
Bisakah kau memotret kami?
Tidak. / Aku bisa memotretmu setelahnya...
Tidak. Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Ya ampun!
Hei, sampaikan salamku untuk pacarmu.
Apa? Aku tak punya pacar / Ya kau punya.
Berhentilah merusak momen kerenku dengan jendela.
Bisakah kita pergi minum saja?
Tidak.
Tunggu, jadi kalian putus di hari ulang tahunmu? / Ya.
Kau bilang kau putus di Malam Tahun Baru.
Itu adalah hari ulang tahunku.
Maafkan aku. / Ya.
Jadi, kau ikut berpesta malam itu, atau kau...
...juga melakukannya di hari lain?
Apa kau merasa kasihan karena aku putus atau tentang ulang tahunku...
...yang bertepatan di malam tahun baru? / Soal hari ulang tahun...
Ya, hari ulang tahun. / Ya, aku juga, sebenarnya.
Oh benarkah? / Ya.
Ini lucu karena kita... Yah, aku hampir muncul di Daily Mail...
...pagi itu karenamu, yah, kita...
Sial, maafkan aku. Tidak, tak apa-apa.
Itu lucu. Itu sangat lucu.
Mereka pikir aku adalah tukang bersih-bersih, kau aman.
Kecepatan mereka berasumsi seperti itu...
...cukup ofensif. / Yah itu konyol.
Maksudku, jika terjadi sesuatu, kau benar-benar bisa membuat kekacauan.
Ya ampun. Oh, ya oke.
Aku bahkan tidak meletakkan handuk, itu sungguh berani.
Tempat tidurku seperti lukisan Jackson Pollock. / Diam.
Aku harus membakar sepraiku. / Tidak, jangan.
Tidak. Aku memasukkannya ke dalam freezer sebagai kenang-kenangan.
Maaf, ada telepon.
Halo, kantor polisi? Aku butuh...
Ya. Oke, tidak, aku akan menahannya.
Dermo Morgan. / Ingat, teman-teman, yang ini bernilai lima poin.
Apa? / Kuis. Dermot Morgan.
Oh! Kau benar.
Aku suka kuis di pub. Dengan cara yang wajar, bukan dengan cara yang jahat.
Ya, aku juga. Aku suka itu. Katanya...
...aku cukup kompetitif saat aku melakukannya, tapi tidak begitu...
Itu terlalu keras.
Apa itu tadi? / Maaf. Maafkan aku.
Eh, hanya mengingatkan bahwa tim harus membayar lima pound untuk...
...berpartisipasi dalam kuis.
Maaf.
Pertanyaan kesembilan, sebutkan tiga pemeran...
...dari film tahun 1983, The Outsiders.
C Thomas Howell, Patrick Swayze, Ralph Macchio, Emilio Estevez,
Tom Cruise, Rob Lowe, Matt Dillon.
Bagaimana kau tahu itu?
Oh, dulunya saat aku masih perawan.
Baik. Itu menjijikkan.
Menjijikkan?
Kau tak boleh mengatakan itu. Aku bisa mengatakan itu.
Itu... Kenapa? / Oke. Jangan.
Aku punya sesuatu yang bagus. Sangat bagus. / Baik.
Pilihannya adalah... / Katakan padaku.
...kau bisa membunuh ayam dengan tangan kosong,
atau kau bisa tinggal bersama ayam selama setahun.
Tinggal dengan ayam?
Tidak, harus tinggal dalam rumah / Kenapa tak bisa ayamnya di luar saja?
Karena ayam membayar sewa.
Kau mau menjadi tuan tanah seperti itu?
Sungguh? / Ya, lalu aku akan membunuhnya.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Ini adalah tempat tinggalku.
Tempatnya bagus.
Ya, sangat bagus.
Ini, tempat tinggal ke kesembilan kami yang cukup nyaman.
Baiklah.
Jadi...
...sampai jumpa lagi.
Sebenarnya...
...mungkin tidak. Aku akan pergi tak lama.
Oh! Ya. Ya.
Kau mau pergi kemana? / Praha.
Kau tak bisa menyembunyikannya, Tom.
Agar aku tak bilang jangan pergi ke Praha. Tak apa.
Bagus. / Ya, oke.
Yah itu bagus.
Bisakah aku terus menghubungimu? / Ya, tentu saja.
Tentu saja, ya. Seharusnya aku bilang ya sebelumnya / Bagus.
Tolong diam...
Kau darimana saja?! Aku sudah mengirim pesan padamu...
Hei. Aku Kate. / Tom.
Senang bertemu denganmu.
Tom. / Tom, ingin pergi ke toilet.
Oke, baik.
Uh, silakan, tempatnya di atas sangat bagus.
Aku bisa mengantar, jika...
Di sebelah kiri. / Di sebelah kiri, ya.
Apa-apaan ini?! Apa yang dilakukannya di sini? / Diam.
Kukira kau bersama Dan.
Yah, aku bersama Dan lalu Tom ada di sana karena sesuatu,
lalu Dan sekarang berkencan dengan Claire, dan Claire yang...
...punya poni. Banyak yang telah terjadi. / Ya ampun!
Saat hujan, semuanya kacau.
Apa-apaan ini?! Kita kehabisan teh.
Apa dia mau munum wiski? Kita punya es krim. Apa yang dia mau?
Itu masalahnya, aku tak tahu apa yang diinginkannya,
Apa kau mau keluar dan minum? Kami pergi, lalu...
...dia akan berjalan bersama...
...lalu dia akan jauh-jauh ke sini, lalu sekarang dia di sini...
...dan dia ada di kamar mandi atas dan aku tak tahu apa...
...maunya.
Dia telah membuat beberapa alasan untuk datang ke...
...rumah kita karena dia jatuh cinta denganmu dan kau akan berhubungan seks.
Hentikan. Hentikan. Diam.
Kau akan menghadiri nominasi Oscar! / Diam...
Apa kau sadar betapa seksinya dia?
Tenang. Kau tak mengerti. Kau akan mempermalukanku.
Kau akan mempermalukanku. / Ini adalah hal yang terbaik yang pernah ada.
Itu sebabnya aku panik.
Apa yang kau lakukan?
Kau akan mengacaukan ini. / Aku akan melakukan apapun...
...kau tak mengerti... / Hei.
Bagaimana di atas sana?
Kau benar di sana menyenangkan. / Oh terima kasih!
Aku pamit pergi.
Oh, apa kau yakin? Karena...
Ya, tidak, tentu saja, ya, ya.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, Tom.
Maaf. Dia... / Senang bertemu denganmu.
Ya.
Aku akan mengantarmu, maaf.
Aku akan...
Sampai jumpa lagi. / Ya, tentu.
Selamat malam. / Malam.
Kawan. / Kawan?
Ya, itu tak bagus.
Teman apanya.